Текст книги "Путевые впечатления. Год во Флоренции"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 30 (всего у книги 35 страниц)

Гаганьяно (Gagagnano) – этот топоним идентифицировать не удалось.

Тольмино (словен. Тольмин) – живописный городок в нынешней Словении, на реке Соча, вблизи итальянской границы, в 25 км от итальянского города Гориции, у правителя которого, графа Энрико II (1266–1323), гостил, согласно преданию, в 1319 г. Данте. Вблизи Тольмино находится пещера, носящее имя Данте, а в городе сохранились руины замка XII в., некогда принадлежавшего графам Гориции. Фриули – историческая и географическая область в Северной Италии, соответствующая нынешним провинциям Удине, Порденоне, а также части провинций Гориция и Венеция; ее историческая столица – город Удине; с 1077 г. на правах герцогства находилась под властью патриарха Аквилеи; в 1420 г. была захвачена Венецианской республикой; в 1518 г. ее восточная часть перешла под власть Империи, а в 1797 г. к Австрии отошла и ее западная часть; в 1866 г. провинции Удине и Порденоне были присоединены к Итальянскому королевству, а графство Гориция оставалось во владении австрийских Габсбургов вплоть до 1918 г.

… он переехал в Падую, где одно время жил у своего друга Джотто, которому в знак благодарности отдал венец Чимабуэ… – Вероятно, имеется в виду следующая терцина Данте, в которой он отдает предпочтение Джотто (см. примем, к с. 161) перед его учителем Чимабуэ (см. примем, к с. 120):

Кисть Чимабуэ славилась одна,

А ныне Джотто чествуют без лести,

И живопись того затемнена («Чистилище», XI, 94–96).

Согласно преданию, друзья встретились в Падуе в 1306 г.

…и, наконец, обосновался в Равенне. – Данте покинул двор Кангранде делла Скала и переселился в Равенну (см. примем, к с. 160) в поисках тихого пристанища.

169… Языческий императорский мир Августа рухнул на Западе со смертью

Карла Великого, на Востоке – с кончиной Алексея Ангела… – Карл Великий (742–814) – король франков с 768 г. и император Запада с 800 г.; способствовал расширению своей империи в пределах всей Западной Европы; установил в своем государстве отлаженную систему управления; в 773 и 774 гг. дважды пересек Альпы, совершая походы в Италию; в результате второго похода сверг короля Италии Дезидерия (правил в 756–774 гг.) и увенчал себя итальянской короной.

После смерти Карла Великого созданная им империя целиком перешла в руки его единственного оставшегося к этому времени в живых законного наследника – Людовика I Благочестивого (778–840). В последние годы жизни Людовика I шла непрерывная война между ним и его сыновьями, то объединявшимися вместе против него, то воевавшими друг с другом. Когда он умер, война, вошедшая в историю под названием «Война трех братьев», приняла крайне ожесточенный характер и после кровопролитных сражений завершилась в 843 г. Верденским договором, разделившим империю Карла Великого между тремя его внуками – Л отаре м I, Людовиком II Немецким и Карлом II Лысым.

Два византийских императора из династии Ангелов, основателем которой был Исаак II (ок. 1156–1204), пришедший к власти достаточно случайно, носили имя Алексей.

Алексей III Ангел (1153—ок. 1210) – византийский император в 1195–1203 гг., старший брат Исаака II, которого он свергнул с трона, ослепил и лишил свободы; в годы своего правления привел государство в полное расстройство; в июле 1203 г., во время осады Константинополя крестоносцами, позорно бежал, после чего престол снова занял Исаак II; позднее пытался с помощью турецкого султана восстановить свою власть, но потерпел поражение и умер, находясь в заточении в монастыре.

