Текст книги "Поэтика за чайным столом и другие разборы"

Автор книги: Александр Жолковский

сообщить о нарушении

Текущая страница: 48 (всего у книги 57 страниц)

– «Три ключа». 285.

– «Ты и вы». 383.

– «Угрюмых тройка есть певцов…». 600.

– «Я вас любил…». 131, 157, 165–166, 765.

– «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…». 248–249, 436.

– «Я помню чудное мгновенье…». 155, 569.

Пушкин В. Л. 613.

– «Опасный сосед». 613.

Рабенек Л. Л. (Rabeneck L.). 675, 775, 789.

Рабле Ф. 634–635, 776.

– «Гаргантюа и Пантагрюэль». 634–635, 661, 776.

Радек К. Б. 29.

Радищев А. Н. 71.

– «Бова». 71.

Радлова А. Д. 560.

Раич С. Е. 601.

Раневская Ф. Г. 232, 240.

Ранчин А. М. 163–165, 776.

Раскин А. 759.

Раскольников Ф. Ф. 29.

Распутин Г. Е. 705.

Ратгауз Д. М. 34–51.

– «Душе мечтательной и нежной…». 34–51.

– «Одиночество». 34–51.

– «Умчался день». 57.

Рашковская М. А. 764.

Ревзин Г. И. 694.

Реизов Б. Г. 345–347, 776, 777.

Рейн Е. Б. 241.

Рейснер Л. М. 23, 29–30, 105, 146–147, 560.

Рейфилд Д. 669, 674, 776.

Рейфман П. С. 29, 776.

Ремизов А. М. 503, 511, 776.

Ремизова Н. А. 781.

Реформатская Н. В. 557, 776.

Ридер P. (Reeder R.). 543, 789.

Рильке Р. М. 23, 29, 30.

Риффатер М. (Riffaterre М.). 26, 125, 156, 160, 370, 713, 789.

Рожанский И. Д. 763.

Рождественский Вс. А. 71, 142.

– «Друг, сегодня ветер в море…». 71.

– «Широко раскинув руки…». 142.

Рождественский Р. И. 622, 687.

Розовский М. Г. 723.

Ронен О. (Ronen О.). 185, 247, 253, 254, 255, 664, 776.

Роскина Н. А. 531, 538, 541, 542, 546, 776.

Рубенс П. П. 734, 735, 740.

Рындин М. М. 771.

Саади. 746, 748, 776.

– «Гулистан». 746, 776.

Садовской Б. А. 258.

Саккетти Ф. 405, 409, 776.

Сакмаров О. А. 727, 730.

Сапфо. 282, 616.

Сарабьянов Д. В. 782.

Светоний (Гай Светоний Транквилл). 546.

Свиньин П. П. 601.

Свифт Дж. 636–637.

– «Путешествия Гулливера». 492, 636–637.

Северянин И. (Лотарев И. В.). 30, 72, 80, 219, 220.

– «Отечества лишенный». 72.

Сегал Д. М. 365, 772.

Сент-Бёв Ш. О. 664.

Сергеев А. Я. 6, 522–523, 776.

– «Как?». 522–523.

Сергеева-Клятис А. Ю. 70, 90, 117, 119, 120, 123, 124, 774, 776.

Серебрякова З. Е. 744.

Серебряный С. Д. 591, 662, 776.

Серов В. А. 743.

Силлитоу А. 475.

Симонов К. М. 76.

– «Первая любовь». 76.

Синявский А. Д. (Терц А.). 412, 462, 477, 561, 774, 778.

Скалдин А. Д. 71.

– «Ночь перед Рождеством». 71.

Скафтымов А. П. 345, 346, 777.

Сковорода Г. С. 455.

Скотт В. 7, 331, 340, 438, 613, 718–719, 722, 777.

– «Айвенго» («Ivanhoe»). 718–719, 722.

– «Роб Рой». 722.

– «Уэверли». 452.

Скрябин А. Н. 89.

Скулачева Т. В. 782.

– «Слово о полку Игореве». 74, 476, 777.

Случевский К. К. 34–51.

– «Мемфисский жрец» («Когда я был жрецом Мемфиса…»). 34–51.

Смирнов А. А. 771.

Смирнов А. Г. 239.

Смирнов И. П. 91, 237, 475, 477, 777.

Смоктуновский И. М. 709.

Смола О. П. 23, 28, 29, 777.

Смоллетт Т. 565.

– «Путешествие Хамфри Клинкера». 565.

Смолян А. С. 762.

Снегов С. А. 156, 163, 165, 777.

Соболевский В. М. 675.

Соколов С. (Sokolov S.). 6, 385, 454–484, 645–646, 661, 777, 786, 787, 790.

– «Палисандрия». 6, 385, 454–484, 645–646, 665, 777, 786, 787, 790.

– «Школа для дураков». 476.

Солженицын А. И. 6, 412, 455, 462, 511, 512, 514–526, 632–633, 723, 775, 777.

– «В круге первом». 632–633.

– «Один день Ивана Денисовича». 546.

– «Случай на станции Кочетовка». 511, 514–526.

Соловьев В. С. 110, 707.

– «Милый друг, иль ты не видишь…». 707.

Сологуб Ф. К. 34–51, 57, 382, 541.

– «Блаженство в жизни только раз…». 51.

