Текст книги "Цицерон"

Автор книги: Татьяна Бобровникова

сообщить о нарушении

Текущая страница: 39 (всего у книги 41 страниц)

Мы не знаем, что происходило с Цицероном после катастрофы. До нас дошли только сбивчивые противоречивые слухи. Оратора успели предупредить, что он приговорен к смерти. Решено было бежать к морю и плыть к Бруту. Цицерон был в таком состоянии, что не мог двигаться. Его положили на носилки, и рабы понесли его на юг, избегая широких римских дорог, чтобы сбить ищеек со следа. Наконец они благополучно достигли моря у Астуры. Им повезло. Они быстро нашли корабль, и капитан согласился доставить их в Грецию. Корабль снялся с якоря и отчалил. Ветер дул попутный. Вдруг у Цирция Цицерон попросил остановиться и к изумлению кормчего объявил, что сходит на берег. Не слушая возражений, он сошел с корабля и с трудом побрел к Риму. Он прошел сто стадий по направлению к городу. Он не мог покинуть родную землю.

Цицерон был так слаб, что ему пришлось свернуть с дороги и остановиться на отдых в одном своем имении. Войдя в дом, он упал на постель ничком, закрылся с головой и не шевелился. Рабы потом рассказывали, что над домом с зловещим криком носилась стая воронов. Одна птица влетела в окно, села у постели и стала теребить клювом покрывало, как бы желая открыть лицо Цицерона. «Тут рабы стали бранить себя за то, что нисколько не радеют о спасении господина, но безучастно ждут минуты, когда сделаются свидетелями его смерти, меж тем как даже дикие твари высказывают ему – гибнущему без вины – свою заботу». Они схватили господина, не слушая никаких возражений, положили его на носилки и кинулись с ним к морю.

Они бежали глухими тропками, продираясь через чащу. Между тем в дом Цицерона явились палачи со своими подручными. Они нашли двери запертыми. На стук никто не выходил. Они взломали двери и ворвались внутрь. Рабы старались выиграть время – дорогa была каждая минута. На вопросы убийц они делали удивленные глаза и твердили, что ничего не знают. Наконец палачи бросили их и устремились на поиски. Они рыскали по окрестностям, останавливали всех и расспрашивали о Цицероне. Никто из местных жителей его не выдал, все старались навести убийц на ложный след. Но тут повстречали они одного из клиентов Клодия и тот указал им, по какой дороге идти.

Носилки были уже близко от берега, когда рабы услышали за собой топот. Они поняли, что их настигают. Тогда они опустили носилки на землю и окружили их, решив биться за хозяина до последней капли крови. Но Цицерон удержал их и приказал отойти. «Подперев по своему обыкновению подбородок левой рукой, он пристальным взглядом смотрел на палачей, грязный, давно не стриженный, с иссушенным мучительной заботой лицом». Даже солдаты отвернулись, когда палач подбежал к носилкам. Цицерон сам вытянул шею навстречу мечу. Палач отрубил ему голову и руку, которой он писал «Филиппики».

Антоний был на Форуме и председательствовал собранием, когда вбежал центурион. Еще издали он показывал голову и руку Цицерона, потрясая ими в воздухе. Антоний пришел в восторг. Он увенчал палача и подарил ему 250 тысяч аттических драхм. Он говорил, что уничтожен величайший и самый непримиримый их враг. Голову оратора он принес домой и ставил ее перед собой, когда обедал. Потом, пресытившись этим зрелищем, он велел выставить ее на Форуме перед трибуной, с которой Цицерон обычно обращался к народу. «И посмотреть на это стекалось больше народу, чем прежде послушать его» (Арр. B.C., IV, 20; Plut. Cic., 48) ^{75} .

