Текст книги "Путевые впечатления. Год во Флоренции"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 25 (всего у книги 35 страниц)

… участвовали вместе с Писарро в завоевании Перу и вместе с доном Хуаном Австрийским – в победоносном сражении при Лепанто. – Писарро, Франсиско (ок. 1475–1541) – испанский военачальник и колонизатор, в 30-х гг. XVI в. завоевавший территорию Перу; жестоко грабил индейцев и подавлял их восстания; погиб в междоусобной борьбе. Дон Хуан Австрийский (1547–1578) – знаменитый испанский полководец, сын Карла V и горожанки из Регенсбурга Барбары Бломберг (1527–1597), признанный после смерти императора в соответствии с его завещанием; в 1571 г. командовал объединенным христианским флотом, разгромившим турецкий флот в сражении при Лепанто; с 1576 г. губернатор Нидерландов; многим его честолюбивым планам (в частности, он хотел основать в Греции независимое королевство и стать его государем) помешала зависть его единокровного брата короля Филиппа II; он умер, заразившись лихорадкой.

Лепанто (соврем. Нафпактос) – город у западных берегов Греции. 7 октября 1571 г. в морском сражении близ этого города объединенный флот Испании, Папского государства, Венеции, Неаполя и еще нескольких итальянских государств одержал победу над турецким флотом, уничтожив его. Это сражение сыграло важную роль в истории военно-морского искусства, показав превосходство парусных военных кораблей над галерами и артиллерии – над абордажным боем.

… остановились на обед в Алъбенге… – Альбенга (древн. Альбингаун) – приморский город в Лигурии, в провинции Савона, в 6 км к северо-востоку от Алассио.

… Если верить г-же де Жанлис, то именно в Алъбенге герцогиня Черифалько была на девять лет заключена в подземную темницу своим мужем. – Жанлис, Стефани Фелисите дю Кре де Сент-Обен, графиня де (1746–1830) – французская писательница, автор книг для детского чтения, а также романов исторических и на темы из жизни светского общества; воспитательница детей герцога Орлеанского, будущего Филиппа Эгалите (1747–1793), и с 1772 г. его возлюбленная. Герцогиня Черифалько (Cerifalco) – сведений о таком историческом или литературном персонаже найти не удалось.

… в Алъбенге родились Прокул, который боролся с Пробом за императорскую власть… – Тит Элий Прокул (?—281) – богатый и знатный житель Альбингауна, служивший в римских войсках; по просьбе жителей Лугдунума (соврем. Лиона) поднял мятеж против Проба и объявил себя императором, но был разбит законным властителем, схвачен и казнен.

Проб, Марк Аврелий Валерий (232–282) – римский император с 276 г., уроженец Иллирии; храбрый военачальник, избранный солдатами императором после смерти императора Флориана; вел многочисленные войны на границах империи; ему приписывались проекты реформ сельского хозяйства; был убит солдатами, недовольными установленной им жестокой дисциплиной.

… и Деций Пертинакс, которого не следует путать с Гельвием Пертинаксом, ставшим императором. – Деций Пертинакс (Decius Pertinax) – сведений об этом персонаже найти не удалось.

Пертинакс Публий Гельвий (126–193) – римский префект, провозглашенный 1 января 193 г., после убийства Коммода, императором; пытался улучшить финансовое положение государства, упорядочить воинскую дисциплину и ограничить своеволие преторианцев, но был убит ими 28 марта 193 г., менее чем через три месяца после своего прихода к власти.

… баптистерий, возведенный, как здесь уверяют, при Прокуле… – Баптистерий в Альбенге датируется V в.

… Ponte Lungo, построенный римским полководцем Констанцием. – Древний мост из десяти арок Понте Лунго в Альбенге восходит ко времени позднейших римских императоров; был переброшен через речку Ченту, изменившую с тех пор свое русло.

Констанций (?—421) – полководец, зять (417) и соправитель Гонория (384–423), императора Западной Римской империи с 395 г.