– «Идти б дорогою свободной…». 34–51.

– «Луны безгрешное сиянье…». 57.

– «Мы были праздничные дети…». 57.

– «Пойми, что гибель неизбежна…». 34–51.

– «Суровый друг, ты недоволен…». 34–51.

Солоухин В. А. 455.

Сомова С. А. 561, 777.

Софокл. 365.

Сошкин Е. 201, 766.

Срезневский И. И. 776.

Стайнер П. (Steiner Р.). 582, 789.

Сталин (Джугашвили) И. В. 29, 250, 252, 253, 438, 443, 446, 447, 448, 450, 452, 462, 464, 468, 472, 475, 480, 533, 560, 632, 686, 705, 759, 763.

Станюкович К. М. 462.

Старк В. П. 773.

Стейнбек Дж. 475.

Стелловский Ф. Т. 315.

Стендаль Ф. (Бейль A.) (Stendhal F.). 6, 326–347, 476, 763, 771, 777, 778, 784, 785, 786, 790.

– «Пармская обитель» («Chartreuse de Panne»). 326–347, 476, 785, 790.

Степанов Ю. С. 784.

Стерн Л. 455, 457, 465, 484, 782.

– «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена». 455, 457, 484, 782.

Стратановский С. Г. 254, 255, 778.

Страхов Н. Н. 7.

Струве Г. 238, 239, 778.

Стругацкий А. Н. 420, 430, 437, 584.

– «Обитаемый остров». 430.

Стругацкий Б. Н. 420, 430, 437.

Судейкин С. Ю. 240.

Суинберн А. Ч. 123, 124.

Сумароков А. П. 176.

Сурат И. З. 254, 255, 778.

Суриков И. З. 76.

– «Песня» («Эх ты, ветер, ветер!..»). 76.

Сурков А. А. 532.

Суслова А. П. 317, 324.

Сучков Б. Л. 780.

Сыркин А. Я. 365, 366, 764.

Табидзе Н. А. 110.

Тарановский К. Ф. 33, 778.

Тарасова А. К. 110.

Тарковский Арс. А. 261.

– «Стол накрыт на шестерых…». 261.

Тацит. 546.

Твардовский А. Т. 537.

Твен М. (Клеменс С.). 747, 778.

– «Приключения Гекльберри Финна». 747, 778.

– «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура». 525.

Твердохлебов И. Ю. 27.

Творогов О. В. 777.

Терц А. см. Синявский А. Д.

Тиктин С. 759.

Тименчик Р. Д. 232–235, 241, 778, 780.

Тиняков А. И. 102, 103.

– «Ночные цветы». 102.

Тихонов В. А.

– «Начал ты с „Вестника Европы“…». 36–51.

Тициан Вечеллио 733.

Тоддес Е. А. 779.

Толмачев М. 240, 778.

Толстая Е. Д. 8, 345, 642, 675.

Толстая С. А. 237.

Толстой А. К. 64, 184, 259, 455, 779.

– «Бунт в Ватикане». 184.

– «[Великодушие смягчает сердца]». 64.

– «Мудрость жизни». 184.

– «Ода на поимку Таирова». 184.

– «Сон Попова». 184.

– «Средь шумного бала, случайно…». 455.

Толстой А. Н. 462, 484, 641–642, 779.

– «Детство Никиты». 641–642, 779.

– «Петр Первый». 462, 484.

Толстой Л. Н. (Tolstoï; Tolstoy) 6, 7, 8, 25, 144, 156, 187–197, 200, 205, 237, 326–368, 369–375, 377, 380, 383, 384, 438, 458, 461, 470, 476, 477, 480, 489, 503, 504, 513, 539, 560, 665–666, 671, 690, 719–722, 753, 761, 763, 764, 765, 767, 772, 773, 777, 779, 782, 784, 785, 786, 788, 789.

– «Анна Каренина». 7, 25, 134, 195, 359–360, 364, 367, 369, 371, 383, 377, 490, 503, 665, 719–722, 779.

– «Война и мир». 327–332, 338–341, 345–347, 353, 363, 364, 381, 452, 455, 480, 491, 761, 772, 782.

– «Детство». 363, 366, 504, 513, 665–666, 779.

– «Дьявол». 359, 369.

– «За что?». 365.

– «Из кавказских воспоминаний. Разжалованный». 342.

– «Кавказский пленник». 470.

– «Казаки». 347.

– «Крейцерова соната». 195, 359, 360, 361, 364, 366, 369.

– «Николай Палкин». 365.

– «Отец Сергий». 360, 361, 364, 365, 369.

– «Отрочество». 779.

– «После бала». 6, 348–368, 369–375, 379–380, 382–384, 773, 779.

– «Посмертные записки старца Федора Кузьмича». 367–368.

– «Рубка леса. Рассказ юнкера». 341–342.

– «Святочная ночь». 354, 360, 363, 364, 365, 366.

– «Севастополь в августе 1855 года». 342–344.

– «Севастополь в мае». 342.

– «Смерть Ивана Ильича». 187–197, 200, 364, 690.

– «Хозяин и работник». 195, 539.

– «Холстомер». 195, 383, 458.

– «Юность». 364, 722, 779.

Толстой И. И. 368, 779.

Томашевский Б. В. 56, 600, 779.

Томашевский Ю. В. 768.

