Текст книги "Путевые впечатления. Год во Флоренции"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 35 страниц)

Признанный виновным, капитан Шато находился в заключении в замке Иф с 1720 по 1723 гг.

… на этом утесе возвышается крепость, а в этой крепости есть камера Мирабо. – Мирабо, Оноре Габриель Рикети, граф де (1749–1791) – французский политический деятель и публицист; входил в число вождей Великой французской революции в ее начальный период; депутат от третьего сословия и один из лидеров Генеральных штатов и Учредительного собрания, где он представлял интересы либерального дворянства и крупной буржуазии; сторонник конституционной монархии; славился как превосходный оратор и пользовался огромной популярностью; принимал самое деятельное участие в разработке конституции 1791 года (по существу, являлся ее создателем); незадолго до смерти, напуганный размахом Революции, вступил в тайные переговоры с королевским двором.

Мирабо находился в замке Иф в 1774–1775 гг. по требованию отца, после того как молодой человек, который отличался неукротимым нравом и вел распущенную жизнь, самовольно покинул место своей предыдущей ссылки (город Маноск); затем он был переведен в замок Жу.

… Сент-Бом стал местом паломничества религиозного. – Сент-Бом (букв. «Святой Грот» от прованс. baoumo – «грот») – горный хребет длиной 12 км и высотой около 1 000 м, находящийся к северо-востоку от Марселя; на его северном, лесном, склоне находится пещера, где, согласно местным преданиям, нашла прибежище Мария Магдалина (см. примеч. к с. 9).

… Отец его был безумен, а главное, смешон… – Отец графа де Мирабо – Мирабо, Виктор Рикети, маркиз де (1715–1789), французский экономист, один из видных представителей школы физиократов; выступал с критикой экономической системы Франции; писал также стихи и прозу.

… он отплатил ему приговором, который был приведен в исполнение 21 января 1793 года. – В этот день в Париже был казнен свергнутый с престола Людовик XVI (1754–1793) – король Франции в 1774–1792 гг.

… свидетельствуют об удобствах, какими человеколюбие «Друга людей» позволило узнику располагать в этой темнице. – «Друг людей» – прозвище Виктора Рикети, маркиза де Мирабо, которое было ему дано по названию одного из его основных сочинений – «Друг людей» («Ami des hommes»; 1756).

… гроб, в котором прибыло во Францию тело Клебера. – Клебер, Жан Батист (1753–1800) – один из талантливейших полководцев Французской республики, дивизионный генерал (1793); по образованию архитектор; в 70–80 х гг. служил в австрийской армии; в 1789 г. вступил в национальную гвардию Эльзаса; участвовал в войне с первой антифранцузской коалицией и в Египетской экспедиции, которую он возглавил после отъезда Бонапарта из Египта; крайне негативно относился к ее продолжению и вел переговоры с противником об эвакуации французской армии; 20 марта 1800 г. при Гелиополисе нанес сокрушительное поражение турецкой армии; в июне того же года был убит в Каире фанатиком-мусульманином.

Убийство Клебера произошло 14 июня 1800 г.; набальзамированное тело генерала было помещено в свинцовый гроб, вложенный в дубовый, и 17 июня погребено в Каире, в форте Ибрагим; 6 июля 1801 г., в ходе эвакуации французов из Египта, гроб с останками генерала был перевезен во Францию и находился в замке Иф все годы Консулата и Империи, поскольку с точки зрения Наполеона Клебер оставался символом республиканизма; лишь спустя семнадцать лет, в эпоху Реставрации, по приказу Людовика XVIII прах главного соперника Бонапарта был перевезен в Страсбург, родной город Клебера, и 7 сентября 1818 г. похоронен в часовне святого Лаврентия кафедрального собора. Однако в декабре 1838 г. тело Клебера было снова перезахоронено – на этот раз под памятник, который был поставлен ему в центре Страсбурга, на площади, названной его именем.

16… Как будто вырвавшись из Дантовского Ада… – Данте Алигьери (1265–1321) – великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор «Божественной Комедии».

