Текст книги "Сердце бури (СИ)"
Автор книги: Раэлана
сообщить о нарушении
Текущая страница: 13 (всего у книги 55 страниц)
Однако ей удалось быстро взять себя в руки. Замешательство длилось не больше пары мгновений. Должно быть, сказала Рей сама себе, это кто-нибудь из близких знакомых Хана, у которого имелся доступ к данным «Тысячелетнего сокола» – отсюда и позывной. Скорее всего, кто-то из Сопротивления. Возможно, сама генерал Органа.
Такое объяснение выглядело вполне правдоподобным, и девушка, приободрившись, ускорила шаг.
Пару недель назад Рей совсем отключила внешний канал связи, опасаясь, что «Нефритовую саблю» могут засечь посторонние радары. Точнее, настроила передатчик только на прием входящих сообщений – ведь она еще помнила обещание той каламарианки из Сопротивления связаться с ними, когда появится такая возможность.
И вот, удача улыбнулась им? Ожидание наконец вознаграждено? Впрочем, не стоит спешить с выводами…
Расшифровка сообщения оказалась непростым делом. У Рей ушло больше двух часов только на то, чтобы подобрать первичный код, позволяющий активировать голозапись. Кем бы ни был таинственный отправитель, он со всей обстоятельностью позаботился о том, чтобы разведка не смогла расшифровать послание, даже если сумеет его перехватить.
Впрочем, какой-то частью своей души девушка была даже рада возможности заняться делом и хотя бы некоторое время не видеть Бена, предоставив и ему, и самой себе возможность побыть в тишине. В конце концов, после всех потрясений этого дня; после того напряжения, которое они испытали, им обоим было просто необходимо немного перевести дух.
Сейчас тишина казалась Рей особенно благостной и успокаивающей. Девушка молча сидела за монитором, уставшая и как бы оглушенная минувшими событиями. Ее пальцы автоматически перебирали стандартные наборы цифр, сохранившиеся в памяти бортового компьютера – это были самые распространенные шифры, используемые Сопротивлением, без них «Сабля» в свое время даже не приблизилась бы ко «Второму дому». Рей посчитала, что начать следует именно с них.
Уже несколько раз она просила Трипио, чтобы тот заварил ей кафа покрепче. Время шло.
Рей вновь вспоминала тот день, когда впервые увидала лицо темного рыцаря. Его глаза, его тяжелый взгляд, в котором смешались мольба и вызов. Наверное, она уже тогда поняла, что этот человек привык существовать на пике своих эмоций, то и дело ударяясь в крайности. Иногда эта его черта восхищала Рей, но чаще – пугала.
« … чем больше ругани ты сейчас услышишь от этого парня, тем больше преданности и заботы получишь от него в будущем. Я бы сказала, в очень скором будущем. Ничего не поделаешь, таким уж он родился на свет. Для таких людей, как Бен, не бывает половинной радости или половинного гнева; каждому чувству они отдаются без остатка…»
Вспомнив наставление Маз Канаты, девушка не удержалась от улыбки. Эта мудрая женщина, конечно, всегда бьет не в бровь, а в глаз.
Но что же теперь делать? Как им быть?
Как ни крути, а назад пути нет. Объяснение состоялось. Бен открыл ей свои чувства; она отвечала ударом на удар и рассказала ему правду о произошедшем на «Старкиллере» и о своей таинственной способности. Теперь они квиты. Одинаково побитые открывшейся истиной, смущенные и вымотанные. Несомненно, сегодня они все же переступили какую-то черту. Но за той чертой лишь непроглядная бездна, лишь мрак неопределенности, окружавший теперь их обоих. Что-то происходило между ними. Что-то явно неправильное, неожиданное, ненормальное – однако этот процесс продолжал набирать обороты, несмотря на все стремление Рей повернуть его вспять.
Наконец система среагировала положительно на один из вариантов шифра.
Голопроектор показал изображение немолодого темнокожего мужчины с волевой выправкой, блестящими черными глазами и странноватой улыбкой. Это, конечно, был не Хан.