Топоров В. Н. 356, 365, 368, 768.

Тростников В. 362, 364, 779.

Трубачев О. Н. 784.

Туниманов В. А. 318, 324, 764, 779.

Тургенев А. И. 568, 573, 575.

Тургенев И. С. 36, 213, 270, 369, 371, 381, 455, 513.

– «Дворянское гнездо». 455.

– «Затишье». 371, 373.

– «Отцы и дети». 455.

– «После смерти (Клара Милич)». 373, 513.

– «Я долго стоял неподвижно…». 213.

Турков А. М. 769.

Тухманов Д. Ф. 687.

Тынянов Ю. Н. 156, 463, 510, 512, 535, 590, 779.

– «Восковая персона». 478.

– «Малолетный Витушишников». 478.

– «Подпоручик Киже». 478, 512.

Тютчев Ф. И. 207, 274, 293, 414, 615, 617.

Уайльд О. 55.

– «Баллада Редингской тюрьмы». 55.

Успенский Ф. Б. 182, 200, 254, 272.

Ушаков Д. Н. 779.

Ушаков И. Н. 77.

– «Лес рубят». 77.

Уэллс Г. 525.

– «Машина времени». 525.

Фасмер М. 784.

Федин К. А. 110, 152.

Федоров А. В. 759.

Федоров Н. Ф. 476.

Федотов О. И. 204, 779.

Фейербах Л. 168.

Фейнберг М. И. 761, 774.

Фет А. А. 33, 34, 36, 69, 101, 102, 116, 185, 203, 204, 213, 262, 268, 270, 274, 475, 615, 616, 675, 779.

– «Автору стихов „Безыменному критику“…». 185.

– «Графине А. А. Олсуфьевой при получении от нее гиацинтов». 36, 37, 42, 45.

– «Графине С. А. Толстой» («Где, средь иного поколенья…»). 34, 37, 42, 47, 49.

– «Диана». 262.

– «Как на черте полночной дали…». 34, 41.

– «М. Н. Лонгинову» («Я был у Кача и Орбека…»). 36, 37, 39, 41, 42, 47, 49, 51, 185.

– «Молчали листья, звезды рдели…». 34, 37, 40, 43, 45, 47.

– «На стоге сена ночью южной…». 69.

– «Не толкуй об обезьяне…». 185.

– «Одна звезда меж всеми дышит…». 34, 40, 45.

– «П. И. Чайковскому». 36, 37, 43, 45, 47, 49.

– «Понятен зов твой сердобольный…». 185.

– «Почему?». 203.

– «Пчелы». 204.

– «Хотя по-прежнему зеваю…». 36, 39, 41, 42, 44, 45, 47, 49.

– «Целый день спят ночные цветы…». 102, 116.

– «Я долго стоял неподвижно…». 213.

– «Я повторял: „Когда я буду…“». 34.

– «Я пришел к тебе с приветом…». 475.

– «Я тебе ничего не скажу…». 101.

– «Язык цветов». 185.

Фигурнова О. С. 764.

Фидлер Ф. Ф. 675, 780.

Филенков И. 761.

Фиренцуола А. 409.

Флейшман Л. С. (Fleishman L.). 8, 345, 765.

Флобер Г. 393.

– «Госпожа Бовари». 393.

Фофанов К. М. 71.

– «Шествие ночи». 71.

Франковский А. А. 636.

Фрейд З. 283, 288, 489, 501, 733, 780.

Фрейденберг О. М. 365, 381, 780.

Фрейдкин М. И. 296, 406.

Фурье Ш. 492.

Хаксли О. 6, 493, 496, 499, 507.

– «Дивный новый мир». 496.

Ханзен-Лёве О. 8, 116, 780.

Харджиев Н. И. 540, 544, 782.

Хармс Д. (Ювачев Д. И.; Charms, Harms). 5, 6, 75, 208–216, 656, 670, 762, 784, 786.

– «Иван Топорышкин». 656.

– «Оптический обман». 215.

– «Сабля». 214.

– «Что это было?». 6, 75, 208–216.

– «Шел Петров однажды в лес…». 215.

– «Я долго думал об орлах…». 214.

Хворостьянова Е. В. 24, 56, 70, 90, 779.

Хемингуэй Э. 269, 368, 419, 427, 430, 461.

– «Убийцы». 368.

Херасков М. М. 176.

Хлебников В. 540, 627–628, 664, 774, 780.

– «В лесу. Словарь цветов». 627–628.

– «Зверинец». 627–628.

Ходасевич В. Ф. (Khodasevich V.). 5, 6, 30, 35, 186–207, 424, 434, 664, 774, 779, 780, 786, 787, 789.

– «Авиатору». 205.

– «Баллада» («Мне невозможно быть собой…»). 206, 207.

– «Баллада» («Сижу, освещаемый сверху…»). 205, 207.

– «Бедные рифмы». 205.

– «Берлинское». 206.

– «В заседании». 206, 207.

– «Весенний лепет не разнежит…». 206, 207.

– «27 мая 1836 г.» («Оставил дрожки у заставы…»). 35–51.

– «Как выскажу моим косноязычьем…». 206, 207.

– «Кольца». 205.

– «Матери». 201.

– «На грибном рынке». 205.

– «Не ямбом ли четырехстопным…». 206.

– «Ни жить, ни петь почти не стоит…». 207.