Дантов Ад – одно из трех царств загробного мира, которое герой «Божественной Комедии», ее автор, по особой милости Божьей посещает, видя там разнообразное состояние душ после смерти – в соответствии с воздаянием Господа.

… простертое доселе// От агригентских стен до самого Марселя… – Агригент (соврем. Агридженто) – древний город на южном берегу Сицилии, несколько в стороне от моря; греческая колония, основанная ок. 582 г. до н. э.; в V в. до н. э. один из значительнейших городов древнего мира.

… Свой тирский пурпур сняв… – Тир (соврем. Сур) – приморский город в Восточном Средиземноморье, в Финикии; известен с III тыс. до н. э.; входил в состав многих государств Ближнего Востока; в древности и раннем средневековье крупный центр торговли, ремесел и колонизации; наивысшего расцвета достиг в нач. I тысячелетия; в 638 г. перешел во владение арабов-магометан; в 1124–1291 гг. входил в состав Иерусалимского королевства; в 1291 г. был разрушен мусульманами, после чего пришел в упадок.

Пурпур – природный красновато-фиолетовый краситель, в древности добывавшийся из желез брюхоногих моллюсков – иглянок; античный Тир славился его производством.

17… О милости стихий мои стихи молили, // Как песнь Горация, когда от – плыл Вергилий. – Квинт Гораций Флакк (65—8 до н. э.) – древнеримский поэт, считающийся одним из трех величайших поэтов эпохи Августа (наряду с Вергилием и Овидием); автор сатир, од и посланий на морально-философские темы.

Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70–19 до н. э.) – древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника стихотворений «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).

Здесь имеется в виду ода Горация «К кораблю Вергилия» (Оды, I, 2), написанная по случаю отъезда Вергилия в Афины. Обращаясь к кораблю, увозящему поэта в Грецию, автор восклицает:

… Пусть Эол, властелин ветров,

Всем прикажет не дуть, кроме попутного!

Мы вверяем Вергилия На сохрану тебе!

… Ведь тот, что пред тобой, увы, не сын Фокеи… – Фокея (соврем, город Фоча в Турции) – торговый город на западном побережье Малой Азии, основанный в IX–VIII вв. выходцами из Фокиды (область в Центральной Греции); в'VII в. до н. э. чрезвычайно активно вела колонизацию Геллеспонта и в западной части Средиземного моря, основала Массалию (соврем. Марсель) в устье Роны и Алалию (соврем. Алерия) на Корсике; в пер. пол. VI в. ее флот господствовал в Западном Средиземноморье, но затем фокейцы были вытеснены с Корсики и из Испании этрусками и карфагенянами.

… Как светлый Парфенон, на чьих стенах Афина // Автограф славный свой успела начертать… – Парфенон – мраморный храм богини-воительницы, покровительницы мудрости Афины Паллады на Акрополе (т. е. верхней укрепленной части города) в Афинах; построен архитекторами Иктином и Калликратом под руководством Фидия в 448–438 гг. до н. э.

… сигнал «Огонь!» пропела окарина… – Окарина – свистковая флейта из обожженной глины.

… Испанского кюре сразила кулеврина… – В начале осады Марселя имперцами (1524) был убит ядром, пущенным из кулеврины, испанский священник, который служил в это время мессу в палатке коннетабля Бурбона (см. примеч. к с. 90).

Кулеврина (от фр. couleuvre – «уж») – длинноствольное артиллерийское орудие, применявшееся для прицельного огня на дальние расстояния в армиях и военных флотах Европы в XV–XVII вв.

… Святая Павла, ты дала сей башне имя! – Башня Святой Павлы находилась, по-видимому, возле Галльских ворот в северной части крепостной стены Марселя. С этой башни защитники Марселя, осажденного войсками коннетабля Бурбона, обстреливали из пушек вражеских солдат.