При виде незнакомца Рей, сама того не замечая, неодобрительно нахмурила брови. Когда ты в бегах, то поневоле относишься настороженно к любым неожиданностям. Всякий человек, которого ты не знаешь, кажется несущим угрозу.
– Я ищу учеников дядюшки, где бы они ни находились, – говорила голограмма. – И маленькую акулу, если он еще жив. Надеюсь, ты еще не разучился сдавать карты? Пора поднять голову из песка…
Слабый шум за ее спиной заставил девушку обернуться.
– Мастер Лэндо!.. – услыхала она недоуменный и радостный возглас.
Появившийся на пороге Трипио при виде голоизображения едва не выронил очередную дымящуюся чашку из рук.
Рей сердито шикнула на него, приложив палец к губам. Ей не хотелось упустить ни единого слова.
– … Я буду ждать вас там, где долг был выплачен, но должник все равно остался должен. На пляже, сразу за морем. Прилагаю координаты. Пароль «слезы хатта». До встречи!
На этом сообщение окончилось.
Рей озадаченно покачала головой. Увиденное и услышанное вызвало у нее разные чувства – тут были и облегчение, и тревога, и надежда, и смущение.
Выходит, о них не забыли! Впрочем, разве генерал Лея могла позабыть? Но почему она сама не вышла на связь? Неужели с ней произошло что-то? Те кошмары, что мучили Бена совсем недавно, возможно, были посланы Силой неспроста…
Рей успокаивала себя, рассуждая, что Лея, может быть, просто побоялась сама отправить сообщение, ведь разведка наверняка следит за нею. Вряд ли эти люди в самом деле поверили, что Бен погиб на Мустафаре, а если преступник остался жив, самый простой способ его отыскать – это не спускать глаз с его матери. Но несмотря на разумные доводы, душу девушки не покидала тревога.
Обернувшись, Рей встретила взгляд дроида.
– Похоже, ты знаком с этим человеком.
– Да, госпожа Рей. Это Лэндо Калриссиан, бывший генерал Альянса.
– Тот самый, герой Эндорской битвы? – она вспомнила историю одного из самых славных сражений за всю историю Альянса. Битву, ставшую для Империи началом конца. Унесшую жизни Дарта Вейдера и самого Палпатина. Битву, победу в которой праздновали как знамение свободы.
Именно при Эндоре имя генерала Лэндо Калриссиана, командующего атакой на имперскую станцию, сделалось почти легендарным.
– Он был другом генерала Соло, – подтвердил Трипио.
– Он до сих пор сражается за Сопротивление?
Рей попыталась вспомнить, не видела ли она его прежде на Ди’Куаре. Кажется, нет… даже определенно нет. Никого похожего.
Дроид подтвердил ее догадку:
– После войны мастер Лэндо покинул Альянс и вернулся к своему былому делу.
– Так он – контрабандист?
Предположение было сделано неспроста. На записи Лэндо изъяснялся на особом языке, известном в среде контрабандистов. Когда-то на заставе Ниима Рей безошибочно отличала этих лихих парней, хотя смысла их слов не понимала. Это был жаргон закрытого общества. Язык романтиков преступного мира – не грубый и омерзительный, как, скажем, язык тех же мусорщиков, а витиеватый, образный, похожий на какой-то загадочный ребус. Язык причудливых каламбуров, искрометных сравнений. Многим доводилось слышать его элементы в обиходе, но чтобы сложить их воедино, требовалась не только сноровка, но и изрядная доля выдумки.
После знакомства с Ханом Рей прониклась некоторым уважением к людям его ремесла, и все же она знала, что с ними следует держать ухо востро.
– Нет, торговец. Он занимается добычей и продажей тибанна. Его основное предприятие расположено в системе Беспин. После войны Хан Соло и Лэндо Калриссиан долго поддерживали не только дружеские, но и деловые отношения. Мастер Лэндо постоянно пользовался услугами транспортной компании, принадлежащей генералу Соло. Кроме того, они вместе занимались гонками.
– Гонками? – переспросила Рей с явным любопытством. Хотя в душе понимала, что сейчас не время отходить от сути разговора.