* * *

Еще тринадцать лет бушевала гражданская война на суше и на море, в Европе и Азии. Погибли и Антоний, и Лeпид. И когда, как говорит Тацит, не осталось, наконец, ни одного человека, который помнил бы Республику, сопротивление кончилось, воцарился Октавиан Август и был установлен мир. И измученные народы благословили его имя, забыв и простив всю ту кровь, которую он пролил. Август был удачливым правителем. Но и его терзали какие-то темные муки. Ночами ему снились ужасные сны. В одну из черных минут он велел отыскать сына Цицерона и осыпал его милостями. Он, властитель мира, стал в определенный день выходить в рубище и с протянутой рукой просить у подданных милостыни. Такова была добровольная епитимья, которую он на себя наложил. Однажды Август зашел в комнату внука. Мальчик что-то читал с таким увлечением, что не слышал, как подошел дед. Он заметил его только тогда, когда тот стоял уже над ним. Мальчик с испугом схватил книгу, которую читал, и попытался спрятать ее. Но Август уже завладел свитком. Он взглянул на заглавие – то были сочинения Цицерона. Август раскрыл книгу и долго читал, казалось, забыв обо всем на свете. Затем он закрыл книгу, передал мальчику и сказал:

– Это был ученый человек и любил свою родину (Plut. Cic., 49).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

«Но ничего ты не добился, Антоний, – пишет Веллей Патеркул. – …Он живет и будет жить в памяти веков, пока стоит наш мир… который он, пожалуй, единственный из римлян видел духовными очами, обнял своим гением и озарил красноречием… И потомство будет восхищаться его речами, которые он написал против тебя, и будет проклинать тебя за то, что ты сделал против него. И скорее из мира исчезнет род людской, чем его имя» (Veil., II, 66).

И верно. Цицерон часто думал, что будут говорить о нем через шестьсот лет. Но вот прошло две тысячи лет и интерес к нему не ослабевает. О каждом его диалоге, о каждой речи, буквально о каждой строчке написаны томы и томы. Но Цицерон слишком сложная и глубокая натура, слишком уж у него мятущаяся душа, чтобы человечество когда-нибудь смогло вынести о нем единое и окончательное суждение. Мнения о нем менялись от века к веку.

Люди Возрождения более всего ценили просвещение, ум и таланты, и Цицерон сделался их богом. Позже Европу охватили мечты о свободе, о республике, и люди с восторгом находили у Цицерона свои мысли и чаяния. Но все изменилось в XIX веке. Он прошел под знаком Наполеона. Этот великий авантюрист, этот диктатор, попиравший законы Божеские и человеческие как власть имущий, произвел на Европу неизгладимое впечатление. Особенно на Германию. Немецкие мыслители видели в нем некого надмирного гения, «мирового духа на белом коне», взнуздавшего и укротившего саму судьбу. С жадностью бросились они искать что-нибудь подобное в истории. Двойника его увидели в Цезаре. И вот немецкие историки до небес вознесли этого титана и облили презрением Цицерона, жалкого адвокатишку, пытавшегося тягаться с этим исполином. Немецкая наука была тогда первой в Европе, и взгляд этот стал господствующим.

В XX веке было столько диктаторов, столько «мировых духов на белых конях», что они – я сейчас буду говорить только за себя – стали уже несколько приедаться. Поэтому я с гораздо большей симпатией смотрю не на очередного «сверхчеловека», а на ученого, брошенного судьбой в это море крови и безумия. Часто приходится слышать, что Цицерон был недалек, просто глуп. Он не видел, что Республика отжила свое, и упрямо боролся за обреченное дело. Но такой же упрек можно сделать героям «Белой гвардии». Они тоже были глупы, потому что не видели, что старая Россия отжила свое, и упрямо боролись за обреченное дело. Сейчас Россия в тяжелом положении. Если – не дай Господь! – она не устоит, боюсь, что историки через две тысячи лет будут горько упрекать тех, кто пытался спасти свою родину, и назовут их глупцами, ибо они не знали имманентных законов истории.

Цицерон действительно всю жизнь отстаивал Республику. И погиб вместе с ней. Но сотни поколений читали его книги, и перед ними оживала Республика. Они плакали над ее гибелью, они воображали себя римскими героями, одевались в римскую одежду и мечтали воскресить римскую Республику. Так что если в области политики Цицерон и потерпел поражение, зато он одержал великую победу в сфере духа.

ХРОНОЛОГИЯ [132]132
  Все даты до н. э.


[Закрыть]

140 —родился Красс Оратор.

133 —трибунат и гибель Тиберия Гракха.

129—гибель Сципиона Эмилиана, пытавшегося бороться со сторонниками реформ. Время действия диалога «О государстве*.