… Что греческий огонь и что железо ей?! – Греческий огонь – зажигательная смесь, состоявшая, вероятно, из смолы, серы, селитры, горючих масел и других веществ; впервые был применен на море греками, получившими секрет его приготовления от арабов; использовался как в морских, так и в сухопутных сражениях; в военном деле применялся вплоть до XV в.

… Давно известней он Сидона или Тира. – Сидон (соврем. Сайда в Ливане) – древний портовый город на Средиземном море, в 55 км к югу от Бейрута; основанный финикийцами в III тыс. до н. э., достиг вершины своего могущества в X–VI вв. до н. э. и соперничал с Тиром; в 637 г. его захватили арабы; до XVI в. был крупным торговым центром.

… Его сокровища принять базары рады// Голконды, Токио, Алеппо и Багдада, // Калькутты, Лондона, Лахора, Исфахана… – Голконда – укрепленный город в Центральной Индии, в средние века славившийся обработкой алмазов, которые, однако, добывались в других местах. Алеппо (Халеб) – город на севере Сирии, в 200 км к северу от Дамаска; известен с III тыс. до н. э.; входил в состав многих ближневосточных рабовладельческих и феодальных государств; в нач. XVI в. был завоеван Турцией; в нач. XIX в. имел обширную промышленность и разнообразную торговлю, снабжал шелковыми, бумажными, шерстяными и парчовыми тканями весь Восток, но разрушительное землетрясение 1822 г., чума 1827 г. и холера 1832 г. подорвали его благосостояние.

Лахор (ныне столица провинции Пенджаб в Пакистане) – древний город в западной части Индии, с VII в. – крупный политический и торговый центр на путях из Индии в Среднюю Азию; в 1799–1849 гг. столица государства сикхов; в 1849 г. был завоеван англичанами. Багдад – город в Месопотамии, основанный в 762 г. и ставший столицей Арабского халифата; в средние века – крупный ремесленный и торговый центр; входил в состав нескольких мусульманских государств; с 1534 г. – в составе Турции; после Первой мировой войны – столица Ирака.

Калькутта – город и порт на северо-востоке Индии, в дельте реки Ганг; образовался в кон. XVII в. из фактории английской Ост-Индской компании, построенной ею крепости и близлежащих деревень; в XVIII–XIX вв. основной опорный пункт английских колонизаторов и база их проникновения в центральные районы Индии.

Исфахан – город в Центральном Иране, известный с античных времен; в средние века один из крупнейших городов Ближнего Востока; в XVI – нач. XVIII вв. столица государства Сефевидов; после переноса столицы Ирана в Тегеран потерял свое значение.

… Покажется, что ты попал под власть Дидоны//Ив Карфаген вступил… – Карфаген (пунийск. Карт-Хадашт – «Новый город») – город на северо-западном побережье Африки, в Тунисском заливе, основанный колонистами из Тира в IX в. до н. э. как торговое поселение на пути в Южную Испанию; с 600 г. до н. э. постепенно превратился в важнейший торговый и портовый город Западного Средиземноморья, господствовавший над всеми финикийскими колониями побережья Северной Африки, Южной Испании, Сицилии и Сардинии; в результате трех войн с Римом (264–241, 218–201 и 149–146 до н. э.) могущество его было сломлено, а сам он был полностью разрушен. Дидона – легендарная царица Карфагена; дочь тирского царя Бела, бежавшая, после того как был убит ее супруг, в Африку, и основавшая там Карфаген; согласно версии Вергилия, возлюбленная Энея: когда он по воле богов покинул ее, она покончила с собой, взойдя на костер.

… Гарский мост, дворцы и храмы Нима // Не встретит жадный взор… – Гарский мост – см. примеч. к с. 7.

Ним – древний город в Южной Франции, в котором сохранилось большое количество памятников античности; административный центр соврем, департамента Гар; в средние века крупный торговый центр, имевший городское самоуправление; в XIII в. перешел во владение французской короны.

… пойдем на площадь Пти-Мазо… – Пти-Мазо (Petit-Mazeau) – этот топоним идентифицировать не удалось.