– Да, госпожа. Генерал Соло увлекался гонками на подах и даже подрабатывал менеджером. Это было около шести лет назад, как раз когда… – Робот умолк, не закончив. А потом продолжил, будто ни в чем не бывало: – Мастер Лэндо тоже занимался гоночным бизнесом, в то время они с генералом были, как это говорится у людей, не разлей вода.
– Но если он не имеет отношения к Сопротивлению, откуда ему известны их шифры? И наши позывные?
– Осмелюсь предположить, что эту информацию ему сообщила генерал Органа, чтобы мастер Лэндо мог нас найти.
Рей попыталась успокоиться, напоминая себе, что Трипио вряд ли знает об этом намного больше ее самой.
– Ты слышал, о чем он говорил? Можешь растолковать его слова?
Дроид только развел руками.
– Простите, но я всего лишь переводчик. В меня заложены данные о шести миллионах галактических языков и диалектов, но преступным жаргоном я, к несчастью, не владею.
– Как же так? Ведь ты жил в одном доме с Ханом…
– Да, но не так долго, как вы, очевидно, полагаете. К тому же, генерал Органа на дух не переносила «воровских словечек». Впрочем, – добавил он, надеясь быть хоть чем-нибудь полезен, – мне доводилось слышать, как контрабандисты называют друг друга «акулами», если это может вам как-то помочь. И кроме того, я почти уверен, что «дядюшка» – это «джедай»…
– Что ж, спасибо и на этом… – разочарованно пробормотала Рей и, напрочь позабыв про каф, сделала дроиду знак уходить. Ей нужно было побыть одной и хорошенько подумать.
Она просмотрела запись еще раз, старательно прислушиваясь к каждому слову, чтобы не упустить заложенный в него тайный смысл. «Маленькая акула», «поднять голову из песка», «долг был выплачен, но должник все равно остался должен»…
Загадка? Что ж, попробуем разгадать ее.
Значит, Лэндо Калриссиан. Товарищ Хана и Леи. Наверняка, Бен его знает. «Маленькая акула» вполне может означать «сын контрабандиста».
Столь забавное прозвище заставило Рей улыбнуться – что бы оно ни значило на самом деле, оно звучало так просто и невинно, так тепло и умилительно, словно речь в самом деле шла о ребенке. И в этом наверняка есть смысл. Вероятно, Лэндо Калриссиан знал Бена, когда тот еще был мал, и не видел его взрослым. А раз так… девушка внезапно поежилась. Раз так, очевидно, Лэндо и понятия не имеет о Кайло Рене.
Ясно одно – скорее всего этому человеку все-таки можно доверять. Коль скоро Лея послала его, чтобы отыскать Бена. Генерал уж точно умеет разбираться в людях и не стала бы открывать тайну своего сына кому попало.
Единственное, что оставалось Рей – это показать запись Бену. Остальные части загадки наверняка составлены так, чтобы только он мог догадаться об ответах. Возможно, «маленькая акула» знает нечто особенное, известное лишь в их семейном кругу? Может, он все же успел научиться у своего отца владению контрабандистским наречием?
***
Она его не любит. Нет, любит, однако именно поэтому никогда не подпустит его к себе. Дерьмо!..
В ожидании Рей Бен медитировал и упражнялся в использовании телекинеза, однако досадливые мысли в который раз мешали ему, сбивая настрой.
Вот дерьмо! Пожалуй, что так еще хуже. Чувствам не прикажешь – даже он, «монстр в маске», понимал это. Однако тут всему виной не чувства, а пустое предубеждение и отвратительное упрямство, которое эта мусорщица противопоставила его упрямству – и похоже, пока ей удалось взять верх.
Кроме того, это она лишила его Силы. Его слабость и ее Пробуждение – это не результат неведомого промысла. Всему виной Поглощение, которое Рей использовала, судя по всему, интуитивно, сама того не зная.