… жители Альбенги, древнего Альбингауна, некогда вступили в союз с Магоном, братом Ганнибала, и упоминаются в мирном договоре, который он заключил с римским консулом Публием Элием… – Магон (?—203 до н. э.) – карфагенский полководец, сын Гамилькара Барки, брат Ганнибала; после битвы при Каннах (216 г. до н. э.) покинул Италию, с 215 г. до н. э. воевал в Испании; в 205 г. до н. э., перезимовав на Балеарских островах и имея флот из тридцати военных кораблей и многих грузовых судов, высадился в Генуе во главе двенадцати тысяч пехотинцев и двух тысяч конников и вскоре заключил союз с ингаунами – племенем, главным городом которых был Альбингаун; через два года потерпел поражение в землях инсубров и на пути в Карфаген скончался от раны.

Ганнибал (247/246—183 до н. э.) – карфагенский полководец и государственный деятель, непримиримый враг Рима; внес большой вклад в развитие военного искусства; с 225 г. до н. э. командовал карфагенской конницей в Испании; с 221 г. до н. э. главнокомандующий карфагенской армией; в 219 г. до н. э. спровоцировал Вторую Пуническую войну (218–201 до н. э.), напав на союзников Рима; в 218 г. до н. э. с большой армией перешел через Альпы и, вторгнувшись в Цизальпинскую Галлию и Италию, одержал ряд побед; в 216 г. до н. э. победил в знаменитой битве при Каннах; с 212 г. до н. э. уступил римлянам инициативу в войне; в 207 г. до н. э. шедшая на помощь Ганнибалу армия его брата Гасдрубала была разгромлена; в 203 г. до н. э. был отозван на родину для ее защиты от высадившейся в Африке римской армии; в битве при Заме (202 до н. э.) был полностью разбит римлянами, что вынудило Карфаген принять условия мира, предложенные противником; после войны возглавлял управление Карфагеном; в 195 г. до н. э., подозреваемый римлянами в подготовке новой войны, бежал в Сирию к царю Антиоху III и стал его военным советником; после поражения Антиоха в войне с Римом победители потребовали выдать им Ганнибала, вынудив его тем самым искать убежище в Армении, а затем в Вифинии; узнав, что вифинский царь готов выдать его Риму, карфагенский полководец принял яд.

Публий Элий Пет – плебейский эдил 204 г., претор 203 г., начальник конницы в 202 г., консул 201 г. до н. э.

… В XIIвеке пизанцы, воевавшие с генуэзцами, захватили Альбенгу… – Пиза – древний город в Италии, в Тоскане; в древности один из этрусских городов, затем римская колония; в средние века – городская республика, получившая благодаря участию в крестовых походах большие торговые привилегии на Востоке; вела борьбу против других торговых центров Италии, в том числе и Генуи; в кон. XV – нач. XVI вв. попала под власть Флоренции, позднее – герцогства Тосканского, вместе с которым в 1861 г. вошла в Итальянское королевство.

… прибыли в Савону, где нам предстояло заночевать. – Савона – город в Северной Италии, на берегу Генуэзского залива Лигурийского моря, в 35 км к северо-востоку от Альбенги; центр одноименной провинции.

… здесь увидели свет император Пертинакс, папы Григорий VII, Сикст IV и Юлий II, а также Кьябрера, которого считают величайшим лирическим поэтом современной Италии. – Император Пертинакс (см. примеч. к с. 86) родился в городе Альба Помпея (соврем. Альба в провинции Кунео), к северо-западу от Савоны.

Григорий VII (1015/1020—1085) – римский папа с 1073 г.; уроженец городка Соано в Тоскане (а не Савоны!); до избрания на папский престол носил имя Гильдебранд и уже в 1059–1061 гг. был руководителем политики Ватикана; провозглашал верховенство духовной власти над светской и стремился поставить государей Европы и все духовенство на местах под свой исключительный контроль; был изгнан из Рима вместе с норманнскими воинами, которых он призвал для защиты от германского императора и которые подвергли Город разорению; умер в Салерно.

Сикст IV (в миру – Франческо делла Ровере; 1414–1484), римский папа с 1471 г.; родился в приморском селении Селле Лигуре, расположенном в 5 км к северо-востоку от Савоны.

