Текст книги "Путевые впечатления. Год во Флоренции"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 23 (всего у книги 35 страниц)

…По его мнению, человек в железной маске был не кто иной, как злосчастный Фуке… – Фуке, Никола, виконт де Мелён и де Во, маркиз де Бель-Иль (1615–1680) – французский государственный деятель и дипломат, покровитель деятелей искусства; первоначально провинциальный интендант; с 1650 г. – генеральный прокурор Парижского парламента, сторонник Мазарини; в 1653–1661 гг. суперинтендант финансов; его управление сопровождалось большими злоупотреблениями и хищениями государственных средств; в 1661 г. он был арестован и присужден Парламентом к изгнанию; однако Людовик XIV, не удовлетворенный этим решением, приговорил Фуке к пожизненному заключению.

… одна утверждает, будто человек в железной маске – это патриарх Аведик, похищенный, согласно рукописи г-на де Бонака, во время посольства г-на Ферриоля в Константинополе… – Аведик (7—1711) – армянский патриарх Константинополя в 1702–1703 и 1704–1706 гг., жестоко боровшийся с армянами, переходившими в католичество; стараниями иезуитов был тайно вывезен из Константинополя и доставлен в Париж, где подвергся тюремному заключению.

Бонак, Жан Луи д'Уссон, маркиз де (1672–1738) – французский дипломат, в 1702–1709 гг. посол в Швеции, в 1711–1713 гг. – в Испании, в 1716–1724 гг. – в Турции, в 1727–1736 гг. – в швейцарском кантоне Золотурн.

Ферриоль, Шарль, граф де (ок. 1652–1722) – французский дипломат; в молодости участвовал в различных военных кампаниях; в 1692 г. находился в Стамбуле в качестве чрезвычайного посланника; с 1699 г. французский посол в Стамбуле; в 1709 г. в связи с его нараставшим душевным расстройством был отозван с этого поста, но отказался подчиниться и два года спустя был увезен из Константинополя насильно; оставил мемуары.

… г-н де Сен-Мар, служивший в первой из этих крепостей, перешел во вторую. – Сен-Мар, Бенинь Довернь де (1626–1708) – бывший мушкетер, во второй пол. XVII в. последовательно исполнявший обязанности коменданта крепостей-тюрем Пиньероль (с января 1665 г.), Экзиль (с мая 1681 г.), Сент-Маргерит (с 30 апреля 1687 г.) и Бастилия (с 18 сентября 1698 г.), в которые он привозил с собой таинственного узника в маске.

61… Сен-Мар написал г-ну де Лувуа… – Лувуа, Франсуа Мишель Ле Телье, маркиз де (1641–1691) – крупный французский государственный деятель, сын канцлера Мишеля Ле Телье, военный министр с 1672 г.; оказал огромное влияние на формирование французской армии; во время войн разрабатывал планы операций и руководил ими; отличался непомерным властолюбием, нередко приводившим его к столкновению с военачальниками.

… эта тюрьма, по словам Пиганьоля де Ла Форса, освещалась единственным окном… – Пиганьоль де Ла Форс, Жан Эмар (1673–1753) – французский писатель, автор многих сочинений, в том числе «Географического и исторического описания Франции» (1715).

62 …По пути г-н де Сен-Мар остановился на сутки в своем поместье Пальто. – Поместье Пальто находилось в селении Армо (соврем, департамент Йонна), в 35 км к северо-западу от Осера.

63… Человека в железной маске на вечер поместили в башню Базиньер; когда наступила ночь, г-н Дюжонка сам препроводил его в башню Бертодьер… – Дюжонка, Этьенн – помощник коменданта Бастилии в 1698 г. В Бастилии было восемь башен, и все они имели собственные имена; башня Бертодьер называлась в память о каменщике Берто, упавшем с нее во время строительства.

… Господину Розаржу, прибывшему вместе с г-ном де Сен-Маром с островов Сент-Маргерит… – Розарж – дворянин, прислуживавший человеку в железной маске.

… Господин Жиро, наш капеллан, принял у него вчера исповедь. – Жиро (Giraut) – сведений о нем найти не удалось.