Странно. Юноша сам удивлялся тому, с какой легкостью он принял эту мысль: то, что он считал наказанием – за преступление, совершенное на «Старкиллере»: за кровь отца, за слезы матери, за возмутительную, надменную попытку попрать в себе Свет, встав не на тот путь, что был ему отведен высшим замыслом – на самом деле имело совсем другое, более простое и приземленное объяснение.
Однако Бен давно понял, что Сила не только обладает собственной волей, но и подчас бывает коварна. Свои устремления она нередко вершит руками других – вероятно, такой вселенский произвол в народе и называется судьбой. И с этой точки зрения выходит, что признание Рей не меняет ничего коренным образом.
Размышляя о том, что ему довелось узнать, Бен, как это ни странно, все больше убеждался, что и сама девушка, и ее страшный дар стали только инструментами для свершения высшего правосудия. Ведь не что иное, как сама Сила свела их на Такодане, и Сила связала воедино их мысли и чувства благодаря невидимой пуповине, именуемой Узами. Именно Сила стала источником их взаимного притяжения, которое сегодня почти достигло апогея – значит, ее замысел все же присутствовал в этой истории, да и как его могло не быть?
Так уж было определено, чтобы Рей стала его карой. И чтобы она же принесла ему избавление. Это не было необратимым наказанием; скорее, назиданием, направленным, вероятнее всего, на то, чтобы потомок Избранного унял свое высокомерие и, открыв глаза, увидал наконец, насколько плачевно его истинное положение цепного пса на привязи. Сила не жестока, она лишь стремится к справедливости. По крайней мере, Бену хотелось в это верить.
Но даже если он ошибается, приписывая случившемуся некое мудрое сакральное начало – что с того? Ведь самое главное – это наше восприятие. То, как мы видим вещи, происходящие с нами, быть может, важнее самой действительности. Именно этому его учили с малых лет – сперва магистр Скайуокер, затем Сноук и старшие братья в малакорском храме, пока он еще был одним из послушников, не прошедших посвящения.
Если и было что-то, объединяющее Бена Соло с Кайло Реном, помимо единого тела, так это то, что оба они никогда не отказывались учиться. Как бы то ни было, он усвоил урок, предложенный судьбой. Сейчас он почти не сожалел о том, что с ним произошло на «Старкиллере» и позднее. Горе, вызванное его увечьем, подсознательный, то и дело возвращавшийся в кошмарах страх после пережитого в замке – все это успело отчасти притупиться, и когда притупилось, юноша сумел разглядеть то, что было дано ему взамен утраченного – оно оказалось куда ценнее того, чем он обладал прежде. Он лишился власти, но получил прощение. Раньше в его сердце была лишь ненависть, теперь там любовь. Это чувство, хоть и не находящее взаимности, само по себе было так ново и так восхитительно, что почти ослепляло его. Раньше он был одинок, а сейчас рядом Рей. Ему ли роптать? И какая разница, с чего все началось?
И все же кое-что его беспокоило.
Даже именитые мастера-ситхи зачастую опасались прибегать к столь сложной и опасной технике, как Поглощение. Не ведая, что за удивительное оружие дано ей по воле Силы, эта глупая девчонка может погибнуть и увлечь за собой еще множество жизней.
Крифф, ей нужен учитель! Тот, кто не чурается техник Темной стороны. Тот, кто мог бы полноценно научить ее, как обуздать столь огромную мощь. Но от его наставничества она отказалась, да и чего стоят уроки изгоя, отвергнутого Тьмой? И все же, в его власти хотя бы предупредить ее. Проследить, чтобы по крайней мере в его присутствии она не наделала глупостей.
Бен чувствовал ее смятение, ее ужас и стыд, когда Рей, скорбно понурив голову, словно провинившееся дитя, говорила ему о случившемся на «Старкиллере». У нее подрагивали руки. Она спрашивала себя: что же теперь будет? Простит ли он невольную виновницу своих бед?
Похоже, она сама боится того, что совершила. Ей тяжело примириться со своим даром, ему ли не знать, что это такое? И разве он мог теперь, услышав правду, злиться на нее?
Возможно, Сила как раз этого-то и хотела, сведя их – чтобы именно он, Бен Соло, помог Рей?