123—первый трибунат Гая Гракха.

122—второй трибунат Гая Гракха.

121 —гибель Гая Гракха.

114—родился оратор Гортензий.

109—родился Помпоний Аттик.

106, 3 января —родился Цицерон. Родился Помпей.

104—военная реформа Гая Мария.

102 —родился Цезарь.

101 —консулы Гай Марий и Лютаций Катул разбили кимвров при Варцеллах.

100—Гай Марий, в пятый раз выбранный консулом, по требованию сената вынужден выступить против бесчинств Апулея Сатурнина. Гибель Сатурнина.

95—родился Катон Младший (Утический).

93 —родился Клодий.

92 —Красс Оратор – цензор. Он закрывает школу красноречия. Столкновение его с Домицием Агенобарбом.

91 —трибун Ливий Друз предлагает свои реформы. Столкновение Красса Оратора с Брутом Ябедником в процессе Гнея Планка. Цицерон в Риме. Время действия диалога «Об ораторе». Осень– смерть Красса Оратора. Отмена законов Друза. Его убийство. Начало Союзнической войны.

90—закон Вария Гибриды. Речи Антония и Скавра. Изгнание Котты.

88 —Сулла берет Рим. Бегство Мария. Гибель Сульпиция.

87—захват Рима марианцами. Террор. Гибель Антония, Катула и его брата Юлия.

86 —смерть Мария.

82 —террор марианцев продолжается. Убит Сцевола Понтифик. Рим захватывает Сулла. Проскрипции. Родились Целий Руф и Лици-ний Кальв.

81 —«В защиту Квинктия» – первая известная речь Цицерона.

81–80 —дело Росция Америнского. Цицерон уезжает в Грецию.

78—смерть Суллы. Цицерон возвращается в Рим. Брак Цицерона с Теренцией (?). Родился Брут.

76 —дело Росция-актера.

75 —Цицерон – квестор в Лилибее.

74—Веррес – претор. Клуэнций обвиняет Оппианика в покушении на его жизнь. «Юниев суд». Осуждение и изгнание Оппианика.

73 —начало наместничества Верреса в Сицилии.

71 —Веррес возвращается из Сицилии. Сицилийцы просят помощи у Цицерона. Дивинация против Цецилия.

70—восстановление полной власти трибунов, фактически отмененное СуллоЙ.

10 января —Цицерон получает преторский мандат на ведение дела Верреса.

13 марта —Цицерон уезжает в Сицилию.

4 мая —Цицерон в Риме у претора. Дело Верреса отложено.

Лето– Гортензий выбран консулом, Цицерон – эдилом.

5 августа —речь Цицерона против Верреса.

69—по Аврелиеву закону суд передается всем трем сословиям. Эдилитет Цицерона.

68 —первое дошедшее письмо Цицерона.

66—Цицерон – претор. Дело Авла Клуэнция Габита.

65, июль —рождение сына Марка.

64 —предвыборная кампания Цицерона. Туллия выходит замуж за Пи-зона. Июль —Цицерон выбран консулом.

63—консульство Цицерона. Речи «Против аграрного закона Сервилия Рулла»; «В защиту Рабирия», «В защиту Мурены» (обвинители Катон и Сервий Сульпиций). Заговор Катилины. Речи Цицерона (катилинарии). Родился Гай Октавий, будущий Август.

62—гибель Катилины в битве при Пистории. Законопроект Метелла и Цезаря. Выступление трибуна Катона. Цицерон покупает дом на Палатине. Дружба с Клодиями. Цицерон защищает катилинария Суллу. Декабрь —кощунство Клодия.

61, май —суд над Клодием. Триумфальное возвращение Помпея.

60 —Первый триумвират.

59—консульство Цезаря и Бибула. «Год организованного насилия». Смерть Метелла Цел ера, мужа Клодии.

Весна —Цицерон уезжает из столицы.

Осень —возвращение Цицерона.

10 декабря —Клодий становится народным трибуном.

58– отъезд Цезаря в Галлию. Действия Клодия против Цицерона.

11 марта —Цицерон покидает Рим. Начало его изгнания.

Осень —Цицерон в Диррахиуме.