Алексей IV Ангел (ок. 1183–1204) – сын Исаака II, сумевший в 1202 г. бежать из Константинополя на Запад и призвавший на помощь плененному отцу крестоносцев, которым он пообещал предоставить огромные суммы, а также войска и корабли для готовившегося тогда крестового похода; в августе 1203 г., после бегства Алексея III, стал соправителем своего слепого отца; пытался оттеснить его от власти, опираясь на крестоносцев; в конце января 1204 г., когда Исаак II уже находился при смерти, был брошен в темницу одним из своих ближайших друзей (ставшим затем императором под именем Алексей V Дука Мурзуфл) и вскоре задушен.

…на смену ему от берегов Бретани до Черного моря установился христианский феодальный мир Гуго Капета… – Бретань – здесь: полуостров на северо-западе Франции, омываемый водами пролива Ла-Манш и Атлантического океана, западная оконечность Европейского континента.

Гуго Капет (ок. 940–996) – основатель королевской династии Капетингов, правившей во Франции в 987—1328 гг.

… религиозному и политическому средневековью, живыми символами которого стали папа Григорий VII и Людовик IX, нужен был лишь еще один символ, литературный… – Григорий VII – см. примеч. к с. 87. Людовик IX – см. примеч. к с. 40.

… называться она будет Нил или «Илиада», Дунай или «Божественная Комедия». – Нил – величайшая река Африки, длиной около 6 700 км; протекает в Судане и Египте, впадает в Средиземное море.

«Илиада» – эпическая поэма Гомера, в которой рассказывается о нескольких днях Троянской войны (другое название Трои – Илион, что и дало название поэме).

Дунай – вторая по длине (после Волги) река Европы; длина ее 2 850 км; протекает по территории Германии, Австрии, Словакии, Венгрии, Сербии, Болгарии, Румынии и Украины; впадает в Черное море.

… В Англии, за два века до этого завоеванной норманнами, совершались политические преобразования. – Норманны (от франк, nortman – «северный человек») – западноевропейское название германских племен, населявших в раннем средневековье Ютландский и Скандинавский полуострова. Норманнская родовая знать в кон. VIII–XI в. предпринимала многочисленные грабительские и завоевательные походы по европейским морям, не только держа в страхе жителей прибрежной полосы, но и проникая в глубь континента. Норманнские завоеватели (их называли также викингами, а на Руси – варягами) захватили ряд европейских территорий, а во Франции в X в. создали герцогство Нормандию.

В 1066 г. герцог Нормандский Вильгельм Бастард (ок. 1027–1087) завоевал Англию и превратил ее в свое королевство, получив имя Вильгельм I Завоеватель. Политические преобразования XI–XIII вв., которые были следствием этого завоевания, выразились в установлении сильной королевской власти, закрепощении свободных крестьян, значительном перераспределении земельной собственности, большая часть которой досталась королю, установлении новой судебной и на-лотовой систем. Все это сопровождалось борьбой королевской власти с баронами, народными восстаниями, а также ростом влияния городов. Важным этапом политических преобразований в Англии был созыв в 1295 г. нового органа власти в стране – парламента, состоявшего из депутатов: баронов, рыцарей и горожан.

… если какой-нибудь старый бард еще носил на плече арфу, то звучала она лишь под кровом саксонских замков, где на языке, неведомом победителям и почти забытом побежденными, он осмеливался воспевать славные дела короля Альфреда и подвиги Гарольда, сына Годвина. – Барды – здесь: народные певцы и сказители древних кельтских племен, ставшие позднее профессиональными поэтами, бродячими или жившими при княжеских дворах (главным образом, в Ирландии, Уэльсе и Шотландии).

Ко времени норманнского завоевания население Англии в основном состояло из потомков германского племени саксов, завоевавших страну в V–VI вв.; поэтому Англия после 1066 г. оказалась двуязычной страной; согласно мнению многих авторов, языком верхушки феодалов был французский, а народных масс – саксонский; из их взаимодействия и возник к XIV в. английский язык.

Альфред Великий (849–900) – король Уэссекса, сильнейшего из англосаксонских королевств, с 871 г.; объединил под своей властью ряд соседних владений; вел борьбу против вторжений датчан, провел реформы в стране.