… мой брат ждет нас там с рукописями. – Мери, Луи (1800–1882) – писатель и историк; уроженец Марселя, младший брат Жозефа Мери; профессор иностранной литературы на филологическом отделении университета в Эксе, инспектор исторических памятников департамента Буш-дю-Рон; автор сочинений «История Прованса» («Histoire de Provence»; 1830) и «Летописи Прованса» («Chroniques de Provence»; 1838–1840) и др.

… Это хроника Луи Мери, обещанная нами во втором томе «Впечатлений о путешествии по Югу Франции». – См. подстрочное примечание в главе «Готический Марсель» книги Дюма «Юг Франции».

Марсель в 93-м году

… надел шляпу, украшенную трехцветными перьями… – То есть украшенную национальными цветами Франции, принятыми со времени Великой французской революции, когда вместо белого знамени королевской Франции было введено трехцветное знамя – сине-бело-красное; оно сохранялось и при наполеоновской империи, а затем, после периода Реставрации, восстановившей дореволюционные цвета, и при Июльской монархии.

… показал бумагу с подписями членов Комитета общественного спасения… – Комитет общественного спасения, исполнявший функции революционного правительства Франции, был создан Конвентом 6 апреля 1793 г. (так что у Дюма здесь анахронизм: в марте 1793 г. такого документа быть не могло!). В первый состав Комитета входило 9 членов: Дантон, Делакруа, Линде, Барер, Бреар, Камбон, Гаспарен, Дельмас, Гитон-Морво. Большинство в Комитете принадлежало жирондистам, однако руководящую роль в нем играл Дантон. В июле того же года после восстания 31 мая—2 июня 1793 г. и разгрома жирондистов Комитет был переизбран. В него вместе с некоторыми дантонистами (сам Дантон избран не был) вошли Робеспьер и его сторонники. Этот состав Комитета проводил решительную революционную политику и заслужил наименование Великого. Комитету подчинялись все органы власти. Хотя он еженедельно отчитывался перед Конвентом, его доклады принимались как директивные. Каждый член Комитета, управлявшего всеми сторонами государственной жизни, ведал порученной ему отраслью управления; общее руководство в нем принадлежало Робеспьеру. После переворота 9 термидора II года Республики (28 июля 1794 г.) состав Комитета был изменен, а сам он был поставлен под контроль Конвента. В октябре 1795 г. вместе с роспуском Конвента Комитет прекратил свое существование.

… согласно которой он назначался председателем марсельского трибунала– Революционный трибунал в Марселе был учрежден 28 августа 1793 г.; его председателем был назначен бывший школьный учитель Майе, а общественным обвинителем – бывший священник Жиро. 22 января 1794 г. члены трибунала были обвинены в мягкости (притом что из 568 представших перед ним обвиняемых 162 были приговорены к смерти) и арестованы, а новым его руководителем был поставлен некий Леруа, по прозвищу Брут. Комиссия, возглавлявшаяся Брутом, провела всего десять заседаний и из 219 обвиняемых приговорила к смерти 124.

… его имя – гражданин Брут. – Председатель марсельского трибунала, в соответствии с тогдашней революционной модой, поменял свое имя на античное; имя Брут носили два римлянина, считающиеся в истории столпами республиканизма:

Брут, Луций Юний (?—509 до н. э.) – согласно преданию, основатель республиканского государственного строя в Риме; древнеримский патриций, который вел борьбу против тирании царя Тарквиния Гордого, закончившуюся изгнанием последнего; в 509 г. до н. э. был избран консулом, но вскоре погиб в поединке с Арунсом, сыном низверженного царя; считался образцом добродетели и гражданственности.

Брут, Марк Юний (85–42 до н. э.) – древнеримский политический деятель, друг Юлия Цезаря и один из вождей заговора, направленного на сохранение республиканской власти сената и приведшего к убийству диктатора; потерпев поражение от триумвиров Октавиана и Антония, покончил жизнь самоубийством.