Юлий II (см. примеч. к с. 84) родился в приморском селении Альбисола, расположенном между Савоной и Селле Лигуре.

Кьябрера, Габриело (1552–1638) – итальянский поэт стиля барокко, автор пяти героических поэм, трагедий и множества стихотворений различных форм; уроженец Савоны.

… фасад дворца Юлия II, приписываемый архитектору Сангалло, и барельеф «Посещение Девой Марией святой Елизаветы» – один из лучших у

Бернини. – Сангалло, Джулиано да (1445–1516) – итальянский архитектор, скульптор и инженер эпохи Возрождения; работал во Флоренции, Риме, Савоне; оказал значительное влияние на развитие итальянского зодчества.

Здесь имеется в виду Палаццо делла Ровере в Савоне, предназначавшийся для кардинала Джулиано делла Ровере, будущего папы Юлия II; строительство дворца, спроектированного Сангалло, началось в 1495 г.

Упомянутый мраморный барельеф, приписываемый Бернини, находится в храме Богоматери Милосердия, который расположен в нескольких километрах к северу от Савоны. Темой его служит посещение Девой Марией своей старшей родственницы, благочестивой Елизаветы, вскоре после Благовещения: во время этой встречи Елизавета первая признала в Деве Марии будущую мать Спасителя.

… здешний ризничий показывает приезжим «Введение Девы Марии во храм», выдавая его за произведение Доменикино. – Ризничий – служитель ризницы, хранилища церковных облачений и утвари. Доменикино (Доменико Цампьери; 1581–1641) – итальянский художник и архитектор болонской школы, работавший в Риме и Болонье, а с 1630 г. – в Неаполе; писал главным образом картины и фрески на религиозные темы.

Картина «Введение Девы Марии во храм», созданная Доменикино в 1623–1627 гг., находится в упомянутом выше храме Богоматери Милосердия.

Она посвящена христианской легенде о введении в Иерусалимский храм Девы Марии в возрасте трех лет, то есть посвящении ее, согласно древнему иудейскому обычаю, на служение Богу.

… заплатите ему, как если бы он показал вам произведение Вазари или Гаэтано… – Вазари, Джорджо (1511–1574) – итальянский художник, архитектор и историк искусств; работал во Флоренции.

Гаэтано (Gaetano) – неясно, кто здесь имеется в виду.

… В трех-четырех льё от Савоны находится Коголетто, маленькая деревня, в которой лучше самого Колумба знают, где он родился. – Коголетто – приморское селение в Лигурии, в 14 км к северо-востоку от Савоны.

Колумб, Христофор (1451–1506) – испанский мореплаватель, по рождению итальянец; пытался найти кратчайший путь в Индию, плывя в западном направлении; в 1492–1504 гг. совершил четыре путешествия, во время которых открыл Антильские острова и часть побережья Южной и Центральной Америки; в истории географических открытий считается первооткрывателем Америки, хотя он до самой смерти так и не узнал, что открыл Новый Свет, и был убежден, что достиг восточных берегов Азии.

… добавили латинский стих Гальюффи… – Гальюффи, Марио Фаустино (1764–1834) – итальянский поэт, обладавший редкостным талантом импровизации; сочинял стихи на латинском языке.

Великолепная Генуя

… Уже в Пельи с его тремя великолепными виллами начинается предместье, тянущееся через Сестри Поненте до Сампьер д'Арена… – Пельи – западное предместье Генуи, славящееся своим благоприятным климатом, самым теплым на Лигурийском побережье; в XVI–XIX вв. многие знатные генуэзские семейства построили здесь свои виллы, самые известные из которых носят названия Дураццо-Паллавичини, Дориа, Роза и Банфи.

Сестри Поненте – западное предместье Генуи, располагающееся между Пельи и Корнильяно; возникло на месте античной деревни Секстум, которая стояла на шестой миле древнеримской дороги, начинавшейся в Генуе.

Сампьер д'Арена (Сампьердарена; букв. «Святой Петр-в-Песках») – западное предместье Генуи, ныне промышленный район, в котором сохранилось несколько аристократических дворцов, в том числе Палаццо Спинола и Палаццо Скасси.