Гарольд II (ок. 1025–1066) – король Англии (1066); сын могущественного английского вельможи Годвина, графа Уэссекского (ок. 1001–1053), тестя короля Эдуарда I Исповедника и фактического правителя королевства; после смерти Эдуарда I, избранный знатью, занял трон, возглавил сопротивление норманнским завоевателям, но был разбит в сражении при Гастингсе (14 октября 1066 г.) герцогом Вильгельмом Бастардом и погиб на поле боя.

170… лишь четыреста двадцать лет спустя Томас Мор, Стил и Спенсер су мели упорядочить его для Шекспира. – Мор, Томас (1478–1535) – английский гуманист, писатель и государственный деятель; помощник казначея (1521), спикер палаты (1523), лорд-канцлер (1535); на основании лжесвидетельства был обвинен в государственной измене и обезглавлен; писал исторические сочинения, диалоги, политические трактаты, эпиграммы; в сочинении «Утопия» (1516), написанном на латинском языке, выступил как один из основоположников утопического социализма и жанра утопического романа.

Стил (Steel) – неясно, кто здесь имеется в виду.

Спенсер, Эдмунд (ок. 1552–1599) – английский поэт, автор пасторальных эклог, сонетов, аллегорических поэм и политических сочинений.

… Испания, дочь Финикии, сестра Карфагена, рабыня Рима, завоеванная готами, из-за предательства графа Хулиана доставшаяся арабам и присоединенная Тариком к Дамасскому халифату, потом отторгнутая от него Абд-эр-Рахманом из династии Омейядов, Испания от Гибралтарского пролива до Пиренеев обращенная в ислам, стала наследницей цивилизации, которую император Константин перенес из Рима в Византию. – Финикия – древняя страна на восточном побережье Средиземного моря (береговая полоса современных Ливана и Сирии); в V–IVтысячелетиях до н. э. на ее территории возникли первые поселения, выросшие в города-государства (Тир, Сидон, Библ и др.), которые вели крупную сухопутную и морскую торговлю и колонизацию берегов Средиземного моря. Финикия была постоянным объектом завоеваний со стороны соседних государств (Ассирии, Персии, Египта и др.) и участвовала в греко-персидских войнах; в I в. до н. э. вошла в состав владений Рима.

Карфаген (см. примем, к с. 18) был основан выходцами из финикийского города Тира в IX в. до н. э. как торговое поселение на пути в Южную Испанию.

Побережье Испании финикийцы начали осваивать в XI в. до н. э.; первой основанной ими колонией был Гадес (соврем. Кадис). Римское завоевание Испании началось в кон. III в. до н. э., а завершилось к нач. I в. до н. э.

Готы – германское племя, жившее в начале христианской эры на южном берегу Балтийского моря; в III в. вторглись в восточные области Римской империи (на Балканский полуостров и в Малую Азию) и завоевали ряд земель; в сер. IV в. объединились в могущественный племенной союз, разгромленный в 375 г. гуннами; после этого разделились на две ветви – восточную (остготы) и западную (вестготы), создавшую ок. 418 г. на территории Юго-Западной Франции королевство со столицей в Тулузе; в царствование вестготского короля Эвриха (правил в 467–485 гг.) в состав этого королевства вошла почти вся Испания, а в 580 г. столица его была перенесена в Толедо.

Граф Хулиан – вестготский наместник Сеуты и Танжера; выступил против последнего вестготского короля Родериха (правил в 709–711 гг.), обесчестившего его дочь, призвал из Северной Африки арабов и содействовал им в завоевании Испании.

Тарик ибн Зияд (?—720) – арабский полководец, в апреле 711 г. высадившийся с семитысячной армией в Испании, в Гибралтаре, 19 июля того же года разбивший короля Родериха в сражении при Гвадалете и положивший начало арабскому завоеванию Пиренейского полуострова.