… гильотина в Марселе нередко изнывала в бездействии… – Гильотина – орудие казни, в котором тяжелый нож, укрепленный на специальной раме, падает сверху на шею осужденного и отрубает ему голову; получило название по имени французского врача, профессора анатомии Жозефа Игнаца Гильотена (Гийотен; 1738–1814), пропагандировавшего ее использование как гуманный способ казни. Гильотина в Марселе была установлена на Королевской площади (ныне площадь Биржи), называвшейся в то время площадью Свободы.

… Каждое утро ему подавали список подозрительных лиц. – Согласно декрету Конвента от 17 сентября 1793 г., подозрительными объявлялись все лица, которые не могли представить сведения об источниках существования и о выполнении своих гражданских обязанностей, не получили свидетельства о гражданской благонадежности, проявили себя речами или поведением как враги свободы; чиновники, отрешенные от должности Конвентом или его комиссарами; эмигранты и связанные с ними дворяне. По решению местных властей они подлежали аресту или полицейскому надзору. Фактически чрезвычайно широкое толкование понятия «подозрительный» позволяло от имени любого местного революционного комитета подвергнуть аресту любого человека на любом основании.

… соединял Большую улицу и улицу Кутеллери. – Улица Кутеллери («Ножовщиков») в Марселе расположена к северо-востоку от Старого порта и проходит параллельно его северному берегу.

… Там он и пребывал, нелюдимый, неприступный даже для Сарона и Мурая, которые выполняли роль Каррье и Фукье– Тенвиля при этом новом Робеспьере. – Сарон (Saron) – сведений об этом персонаже найти не удалось.

Мурай, Жан Раймон – астроном, член марсельской Академии наук и ее непременный секретарь, мэр Марселя с 13 ноября 1791 г. по 12 апреля 1793 г.; был отстранен от должности за проявленную им мягкость и арестован.

Каррье, Жан Батист (1756–1794) – депутат Конвента, примыкавший к крайне левому течению эбертистов; летом 1793 г. был послан на подавление восстания в Вандее (Западная Франция); в городе Нанте (провинция Бретань), одном из центров мятежа, получил прозвище «Потопитель» за устроенные им жестокие расправы над арестованными противниками Республики; участвовал в перевороте 9 термидора (28 июля 1794 г.), однако уже через нескольков месяцев после него, 16 ноября 1794 г., был казнен.

Фукье-Тенвиль, Антуан Кентен (1746–1795) – с 1793 г. общественный обвинитель при Революционном трибунале, отличавшийся особой жестокостью; последовательно участвовал в подготовке казней роялистов и представителей всех революционных групп, вплоть до Робеспьера и его сторонников; по обвинению в организации противоправительственного заговора был казнен после переворота 9 термидора.

Робеспьер, Максимилиан (1758–1794) – крупнейший деятель Великой французской революции; один из руководителей партии якобинцев, представлявших радикальное крыло французской буржуазии; в 1793–1794 гг. возглавлял революционное правительство.

… Его наряд дополняли карманьола и темные панталоны. – Карманьола – популярная одежда парижского простонародья в годы Революции: короткая куртка, украшенная большим количеством пуговиц. Мода на карманьолы была занесена в Париж национальными гвардейцами из Марселя, а те, в свою очередь, заимствовали фасон этой одежды у рабочих Северной Италии (название ей дал итальянский город Карманьола).

27… Улица Тьонвиллуа, четвертый квартал… – Улица Тьонвиллуа (до

Революции – улица Дофины, ныне – Национальная) находится в северо-восточной части старого Марселя.

… сейчас он, должно быть, на Канебьер. – Канебьер – улица в центре Марселя, которую начали прокладывать в 1666 г. в юго-восточном городском предместье, где некогда жили канатчики и располагались поля конопли (прованс. canebe), используемой для производства пеньки; в 1774 г. эта улица дошла до Старого порта, а после того как в 1803 г. были снесены крепостные стены города, она начала застраиваться богатыми домами и вскоре стала центральной улицей Марселя и одним из его символов.