… проезжая через Порта деи Вакка, городские ворота, расположенные возле Дарсены… – Порта деи Вакка – ворота в западной части городской стены Генуи, сооруженные в 1155–1159 гг.; состоят из двух полукруглых башен, соединенных между собой аркой; название получили по имени жившего в этих местах семейства Вакка.

Дарсена – внутренняя гавань генуэзского порта, расположенная несколько восточнее Порта деи Вакка.

… обрывок цепей, некогда ограждавших порт Пизы и разорванных генуэзцами в 1290 году. – В кон. XIII в. Генуя вела почти беспрерывные войны с Пизой за морское и торговое первенство, которые закончились разгромом пизанского флота 6 августа 1284 г. в битве у острова Мелория в Лигурийском море и разрушением пизанской гавани в конце августа 1290 г.

… Коррадо Дориа, выйдя с сорока галерами из Генуи, «с помощью галер союзников-лукканцев взял штурмом Порто Пизано и разграбил его, а потом направился в Ливорно, разрушил там оборонительные укрепления и весь город, за исключением церкви Сан Джованни», сообщает итальянский историк Аччинелли. – Дориа, Коррадо I (ок. 1250–1322) – генуэзский флотоводец, адмирал; в 1289 г. захватил остров Эльбу; в августе 1290 г. командовал отрядом генуэзского флота, разрушившим гавань Пизы; в 1297 г. главный адмирал Сицилийского королевства; глава генуэзских гибеллинов.

Лукка – город в Италии, в области Тоскана, известный с древнейших времен; с нач. XII в. городская республика; враждовал с Пизой и в 1342 г. был ею захвачен; в 1799 г. был занят французами; с 1815 г. стал центром герцогства Лукка, присоединенного в 1847 г. к Тоскане; вместе с нею вошел в 1861 г. в объединенное Итальянское королевство. Ливорно – второй по величине город Тосканы; расположен вокруг крупного торгового порта в южной части равнины, граничащей с долиной реки Арно, в 20 км к югу от Пизы; до нач. XIV в. был небольшой рыбацкой деревушкой; затем, после того как собственная гавань Пизы, Порто Пизано, начала приходить в негодность из-за постоянных песчаных заносов, стал развиваться как альтернативный морской порт Пизы; в 1421 г. отошел к Флоренции; достиг расцвета при Кози-мо I, превратившись в один из крупнейших портов Средиземноморья. Сведений о церкви Сан Джованни в Ливорно найти не удалось. Аччинелли, Франческо Мария (1700–1777) – итальянский аббат, известный историк и картограф, автор многочисленных сочинений, посвященных истории Генуи.

… в 1262 году византийский император передал генуэзцам крепость, прежде принадлежавшую Венеции… – Имеется в виду Михаил VIII Палеолог (1224–1282) – византийский император с 1261 г. (никейский – с 1258 г.), основатель последней византийской династии Палеологов (1261–1453); в 1261 г. отвоевал у латинских феодалов Константинополь, захваченный крестоносцами в 1204 г.; пытаясь упрочить свою власть, вел длительные переговоры с Римом о подчинении византийской церкви римской в обмен на политическую и военную поддержку (они закончились подписанием Лионской унии в 1274 г.). Генуя оказала Михаилу VIII Палеологу значительную помощь в 1261 г. в утверждении его на престоле, за что получила от императора доступ к проливам Черного моря и торговле на его берегах; именно после этого она достигла вершины своего торгового могущества.

Здесь речь идет о бывшей венецианской крепости в константинопольском квартале Галата, ставшем после 1261 г. генуэзской торговой колонией.

Венеция – город и порт в Северной Италии, административный центр области Венето; расположена на островах лагуны Адриатического моря; в X в. формально получила статус самостоятельной республики; в средние века играла большую роль в политической жизни Европы и в ее торговле с Востоком; в результате войн Французской республики и наполеоновской империи отошла к Австрии (1797–1805), затем до 1814 г. была в составе наполеоновского Итальянского королевства, после чего снова стала австрийским владением; в 1866 г. вошла в состав объединенного Итальянского королевства.