– «Обезьяна». 30.

– «Памяти кота Мурра». 664.

– «Перед зеркалом». 6, 186–207, 774.

– «Петербург». 205.

– «Пока душа в порыве юном…». 206.

– «Про себя». 207.

– «Ряженые». 206–207.

– «Сквозь уютное солнце апреля…». 205.

– «Смотрю в окно – и презираю…». 205–206.

– «Сны». 207.

– «Стансы» («Бывало, думал: ради мига…»). 207.

– «Утро» («Нет, больше не могу смотреть я…»). 35–51.

– «Элегия» («Деревья Кронверкского сада…»). 206.

– «Эпизод». 207.

Холмгрен Б. (Holmgren В.). 543, 560, 561,786.

Холшевников В. Е. 163, 164, 165, 780.

Хрущев Н. С. 412, 430, 431, 712.

Хьюз Р. 200, 202, 780.

Царев М. И. 117.

Цвейг С. 426–427, 429, 435–436, 780.

– «Шахматная новелла». 426, 435–436.

Цветаева М. И. 27, 35–51, 57, 89, 205, 258, 260, 408–409, 476, 505–506, 541, 546, 616, 621–622, 760, 780.

– «Безумье – и благоразумье…». 35–51.

– «Все повторяю первый стих…». 261.

– «Диалог Гамлета с совестью». 408.

– «Как живется вам с другою…». 260.

– «О, Муза плача, прекраснейшая из муз!..». 621.

– «П. Э. 1» («День августовский тихо таял…»). 57.

– «Подруга. 2» («Под лаской плюшевого пледа…»). 57.

– «Сон». 505–506.

– «Стол». 258.

Цветков А. П. 478.

Цивьян Т. В. 775.

Цивьян Ю. Г. 222, 229, 234, 235, 241, 767, 780–781.

Ципф Дж. 200.

Чалисова Н. Ю. 24, 56, 70, 90, 124, 140, 200, 272, 296, 451, 661, 712.

Чапаев В. И. 711.

Чеботаревская Ал. Н. 386.

Чеботаревская Ан. Н. 382.

Черашняя Д. И. 254, 781.

Черненко К. У. 705.

Черный С. (Гликберг А. М.). 71, 76.

– «Б. К. Зайцеву». 71.

– «Дитя». 71.

– «Колониальный день». 71.

– «Мы женили медвежонка…». 71.

– «Устарелый». 76.

Черных В. А. 233, 236, 240, 758, 759, 762, 763, 767, 768, 769, 771, 775, 776, 777, 781, 782.

Черных П. Я. 141, 768.

Чернышевский Н. Г. (Chemyshevskii N.). 492, 504, 511, 512, 788.

– «Что делать?». 503, 504, 511, 512.

Чехов А. П. (Chekhov А.). 6, 7, 26–27, 195, 196, 209, 257, 272, 408, 455, 607, 625–627, 656, 661, 665, 669–675, 760, 769, 775, 776, 779, 781, 789.

– «Герой-барыня». 674.

– «Дама с собачкой». 371.

– «Душечка». 408, 607, 670.

– «Жалобная книга». 665.

– «Ионыч». 669.

– «Капитанский мундир». 674.

– «Кто виноват?». 674.

– «Свадьба с генералом». 26–27, 625–627, 656, 661, 665.

– «Человек в футляре». 670.

Чосер Дж. 583.

Чудаков А. П. 779.

Чудакова М. О. 526, 778, 779, 781.

Чудинов А. П. 712, 781.

Чуковская Е. Ц. 781.

Чуковская Л. К. (Chukovskaia L.). 233, 240, 241, 529, 530, 531, 532, 534, 537, 539, 541, 543, 544, 546, 547, 548–551, 553–554, 560–561, 781, 786.

Чуковский К. И. (Корнейчуков Н. В.). 236, 381, 527, 559, 637, 670, 781.

Чумаков Ю. Н. 163–164, 768, 781.

Чупринин С. И. 729, 782.

Чухонцев О. Г. 298, 617.

Шадрин А. М. 762.

Шайтанов И. О. 8.

Шапир М. И. 26, 28, 90, 141, 600, 782.

Шаховской А. А. 600.

Швабрин С. (Shvabrin S.). 592, 661, 662, 663, 664, 665, 789.

Шварц Е. А. 568, 782.

Шварц Е. Л. 455, 512.

– «Голый король». 455.

Шведова Н. Ю. 761, 779.

Швёрер Й. (Schwoerer) 669, 674, 675.

Шекли Р. 584.

– «Необходимая вещь» («The Necessary Thing»). 584.

Шекспир У. (Shakespeare W.). 66, 142, 212, 255, 317, 318–323, 324, 396–397, 409, 455, 460, 475, 476, 487, 496, 499, 614, 630, 729, 770, 782, 786, 787, 789, 790.

– «Буря». 487.

– «Венецианский купец». 279, 288, 296, 318–323, 787, 789.

– «Веселые Виндзорские кумушки». 455.

– «Гамлет». 371, 373, 408, 455, 475, 496.

– «Король Лир». 288.

– «Макбет». 124, 324, 614.

– «Отелло». 317.

– «Ричард III». 317, 475, 786.

– «Юлий Цезарь». 396–397, 399.

Шелли М. 453.

Шемякин М. М. 770.