ТУлон

29… как выразился президент де Бросс… – Бросс, Шарль де (1709—

1777) – французский ученый, историк и филолог; известный остроумец; автор многочисленных сочинений по истории Древнего Рима, мореплаванию и истории формирования языков; много лет занимал пост президента парламента Бургундии.

… мы взобрались на империал… – Империал – второй этаж общественного экипажа, оборудованный сиденьями для пассажиров.

… Потоп – своего рода 1399-й год для озер. – Французский дворянский род считался старинным, если он брал свое начало не позднее 1399 года.

… жители Кюжа, как разбогатевший сапожник из басни, готовы были уже отказаться от своего озера, лишь бы им вернули спокойную жизнь. – Имеется в виду персонаж басни Жана де Лафонтена (1621–1695) «Сапожник и откупщик» («Le Savetier et le Financier»; VIII, II), бедный, но веселый сапожник, которому вечно озабоченный сосед-финансист подарил сто экю, наказав беречь их на случай нужды; разбогатевший таким образом бедняк потерял покой, охраняя эти деньги, и в конце концов вернул их соседу.

… Единственной достопримечательностью, встретившейся нам по дороге в Тулон, было Оллиульское ущелье… – Живописное Оллиульское ущелье находится в 5 км к северо-западу от Тулона, на дороге в Марсель.

… Оллиульское ущелье – это Фермопилы Прованса. – Фермопилы (букв. «Теплые ворота») – ущелье в Центральной Греции, между горным отрогом Каллидром и южным болотистым побережьем Малийского залива, длиной около 7 км; в древности важнейший стратегический пункт между Северной и Центральной Грецией. В 480 г. до н. э., во время греко-персидских войн (500–449 до н. э.), там произошло сражение между армией царя Ксеркса и союзными войсками греческих городов-государств во главе с царем Спарты Леонидом (ок. 508–480 до н. э.; царь с 488 г. до н. э.). После того как персы обошли Фермопилы, Леонид приказал своим войскам отступить, а сам во главе трехсот спартанских воинов остался защищать проход через ущелье. После героического сопротивления все они погибли.

… здесь под открытым небом наперегонки растут сирийская пальма, майоркский померанец, японская мушмула, антильская гуава, американская юкка, критское мастиковое дерево и константинопольская акация… – Сирийская пальма – вероятно, имеется в виду финиковая пальма, растущая на юге Сирии.

Померанец (померанцевое дерево, бигардия, горький апельсин) – вечнозеленое цитрусовое дерево родом из Южной Азии, цветы и листья которого содержат эфирные масла, а ароматный горьковато-кислый плод напоминает сплюснутый апельсин; эти деревья весьма распространены на Майорке (остров в группе Балеарских островов, расположенных в западной части Средиземного моря и принадлежащих Испании).

Японская мушмула (локва) – вечнозеленый кустарник или дерево высотой до 8 м из семейства розоцветных, со съедобными плодами; происходит из влажных субтропиков Гималаев; издавна культивировалась в Японии.

Гуава (гуайава) – деревья и крупные кустарники из семейства миртовых, произрастающие в тропических странах; плоды их обладают прекрасными вкусовыми качествами; происходят из Южной Америки; весьма распространены на Антильских островах (архипелаг у берегов Центральной Америки), куда они были завезены испанцами в 1598 г. Юкка – род растений (в основном древесных) семейства лилейных; произрастают в Центральной Америке и влажных субтропиках Северной Америки.

Мастиковое (мастичное) дерево – вечнозеленый кустарник или небольшое дерево из рода фисташка; произрастает в Средиземноморье, в частности на Крите; из его стволов выделяется приятно пахнущая смола-мастика.

