Текст книги "Путевые впечатления. Год во Флоренции"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 27 (всего у книги 35 страниц)

Сполето – небольшой город в области Умбрия, к северо-востоку от Рима.

Анконская марка – историческая область на северо-востоке Средней Италии, на побережье Адриатического моря, с центром в городе Анкона; соответствует северной части нынешней области Марке; с 1523 г. входила в состав Папского государства и оставалась в нем до образования в 1860 г. единого Итальянского королевства.

… Сравните это описание с картиной Бронзино… – Бронзино (настоящее имя – Аньоло ди Козимо ди Мариано; 1503–1572) – флорентийский художник, работавший в стиле маньеризма; один из основоположников жанра холодного официального портрета.

Портреты Бьянки Капелло и Франческо I находятся в галерее Уффици во Флоренции.

… в начале 1583 года… умер юный сын герцога… – Филиппо, сын Франческо I и Иоанны Австрийской, умер 29 марта 1582 г.

… после дочери по имени Пеллегрина, которую она родила от мужа, детей у нее больше не будет… – Пеллегрина Бонавентури (1564–1598) – дочь Бьянки Капелло от первого брака; удочеренная Франческо I после убийства в 1572 г. ее отца, воспитывалась при дворе и имела немалое состояние; в 1579 г. вышла замуж за болонского дворянина графа Улиссе Бентивольо (ок. 1558–1618); по приказу мужа была задушена в постели вместе со своим любовником.

… сговорилась с одной своей наперсницей родом из Болоньи… – Болонья – древний город в Северной Италии, в области Эмилия-Романья, административный центр одноименной провинции; с XI в. там установилась городская республика; в XV в. стала владением семейства Бентивольо; в 1513 г. была захвачена римскими папами; в 1860 г. вошла в объединенное Итальянское королевство.

117… мальчик при крещении был наречен доном Антонио… – Антонио

(1576–1621) – сын Бьянки Капелло, усыновленный герцогом Франческо 1 и получивший титул маркиза де Капистрано; рыцарь Мальтийского ордена с 1594 г.

… своим зачатием… она обязана заступничеству этого святого. – Самые известные христианские святые, носившие имя Антоний, это Антоний Великий (251–356), один из основателей пустынножительства, и Антоний Падуанский (1195–1231), снискавший славу своей проповеднической деятельностью среди еретиков Южной Франции и Северной Италии.

119… пригласил кардинала провести два месяца на своей вилле в Поджо а

Кайано. – Поджо а Кайано – вилла Медичи, расположенная в 15 км к западу от Флоренции, в провинции Прато; принадлежавшее прежде семейству Строцци поместье, купленное в 1479 г. Лоренцо Великолепным и полностью перестроенное по его заказу архитектором Джулиано да Сангалло (см. примеч. к с. 87); служила загородной резиденцией Франческо I.

… у кардинала был опал, подаренный ему папой Сикстом V и имевший свойство тускнеть, когда его подносили к отравленной пище. – Опал – драгоценный поделочный камень (твердый природный гидрогель двуокиси кремния), с которым связано множество суеверий; в частности ему приписывается свойство менять свой цвет с приближением к яду.

Сикст V – см. примеч. к с. 83.

120 …На следующий день Франческо и Бьянко были мертвы. – Франческо I

и Бьянка Капелло умерли 19 октября 1587 г.

… Жизненное поприще кардинала было отмечено многими другими деяниями, о чем свидетельствуют четыре раба в цепях, украшающие пьедестал памятника… – Бронзовые фигуры четырех рабов (созданы в 1623–1626 гг. скульптором Пьетро Такка – см. примеч. к с. 225), прикованных цепями к пьедесталу конного монумента Фердинанда I Медичи в Ливорно, должны были напоминать о победе герцога над алжирскими пиратами.

… тех, кому хотелось бы знать остальное, мы отсылаем к сочинению Галуцци. – Галуцци, Ригуччо (1730–1801) – итальянский историк, автор обстоятельной «Истории великого герцогства Тосканского во время правления дома Медичи» («Istoria del Granducato di Toscano sotto il govemo della Casa Medici»; 1771).

… подъехали к церкви Монтенеро. – См. примеч. к с. 104.

… святой иконе, ведущей свое происхождение с горы Эвбея на Негрепонте… – Негрепонт – средневековое название Эвбеи, крупного гористого острова в Эгейском море, расположенного у восточного побережья Греции; самая высокая его гора – Дирфис (1 743 м).