… похоронили во вторник 20 ноября в четыре часа пополудни на кладбище Сен-Поль. – То есть на кладбище прихода церкви иезуитов Сен-Поль-Сен-Луи, построенной в 1627–1641 гг. на улице Сент-Антуан, неподалеку от Бастилии.

64 …в присутствии нижеподписавшихся майора Бастилии г-на Розаржа и хирурга Бастилии г-на Реля. – Рель (Reilh) – сведений об этом персонаже найти не удалось.

… по 14 июля 1789 года все это было окутано непроницаемой тайной… – То есть до дня взятия Бастилии, когда ее архив стал доступен для всех желающих.

… в темной и зловещей крепости оказалось всего восемь заключенных. – 14 июля 1789 г. в захваченной Бастилии обнаружили семь заключенных: четырех подделывателей документов, одного сумасшедшего, графа-кровосмесителя и некоего человека, имевшего отношение к попытке убить Людовика XV в 1757 г.; все они были в тот же день отпущены на свободу.

… эту систему изобрел и ввел в действие майор Шевалье. – Биографических сведений об этом офицере Бастилии (Chevalier) найти не удалось.

Капитан Лангле

66… он служил пятым письмоводителем у нотариуса в Сен-Дени… – Сен-Дени – городок у северных окраин Парижа; известен старинным одноименным аббатством, основанным в VII в. и с XIII в. служившим усыпальницей французских королей.

… он заказал в том же дилижансе место до Ле-Люка, рассчитывая потом из Ле-Люка добраться до Экса, а оттуда до Авиньона… – Дилижанс – многоместный крытый общественный экипаж на конной тяге, использовавшийся для перевозки почты, пассажиров и их б&гажа до развития железных дорог и других видов транспорта.

Ле-Люк – кантональный центр в департаменте Вар, в 65 км к востоку от Экса.

Эксан-Прованс – город в департаменте Буш-дю-Рон, древняя столица Прованса; находится в 70 км к юго-востоку от Авиньона. Авиньон – старинный город в Юго-Восточной Франции, в Провансе, на берегу Роны, в департаменте Воклюз; с XIV в. вплоть до Великой французской революции был владением римских пап, а в 1309–1377 гг. местом их постоянного пребывания.

67… отправился с нами во Флоренцию. – Флоренция – древний город в Центральной Италии, ныне главный город области Тоскана; основана ок. 200 г. до н. э.; с XI в. начала становиться крупным международным центром; в 1115 г. превратилась в фактически независимую городскую республику, в которой с 1293 г. власть принадлежала торговым и финансовым цехам; с 1532 г. столица Тосканского герцогства; в 1807–1814 гг. входила в состав наполеоновской империи; в 1859 г. присоединилась к королевству Пьемонт; в 1865–1871 гг. была столицей объединенного Итальянского королевства.

… По улице двигалась похоронная процессия, которую сопровождали человек двадцать кающихся в длинных синих одеяниях и остроконечных капюшонах… – В католических странах лица, совершившие тяжелые грехи и приговоренные к церковному покаянию (дополнительному участию в службах, чтению молитв и т. д.), объединялись в особые братства и носили одежду определенного цвета.

… гроб сопровождает братство кающихся при церкви Святого Духа и Святой Клары… – Имеется в виду старинная часовня Святого Духа (1385), в которой обреталось братство Белых Кающихся Святого Духа, основанное в 1591 г.

68… уже видел такое на кладбище в Бо… – Ъо (Ле-Бо-де-Прованс) – селение в департаменте Буш-дю-Рон, в 15 км к северо-востоку от Арля; в средние века крепость, господствовавшая над соседними долинами;

до XV в. принадлежало феодальному роду де Бо; в 1642 г. стало собственностью семьи Гримальди, князей Монако, доныне носящих титул маркизов де Бо.

Здесь имеется в виду сцена похорон маленькой девочки, описанная Дюма в главе «Бо» его книги «Юг Франции».

… кающиеся запели «Libera те». – «Libera те» – католическая заупокойная молитва, начинающаяся со слов «Libera me, Domine, de morte aetema» (лат. «Избавь меня, Господи, от смерти вечной»).