Дамасский халифат – название Арабского халифата в период правления там династии Омейядов (661–750). Халифат, арабское феодальное государство, возникло под знаменем новой религии ислама в Аравии в 632 г.; в 661 г. его столица была перенесена из Мекки в Дамаск, а затем в Багдад (750). Власть халифов, которые вели непрерывные грабительские захватнические войны, распространялась на огромные территории от Северо-Западной Африки и Испании до Средней Азии. В X в. внутренние противоречия привели к распаду халифата на несколько мусульманских государств, владетели которых также провозглашали себя халифами.

Абд-эр-Рахман III Победоносный (891–961) – кордовский эмир с 912 г. из династии кордовских Омейядов, в 929 г. провозгласивший себя халифом Кордовы; восстановил распавшееся при его предшественниках единство арабских владений в Испании.

Омейяды (по названию мекканского рода Омейя из арабского племени курейшитов) – династия халифов, правивших в Дамаске с 661 по 750 гг.; первым из четырнадцати халифов этой династии был Муавия (правил в 661–680 гг.) В 750 г. Омейяды были свергнуты Аббасидами (правили в 750—1258 гг.) и почти все истреблены; один из уцелевших, Абд-эр-Рахман I Пришелец (731–788), бежал в Испанию и основал там в 756 г. Кордовский эмират, формально подчинявшийся Багдадскому халифату.

Пиренеи – горная система на юго-западе Европы, в Испании, Франции и Андорре, между Бискайским заливом и Средиземным морем; отделяет Пиренейский полуостров от Средней Европы; длина ее около 450 км, высота – до 3 404 м (пик Ането).

Константин I Великий (ок. 285–337) – римский император с 306 г., в 324–330 гг. построивший на месте древнего греческого города Визан-тий на берегу Босфора новую столицу и давший ей имя «Новый Рим», который она носила до последнего дня существования Империи (однако в быту, поэзии и истории этот город именовался Константинополем); провозгласил полную веротерпимость, покровительствовал христианству.

Византия (Византийская, или Восточно-Римская империя) – государство, возникшее в IV в. в восточной части Римской империи при ее распаде; первоначально рабовладельческое, оно постепенно превратилось в феодальное; включало в себя Балканский полуостров, Египет, Малую Азию, Финикию и Армению; в VI в. завоевало Италию, Северную Африку и часть Испании; однако под натиском европейских и особенно азиатских соседей (арабов, турок) территория его постепенно сокращалась, в 1453 г. его столица Константинополь была захвачена турками и оно прекратило свое существование.

… когда там рушились Парфенон и Колизей, здесь строилась Кордова… – Парфенон – см. примеч. к с. 17.

Колизей (лат. colosseus – «громадный») – амфитеатр для гладиаторских боев и конных ристаний, построенный в Риме в 75–80 гг. I в. н. э. и вмещавший 50 тысяч зрителей.

Кордова – город в Южной Испании, в Андалусии, на склоне Сьерры-Морены, на правом берегу Гвадалквивира; основан во времена господства Рима; в период мусульманского владычества (VIII–XIII вв.) – крупнейший культурный, торговый и ремесленный центр, а также один из значительных центров мавританского искусства; столица халифата, в эпоху своего расцвета (X в.) насчитывавшая около миллиона жителей.

… дворцом Захра, где стены и лестницы, инкрустированные сталью и золотом, покоились на тысячах колонн… – Имеется в виду Мадинат аль-Захра – роскошная загородная резиденция кордовских Омейядов, город-дворец, построенный Абд-эр-Рахманом III в 936–949 гг. в 8 км к северо-западу от столицы, на правом берегу Гвадалквивира, на трех террасах высокой горы и названный по имени его любимой жены; к XI в. пришел в запустение ив 1010 г. был окончательно разрушен; в 1910 г. на его месте начались раскопки, которые продолжаются до настоящего времени.

В этом огромном дворце насчитывалось 4 300 колонн и пятьсот дверей.

… в Астурии бьется сердце ее национальной самобытности и исконной христианской веры. – Астурия – историческая область на северо-востоке Испании, на склонах Кантабрийских гор, у берега Бискайского залива; в VIII в. стала центром сопротивления арабскому завоеванию.