… Тут, у обочины дороги, ведущей из Оллиульскогоущелья в Тулон, 18июня 1815 года, в день сражения при Ватерлоо, состоялась встреча маршала Брюна с Мюр а том. – В битве при Ватерлоо (населенный пункт в

Бельгии, в провинции Брабант, к югу от Брюсселя) 18 июня 1815 г. армия Наполеона I была разгромлена войсками Англии, Нидерландов и Пруссии. После этого поражения Наполеон окончательно отрекся от престола и вскоре был сослан на остров Святой Елены.

Брюн, Гийом Мари Анн (1763–1815) – французский военачальник, маршал Франции (1804), участник войн Республики и Наполеона; сын адвоката, активный сторонник Дантона, один из основателей клуба кордельеров; в действующей армии состоял с 1791 г.; в 1793 г. был произведен в бригадные генералы; отличился во время Итальянского похода Бонапарта (1796) и в 1797 г. был произведен в дивизионные генералы; в 1798 г. стал главнокомандующим армией, вторгшейся в Швейцарию; в 1799 г. был назначен главнокомандующим армией в Голландии и разгромил англо-русские войска при Бергене; затем, после 18 брюмера, во главе внутренней армии усмирял Вандею; в 1801 г. стал главнокомандующим в Италии и одержал там значительные победы; в 1806 г., будучи губернатором Ганзейских городов, одержал победу над шведскими войсками (1807); оказавшись в немилости у Наполеона, осенью 1807 г. был отстранен от командования и уволен из армии; семь лет оставался не у дел; после отречения императора признал Бурбонов и был назначен губернатором Прованса, но во время Ста дней предложил Наполеону свои услуги и в апреле 1815 г. был поставлен им командующим войсками, действовавшими на Юге Франции; одержал в это время победы над австрийцами и герцогом Ангу-лемским; после вторичного отречения Наполеона приказал своей армии выступить в поддержку Бурбонов, сдал командование представителю правительства и выехал в Париж; 2 августа 1815 г. по дороге туда, в Авиньоне, был убит толпой фанатиков-роялистов.

Мюрат, Иоахим (1767–1815) – французский военный деятель, маршал Франции (1804), герцог Бергский, Юлихский и Клевский (1806), король Неаполитанский (1808); был женат на сестре Наполеона 1 – Каролине; один из талантливейших сподвижников Наполеона; выдающийся кавалерийский военачальник; сын трактирщика, начавший службу солдатом; участник подавления восстания роялистов в Париже в 1795 г.; с 1796 г. генерал; участвовал во всех наполеоновских войнах; в 1808 г. подавил восстание в Мадриде; во время похода на Россию командовал резервной кавалерией и потерпел поражение под Тарутином; после отъезда Наполеона во Францию командовал отступавшей наполеоновской армией; в 1813 г. участвовал в сражениях под Дрезденом и Лейпцигом; в январе 1814 г. как король Неаполитанский вступил в тайный союз с Австрией и Великобританией, обязавшись начать вооруженную борьбу против Наполеона. Однако, не получив поддержки на Венском конгрессе, в период Ста дней начал военные действия против Австрии и был разгромлен при Толентино (2–3 мая 1815 г.); после потери армии бежал из Неаполя (21 мая), попытался присоединиться к Наполеону, но тот отказался принять его, считая его предателем; 25 августа 1815 г. во главе небольшого отряда высадился в Бастии, на Корсике, и больше месяца правил островом; 28 сентября 1815 г. с отрядом в 200 человек отправился в Неаполь, чтобы вернуть себе престол, но попал в шторм, высадился с горсткой людей в Калабрии, был арестован и 13 октября 1815 г. расстрелян по решению военного суда. Дюма посвятил ему очерк «Мюрат» (1840), вошедший позднее в сборник «История знаменитых преступлений». Этот очерк начинается сценой встречи Мюрата и Брюна 18 июня 1815 г.

… серый редингот… – Редингот – длинный сюртук особого покроя; первоначально был одеждой для верховой езды.