Около этого времени Целий снимает квартиру в доме Клодия. Начало его романа с Клодией. Стихи Катулла против Целия.

57, 5 августа —Цицерон высаживается в Брундизиуме.

4 сентября —Цицерон возвращается в Рим. Катулл уезжает в Малую Азию. Разрыв Целия с Клодией.

56– Катон выступает против избрания в консулы Помпея и Красса. Битвы Клодия с Милоном. Речь «В защиту Сестия».

Февраль —Клодий привлекает Милона к суду.

Весна —процесс Целия Руфа.

55 —Помпей и Красс – консулы. Первый поход Цезаря в Британию. Гневные стихи Катулла против триумвиров. Помпей открывает первый каменный театр в Риме. Диалог «Об ораторе».

54—смерть Юлии, дочери Цезаря, жены Помпея. Второй поход Цезаря в Британию. Квинт Цицерон – легат при нем. Катон – претор. Начало работы над «Государством».

53—разгром римлян при Каррах. Гибель Красса и его сына Публия. Брут – квестор в Киликии при тесте Аппии. Начало его финансовых афер. Тирон получает свободу.

52—Помпей – консул без коллеги. Работа над «Законами».

18 января —убийство Клодия на Аппиевой дороге. Суд над Милоном и его изгнание.

51 —Цицерон назначен наместником в Киликию. Закончен диалог «О государстве». Апрель —Цицерон покидает Рим, в июлеприбывает в провинцию.

50—Туллия выходит замуж за Долабеллу.

Лето– Цицерон покидает Киликию. Больной Тирон остается в Патрах. Умер Гортензий.

49 —Цезарь переходит Рубикон (январь).Цезарь в Риме. Помпей бежит из Италии (март).

7 июля– Цицерон уезжает вслед за ним.

48—сражение при Диррахиуме. Фарсал. Цицерон, Брут и Кассий сдаются Цезарю. Милон и Целий поднимают восстание против Цезаря и гибнут. Помпей убит в Египте. Катон с остатками республиканских войск уезжает в Африку. Осень– Цицерон в Брундизиуме, Цезарь в Египте.

47, лето —Туллия приезжает в Брундизиум. Осень —Цезарь возвращается в Италию. Цицерон получает разрешение жить в Риме.

46 —Цезарь в Африке. Февраль —республиканцы разбиты при Тапсе. Катон кончает с собой в Утике. Цезарь уезжает в Испанию. Реформа календаря. Развод с Теренцией [133]133
  Возможно, конец 47 года.


[Закрыть]. Речи «В защиту Марцелла», «В защиту Лигария», «Брут, или О знаменитых ораторах», «Оратор», «Катон». Туллия разводится с Долабеллой. Женитьба Цицерона на Публилии (?).

45—в битве при Мунде в Испании Цезарь побеждает сыновей Помпея. Февраль —смерть Туллии. Цицерон уезжает в Астуру. Написаны книги «Об утешении», «Гортензий», «Академики», «О пределах добра и зла», «Тускуланские беседы», «О природе богов». Осень —возвращение в Рим Цицерона и Цезаря. Брут разводится с Клавдией и женится на Порции. Цицерон разводится с Публилией (?).

44 —Цезарь консул в пятый раз и диктатор навечно.

15 февраля —Антоний предлагает Цезарю корону. Брут вступает в заговор Кассия. К ним присоединяются заговорщики из офицеров Цезаря.

15 марта —убийство Цезаря.

17 августа —встреча в Велии Цицерона с Брутом.

31 августа —Цицерон возвращается в Рим. 2 сентября —первая «Филиппика». Книги Цицерона «О предвидении», «О судьбе», «О старости», «О дружбе», «Об обязанностях».

43 —Антоний разбит под Мутиной. Смерть консулов Гирция и Пансы. Объединение Октавиана, Антония и Лепида (Второй триумвират). Проскрипции.

7 декабря —убийство Цицерона.

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ РИМСКИХ ТЕРМИНОВ

Академия– сады под Афинами, где Платон открыл философскую школу. Первоначально там учили последователи Платона. Потом руководство захватили скептики. Поэтому в переносном смысле Древняя Академия – это учение Платона; Новая Академия – учение скептиков.