… Пелайо, владения которого вначале ограничивались одной горой и у которого вместо дворца была пещера… – Пелайо (690–737) – первый король Астурии (с 718 г.), избранный вестготской аристократий, которая бежала в Астурию от захватчиков-мусульман, принц королевской крови из рода герцогов Кантабрийских; его победа в 722 г. над арабским отрядом военачальника аль-Камы у горы Аусева (в пещере этой горы хранился образ Богоматери) в долине Ковадонги положила начало Реконкисте (отвоеванию испанских земель у мусульман).

… заложил посреди халифата Абд-эр-Рахмана основы империи Карла V. – Империя Карла V (см. примеч. к с. 77), над которой, по словам его современников,»никогда не заходило солнце», включало Испанию, Германию, Нидерланды, Франш-Конте, некоторые итальянские земли, а также колонии в Америке и на Филиппинских островах.

… Борьба, начавшаяся в 717году, не утихала пять столетий. – Реконкиста была завершена 2 января 1492 г. завоеванием последнего мусульманского государства в Испании – Гранадского эмирата.

… в начале XIII века Фердинанд принял две короны – Леона и Кастилии… – Фердинанд III Святой (1199–1252) – король Кастилии (1217) и Леона (1230), сын Альфонса IX Леонского и Беренгелы, дочери Альфонса VIII Кастильского; изгнал мавров из Кордовы (1236) и Севильи (1248); был канонизирован в 1671 г.; один из святых покровителей Испании; день его почитания – 30 мая.

Леон – испанское королевство, возникшее на северо-западе Испании ок. 909 г., со столицей в одноименном городе; неоднократно соединялось с Кастилией, пока это не произошло окончательно в 1230 г. Кастилия – государство в центральной части Пиренейского полуострова, существовавшее в XI–XV вв.; первоначально, с 923 г., графство в составе королевства Леон, а затем, с 1035 г., независимое королевство; соединялось с Леоном в 1037–1065, 1072–1157 гг. и, наконец, в 1230 г. под властью Фердинанда III.

… маврам пришлось довольствоваться на Пиренейском полуострове лишь Гранадским халифатом, частью Андалусии и провинциями Валенсия и Мурсия. – Гранадский эмират – последнее мусульманское государство в Южной Испании, со столицей в городе Гранада, существовавшее с 1238 г. и павшее в борьбе с Кастилией в 1492 г.

Андалусия – историческая область на юге Испании, с главным городом Севилья; входила в состав Римской империи, варварских государств и Византии; в VIII в. была завоевана арабами; на ее территории после распада в 1031 г. Кордовского халифата существовало три эмирата: Кордовский (до 1236 г.), Севильский (до 1238 г.) и Гранадский (до 1492 г.).

Валенсия – историческая область в восточной части Испании, на побережье Средиземного моря, со столицей в одноименном городе, захваченная в 1233–1253 гг. арагонским королем Иаковом I Завоевателем (Хайме; 1208–1276; правил с 1213 г.).

Мурсия – историческая область на юго-востоке Испании, на побережье Средиземного моря; главный город – Мурсия, основанный в 825 г. маврами; в VIII в. была покорена арабами; в 1223–1243 гг. являлась независимым королевством, а в 1243 г. стала вассалом Кастилии.

… в 1236 году Фердинанд вошел в Кордову… – Это произошло 29 июня 1236 г.

… великолепный дворец, который Абд-эр-Рахман III некогда выстроил для своей возлюбленной. – Имеется в виду дворец Мадинат аль-Захра (см. примеч. к с. 170).

… расцветало теперь лишь в садах Хенералифе и Альгамбры. – Хенера-лифе – дворец в Гранаде, вне комплекса Альгамбры, к востоку от нее; летняя резиденция эмиров; при этом дворце находится обширный парк с бассейнами и фонтанами, шедевр мавританского садового искусства.