Шервинский С. В. 536, 539, 540, 543, 554, 737, 782.

Шершеневич В. Г. 119.

Шефнер В. С. 258, 261.

– «Вещи» («Умирает владелец, но вещи его остаются…»). 258.

Шилейко В. К. 532, 542.

Шиллер Ф. 78, 124, 447.

– «Мария Стюарт». 78, 110, 760.

Шиндин С. Г. 254, 782.

Шихматов С. А. 600.

Шишков А. С. 600, 754.

Шишмарев В. Ф. 776.

Шкловский В. Б. 143, 156, 208, 215, 257, 282, 347, 476, 782.

Шолохов М. А. 684.

– «Тихий Дон». 684.

Шопен Ф. 90, 136, 137, 139, 142.

Шостакович Д. Д. 434.

Штольц Ф. 769.

Штурман Д. М. 759.

Шульпяков Г. Ю. 8.

Щеглов Ю. К. (Shcheglov Y.). 140, 236, 362, 364, 381, 383,433, 437, 451, 461, 511, 512, 513, 517, 519, 664, 665, 684–685, 690, 698, 712, 723, 727, 730, 758, 764, 765, 767, 782–783.

Щеглова В. А. 783.

Щепкина-Куперник Т. Л. 782.

Щербина Н. Ф. 100.

– «Лес» («В зелени темной дремучего леса…»). 100.

Эвентов И. С. 537, 560, 783.

Эзоп 616, 761.

Эйзенштейн С. М. 229, 235, 241.

Эйхенбаум Б. М. 217, 237, 345, 347, 451, 566, 582, 583, 584, 783, 784.

Эмерт С. (Amert S.). 551, 784.

Эренбург И. Г. 35–51, 76, 494, 663.

– «Не вспоминай с улыбкой милой…». 35–51.

– «Хулио Хуренито». 454,494.

Эрмлер Ф. М. 446, 525.

Эсслин М. 761.

Эткинд Е. Г. 679–680, 683, 689, 784.

Эфрос А. М. 773.

Юргенева Н. Н. 762.

Юркун Ю. И. 234, 241.

Языков Н. М. 484, 615.

– «Пловец». 484.

Якобсон Р. О. 78, 96, 159, 164, 262, 776, 784.

Ямпольский И. Г. 772, 779.

Ямпольский М. Б. (Iampolski М.). 214–216, 665, 784, 786.

Ясенский С. Ю. 194.

* * *

Akhmatova А. см. Ахматова А.

Aksenov V. см. Аксенов В. П.

Aksyonov V. см. Аксенов В. П.

Amert S. см. Эмерт С.

Anemone А. 665, 784.

Auden W. Н. 788.

Balzac Н. de см. Бальзак О.

Де Barnes С. см. Барнс К.

Bloom Н. 475, 784.

Bosker G. 565, 566, 787.

Boyer Р. см. Буайе П.

Briker В. 433.

Brooks С. 124, 324, 785.

BuyniakV. 345, 785.

Byron G. G. см. Байрон Дж. Г.

Camenev Z. 673, 787.

Carpi G. 345.

Catteau J. 324, 785.

Charms D. см. Хармс Д.

Chekhov А. см. Чехов А. П.

Chemyshevskii N. см. Чернышевский H. Г.

Chiaromonte N. 346, 785.

Christa B. 323, 785.

Chukovskaia L. см. Чуковская Л. К.

Cohen D. 324, 785.

Connoly J. 785.

Crone A. L. 254, 785.

Crossett J. 587, 785.

Crouzet M. 345, 346, 785, 790.

Dalgard P. 433.

Dior Ch. см. Диор К.

Dolinin А. см. Долинин A. A.

Döring-Smimov J. R. 513, 785.

Edelman Ch. 324, 785.

Feinstein E. 241, 785.

Fleishman L. см. Флейшман Л. С.

Forestier L. 787.

France P. 788.

Frank I. 56, 785.

Frank J. 323, 785.

Freidin G. 560, 561,785.

Gambrell J. 477, 785.

Garzonio S. 345.

Girard R. 324, 786.

Gray F. см. Грей Ф.

Grimstad K. A. 787.

Grob Th. 216, 786.

Grossman J. D. 560, 788.

Gustafson R. см. Гастафсон P.

Hanson K. 382, 786.

Harms D. см. Хармс Д.

Hawthorne N. см. Готорн H.

Hemmings F. W. J. 346, 786.

Holland K. 323, 786.

Holmgren В. см. Холмгрен Б.

Holquist M. 323, 786.

Homer см. Гомер.

Iampolski М. см. Ямпольский М. Б.

Izmirlieva V. 663, 786, 789.

Jackson R. 305, 323, 786.

Johnson D. В. см. Джонсон Д. Бартон.

Katz М. 511, 513, 786.

Kelly С. см. Келли К.

Ketchian S. I. 784.

Khodasevich V. см. Ходасевич В. Ф.

Kirilcuk А. 202.

Koehler L. 323, 786.

Komar V. см. Комар В. А.

Kopper J. 477, 787.

Lantz К. 788.

Lanyer (Lanier) А. 324.

Lenček L. 565, 566, 787.

Lewalski В. 324, 787.

Livingstone А. см. Ливингстоун Э.

Lo Gatto E. 788.

Losey J. см. Лоузи Дж.