Гинекей– у греков женская половина дома.

Иды– см. прим. на с. 131.

Император– победоносный вождь; полководец.

Календы– см. прим. на с. 131.

Квестор– магистрат, ведающий финансами.

Квириты– название полноправных римских граждан.

Консул– высший магистрат Республики. Их двое. Они являются верховными главнокомандующими, собирают сенат и могут на одни сутки арестовать римского гражданина. Более, чем на сутки, арестовать римлянина вообще невозможно.

Консуляр– бывший консул.

Курия– здание, где заседал сенат.

Ликтор– служитель высших магистратов, несший фасции.

Магистраты– так назывались должностные лица в Риме. Они были коллегиальны, выбирались народом и в классическое время были ему подотчетны. Срок полномочий всех магистратов, кроме цензора, один год. Высшие магистраты – преторы, консулы, цензоры, – а также народные трибуны могли собирать народное собрание и предлагать народу законы.

Муниципий– город в Италии с правом самоуправления. После Союзнической войны все муниципии получили право римского гражданства.

Ноны– см. прим. на с. 131.

Отцы– официальное название римских сенаторов.

Преварикатор– сторонник обвиняемого, который взялся за обвинение, чтобы завалить дело.

Претор– судебный магистрат.

Принцепс сената– первый в списке сенаторов, который первым подает мнение.

Ростры– возвышение на Форуме, с которого говорили ораторы.

Трибун народный(букв.: плебейский) – магистрат, защитник римского народа вообще и каждого гражданина в частности. Каждый римлянин мог обратиться к нему, терпя притеснения от высших магистратов. Имел право останавливать любое действие других магистратов (право вето). Лицо священное и неприкосновенное. В отличие от всех других должностных лиц трибуны входили в должность не 1 января, а 10 декабря.

Фасции– пучки прутьев и секиры, знаки достоинства высших магистратов.

Форум– площадь между Капитолийским и Палатинским холмами. Средоточие общественной жизни Рима. Здесь собирались народные собрания, проходил суд, шла торговля и находились банки (яны). Форум находился в низине, поэтому туда спускались по лестнице.

Эдил– магистрат. В его обязанности входило следить за порядком в городе, устраивать праздники (на свои или казенные деньги) и заботиться о снабжении города продовольствием.

СПИСОК ОСНОВНЫХ ИСТОЧНИКОВ И СОКРАЩЕНИЙ

Я привожу в собственном переводе цитаты из следующих произведений Цицерона: «О государстве», «О законах», «О предвидении», «О пределах добра и зла», «О природе богов», «О своем доме», «Об обязанностях», «Об ответах гаруспиков», «Письма брату Квинту», «Письма к Аттику», «Письма к близким», «Письма к Бруту», «Речь в защиту Лигария», «Речь в защиту Планция», «Речь в защиту поэта Архия», «Речь в защиту Сестия», «Речь в защиту Целия», «Речь в сенате после возвращения», «Филиппики».

Остальные произведения оратора даются в переводах:

«Брут» – И. П. Стрельниковой (в ряде случаев с нашими изменениями); «Об ораторе» – Ф. А. Петровского; «Оратор», «Речь в защиту Милона», «Тускуланские беседы» – М. Л. Гаспарова; «Речи об аграрном законе против Рулла», «Речь в защиту Клуэнция», «Речь в защиту Мурены», «Речь в защиту Г. Рабирия Старшего», «Речь в защиту актера Росция», «Речь в защиту Росция Америйского», «Речи против Катилины», «Речи против Верреса» и «Дивинация против Цецилия» – Ф. Ф. Зелинского.

Из других античных авторов в своем переводе я даю отрывки из «Аттических ночей» Авла Геллия, «Исторической библиотеки» Диодора Сицилийского, «Финикиянок» Еврипида, «Фарсалии» Лукана, «Наставления оратору» Квинтиллиона, «О природе вещей» Лукреция, «Сатурналий» Макробия, «О знаменитых мужах», «Вакхид» Плавта, «Заговора Катилины» и «Югуртинской войны» Саллюстия, «Достопримечательностей в делах и речах» Валерия Максима, «Римской истории» Веллея Патеркулаи «Энеиды» Вергилия.