Альгамбра (от араб, «аль-хамра» – «красная») – крепость и дворец эмиров Гранады, чудо позднего испано-арабского зодчества; опоясана стенами из красного кирпича – отсюда, видимо, и ее название. Сооружение ее началось ок. 1250 г., основной комплекс зданий был возведен в первой пол. XIV в., отдельные ее постройки воздвигались до кон. XV в.

… первым творением которой должна была стать песнь о Сиде… – «Песнь о моем Сиде» – испанский героический эпос XII в., посвященный борьбе испанцев с маврами. Главным ее героем стал рыцарь Родриго Диас де Бивар (1026/1043—1099) – реальный исторический персонаж, прозванный Компеадором («Бойцом») и Сидом (от араб, «сеид» – «господин»).

… Франция, германизированная первыми двумя династиями своих правителей, приобрела национальные черты при третьей. – Первой династией, правившей во Франкском государстве, предшественнике Франции, были Меровинги (ок. 448–751), предводители германского племени франков, завоевавших римскую Галлию в V в. Меровингов, имя которым дал король Меровей (ок. 415–458; правление его началось ок. 448 г.) сменила в 751 г. новая династия франкских феодалов – Каролинги (по имени второго короля из этой династии – Карла Великого). Каролинги с 800 г. были государями империи, в которую территория будущей Франции, Галлия, входила наряду с другими землями. В 843 г. Франкское государство распалось, и из него выделилось Западно-Франкское королевство, впоследствии Франция, где продолжала править династия Каролингов; в 987 г. Каролингов сменила династия Капетингов.

… Централизованное государство Карла Великого сменила феодальная государственная система Гуго Капета. – См. примем, к с. 169.

… Язык, на котором впоследствии писал Корнель и говорил Боссюэ… – Корнель, Пьер (1606–1684) – крупнейший французский драматург, представитель классицизма, старший современник Ж.Расина; среди самых известных его произведений – трагедии «Сид», «Гораций», «Цинна, или Милосердие Августа», «Полиевкт», «Родогуна», «Никомед».

Боссюэ, Жак Бенинь (1627–1704) – французский писатель и церковный деятель, епископ Мо (города неподалеку от Парижа); автор сочинений на исторические и политические темы; консерватор; известный проповедник.

… представлял собой смесь кельтского, немецкого, латинского и арабского… – Под кельтским языком здесь подразумевается галльский язык населения древней Франции, принадлежавший к кельтским языкам индоевропейской семьи и исчезнувший в первых веках нашей эры.

… разделился на два наречия, закрепившиеся соответственно на правом и на левом берегах Луары. – Луара – одна из крупнейших рек Франции (длина 1 012 км); берет начало в Севеннских горах на юге Франции, течет на север до Орлеана, затем поворачивает на запад и возле Нанта впадает в Атлантический океан, как бы разделяя страну на две части.

… язык трубадуров вскоре достиг совершенства, а язык труверов, этот северный плод, сильно запаздывал… – Трубадуры (от про ван. trobar – «находить», «придумывать») – поэты-певцы и названная их именем поэтическая школа на юге Франции (особенно в Провансе), севере Италии и востоке Испании в XI–XIII вв., разрабатывавшая любовнорыцарскую тематику и создавшая свыше 900 форм стиха, многие из которых существуют и поныне (баллада, серенада, сонет и др.). Труверы (от фр. trouver – «находить», «придумывать») – средневековые поэты-певцы Северной Франции, соперничавшие с трубадурами и культивировшие прежде всего жанр эпических песнопений.

… Бертран де Борн, дурной советчик, которого Данте встречает в Злых Щелях Ада… – Бертран де Борн, виконт де Отфор (ок. 1140-ок. 1215) – провансальский трубадур, феодальный сеньор из Перигора, участник феодальных междоусобиц своего времени.

Данте помещает Бертрана де Борна в восьмой круг Ада («Злые Щели»), где карают осужденных за коварство и обман, – в его девятый ров, в котором подвергаются мучениям сеятели раздоров и расколов. Трубадура карают за то, что он возбудил раздор между английским королем Генрихом II (1133–1189; правил с 1154 г.) и его сыном и соправителем с 1170 г. герцогом Нормандским Генрихом (1155–1183), носившим прозвище «Молодой король».