… господам следует подать паспорта на подпись консулу его величества Карла Альберта. – Карл Альберт (1798–1849) – король Сардинии (Пьемонта) с 1831 г.; сын Карла Эммануила Савойского, принца Кариньяно, и Альбертины Марии Кристины Саксонской; в 1848 г. начал войну с Австрией в поддержку национального движения в Северной Италии; потерпев поражение весной 1849 г., отрекся от престола.

… господа не смогут въехать в Сардинию… – Сардиния – здесь: Сардинское королевство (королевство Пьемонт), государство в Северо-Западной Италии, возникшее в 1720 г., после присоединения к Савойскому герцогству острова Сардиния; в 1796 г. было включено в состав Франции. Венский конгресс 1814–1815 гг. восстановил Сардинское королевство и расширил его территорию.

… Внеся по тридцать су каждый на цивильный лист короля… – Цивильный лист – денежные суммы, ежегодно предоставляемые конституционному монарху для личных нужд и содержания двора.

Су – мелкая французская монета, двадцатая часть ливра.

… Два часа спустя мы достигли берега Вара. – Вар – река на Юге Франции, в департаменте Приморские Альпы; длина ее 120 км; берет начало несколько южнее города Барселоннет и впадает в Средиземное море в 7 км к юго-западу от Ниццы; в описываемое время по ней проходила граница между Францией и Пьемонтом.

… ему пришла в голову мысль, будто одна из двух дам, находившихся в нашей карете, – не иначе как сама герцогиня Беррийская. – Беррийская, Мария Каролина, герцогиня (1798–1870) – дочь неаполитанского короля Франческо I, с 1816 г. жена второго сына будущего французского короля Карла X – Шарля Фердинанда, герцога Беррийского (1778–1820), убитого в 1820 г. Через несколько месяцев после гибели мужа Мария Каролина родила сына – Анри Шарля Фердинанда Мари Дьёдонне (1820–1883), который получил титул герцога Бордоского и в пользу которого отреклись от престола в июле 1830 г. Карл X и его наследник герцог Ангулемский (Мария Каролина была объявлена при этом Карлом X регентшей). Герцогиня Беррийская вместе с Карлом X в августе 1830 г. уехала в Англию, а в следующем году – на Сицилию. Там* у смелой и экзальтированной женщины, почему-то уверенной в роялистских симпатиях французов, возник химерический план повторить возвращение Наполеона с острова Эльба. В апреле 1832 г. она с несколькими сторонниками высадилась около Марселя и попыталась поднять там восстание, но оно было быстро подавлено. Затем герцогине удалось проехать через всю Южную Францию в Бордо, куда она позволила себе въехать в открытой коляске. Затем она проследовала в Вандею и там обратилась к роялистам с призывом поднять 24 мая восстание. Но собравшийся отряд повстанцев, состоявший из нескольких сот человек, был после двух стычек рассеян. Мария Каролина с трудом добралась до Нанта, где пять месяцев скрывалась в частном доме, а 8 ноября 1832 г. была выдана Гиацинтом Симоном Дёйтцем (1802–1852), своим сторонником, после чего была заключена в замок Блай на юго-западе Франции. В январе 1833 г. герцогиня вынуждена была просить медицинской помощи, и тогда выяснилось, что она беременна. 22 февраля ею было сделано признание, что отцом будущего ребенка является сицилийский дворянин граф Этторе Карло Луккези-Палли (1805–1864), с которым она якобы вступила в тайный брак, когда в 1831–1832 гг. жила на Сицилии. Это признание в значительной степени скомпрометировало герцогиню. После этого французское правительство подвергнуло узницу унизительному медицинскому и тюремному надзору, чтобы помешать герцогине скрыть ребенка’, и дало широкую огласку фактам ее брака, беременности (которая, судя по срокам, не могла быть законной) и родов. 10 мая 1833 г. Мария Каролина родила девочку и после этого была отпущена на свободу. Политической роли она играть уже больше не могла и уехала на Сицилию, где жила в браке с графом Луккези-Палли. Вместе с новой семьей она переехала потом в Венецию и жила там довольно продолжительное время, а затем – в Австрию, где и умерла.