Остальные античные авторы приводятся в переводах:

Аврелий Августин.Исповедь – Ф. Ф. Зелинского.

Аппиан.Гражданские войны – под ред. С. А. Жебелева, О. О. Крюгера.

Асконий Педиан.Предисловие к речи в защиту Милона – В. О. Горенштейна.

Гомер.Илиада, Одиссея – В. В. Вересаева.

Катулл.Стихотворения – Адр. Пиотровского.

Лактанций.Божественные установления – Ф. Ф. Зелинского.

Платон.Апология Сократа – М. С. Соловьева; Ион – Я. М. Боровского; Государство – А. Н. Егунова.

Плиний Младший. Письма – А. И. Доватура.

Плутарх.Сравнительные жизнеописания: Антоний, Брут, Катон Младший, Катон Старший, Цицерон – С. П. Маркиша; Красс – В. В. Петуховой; Лукулл – С. С. Аверинцева; Марий – С. А. Ошеро-ва; Помпей – Г. А. Стратановского; Цезарь – Г. А. Стратановского, К. П. Лампсакова.

Светоний.Божественный Юлий, Нерон, Тиберий – М. Л. Гаспа-рова.

Сенека.Нравственные письма к Люцилию – С. А. Ошерова.

Тацит. Анналы, Диалог об ораторах – А. С. Бобовича.

Тит Ливий.Эпитомы – М. Л. Гаспарова.

Элиан.Пестрые рассказы – С. В. Поляковой.

ИЗДАНИЯ ИСТОЧНИКОВ

КРАТКАЯ БИБЛИОГРАФИЯ

Важнейшие издания Цицерона на русском языке

Цицерон, Марк Туллий.Полное собрание речей / Изд., ред. и прим. Ф. Ф.Зелинского. В 2 т.: Т. 1. СПб., 1901.

Цицерон, Марк Туллий.Речи. В 2 т. / Изд. подг. В. О. ГоренштеЙн, М. Е. Грабарь-Пассек. М., 1962.

Цицерон, Марк Туллий.Избранные сочинения. М., 1975 (переиздано с дополнениями в 2000 году).

Цицерон, Марк Туллий.Диалоги «О государстве», «О законах» / Изд. подг. И. Н. Веселовский, В. О. Горенштейн, С. Л. Утченко. М., 1966.

Цицерон, Марк Туллий.Три трактата об ораторском искусстве / Под ред. М. Л. Гаспарова. М., 1972.

Цицерон, Марк Туллий.О старости. О дружбе. Об обязанностях / Изд. подг. В. О. Горенштейн, М. Е. Грабарь-Пассек, С. Л. Утченко. М., 1974.

Цицерон, Марк Туллий.О природе богов // Вестник древней истории. 1982. № 2–4; 1983, № 1 I Пер. и комм. Т. А. Лапиной, под ред. В. И. Кузищина.

Цицерон, Марк Туллий.Учение академиков / Пер. Н. А. Федорова, комм, и вступит, ст. М. М. Сокольской. М., 2004.

Письма Марка Туллия Цицерона к Атгику, близким, брату Квинту, М. Бруту. В 3 т. / Пер. и комм. В. О. Горенштейна. М.; Л., 1949–1951.

Основная литература о Цицероне на русском языке

Буассье Г.Цицерон и его друзья. Очерк о римском обществе времен Цезаря / Пер. с фр. Н. Н. Спиридонова. М., 1915 (репринт: СПб., 1993).

Грабарь-Пассек М. Е.Цицерон // История римской литературы. Т. 1. М., 1959.

Грималь П.Цицерон / Пер. с фр. Г. С. Кнабе, Р. Б. Сашиной. М., 1991 (серия «ЖЗЛ»).

Зелинский Ф. Ф.Цицерон в истории европейской культуры // Зелинский Ф.Ф.Возрождении. Пг., 1922.

Моммзен Т.История Рима / Пер. с нем. под ред. Н. А. Машкина. Т. 3. М., 1940.

Утченко С. Л.Кризис и падение Римской республики. М., 1965. Утченко С. Л.Цицерон и его время. М., 1973.

Цицерон. Сборник статей / Под ред. Ф. А. Петровского. М., 1958.