… Карл Анжуйский, вернувшись из Египта, куда он сопровождал своего брата Людовика IX, с помощью Альфонса, графа Тулузы и Пуатье, захватил Авиньон, Арль и Марсель. – Карл I Анжуйский (1227–1285) – младший сын короля Людовика VIII Французского, брат Людовика IX, граф Прованса и Форкалькье (с 1246 г.), граф Анжу (с 1246 г.), король Сицилии (в 1266–1282 гг.) и Неаполя с 1266 г.; с 1268 г. распространил свое влияние почти на всю Италию; однако его деспотическая власть вызвала в Сицилии знаменитое восстание «Сицилийская вечерня» (1282), после чего остров был завоеван Арагоном.

Здесь имеется в виду возвращение Карла Анжуйского в мае 1250 г. из первого крестового похода (1248–1250) Людовика IX.

Альфонс II Французский (1220–1271) – пятый сын Людовика VIII, граф Пуатье (с 1241 г.) и Тулузы (с 1249 г.); участник обоих крестовых походов Людовика IX; умер во время его второго похода.

Пока Карл Анжуйский находился в крестовом походе, в Провансе, графом которого он стал благодаря своей женитьбе на Беатрисе Прованской (1234–1267), графине Прованской с 1245 г., началось восстание, которое ему пришлось по возвращении из Египта подавлять: Авиньон (см. примеч. к с. 66) и Арль были захвачены им в июне 1251 г., а Марсель (см. примеч. к с. 5) – в июле 1252 г.

Арль (древн. Арелат) – город на юго-востоке Франции, в департаменте Буш-дю-Рон, в 30 км к югу от Авиньона, в низовье Роны; пережил господство различных завоевателей; в 53 г. до н. э. его захватил Цезарь и обратил в военную колонию; в V–VI вв. перешел во владение вестготских и остготских королей, затем – Франкского государства; в 730 г. был захвачен сарацинами; с X в. стал столицей Арелатского королевства.

… присоединил к Французскому королевству все провинции древней Галлии, находившиеся на правом и на левом берегах Роны. – Галлия – страна, населенная кельтскими племенами, которые занимали области современной Франции, Бельгии, Швейцарии и Северной Италии; к I в. до н. э. была покорена Римом и восприняла его цивилизацию; считается исторической предшественницей Франции.

Рона – река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря (к западу от Марселя).

… подданными, говорящими на языке «ок», дабы отличить от давнишних подданных, живущих по эту сторону Луары и говорящих на языке «ойль». – Имеются в виду две группы диалектов французского языка: южнофранцузские (прованский, лангедокский, лимузенский, овернский и др.) и северофранцузские (франсийский, нормандский, пикардийский, лотарингский и др.). Они назывались так по характерному произношению слова «да» – ос («ок») на юге и oil («ойль») на севере. Условная граница южнофранцузской и северофранцузской этнических обществ проходила по Луаре.

… начался закат поэзии в южном краю – в Лангедоке, Пуату, Лимузене, Оверни и Провансе, и последней попыткой оживить ее стали Цветочные Игры, учрежденные в Тулузе в 1323 году. – Лангедок (именовался так с XIII в. – от названия языка обитателей этой территории, la lange d'oc) – историческая провинция на юге Франции, между Роной и испанской границей (Пиренейскими горами); главный город – Тулуза; полностью вошла в состав Французского королевства в 1271 г.; до 1790 г. имела статус провинции; ее территорию составляют соврем, департаменты Од, Эро, Гар, Тарн, Л озер и частично Верхняя Гаронна, Тарни-Гаронна, Верхняя Луара.

Пуату – историческая провинция в Западной Франции; главный город – Пуатье; ее территория входит в соврем, департаменты Вандея, Вьенна и Дё-Севр; в 1204–1208 гг. была завоевана французским королем Филиппом II Августом (1165–1223; правил с 1180 г.).