Но как помочь другому сделать то, чего сам не в состоянии сделать? Он до сих пор не знал, как примирить две грани своей души – Бена и Кайло, заставив их существовать сообща. Как переступить через безжалостные воспоминания – через ложь, предательство, боль… Не сумев смирись собственное чудовище, как научить ее?..
«Тьма в ореоле Света». Наконец Бен осознал истинный смысл слов Маз. Теперь он отчетливо видел всю глубину иронии судьбы, которая совершила невероятную рокировку, поместив Рей – урожденную дочь рыцаря Рен, владеющую необыкновенным темным даром, на сторону Света. Заставив ее невольно занять место, исконно предназначенное другому.
Если бы не одно только обстоятельство: нежелание Дэрриса видеть особый дар своей дочери, согласиться с тем, что у него растет дитя необычное, как и он сам, – если бы не это, вероятно, Кира воспитывалась бы в ордене и однажды могла бы возглавить его. Возможно, это ей довелось бы убить своего отца, чтобы занять его место и сделаться ученицей Верховного лидера.
Бену становилось и смешно, и жутко, когда он представлял Рей на месте Кайло Рена – в тяжелом черном одеянии и устрашающей маске, искажающей не только голос, но и саму суть человека. Красивая, ловкая, смертоносная. Вероятно, ее называли бы Темная дева Первого Ордена. Это она искала бы карту Скайуокера, чтобы уничтожить последнего джедая и установить господство веры Рен во всей галактике. И тогда судьба рано или поздно столкнула бы ее с Беном Соло – лучшим учеником Люка Скайуокера, который, не окажись вакантным место у ног Галлиуса Рэкса, возможно, никогда не явился бы к нему, а остался верен своей семье. Это она похитила бы его, ведомая тайным замыслом убедить – или заставить – наследника ордена джедаев перейти на сторону Рен. Это она прокричала бы ему в лицо, стоя над обрывом, над огненной пропастью на гибнущем «Старкиллере»: «Тебе нужен учитель. Я покажу тебе силу Тьмы», невзирая на десятилетнюю разницу в возрасте.
Все это не просто могло бы быть. Так бы и случилось, если бы события ее прошлого шли своим чередом и в них не вмешалась ирония судьбы.
Подобные размышления заставляли юношу задумываться об условности любого жизненного пути, подчиненного обстоятельствам, часто не зависящим от воли и разума.
… И в который раз он бросал в пустоту неизменный вопрос: «Что мне делать?» Но тот, кто теперь был частью Силы, продолжал безмолвствовать.
***
Когда Рей снова появилась в медотсеке, Бен еще не ложился спать, хотя время близилось к полуночи. Девушка обомлела, отыскав бывшего темного рыцаря парящим на высоте около полутора метров над полом – словно в невесомости. Его лицо хранило редкое для Бена Соло выражение спокойствия и сосредоточенности. На губах искрилась едва заметная улыбка. Под неплотно закрытыми веками проглядывали пустые белки глаз, что вообще-то смотрится жутко, однако в такие моменты, как этот, когда свершается таинственный и могущественный ритуал, даже некоторые безобразно-противоестественные вещи вполне органично вплетаются в общую картину происходящего, приобретая особую мрачную торжественность.
Остановившись в дверном проеме, Рей молча наблюдала за Беном, любуясь его легкими движениями, в которых – невиданное дело! – не было и тени его обычной порывистости, его нервозности и раздражительности, зато присутствовала какая-то нечеловеческая, какая-то почти мистическая грация. Это были движения истинного джедая, исполненные покоя и уверенности, ловкие и отточенные. Пожалуй, не будь она знакома с этим человеком столько времени, она сейчас и не предположила бы, какое неистовое пламя, какой дикий, необузданный и опасный огонь скрывается за внешней размеренностью.
Какое-то время Бен не подавал виду, что почувствовал ее появление. Он пребывал во власти возвышенного забытья. Поглощенный медитацией, сосредоточенный, он по-прежнему держался в воздухе. Рей не сразу заметила благоговейное трепетание его губ, как будто юноша произносил про себя молитву. Она чувствовала теплоту незримого потока, проходящего через каждый его нерв, и думала о том, что теперь, когда этот парень обрел Силу, ее жизнь наверняка усложнится еще больше.