… выстроили из них здание, известное прежде как банк Сан Джорджо, а теперь – как Таможня. – Палаццо Сан Джорджо в Генуе был построен ок. 1260 г. «капитаном народа» (правителем Генуи) в 1257–1262 гг. Гульельмо Бокканегрой (7—1274), заключившим в 1261 г. союз с Михаилом Палеологом; первоначально служило резиденцией городских властей, затем таможней, а в 1451 г. там обосновался учрежденный в 1407 г. банк Сан Джорджо (Compera di San Giorgio), возникший из ссуд, которые правительство брало для своих нужд у богатых горожан; с нач. XV в. этот банк стал играть большую роль в политической жизни Генуи: его деятельность знаменовала переход генуэзского купечества от торговли к ростовщичеству; с 1903 г. это здание занимает портовое управление.

… генуэзский грифон, который душит в своих когтистых лапах имперского орла и пизанскую лисицу… – Грифон – в античной мифологии сказочное существо, крылатый лев с орлиной головой. Пара грифонов доныне входят в герб Генуи: они поддерживают увенчанный герцогской короной серебряный щит с красным крестом.

Двуглавый орел был государственной эмблемой Священной Римской империи.

Во времена войн Генуи и Пизы на гербе Пизы была изображена лисица.

… прихватив томик Шиллера, решил посетить могилу Фиески. – Шиллер, Иоганн Фридрих (1759–1805) – выдающийся немецкий поэт, драматург, историк и теоретик искусства; один из основоположников немецкой классической литературы; его творчеству свойственны бунтарский пафос, утверждение человеческого достоинства, романтический порыв, напряженный драматизм.

Фиески (Фиеско), Джованни Луиджи деи, граф ди Лаванья (1523–1547) – генуэзский политический деятель; поднял в январе 1547 г. восстание против Андреа Дориа (см. примеч. к с. 86), но во время этого мятежа, поднимаясь на корабль, упал в воду и утонул, увлеченный на дно своим тяжелым вооружением. Его история стала сюжетом многочисленных художественных произведений, из которых наиболее известна трагедия Ф.Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе» («Die ferschworung des Fiesko zu Genua»; 1783).

… под величественными сводами XIII века, возведенными по чертежам Бокканегры. – Вероятно, здесь имеется в виду Марино Бокканегра, брат Гульельмо Бокканегра (см. примеч. выше), диктатора Генуи в 1257–1662 г., командующий генуэзским флотом; под его наблюдением ок. 1260 г. строилась генуэзская гавань, и его галеры помогали в 1261 г. Михаилу Палеологу отвоевывать Константинополь.

Потомок другого брата Гульельмо, Ланфранко, который был убит во время мятежа в Генуе в 1262 г., приведшего к изгнанию Гульельмо, Симоне Бокканегра (1301–1363), был первым дожем Генуи (он исполнял эту должность в 1339–1344 и 1356–1363 гг.).

…По дороге от верфи к старому Палаццо Дориа надо пройти через ворота Сан Томмазо. – Палаццо Дориа – имеется в виду дворец Палаццо дель Принсипе, построенный для Андреа Дориа в 1529–1533 гг. и расположенный на северном берегу Старого порта, на Пьяцца дель Принсипе.

Ворота Сан Томмазо, близ которых за городскими укреплениями, на подаренной ему Генуей земле, Андреа Дориа возвел свой дворец, находились в западной части городской стены Генуи.

…на ее пороге… был убит Джаннеттино, племянник дожа. – Джаннеттино Дориа (1510–1547) – генуэзский флотоводец, двоюродный племянник и наследник Андреа Дориа, сын Томмазо Дориа (ок. 1475—ок. 1530), двоюродного брата адмирала; своим высокомерием вызвал заговор против семьи Дориа и был убит.

Дож (ит. doge от лат. dux – «предводитель») – титул главы республики в Венеции (с 697 по 1797 гг.) и в Генуе (с 1339 по 1797 гг.); в Венеции дожи избирались пожизненно, а в Генуе с 1528 г. – на два года. Следует заметить, что Андреа Дориа (см. примем, к с. 86), который здесь имеется в виду, фактический правитель Генуи с 1528 г., установивший с этого времени новый порядок избрания дожей, сам никогда им не был. В 1545–1547 гг., во время заговора Фиески (2 января 1547 г.), дожем Генуи был Джованни Баттиста ди Форнари (1484—ок. 1560).