Лимузен – историческая область в Западной Франции, в основном в Центральном Французском массиве; главный город – Лимож; ее территорию охватывают соврем, департаменты Коррез, Крёз и Верхняя Вьенна; в 1370–1374 гг. вошла в состав Французского королевства. Овернь – историческая провинция в Центральной Франции; главный город – Клермон-Ферран; охватывает соврем, департаменты Канталь, Пюи-де-Дом, а также часть департаментов Алье и Верхняя

Луара; в древности область арвернов, одного из сильнейших галльских племен; в XIII в. вошла в состав Французского королевства. Прованс – см. примем, к с. 5.

Цветочные Игры («Les Jeux Floraux») – поэтические соревнования трубадуров на языке «ок», учрежденные богатыми горожанами Тулузы в 1323 г. Премии победителям выдавались в виде золотой фиалки, серебряной календулы и золотого шиповника, откуда и произошло название состязаний. В 1515 г. организация, устраивавшая эти поэтические соревнования и называвшаяся Обществом Веселого Искусства, стала именоваться Обществом Цветочных Игр; в 1694 г. она была преобразована в Академию Цветочных Игр и перешла под покровительство Людовика XIV, а состязания стали проводиться на французском языке; в 1790 г. конкурсы прекратились и возобновились лишь в 1806 г. Тулуза – город в Южной Франции; ныне административный центр департамента Верхняя Гаронна; известна с глубокой древности; с V в. столица Вестготского королевства, а затем самостоятельного Тулузского графства, крупнейший центр ремесел, торговли и южнофранцузской культуры; в 1271 г. была присоединена к Французскому королевству и стала центром провинции Лангедок.

… поле, с которого собирали жатву Арнаут и Бертран де Борн, оставалось под залежью до тех пор, пока Клеман Маро и Ронсар не разбросали по нему щедрой рукой семена современной поэзии. – Арнаут, Даниель (Арно, Арнальд; кон. XII в.) – перигорский дворянин, поэт-трубадур, которого Данте обессмертил в «Божественной Комедии»:

Здесь плачет и поет, огнем одет,

Арнальд, который видит в прошлом тьму,

Но впереди, ликуя, видит свет («Чистилище, XVI», 142–144). Бертран де Борн – см. примем, к с. 171.

Маро, Клеман (1496–1544) – один из наиболее известных французских поэтов Раннего Возрождения, автор изящных сонетов, баллад и песен; придворный поэт на службе у Маргариты Наваррской и Франциска I; в своем творчестве удачно соединял народные литературные традиции с новейшей гуманистической культурой своей эпохи. Ронсар, Пьер де (1524–1585) – крупнейший французский поэт второй пол. XVI в., автор лирических стихов и од; обосновывал высокое назначение литературы в обществе, отстаивал роль французского языка в поэзии; был главой литературной группы «Плеяда».

… Монастырь в Бонне, церковь в Андернахе и собор в Кёльне были созданы одновременно с собором в Сиене… – Бонн – древний город на западе Германии, в земле Северный Рейн – Вестфалия, в 20 км к югу от Кёльна, на Рейне, возникший в I в. н. э. как римская колония Colonia Julia Воппа; в 1288–1803 гг. резиденция архиепископа Кёльнского; в 1814 г. вместе с другими прирейнскими землями вошел в состав Рейнской провинции Пруссии и до 1949 г. оставался небольшим университетским городом; в 1949–1990 г., до объединения Германии, был временной столицей ФРГ.

Одной из главных достопримечательностей Бонна является кафедальный собор, построенный в XI–XIII вв. в романском стиле и посвященный покровителям города святым Кассию и Флорентию; вероятно, он и имеется здесь в виду.

Андернах – город на западе Германии, в земле Рейнланд– Пфальц, на Рейне, в 17 км ниже Кобленца; одно из самых красивых его зданий – католическая четырехбашенная церковь XIII в., посвященная Богоматери.