Так продолжалось несколько минут. Затем Бен неспешно опустился в кресло напротив своей койки, где обычно сидела Рей, когда говорила с ним.
Только теперь его глаза распахнулись.
– Видимо, дело важное, раз ты решила не дожидаться утра, – невозмутимо заметил он.
– Это было… весьма эффектно, – Рей провела глазами вокруг. Ее голос звучал с неподдельным изумлением.
Джедайская левитация – один из основных приемов телекинеза, которые постигаются будущими рыцарями Силы еще в самом начале обучения. Забавно, как все это время, используя сложные техники, Рей и думать забыла о таких простых фокусах. В храме на Малакоре она видела, как рыцари использовали левитацию во время тренировочных боев, однако сама никогда не поднимала в воздух ничего тяжелее нескольких камешков, и пока даже не мечтала попробовать летать сама. Люк, как и Мейлил Рен, воочию наблюдавший за ее упражнениями, утверждал, что дело не в размере, а всего-навсего в восприятии, однако этот урок последняя ученица последнего джедая так и не успела усвоить.
Бен скривился от ее слов.
– Как видишь, я больше не беспомощен. Даже если мне не суждено встать на ноги, я не намерен до конца дней оставаться для тебя обузой.
Он произнес это, гордо приподняв голову, с болезненным торжеством в глазах, которое можно встретить у людей, отчаянно стремящихся убедить самих себя в чем-либо, во что в глубине души они сами не верят. Рей ясно видела: несмотря на все его высокопарные речи, несмотря на обретение Силы и открывшиеся сызнова возможности, Бен никогда не смирится со своей неполноценностью и не утратит надежду излечиться, пока жив. Это была как раз одна из его черт, которые вызывали у Рей невольное восхищение.
– Кстати, – изрек Бен до странности будничным тоном, – если ты все еще боишься за свою невинность, поверь, тебе не о чем беспокоиться. – Он на миг отвел глаза. – Как-никак, я обязан тебе жизнью и хотя бы поэтому должен уважать тебя и твои желания. Обещаю, больше я не посмею украсть у тебя даже поцелуй, не говоря уж о чем-то большем.
Рей слегка кивнула в ответ.
– Я знаю. Ведь однажды ты уже столкнулся с тем, что может произойти, если пытаться принудить меня сделать что-то против моей воли.
Впрочем, сейчас она, пожалуй, была несправедлива. Следовало признать, что страх перед возможным отпором – наверняка не главная причина, а быть может, и вовсе не причина, по которой ему следовало верить. Рей просто знала, что если уж бывший магистр Рен дал слово, то сдержит его непременно.
– Только не воображай невесть что, мусорщица, – прошипел он, похоже, уязвленный ее выпадом. – Я тебя не боюсь.
– Это ли не повод мне по-прежнему бояться тебя?
Бен пожал плечами.
– Судя по всему, ты по-прежнему сильнее меня. Однако у меня больше опыта, и мои навыки куда разнообразнее. В этот раз я готов противостоять Высасыванию и Поглощению, и уж поверь, у меня есть, что противопоставить им. Если мы вновь будем драться, одной Силе известно, чем может окончиться эта дуэль. Поэтому лучше нам оставаться друзьями, пока это возможно.
– Я рада, что мы с тобой солидарны в этом вопросе, – холодно проговорила девушка. – Видит Сила, мне бы не хотелось спать с оружием в руках.
– Однако полагаю, ты явилась не для того, чтобы обменяться любезностями на сон грядущий. Я прав? Осмелюсь спросить, что тебе от меня нужно?
– Послушай, – Рей сделала шаг в его сторону, – я не хочу опережать события, но похоже, у нас есть шанс выбраться из западни. Однако нужна твоя помощь…
– Неужели сообщение и вправду сказалось таким важным? – Бен издевательски сложил руки на груди.