… Перед воротами находится площадь Аква Верде. – Пьяцца делл'Акваверде находится несколько восточнее Палаццо дель Принсипе: от нее начинается улица Бальби, переходящая затем в улицу Гарибальди.

… Массена, подписав на мосту Корнильяно вместе с адмиралом Кейтом и бароном Оттом достойнейшую капитуляцию, названную им конвенцией, собрал остатки гарнизона… – Массена, Андре (1758–1817) – французский полководец, один из самых талантливых военачальников Республики и Наполеона, маршал Франции (1804); герцог Риволи (1808), князь Эслинг (1810); сын лавочника, начавший военную службу в 1775 г. простым солдатом; в августе 1793 г. был произведен в бригадные генералы, а в декабре того же года – в дивизионные (за Тулон); с декабря 1799 г. командующий Лигурийской армией; под давлением противника сдал Савону и с боями, имея под своим началом 18 000 солдат, вошел в Геную, где 21 апреля 1800 г. был окружен войсками генерала Отта; 4 июня 1800 г., после героической обороны, испытывая нехватку в живой силе, провианте и боеприпасах, сдал город австрийцам; по условиям почетной капитуляции, получил право отойти со своими войсками за Вар.

Старинный каменный мост Корнильяно, на котором Массена подписал капитуляцию, находится в одноименном селении в 3 км к западу от Генуи; он переброшен через устье речки Польсевера.

Адмирал Кейт – Джордж Кейт Эльфинстоун, виконт Кейт (1746–1823), английский адмирал (1801); службу начал в 1761 г.; участвовал в боях при Тулоне (1793); контр-адмирал (1794), вице-адмирал (1795); с 1799 г. командующий флотом в Средиземном море; в апреле 1800 г. во главе эскадры осуществлял с моря блокаду Генуи; в 1815 г. руководил отправкой Наполеона на остров Святой Елены.

Отт фон Баторкеш, Карл Петер, барон (1738–1809) – австрийский военачальник, фельдмаршал-лейтенант; участник войн с Турцией и Французской республикой; в конце 1800 г. во главе корпуса (24 000 солдат), находившегося в составе армии генерала Меласа, замкнул кольцо блокады вокруг Генуи, где находились 18 000 солдат генерала Массена, и вынудил его капитулировать.

… восьмидесятилетнего дожа, до этого… состоявшего в должности адмирала на службе у папы, императора Карла V, короля Франциска I и Генуи. – Адмирал Андреа Дориа состоял на службе у Франциска I (см. примеч. к с. 46) – в 1522–1525 и 1527–1528 гг., у папы Климента VII (см. примем, кс. 192) – в 1525–1527 гг., у Карла V (см. примем, к с. 77) – с 1528 г.

… чудесные фрески, напоминающие те, какими расписаны Лоджии Ватикана… – Ватикан – комплекс дворцов и культовых зданий в центре Рима, главная резиденция папы римского и высших учреждений католической церкви; мировой центр католицизма; создавался в течение нескольких столетий начиная с кон. XIV в.; в настоящее время представляет собой самостоятельное карликовое теократическое государство.

Лоджии Ватиканского дворца – открытые сводчатые галереи во дворе Сан Дамазо Ватиканского дворца; строительство их было начато ок. 1510 г. по проекту архитектора Донато Браманте (см. примем, к с. 161); были закончены и расписаны в 1517–1519 гг. Рафаэлем и его учениками (Джованни Франческо Пенни, Джованни да Удино, Джулио Помано, Перино дель Вага).

… это творение Перино дель Вага, который был одним из лучших учеников Рафаэля и покинул Святой город после его захвата и разграбления солдатами коннетабля де Бурбона. – Перино дель Вага (Пьетро Буонаккорси; 1500–1547) – итальянский художник эпохи Возрождения, уроженец Флоренции, один из любимейших учеников Рафаэля; работал в Риме и Генуе; украшал Палаццо дель Принсипе.