… большая каталанская войлочная шляпа. – Каталанская шляпа – вероятно, имеется в виду барретина: красная или фиолетовая шапка в виде колпака с широким концом, откидывающаяся вперед или вбок; традиционный головной убор каталанцев (каталанцы, или каталонцы – народ, проживающий в основном в Испании, а также в Южной Франции; потомки племен, населявших Испанию в древности).

… Царственный нищий просил позволения поступить простым солдатом в армию того, кого он погубил дважды: первый раз – приняв сторону его противников, второй раз – приняв его сторону. – 11 января 1814 г., после поражений, которые Наполеон потерпел в Германии от русских, прусских и австрийских войск, Мюрат, пытаясь удержать зашатавшийся под ним трон, подписал англо-австро-неаполитанскую конвенцию, направленную против императора, и благодаря этому остался у власти. Однако триумфальное вступление Наполеона в Париж 20 марта 1815 г. подтолкнуло неаполитанского короля к решению начать военные действия против австрийцев; в них он потерпел сокрушительное поражение (3 мая 1815 г.), которое усилило положение противников императора.

… Отвергнутый Францией, Мюрат отправился на Корсику, а оттуда отплыл в Калабрию. – Корсика – гористый остров на северо-западе Средиземного моря, ныне департамент Франции; ее главный город – Аяччо; на ней проживает народность, родственная итальянцам и говорящая на языке, близком к североитальянским диалектам; первоначально была колонизирована финикийцами, затем перешла под власть Рима, в V в. была занята вандалами, затем последовательно переходила под власть византийских императоров, готов, лангобардов, франков, арабов; в 1077 г. отошла к Пизе, а в 1284 г. попала под власть Генуи, которая в 1768 г. продала ее Франции.

Мюрат находился на Корсике с 25 августа по 28 сентября 1815 г. Теплый прием, оказанный бывшему королю местными жителями, оказал влияние на его дальнейшие планы и подтолкнул его к экспедиции в Калабрию (возможно, он подражал Наполеону с его высадкой в заливе Жуан).

Калабрия – гористая область на юге Италии, южная часть Апеннинского полуострова, омываемая Тирренским и Ионическим морями; в 1860 г. вместе с Королевством обеих Сицилий, которому она в то время принадлежала, вошла в состав объединенной Италии.

… Его тело покоится в церкви города Пиццо. – Пиццо Калабро – городок в заливе Сант'Эуфемия, на западном побережье Калабрии, в форте которого 13 октября 1815 г. был расстрелян Мюрат.

Место, где было погребено его тело, осталось неизвестным.

… Въезжая в Тулон, мы миновали знаменитый балкон Пюже, по поводу которого кавалер Бернини, приехав во Францию, заметил… – Пюже, Пьер (1622–1694) – французский скульптор, архитектор и художник; сын каменщика; в 18 лет отправился учиться в Италию; вернувшись в 1643 г. во Францию, работал в Тулоне, Марселе, Париже; оформлял Версаль и замок Во; пятнадцать лет трудился в Марселе; в 1655–1657 гг. им были созданы кариатиды для балкона тулонской ратуши (аллегории Силы и Усталости).

Бернини, Джованни Лоренцо (1598–1680) – итальянский скульптор и архитектор, художник, драматург и поэт, представитель искусства барокко; его скульптурам свойственно сочетание динамики фигур и повышенное религиозное чувство, а его сооружения отличаются пространственным размахом и пышными украшениями; в 1665 г. по приглашению Людовика XIV он посетил Францию, где в основном разрабатывал планы строительства фасада Лувра.

… У меня с собой были письма для г-на Ловерня, блестящего молодого врана, который сопровождал герцога де Жуанвиля в его путешествии по Корсике, Италии и Сицилии, и брата художника-мариниста Ловерня, два или три раза объехавшего вокруг света. – Ловернь, Юбер (1797–1861) – морской врач, уроженец Вара, начальник санитарной службы военно-морского флота; автор сочинения «Изучение каторжников в отношении физиологии, нравственности и умственных способностей» («Les Forfats consideres sous le rapport physiologique, moral et intel-lectuel»; 1841).