Княжество Монако

71… из книг – только «Путеводитель по Италии» и «Домашняя кухня»… – «Путеводитель по Италии» («Guide en Italie») – вероятно, это была книга «Guide du voyageur en Italie» Ришара, изданная впервые в 1835 г. Ришар – псевдоним французского писателя и издателя Жана Мари Одена (1793–1851), выпустившего целую серию подобных путеводителей: по Франции, по Швейцарии, по Бельгии и Голландии. «Домашняя кухня» («La Cuisiniere bouigeoise») – знаменитая французская кулинарная книга, изданная впервые в 1746 г., десять раз переизданная в XVIII в. и тридцать раз – в XIX в.; на ее титульном листе стоит имя автора – Менон, но кто скрывался за этим именем, осталось неизвестным; в 1739–1771 гг. вышли четыре другие кулинарные книги того же автора.

… его величество Карл Альберт, в бытность свою принцем Кариньяно, по-видимому слишком свыкся с порохом… – Карл Альберт (см. примем, к с. 70), до восшествия на престол Сардинского королевства носивший титул Кариньяно и воспитывавшийся в Париже, в юности служил в войсках Наполеона I; став в 1814 г. наследным принцем, командовал артиллерией Сардинского королевства, а в 1823 г., участвовал в Испанской экспедиции французской армии, командуя полком.

72… его предки, герцоги Савойские, были не более как владетелями славного, но захудалого герцогства… – Савойя – герцогство, располагавшееся между Францией, Швейцарией и Италией; в XVI–XVII вв. активно участвовало в войнах между Францией с одной стороны и Австрией и Испанией – с другой; с 1720 г. в связи с присоединением к нему острова Сардиния стало именоваться Сардинским королевством (другое его название – Пьемонт); в 1860 г. часть королевства в обмен на владения в Средней Италии была присоединена к Франции, составив департаменты Савойя и Верхняя Савойя.

Первым носителем герцогского титула в Савойской династии был Амедей VIII (1383–1451) – граф Савойский в 1391–1416 гг., герцог Савойский в 1416–1439 гг., в 1439 г. избранный на Базельском соборе папой и взявший имя Феликс V (не признанный ни одной из стран и оставшийся в истории церкви антипапой, он в 1449 г. отрекся от папского престола).

… Ницца, устав от потрясений, последовавших за смертью королевы Иоанны, вручила свою судьбу Амедею VII, прозванному Красным… – Иоанна I (Джованна; 1326–1382) – неаполитанская королева, графиня Прованса и Форкалькье, унаследовавшая трон в 1343 г., после смерти своего деда Роберта Анжуйского (ок. 1275–1343; правил с 1309 г.); ее первым мужем (с 1333 г.), вследствие династических соображений, стал сын венгерского короля Карла I Роберта (Кароберт; 1288–1342; правил с 1308 г.) и ее кузен Андрей Венгерский (1327–1345), попытавшийся устранить всех ее приближенных и самостоятельно править Неаполитанским королевством; в 1345 г. в результате заговора и с ведома королевы Андрей был задушен, а она в 1346 г. вышла замуж за главу этого заговора, своего любовника Людовика Тарантского (1320–1362). Однако вскоре в Неаполь явился брат Андрея, венгерский король Людовик (1326–1382; правил с 1342 г.), обвиняя королеву в убийстве мужа, и ей пришлось бежать в Прованс (1347). Обвинение в убийстве было снято с нее папой Климентом VI, и в обмен на это она продала ему Авиньон. После смерти своего второго мужа она еще дважды выходила замуж: в 1363 г. за Иакова III (1336–1375), короля Майорки, а в 1376 г. за немецкого князя Отона Брауншвейгского (1320–1399). Не имея прямых наследников ни в одном из этих четырех браков, она в 1369 г. объявила наследницей свою племянницу Маргариту (1347–1412), выдав ее в том же году замуж за Карла Дураццо, будущего неаполитанского короля Карла III (1345–1386; правил с 1381 г.), и усыновив его. Однако, опасаясь других претендентов на неаполитанский престол, Карл Дураццо решил еще при жизни Иоанны I отвоевать Неаполитанское королевство и, вступив в Неаполь, в 1381 г. отстранил королеву от власти (по некоторым сведениям, год спустя она была задушена по его приказу).