Рафаэль Санти (1483–1520) – выдающийся итальянский живописец и архитектор, воплотивший в своих творениях идеалы эпохи Возрождения.

После жестоких поражений французов в Итальянских войнах в 1525 г. многие итальянские монархи, в том числе и папа, боясь усиления императора Карла V, стали, хотя и тайно, стремиться к альянсу с Францией. В ответ на это император предоставил командующему имперскими войсками в Италии герцогу Карлу Бурбонскому (1490–1527), бывшему коннетаблю (главнокомандующему) Франции, перешедшему в 1523 г. на сторону Империи, право действовать самостоятельно. Армия коннетабля жила поборами с жителей и в 1527 г. двинулась на Рим. 6 мая 1527 г., во время штурма Рима, коннетабль Бурбон погиб, однако его солдаты за несколько часов захватили город, после чего он подвергся разграблению, а его жители – неслыханным насилиям и избиению. В эти дни Рим был подожжен и множество бесценных произведений античного и ренессансного искусства погибло. Разнузданная солдатня оправдывала свои невероятные жестокости борьбой за истинную веру: немцы из армии императора (именно они, а не испанские подданные Карла V составляли большую часть войска), правоверного католика, непримиримого врага Реформации, были в основном протестантами. Разорение Рима произвело огромное впечатление на современников и потомков, и некоторые историки считают это событие конечной вехой Ренессанса.

… Возле колоссальной статуи Юпитера находится надгробие собаки по имени Радан… – Статуя Юпитера, верховного бога-громовержца в античной мифологии, была установлена в верхнем саду Палаццо дель Принсипе при Джованни Андреа Дориа (1540–1606), сыне Джаннеттино Дориа.

… Андреа Дориа похоронен в церкви Сан Маттео. – Церковь Сан Маттео, заложенная ок. 1125 г. Мартино Дориа как семейная часовня, расположена на одноименной площади в центральной части Генуи, недалеко от восточного берега Старого порта.

Надгробие Андреа Дориа, находящееся в ее крипте, было выполнено итальянским скульптором и архитектором Джованни Анджело Монторсоли (1507–1563).

… осмотрел маяк «Лантерна», построенный Карлом V… – Маяк «Лантерна» высотой 76 м, ставший символом Генуи и действующий доныне, сооружен на высоком мысе Сан Бениньо в генуэзском предместье Сампьердарена; деньги на его постройку, законченную около 1549 г., предоставил банк Сан Джорджо.

… у ворот верфи, перед знаменитым античным ростром, который был найден в генуэзском порту и, как полагают, принадлежал кораблю, затонувшему во время сражения между лигу рами и Магоном… – Ростр – таран в виде головы какого-нибудь животного, устанавливавшийся на носовой части античного военного корабля.

Лигуры – см. примеч. к с. 81.

Магон – см. примеч. к с. 86.

… Возле этого ростра, сделанного в 524 году от основания Рима… – 524 год от основания Рима соответствует 229 г. до н. э.

… пушечный ствол из кожи, охваченный железными обручами, – трофей, взятый у венецианцев при осаде Кьоджо в 1379 году… – Кожаная пушка (правда, более позднего образца) представляла собой бронзовый ствол небольшой толщины, обвитый просмоленными веревками, поверх которых заливалась канифоль, после чего орудие обшивалось кожей. Такие пушки были довольно легкими, но недостаточно прочными.

Кьоджо – приморский город в западной части Венецианского залива, в 20 км к югу от Венеции; в 1379 г. был захвачен генуэзским десантом. Однако уже в следующем году, 21 июня 1380 г., венецианский флот разбил при Кьоджо генуэзцев, что стало поворотным пунктом в длительной борьбе двух итальянских морских республик за преобладание на торговых путях в восточной части Средиземного моря.

… это одно из первых орудий, появившихся после изобретения пороха. – В Европе о порохе и пушках стало известно от арабов, которые, в свою очередь, узнали о них от китайцев и индусов. Первые образцы артиллерийских орудий, являвшиеся подражанием арабским пушкам кон. XIII в., появились в нач. XIV. в Италии, Испании и Англии.