Вместо ответа Рей включила внутренний канал связи. Система была заблаговременно настроена на ретрансляцию полученной голозаписи.
Стоило Бену увидеть Лэндо, как его лицо оживилось радостью, но одновременно в бархатных глазах промелькнула щемящая тоска, знакомая каждому разумному существу – она появляется, когда в памяти оживают прошедшие дни, наполненные одновременно счастьем и печалью.
Юноша выслушал странные слова мужчины серьезно и внимательно, немного опустив взгляд, что в его случае являлось признаком напряженной работы мысли.
Когда голограмма потухла, он коротко рассмеялся, крепко вцепившись пальцами в подлокотники кресла. Его раскатистый, неожиданно приятный смех облегчения окончательно подтвердил догадку Рей, что Бену под силу внести ясность в это нагромождение словесных шарад.
Отсмеявшись, он негромко промолвил:
– Да уж, додуматься до такого мог исключительно дядя Лэндо… «Маленькая акула», подумать только!
– Ты догадываешься, о чем он? – сдержанно осведомилась Рей, недовольная тем, что до сих пор не понимает причины его веселья.
– Не догадываюсь, а знаю наверняка.
Бен с торжествующим видом откинулся на спинку кресла, заложив руки за голову, отчего его локти широко и неуклюже растопились.
Следующие несколько минут он посвятил добросовестному, хотя и беглому уроку контрабандистского жаргона, от которого уважаемая сенатор Органа в свое время так и не смогла оградить сына, несмотря на нескончаемые предупреждения, чтобы Хан Соло воздерживался от сорных словечек в присутствии ребенка. С невольной улыбкой юноша вспоминал те дни, когда, вдохновленный ностальгическими россказнями отца, всерьез мечтал стать таким же отчаянным контрабандистом, когда вырастет.
«Дядюшка» означает «джедай», «сдавать карты» – «пользоваться кодовым языком контрабандистов», «пляж» – вот самое интересное! Так пираты и контрабандисты частенько называют Татуин, родную планету Скайуокеров…
Мало-помалу к Рей пришло понимание.
– Выходит, Лэндо Калриссиан хочет, чтобы мы встретились с ним на Татуине?
– Похоже, что так и есть. Он не знал, где искать «Саблю», поэтому предпочел, чтобы мы сами нашли его.
– Но как насчет «сразу за морем»?
Насколько Рей знала, на Татуине, как и на Джакку, моря нет.
– Наверняка, он имел в виду область, которая называется Дюнным морем. Это пустыня к северу от Мос-Эйсли, если мне не изменяет память. Сразу за пустошью Юндленд. Я сам никогда не бывал в тех краях, зато рассказов магистра Скайуокера наслушался вдоволь. Он там вырос и, похоже, знал в пустыне каждый бархан, – Бен многозначительно взглянул в глаза девушке. – Полагаю, что Дюнное море по размерам равно пространству Гоазоана.
– Предположим. А что тогда могут означать слова про выплаченный долг и про должника, который «все равно остался должен»?
– О, это их с отцом старая шутка! Дело было так. Когда-то Хан Соло работал на Джаббу Хатта – главу совета мафиозных кланов Нал-Хатта, чья резиденция в то время как раз находилась на Татуине. Перевозил для него контрабанду, и как-то раз умудрился задолжать этой жабе приличные деньги за партию спайса, сброшенную в открытый космос. А потом, как это водится у контрабандистов, ударился в бега, поскольку Джабба назначил солидную награду за его голову. Было это незадолго до Явинской битвы. Как раз тогда отец и связался с Альянсом…
– Не подумай, что мне не интересно, – мягко перебила Рей, – но какое отношение все это имеет к нашей ситуации?
– Дай рассказать до конца – и сама все поймешь.