Амедей VII, по прозвищу Красный (1360–1391) – граф Савойский с 1383 г.; отличался воинственностью и, поскольку его доспехи нередко бывали залиты кровью врагов, получил такое прозвище; в 1388 г. присоединил к своим владениям Ниццу.

… в 1815 году с Генуей случилось то же, что с Ниццей в 1388-м, с той лишь разницей, что Ницца перешла под власть Савойского дома добровольно, а Генуя была захвачена… – Генуя – город в Северной Италии, на берегу Генуэзского залива Лигурийского моря; ныне главный город провинции Генуя и области Лигурия, крупный порт Средиземного моря; в средние века могущественная морская держава (с XII в. – город-республика), соперница Пизы и Венеции; в XV–XVI вв. утратила прежнее положение и с XVI в. находилась в зависимости от Испании; в 1797 г. была завоевана Францией, а в 1805 г. аннексирована ею; решением Венского конгресса (от 9 июня 1815 г.) была включена в состав Сардинского королевства и вместе с ним вошла в единую Италию.

Савойский дом – одна из древнейших княжеских династий Европы, родоначальником которой считается Умберто I (980—1048), граф Савойский.

… в 1543 году Ниццу осадила соединенная франко-турецкая армия; Барбаросса и герцог Энгиенский потребовали от губернатора Андре Одине сдать город… – Хайраддин Барбаросса (ок. 1476–1546) – правитель Алжира с 1518 г., пират и флотоводец; вместе со своим старшим братом Аруджем (ок. 1474–1518) захватил власть в Алжире и после смерти Аруджа отдал страну под сюзеренитет Турции, получив от султана титул паши; в 1520–1525 гг. вел войну с испанцами; в 1533 г. был назначен главным адмиралом турецкого флота; во время венециано-турецкой войны 1538–1540 гг. разгромил флот европейской коалиции; в 1541 г. нанес под Алжиром поражение Карлу V.

Герцог Энгиенский – Франсуа де Бурбон-Конде (1519–1646), третий сын герцога Карла Вандомского, граф, а затем герцог Энгиенский (первый носитель этого титула); французский военачальник, в 1543 г. назначенный Франциском I наместником Пьемонта и одержавший там ряд побед.

В 1543 г. Франциск I решил использовать турецкий флот, находившийся под началом Барбароссы, в своей новой войне с императором Карлом V. Осада Ниццы началась 2 августа 1543 г.: с суши город блокировали 20 000 французов и турок, а с моря его атаковали 120 боевых галер и сорок галиотов Барбароссы, поддержанные 22 француузскими галерами.

Барон Андре де Монфор – губернатор Ниццы в 1539–1562 гг., героически оборонявший ее крепость в 1543 г., после того как 22 августа сдался нижний город. 8 сентября на помощь осажденным пришел Карл V вместе с герцогом Карлом III Савойским, и в ту же ночь турецко-французские войска сняли осаду.

… В 1691 году Катина, в свою очередь, осадил и взял Ниццу, благодаря бомбе, попавшей в донжон крепости, где был пороховой склад. – Катина, Никола де (1637–1712) – один из талантливейших полководцев Людовика XIV, маршал Франции (1693); участник войн кон. XVII– нач. XVIII в.; в 1690–1696 гг., во время войны Франции с Аугсбургской лигой, командовал армией, сражавшейся в Италии, и одержал ряд побед над герцогом Савойским; отличался бескорыстием и пользовался любовью солдат; оставил обширную переписку и мемуары. Французские войска окружили Ниццу 26 марта 1691 г., и после ультиматума Катина город сдался без боя, однако его цитадель продолжала сопротивление; 30 марта она подверглась усиленному бомбардированию, вследствие чего донжон, в котором находился пороховой склад, взорвался; 5 апреля крепость капитулировала; падение ее произвело сильное впечатление на современников, ибо она считалась неприступной. После этого Ницца оставалась в руках французов пять лет.