Lunde I. 787.

Maitland H. 239.

Malmstad J. см. Мальмстад Дж.

Mandel’shtam О. см. Мандельштам О. Э.

Mandelstam N. см. Мандельштам Н. Я.

Mandelstam О. см. Мандельштам О. Э.

Marcus L. S. 785, 787.

Markov V. см. Марков В. Ф.

Martinon Ph. 56, 787.

Matich О. см. Матич О.

Maupassant G. de см. Мопассан Г. де.

Maver G. 788.

McMillin А. 789.

Melamid А. см. Меламид А. Д.

Melenciuc D. 673, 787.

Meletinsky Е. см. Мелетинский Е. М.

Meyer Р. 436, 787.

Mignot Y. 786.

Miller J. А. 202, 206, 787.

Minchin Е. 587, 591, 592, 606, 662, 787.

Mochizuki Т. 323, 324, 787.

Mørch A. J. 323, 787.

Morel P. 787.

Morson G. S. 323, 346, 511, 787, 788.

Możejko E. 433.

Nabokov V. см. Набоков В. В.

Nash О. см. Нэш О.

Nilsson N. 663, 788.

O’Connor 70, 74, 77, 788.

O’Toole L. М. 323, 788.

Ostrovskaya S. см. Островская С. К.

Panova L. см. Панова Л. Г.

Paperno I. см. Паперно И. А.

Paradis de Moncrif F.-A. см. Монкриф Ф.-О.

Parny Е. см. Парни Э.

Pasternak В. см. Пастернак Б. Л.

Pastemak-Slater L. 788.

Pesonen P. 760.

Piper А. 453, 788.

Pitcher H. 789.

Platonov А. см. Платонов А. П.

Рое E. см. По Э.

Pomorska K. 365, 788, 383.

Postoutenko K. 202, 788–789.

Pratt S. 513, 788, 789, 790.

Puškin А. см. Пушкин A. C.

Rabeneck L. см. Рабенек Л. Л.

Rancourt-Laferriere D. 786.

Reeder R. см. Ридер P.

Riffaterre М. см. Риффатер M.

Roche D. 788.

Ronen О. см. Ронен О.

Schahadat S. 765.

Schwoerer см. Швёрер Й.

Seifrid T. 461, 789.

Setchkarev V. 785.

Shakespeare W. см. Шекспир У.

Shapiro G. 665, 789.

Shapiro J. S. 324, 789.

Shcheglov Y. см. Щеглов Ю. К.

Shell M. 324, 789.

Shvabrin S. см. Швабрин С.

Stallworthy J. 788.

Steiner P. см. Стайнер П.

Stendhal F. см. Стендаль Ф.

Suehanek L. 323, 790.

Sulpasso B. 345.

Thompson S. 365, 366, 790.

Vigée E. см. Виже Э.

Wachtel M. 70, 74, 77, 241, 790.

Wood M. 346, 347, 790.

Woolf V. см. Вульф В.

Worthington I. 787.

Yoshino K. 324, 790.

Zabolockij N. см. Заболоцкий H. A.

Zoshchenko М. см. Зощенко М. M.

notes

Примечания

1

Впервые: Звезда. 2012. № 2. С. 215–228. Написано для сборника «Пастернаковские чтения – 3», готовящегося в ИМЛИ.

За замечания и советы я признателен К. М. Азадовскому, А. Ю. Арьеву, Михаилу Безродному, Н. А. Богомолову, Дмитрию Быкову, О. А. Лекманову, Л. Г. Пановой, Е. В. Хворостьяновой и Н. Ю. Чалисовой.

2

В статье для простоты рассматривается только текст 1929 г. [Пастернак 2003–2005: I, 238–240], от которого ранние варианты [Там же: 511–512] отличаются незначительно; отсутствие в одиннадцатитомнике разделяющего знака после 13-й строфы никак в нем не прокомментировано.

3

Подробное описание поэтического мира Пастернака см.: Жолковский 2011а.

4

Свидетельств как приятия им Октября, так и неприятия множество; из числа последних стоит процитировать написанное в 1918 г., но не напечатанное до 1989 г. стихотворение «Русская революция», во многом, в частности словесно, представляющее собой негатив «Матроса в Москве»:

Как было хорошо дышать тобою в марте <…> Что эта, изо всех великих революций Светлейшая, не станет крови лить <…> Почудилось: вдали курьерский несся, пломбы Тряслись, и взвод курков мерещился стране. Он – «С Богом, – кинул, сев; и стал горланить, – к черту <…> Лети на всех парах! Дыми, дави и мимо! <…> Здесь так знакомо все, дави, стесненья брось!» Теперь ты – бунт. Теперь ты – топки полыханье. И чад в котельной, где на головы котлов Пред взрывом плещет ад Балтийскою лоханью Людскую кровь, мозги и пьяный флотский блев.

[Пастернак 2003–2005: II, 224–225]

5

Ср. хрестоматийно головоломные строки: Там, озаренный, как покойник, С окна блужданьем ночника, Сиренью моет подоконник Продрогший абрис ледника («Из поэмы. Два отрывка»; 1917); см.: Жолковский 2011а: 15, 223.