Больше не давая ей ни малейшего случая себя прервать, Бен поделился всем, что знал о том, как спустя почти три года после Явина отряд имперцев во главе с самим Верховным главнокомандующим схватил на Беспине экипаж «Тысячелетнего сокола» вместе с Леей Органой и Трипио. Как Дарт Вейдер пытал Хана Соло при помощи Силы, рассчитывая, что Люк Скайуокер почувствует боль своего друга и не оставит его в беде. Как после всего пережитого Хан был заключен в ловушку из карбонита и передан в руки одному наемнику-мандалорцу по имени Боба Фетт (да-да, тому самому сукиному сыну, который теперь заправляет на Мандалоре), а тот в свою очередь не преминул порадовать Джаббу необычным подарком.
В попытке освободить возлюбленного Лея была захвачена в рабство и на короткое время стала наложницей у Джаббы. Уважаемая член сената, глава Сопротивления, прославленная героиня войны сидела на цепи у хаттского барона, разодетая, словно потаскуха, а потом задушила своего мучителя той же цепью, заработав на долгие годы прозвище «убийца хаттов». Эта история со временем стала настоящим достоянием завсегдатаев бандитских притонов по всей галактике. Именно из-за нее корабли Сопротивления до сих пор не летают на территории Пространства хаттов и избегают садиться на планетах, принадлежащих высокопоставленным слизнякам…
Бен криво улыбался. Казалось, рассказ об унижении матери вызывал у него какое-то извращенное удовольствие. Но вместе с тем было ясно: случись кому-нибудь другому ляпнуть такую похабщину в его присутствии, Кайло Рен задушил бы негодяя без рассуждений. Оттого Рей сделала вывод, что он всего-навсего дразнит ее.
Так вот, кончилось тем, что Люк Скайуокер сумел освободить и сестру, и друга. Джабба погиб, а большинство его слуг либо бежали, либо пошли на корм сарлакку…
– Как видишь, – с усмешкой окончил юноша, – молодость у моих родителей была, что надо.
С минуту Рей молчала, осмысливая его рассказ. Значит, Татуин. Дюнное море. Место, где долг Джаббы Хатта, повинного в страданиях друзей последнего джедая, был выплачен кровью и смертью, однако первоочередной должник, Хан Соло, так и не успел выплатить свой.
– Полагаешь, нам следует отправиться туда? – неуверенно спросила она.
Как бы то ни было, в ее голове успело отложиться, что именно Калриссиан стал причиной, по которой Хан угодил в карбонит, Лея – на цепь к Джаббе Хатту, а Люк Скайуокер лишился руки и едва не погиб.
Ее собеседник отозвался не сразу.
– А это уж придется решать тебе самой, – наконец процедил Бен.
Комментарий к Глава XIII
Вот так. Попыталась прояснить ситуацию с левитацией (хай Беня летает, это все же лучше, чем на месте сидеть!)
Небольшая отсылка к реверсу. И упоминание о жаргоне контрабандистов – небольшой реверанс в сторону Forms (спасибо переводчику данного фика за полезные ссылки).
========== Глава XIV ==========
Финн чувствовал, что уже скучает по красотам Ото-Гунга. По округлым строениям, накрытым полупрозрачными шапками гидростатических пузырей. По широким улицам и площадям. По причудливой колоннаде с плавными линиями вытесанного в камне декоративного орнамента, окружающей главный храм. И по кажущемуся бесконечным рисунку огней, разрывающих темень на дне озера Паонга. Словно множество желтоватых глаз, обращенных к нему сквозь стекло, лукаво поблескивают в полутьме, дожидаясь чего-то…
Для бойцов Черной эскадрильи не стало сюрпризом, что отряды набуанцев, ведущих партизанскую войну с захватчиками, как и беженцы из Тида и других центральных областей планеты, укрылись в подводных городах, принадлежащих местным аборигенам. Добраться сюда не так-то просто. Глубокие воды Набу опасны для путешествий, в чем новоприбывшим бойцам Сопротивления случилось убедиться на собственном опыте (Финн в очередной раз с недовольным видом потер ногу; ноющая боль заставила вспомнить, как он ушиб коленную чашечку во время резкого толчка, когда какая-то невиданная тварь накрепко захватила фюзеляж корабля в капкан своих массивных челюстей).
Всего день минул после того, как войска Сопротивления вместе со здешними ополченцами вошли в Тид. Финн хорошо помнил тот бой.