… В 1706 году герцог Бервик захватил Ниццу таким же образом… – Бервик, Джеймс, герцог (1670–1734) – французский полководец, маршал Франции (1706), один из самых известных военачальников своего времени; побочный сын английского короля Иакова II; в 1706 г., командуя французскими войсками в Италии, захватил Ниццу; был убит при осаде Филиппсбурга во время войны Франции с Англией, Россией и Саксонией за Польское наследство (1733–1735); оставил интересные мемуары.

Бервик начал новую осаду цитадели Ниццы 14 ноября 1705 г., и после пятидесятидневной героической обороны она пала. С 13 февраля по 25 июля 1706 г. крепость Ниццы по приказу Людовика XIV была полностью уничтожена.

…в 1793 году Ницца сдалась без всякого сопротивления и вплоть до 1814 года была главным городом департамента Приморские Альпы. – Графство Ницца было аннексировано Францией после проведения народного голосования, и 4 февраля 1793 г. его территория была преобразована в 85-й французский департамент, названный Приморские Альпы.

… серебряный щит, на котором изображен красный двуглавый орел с распростертыми крыльями… – Красный орел, официальный символ Ниццы, должен был напоминать об Амедее VII, прозванным Красным графом.

… Это город более итальянский, чем Турин или Милан, и, несомненно, почти столь же греческий, как Сибарис. – Милан – старинный город на севере Италии, центр Ломбардии; в средние века – городская республика и самостоятельное герцогство; в 1535 г. попал под власть Австрии; в 1797 г. стал столицей зависимых от Франции Цизальпинской и Итальянской республик и Итальянского королевства (с перерывом в 1799–1800 гг., когда он был занят русско-австрийскими войсками); с 1815 г. снова попал под австрийское иго; в 1859 г. вошел в состав Сардинского, а в 1861 г. – единого Итальянского королевства. Сибарис – древнегреческая колония в Южной Италии, на берегу Тарентского залива, основанная ок. 720 г. до н. э. и в 510 г. до н. э., во время войны с соседним Кротоном, разрушенная; богатство города приучило его жителей к столь изнеженному образу жизни, что сделало понятие «сибарит» нарицательным.

… море, чуть колеблемое ветром, прилетевшим из Барселоны или Пальмы, rriuxoрокочет… – Барселона – старинный город на Средиземно-морском побережье Северо-Восточной Испании, в древности и в средние века входивший в разное время в состав нескольких государств Пиренейского полуострова; с кон. IX в. столица самостоятельного графства Барселонского, значительно расширившегося в XI в. за счет территории соврем. Южной Франции; в 1137 г. в результате династического брака вошел в состав королевства Арагон, а затем – единого Испанского королевства; в средние века и в новое время – один из крупнейших портовых, торговых и промышленных городов Испании; в настоящее время – столица автономной Каталонии.

Пальма (Пальма-де-Майорка) – главный город Балеарских островов, расположенный на юго-западном побережье острова Майорка; крупный порт.

… милейшие светские аббаты, каких порой можно встретить в Риме на Монте Пинчо или на набережной в Мессине… – Монте Пинчо – возвышенность, расположенная в северной части Рима, на территории одноименного парка; с него открывается вид на весь город.

Мессина (древн. Мессана) – город и порт на северо-восточном берегу Сицилии; основан около 730 г. до н. э. греческими пиратами; как и большинство древних сицилийских городов, попеременно переходил под владычество различных народов: греков, карфагенян, римлян, норманнов, французов, испанцев, что нашло отражение в его истории, культуре и внешнем облике.

… вроде тех, что присутствовали на малом утреннем приеме у г-жи де Помпадур и на вечерней аудиенции у мадемуазель Ланж… – Помпадур, Жанна Антуанетта Пуасон Ленорман д'Этьоль, маркиза де (1721–1764) – фаворитка короля Людовика XV (с 1745 г. и до конца своей жизни); родилась в семье поставщика провиантского ведомства Франсуа Пуасона и Луизы Мадлен де ла Мот, но настоящим ее отцом был любовник матери – богатый откупщик Шарль Франсуа Поль Ленорман деТурнэм (1684–1751), уделявший большое внимание воспитанию дочери и в 1741 г. выдавший ее замуж за своего племянника Шарля Гийома Ленормана д'Этьоля (1717–1800); заняв положение королевской фаворитки, она оказывала значительное влияние на дела государства, широко покровительствовала ученым, писателям, художникам и стала законодательницей мод; ее именем называли стиль внутреннего убранства комнат, а также построек.