6

Какой именно каток имеется в виду, неясно. Зимой 1917/18 гг. вся семья Пастернаков жила на Волхонке, а Борис неподалеку – в разное время в Сивцевом Вражке, Гагаринском и Лебяжьем переулках. Речь могла идти о катке, заливавшемся на Чистых прудах, рядом со старой вхутемасовской квартирой Пастернаков на Мясницкой, или о знаменитом катке на Патриарших (где в «Анне Карениной» Левин видится с Кити).

7

Комментаторы изданий Пастернака не разъясняют, что это за рогатки; вероятно, части ограды/ворот, позволявшие контролировать доступ на каток. Ср., впрочем, упоминание о рогатках в рассказе знаменитого конькобежца Н. А. Панина-Коломенкина (1871/1872–1956) о дореволюционном катке в Юсуповском саду в Петербурге: «Она [молодежь] обитала преимущественно в „академии“, то есть, на правом пруду за рогатками, которыми „академия“ обычно отделялась от остальной части катка. Эта группа сплотилась вокруг меня, состояла почти сплошь из моих учеников и была почему-то прозвана „головастиками“» (цит. по: Глезеров 2009: 156; курсив мой. – А. Ж.).

8

Конструкция Был… был… имеет свою интересную родословную, анализ которой здесь предпринят не будет – как и анализ места «Матроса» в традиции Я4/2жм и использования в нем соответствующих семантических ореолов (об этом см. в следующей статье настоящего сборника).

9

Ср.: «Матросам» Владимира Кириллова (1918): Как бурные волны, вы грозно вливались Во дни революций на Невский гранит <…> Открытые лица, широкие плечи, Стальные винтовки в бесстрашных руках <…> Подобно утесам, вы встали, титаны, На страже коммуны, на страже свобод Герои, скитальцы морей, альбатросы, Застольные гости громовых пиров, Орлиное племя, матросы, матросы, Вам песня поэта, вам слава веков;

«Я люблю…» Гастева (1918): Я люблю вас, пароходные гудки <…> Я люблю тебя, убогий, грязный трюм <…> Я люблю тебя, суровая корма <…> Можно в глубях наше судно все сгноить, Не устанут только люди говорить, Что смеялися огни над злым бичом, Не хотели сдаться буре нипочем И метались перед смертью в море пламенным мечом!;

«Левый марш (Матросам)» Маяковского (1918): Эй, синеблузые! Рейте! За океаны! <…> Крепи у мира на горле пролетариата пальцы!;

«Матрос» Клюева (1918): Недвижно лицо молодое, Недвижен гранитный утес… Замучен за дело святое Безжалостно юный матрос <…> Погиб он в борьбе за свободу, За правду святую и честь;

«В кровь зацелован топкой жаркой…» Герасимова (1923?): В кровь зацелован топкой жаркой, Измят объятьями котла, Выскакиваю из кочегарки Под палубные вымпела <…> Забыл я трюм и кочегарку И угля черное лицо, Фантазия по жилам жарко Текла расплавленным свинцом.

10

Литературным прототипом пьяного матроса, который шатается на зимнем ветру в такт качающемуся фонарю (ср. мигнувший и сникший шесток флагштока), мог послужить герой блоковского стихотворения «Поздней осенью из гавани…» (1909/1910): В черном небе означается Над водой подъемный кран, И один фонарь качается На оснеженном берегу. И матрос, на борт не принятый, Идет, шатаясь, сквозь буран. Все потеряно, все выпито! Довольно – больше не могу!

11

Это варианты «интенсивного, пусть неприятного, контакта», ср. в «Оригинальной» вариации (1922; из «Тем и вариаций»): …Молочай, Полынь и дрок за набалдашник Цеплялись, затрудняя шаг, И вихрь степной свистел в ушах.

12

Ср. в более позднем стихотворении: На свечку дуло из угла… («Зимняя ночь», 1946).

13

О месте аграмматизма (ungrammatically) в поэтической структуре см.: Riffaterre 1978.

14

Такова, в частности, роль упоминания о Галерной: эта улица в Петрограде, и морская, и революционная одновременно (в 1918 г. переименована в Красную), тянется вдоль Невы от Медного всадника до Адмиралтейской верфи и вызывает у петербуржцев именно такие ассоциации.

15

Ср. в «Соснах» (1941): И столько широты во взоре, И так покорно все извне, Что где-то за стволами море Мерещится все время мне.

16

Кстати, и здесь есть некоторая словесная неувязка – в неудачном «уподоблении корабля человеческому телу: Огромный бриг, громадой торса / Задрав бока <…> Торс – не что иное, как туловище, а бока – части туловища; выражение задрать туловищем бока – неловкое по своей внутренней форме. Ссылка на олицетворение ничего не меняет: корабль „задирает“ борта, как человек – плечи (но человек, а не человеческий торс)» [Шапир 2004: 238]. Разумеется, реальность пастернаковского маринизма преимущественно словесная, отчасти в духе «генерала» Ревунова-Караулова в чеховской «Свадьбе с генералом»; ср.