… Что же касается тридцати двух женских кирас, которые носили генуэзские воительницы в 1301 году и форма которых вызвала у президента де Бросса такое несправедливое подозрение в отношении этих благородных амазонок… – Выяснить, о каком высказывании Шарля де Бросса (см. примеч. к с. 29) здесь идет речь, не удалось.

… отсылаю читателя непосредственно к этому сочинению. – Вероятно, имеются в виду «Письма из Италии» Шарля де Бросса, опубликованные впервые в 1799 г. и переизданные в двух томах в 1836 г. под названием «Письма, посланные в 1739 и 1740 годах из Италии нескольким друзьям» («Lettres ecrites d'ltalie a quelques amis en 1739 et 1740»).

… англичане, удерживавшие Геную в 1815 году… – Англичане захватили Геную 21 апреля 1814 г. после десятидневной осады.

… От верфи всего два шага до улицы Бальби… – Улица Бальби (названа по имени семейства, построившего на ней свои особняки), расположенная в западной части Генуи, соединяет площади Акваверде и Нунциата; была застроена в 1605–1620 гг. по образцу Страда Нуова.

… три улицы, о которых г-жа де Сталь говорила, что они построены для съезда королей, и которые Альфьери называл складом дворцов… – Сталь-Гольштейн, Анна Луиза Жермена, баронесса де (1766–1817) – французская писательница и публицистка, теоретик литературы; противница политического деспотизма; жена (с 1786 г.) шведского посла во Франции в 1785–1791 гг. Эрика Магнуса барона Сталь-Гольштейна (1749–1802); в кон. 80-х – нач. 90-х гг. XVIII в. хозяйка литературного салона в Париже, где собирались сторонники конституционной монархии; в 1792 г. эмигрировала и вернулась после переворота 9 термидора; в годы наполеоновского господства подверглась изгнанию. Альфьери, Витторио, граф (1749–1803) – итальянский поэт и драматург, свидетель начального периода Французской революции, которую он сначала приветствовал, а потом резко осудил; автор комедий, трагедий и стихотворений различных жанров.

…По всей вероятности, поговорка эта была известна Людовику XI, сказавшему: «Генуэзцы отдают себя в мою власть, а я отдаю их черту». – Людовик XI (1423–1483) – король Франции с 1461 г.; проводил политику централизации страны и подавления мятежных феодалов; значительно увеличил королевские владения.

В 1464 г. Людовик XI уступил свои права на Геную Франческо Сфорца (1401–1466), герцогу Миланскому с 1450 г., а до этого кондотьеру на службе у Милана, Флоренции и Венеции.

… Как совершенно справедливо сказал Бридуазон, подобное о себе не говорят… – Дон Гусман Бридуазон – персонаж знаменитой комедии Бомарше «Безумный день, или Женитьба Фигаро», глупый судья. В двадцатом явлении третьего действия комедии Бридуазон, которого назвали глупцом, оставшись один и обдумывая сказанное, произносит: «Такие вещи можно говорить себе самому, но…» (III, 20).

… Страда Бальби вывела нас к Страда Нуовиссима, а Страда Нуовиссима – к Страда Нуова. – Страда Нуовиссима (соврем. Виа Каироли) соединяет улицы Бальби и Гарибальди; была проложена в 1776–1786 гг. Страда Нуова (с 1882 г. – Виа Гарибальди) – одна из самых красивых улиц Италии; застраивалась в основном в 1551–1558 гг. особняками богатейших генуэзских семейств, не желавших более тесниться в средневековых кварталах города; ее образуют тринадцать дворцов, в том числе всемирно известные Палаццо Бьянко, Палаццо Дориа-Тур-си, Палаццо Россо, составляющие ныне комплекс музеев Страда Ну-… на этой последней улице, заканчивающейся площадью Любовных источников… – Страда Нуова в своей восточной части выходит на Пьяцца Фонтане Морозе (по имени проживавшего некогда в этих местах семейства Морозе), которая в другом варианте произношения называлась (до 1868 г.) Пьяцца Фонтане Аморозе, что переводится с итальянского как «площадь Любовных источников».