Мадемуазель Ланж – одно из имен, которые носила в юности графиня Дюбарри (урожденная Жанна Бекю; 1743–1793), фаворитка Людовика XV с 1768 г., стоявшая в центре придворных интриг, незаконная дочь портнихи Анны Бекю и сборщика податей, бывшая уличная торговка, горничная, модистка и девица в доме свиданий, вышедшая замуж фиктивным браком за графа Гийома Дюбарри (1732–1811); она была казнена во время Революции.

… теперь скажите мне, придает ли все это Ницце облик Минервы, вооруженной с головы до ног… – Минерва – италийская богиня-воительница, покровительница мудрости, искусств и ремесел; соответствовала греческой Афине Палладе.

… В гостиницу «Йорк», где я жил… – Эту гостиницу в Ницце Дюма упоминает в своей книге «Юг Франции» (глава «Охота на шастра»).

… взялся доставить нас в Геную за три дня по горной дороге, называемой Карниз. – Карниз (фр. Comiche) – дорога из Французской Ривьеры (от Ниццы) в Итальянскую (к Генуе), идущая по берегу моря через приморские отроги Альп, вдоль трассы древнеримской дороги.

… Я уже был знаком с дорогами через Мон-Сени, Сен-Бернар, Симплон, перевалами Тенда, Сан-Бернардино и Сен-Готард. – Мон-Сени – перевал между Котскими и Грайскими Альпами (высота 2 083 м), на границе Франции и Италии, через который проходит дорога, связывающая эти страны; в 1857–1871 гг. под перевалом был проложен туннель. Сен-Бернар – название двух перевалов в Альпах: Большой Сен-Бернар (высота 2 469 м), находящийся между массивами Монблан и Пеннинскими Альпами и соединяющий Швейцарию с Италией; Малый Сен-Бернар (высота 2 188 м), соединяющий Италию и Францию и расположенный в Западных Альпах, у северных отрогов Грайских Альп.

Симплон – перевал (высота 2 005 м) в Лепонтинских Альпах, один из важнейших путей, связывающий Швейцарию и Италию.

Тенда – ущелье в Приморских Альпах, по которому проходит путь из Ниццы в итальянский город Кунео; прежняя дорога (новая проложена в туннеле) лежала на высоте 1 873 м.

Сан-Бернардино – горный перевал в юго-восточных кантонах Швейцарии, на высоте 2 065 м.

Сен-Готард – перевал (высота 2 108 м) в Лепонтинских Альпах, в Швейцарии.

75… Первый город на этой дороге – Вимафранка, искусственная гавань которого, выкопанная генуэзцами по совету Фридриха Барбароссы, отделена от Ниццы одним лишь утесом Монтальбано… – Виллафранка (соврем. Вильфранш-сюр-Мер) – портовый городок в 3 км восточнее Ниццы, обладающий удобной гаванью; с 1388 г. и вплоть до сооружения гавани в Ницце был единственным портом Савойского герцогства; в 1543 г. на здешнем рейде стоял франко-турецкий флот адмирала Барбароссы; основателем городка считается Карл II Анжуйский (1254–1309), король Неаполитанский и граф Прованский с 1285 г., освободивший в 1295 г. от податей местных жителей, чтобы привлечь население в этот важный стратегический пункт (отсюда название Villa Franca – ит. «Свободный город»).

Фридрих I Барбаросса (ок. 1125–1190) – германский король с 1152 г., император Священной Римской империи с 1155 г.; значительно укрепил императорскую власть в Германии, но потерпел поражение в борьбе с городами Северной Италии (1176); утонул в Малой Азии при переправе через реку во время третьего крестового похода.

Ниццу и Вильфранш разделяет гора Монтальбано высотой 222 м.

… Правящий ныне князь Монако, Онорато V, – это тот самый, что, возвращаясь в свои владения, встретился в заливе Жуан с Наполеоном. – В 1815 г. в заливе Жуан с Наполеоном встретился Онорато IV Карло (см. примеч. к с. 48), отец Онорато V Габриеле (1778–1841) – князя Монако с 1819 г.