Морская служба <…> Всякое незначительное слово имеет, так сказать, свой особый смысл! Например: марсовые по вантам на фок и грот! Что это значит? Матрос небось понимает! <…> А вот, если идя полным ветром <…> надо поставить брамсели и бом-брамсели! Тут уж надо командовать: салинговые к вантам на брамсели и бом-брамсели… и в это время, как на реях отдают паруса, внизу становятся на брам и бом-брамшкоты, фалы и брасы… <…> Эх, жизнь! Командуешь, а сам смотришь, как матросы, как молния, разбегаются по местам и разносят брамы и брасы. Этак не вытерпишь и крикнешь: молодцы, ребята! (Поперхнулся и кашляет.) <…>

[П]омните этот восторг, когда делают поворот оверштаг! <…> Ведь как только раздалась команда: свистать всех наверх, поворот оверштаг – словно электрическая искра пробежала по всем. Начиная от командира и до последнего матроса – все встрепенулись… <…> На фоковые и гротовые брасы на правую, на крюйсельные брасы на левую, на контра-брасы на левую, командует старший офицер <…> Фока-шкот, кливер-шкот раздернуть… право на борт! (Встает.) <…> И <…> наконец <…> раздается громовая команда: грот-марса-булинь отдай, пшел брасы! Тут все летит, трещит – столпотворение вавилонское!..

[Чехов 1974–1983: XII, 119–122]

Об источниках, использованных Чеховым в работе над этим морским лексиконом, см.: Там же: 374–375 (примечания И. Ю. Твердохлебова); об изучении Пастернаком флотских реалий при написании поэмы «Девятьсот пятый год» (1925–1927) см.: Пастернак 2003–2005: I, 525–526 (комментарии Е. Б. и Е. В. Пастернаков, со ссылкой на письмо поэта к М. И. Цветаевой от 8 [вернее, 5] мая 1926 г. – Пастернак 2003–2005: VII, 669).

17

Ср. аналогичный переход от горизонталей к вертикали в «Магдалине. 2» (1949): Завтра упадет завеса в храме, Мы в кружок собьемся в стороне, И земля качнется под ногами, Может быть, из жалости ко мне. Перестроятся ряды конвоя, И начнется всадников разъезд. Словно в бурю смерч, над головою Будет к небу рваться этот крест [Пастернак 2003–2005: IV, 546].

18

Ср. у Мандельштама: Чудовищна, как броненосец в доке, Россия отдыхает тяжело («Петербургские строфы», 1913); Чудовищный корабль на страшной высоте Несется, крылья расправляет… («На страшной высоте блуждающий огонь…», 1918); В ком сердце есть – тот должен слышать, время, Как твой корабль ко дну идет <…> Ну что ж, попробуем: огромный, неуклюжий, Скрипучий поворот руля («Прославим, братья, сумерки свободы…», 1918).

Это было общее место в поэзии тех лет, ср. еще: «Красный кормчий (Владимиру Ильичу Ленину)» Ильи Ионова (1918): Руками сжав штурвал железный, На красной вышке броневой Стоит и держит путь свой звездный Мятежный, гордый рулевой… и т. д. еще 9 строф; «Воздушный корабль» Клюева (1918–1919): Я построил воздушный корабль <…> Мой корабль – буревые стихи. Только с паруса Ленина лик С укоризной на Смольный глядит.

19

Ср.: И палое небо с дорог не подобрано («После дождя», 1915); И все ниже спускается небо И падает накось, И летит кувырком, И касается чайками дна («Девятьсот пятый год», 1925–1927). В строке С звездами – дно слышится еще и отзвук ломоносовского «Вечернего размышления…»: Звездам числа нет, бездне дна.

20

О «коллаборационистской» поэтике «Второго рождения» см.: Жолковский 2011а: 301–306.

21

Подобные эмфатические, но грамматически не совсем правильные выражения с такой, такая, настолько есть в письмах влюбленного Пастернака к З. Н. Нейгауз; ср. «…работа, и природа, и музыка настолько оказались тобою <…> Что ты такое счастье, такое подтверждение <…> моей особенной [курсив Пастернака. – А. Ж.] способности любить <…> такая разгадка всего моего склада <…> такая сестра моему дарованью…» (28 июня 1931 г.; Пастернак 2003–2005: VIII, 548); ср. в стихах к ней же: Ты стала настолько мне жизнью… («Кругом семенящейся ватой…», 1931).

22

«В ямбах и анапестах Пастернака достойны удивления многосложные безударные зачины <…> Во всей русской поэзии XIX в. до сих пор разыскан только один стих 4-стопного ямба с несомненным пропуском двух первых метрических ударений: <…> И не перестает сиять <…> (Г. Батеньков) <…> – тогда как в пастернаковских стихах насчитывается 17 таких строк» [Шапир 2004: 259–260]. Шапир приводит полный список этих примеров, начиная со строчки из «Матроса в Москве», и связывает эту черту пастернаковской дикции с ее небрежной естественностью. Это, однако, не отменяет иконического потенциала таких двойных пиррихиев, реализующегося при соответствующих семантических обстоятельствах.

23

Потребность в подобных метаморфозах и их возможность, в сущности, уже была задана исходной потерянностью одинокого пьяного матроса в Москве (по контрасту с принятым топосом питерской революционной матросской массы).

24

Поэтому отмеченная Шапиром неувязка (см. примеч. 15) может объясняться насущностью этого построения, опирающегося, кстати, на паронимическое родство торса и матроса.

25

См. об этом: Жолковский 2011а: 248–252, 279.

26

Этому способствует и настойчивый упор в стихотворении на предикат был, который несколько раз проходит и в первой главе Бытия (И был вечер, и было утро и т. п.).

27