… взять хотя бы монеты, которые он начеканил в 1837 году… – В 1837–1838 гг. Онорато V первым из князей Монако начеканил собственные монеты: была выпущена серия из 12 монет номиналом от 2,5 сантимов до 40 франков.

… мы поставили на первое место табак курительный и табак в порошке, то есть, выражаясь языком акцизного управления, скаферлати и макуба. – Скаферлати – тонкорезанный купажированный курительный табак.

Макуба – высокосортный табак, выращиваемый в окрестностях города Макуба на севере острова Мартиника (в архипелаге Малые Антильские острова).

76… Монакский конгресс, по примеру Раштаттского, без конца затягивался… – Раштаттский (Раштатт – город в Южном Бадене, вблизи французской границы) конгресс представителей Франции и Австрии, Пруссии и мелких немецких государств собрался 18 ноября 1797 г. во исполнение условий Кампоформийского мира (17 октября 1797 г.), закончившего победоносную войну Франции против первой коалиции европейских феодальных держав (1792–1797). На конгрессе шли бесконечные споры по территориальным вопросам, а Австрия тем временем вошла в новую антифранцузскую коалицию. В конце апреле 1799 г. конгресс прекратил свою работу, причем двое уполномоченных Франции были убиты.

… государь вывез табачную рассаду с Кубы и из Латакии… – Куба – самый большой из Антильских островов (площадью 114 тыс. кв. км); был открыт Колумбом в 1492 г.; в XVI в. колонизирован Испанией; испанские завоеватели уничтожили большую часть местного индейского населения и ввезли из Африки негров-рабов для работ на плантациях. Именно там, на Кубе, 11 октября 1492 г. Колумб впервые узнал, что такое табак: его поднесли мореплавателю индейцы. Коммерческое выращивание табака на Кубе было начато европейцами в 1580 г.

Латакия – область в Сирии, на побережье Средиземного моря, где выращивают высокосортный табак, названный по ее имени.

… смешан с ореховым листом, самым распространенным куревом от Ниццы до Генуи и от Шамбери до Турина… – Шамбери – город в Савойе, ее древняя столица; ныне – административный центр французского департамента Савойя.

… К X веку Монако стало наследственной сеньорией семьи Гримальди, могущественного генуэзского рода, обширные владения которого располагались в Миланском герцогстве и в Неаполитанском королевстве. – Гримальди – один из самых знатных патрицианских родов Генуи; основателем его был Гримальдо, сын Отто Канеллы, генуэзского консула в 1133 г., также занимавший этот пост в 1162, 1170 и 1184 гг.; Оберто (7—1223), сын Гримальдо, был первым, кто носил родовую фамилию Гримальди (она означает: «сын Гримальдо»); в средние века этот род вместе с семейством Фиески стоял во главе партии гвельфов и вплоть до XVI в. играл важную роль в истории Генуи. Неаполитанское королевство – термин, принятый в истории для обозначения возникшего в XI – нач. XII в. на юге Италии феодального государства со столицей в городе Неаполе (статус королевства получило в 1130 г.); периодически оно включало в себя остров Сицилию, который считался с кон. XIII – нач. XIV в. отдельным государством, и поэтому с 1504 г. официально называлось Королевством обеих Сицилий.

… в 1550году… сеньор Монако, опасаясь, что савойские герцоги и французские короли в один миг уничтожат его, вверил себя покровительству Испании. – Отметим, что сторону Испании принял Онорато I Гримальди (1522–1581), владетель Монако с 1532 г., участвовавший в войнах Испании с турками и берберийцами.

… в 1641 году Онорато IIсчел, что это покровительство приносит больше расходов, нежели выгод… – Онорато II Гримальди (1599–1662) – владетель Монако с 1604 г., преемник своего отца Эрколе I (1562–1604; правил с 1581 г.); в 1612 г. провозгласил себя владетельным князем; согласно Пероннскому договору (1641), стал пэром Франции и герцогом Валантинуа; в 1642 г. изгнал из своих земель испанцев и до конца своей жизни оставался верен союзу с Францией; собрал огромную коллекцию картин.