… признавших в картине работу Маргаритоне, одного из современников Чимабуэ. – Маргаритоне д'Ареццо (1216/1236—1293/1313) – итальянский скульптор и архитектор, уроженец Ареццо, работавший в своем родном городе, а также в Анконе и Флоренции.

Чимабуэ, Джованни Гуальтьери (настоящее имя – Ченни ди Пепо; ок. 1240—ок. 1302) – итальянский живописец, творчество которого развивалось в основном в русле византийских традиций; его фрески и другие произведения сосредоточены во Флоренции и Ассизи.

… Когда Фарината дельи Уберти спас Флоренцию, после того как он победил в сражении при Монте Аперти… – Фарината дельи Уберти (ок. 1200–1264) – флорентийский политик, глава партии гиббелинов; несколько раз изгонялся из Флоренции; 4 сентября 1260 г. в сражении при Монте Аперти (близ Сиены) с помощью неаполитанского короля Манфреда разгромил флорентийских гвельфов, но затем воспрепятствовал разрушению Флоренции.

Итальянские республики

121… Уже во времена Солона было замечено, что моряки – самые независи мые из людей. – Солон (ок. 640—ок. 559 до н. э.) – государственный деятель Древних Афин; провел реформы, способствовавшие ликвидации пережитков родового строя, становлению государственности и рабовладельческой демократии; причислялся греками к «семи мудрецам» – умнейшим людям мира.

… Генуя и Пиза, находившиеся в неменьшей зависимости от Священной Римской империи, чем другие итальянские города, постепенно освободились от ее владычества. – Священная Римская империя германской нации – государственное образование в Европе, существовавшее с

962 г. и в разное время номинально или фактически включавшее в себя Германию, часть Италии, Нидерланды, Чехию, Швейцарию, Австрию и другие страны; в сер. XVII в., в сущности, распалась и в 1806 г. формально прекратила свое существование.

… Они сами посылали корабли на Корсику и на Сардинию… – Корсика была впервые захвачена Пизой, тогда еще лангобардским герцогством, в 725 г.; с 754 г. она стала владением папы, а в 1077 г. была отдана им под управление Пизы, которое длилось до 1284 г., когда ею завладели генуэзцы.

На Сардинии пизанцы стали основывать свои купеческие фактории после 1016 г., когда с их помощью с острова были изгнаны арабы.

… в 982 году император Оттон послал семь своих баронов в Пизу, чтобы потребовать у пизанского флота несколько галер для содействия задуманному им походу в Калабрию. – Оттон II (955–983) – император Священной Римской империи с 973 г., сын императора Оттона I Великого; осенью 981 г. вторгся в Южную Италию, пытаясь захватить ее как приданое своей жены (с 972 г.) – византийской принцессы Феофано (961–991), но встретил сопротивление Византии и арабов, от которых в июле 982 г. потерпел страшное поражение у мыса Колонна (Калабрия) и чудом избежал плена.

122… От них берут свое начало семь знатных пизанских родов, которые три столетия возглавляли местных гвельфов или гибеллинов. – Гвельфы и гибеллины – политические группировки в Италии XII–XV вв., разделявшиеся в отношении к императорской власти (императором Священной Римской империи и одновременно итальянским королем был германский король): гвельфы ее оспаривали, гибеллины поддерживали. Папы и большинство городов-коммун были гвельфскими, княжества – гибеллинскими, но строго это не выдерживалось. Пиза стояла за императоров, потому что она опасалась гвельфских городов внутренней части Тосканы – Пистойи, Лукки, Сиены, Флоренции (эти города, впрочем, тоже воевали друг с другом, и Лукка и Сиена в конфликте с Флоренцией принимали сторону гибеллинов), которые и нанесли ей поражение в войнах 1282–1284 и 1290–1292 гг.

…Их звали Висконти, Годимари, Орланди, Веккьонези, Гваланди, Сис-монди, Ланфранки. – Приведенное Дюма правописание имен Годимари (Godimari) и Веккьонези (fecchionesi) вызывает сомнение: сведений о таких пизанских семействах найти не удалось.

… В 936 году Геную разграбили сарацины… – В 936 г. (по другим данным, в 935 г.) Генуя была разграблена и сожжена арабами.

…не прошло и ста лет, как генуэзцы вступили в союз с пизанцами и явились в Сардинию, неся сарацинам огонь и меч… – В IX в. закрепившиеся в Северной Африке арабы начали морские захваты в Средиземноморье, нападая на побережье Италии и расположенные близ нее острова, принадлежавшие Византии и различным итальянским государствам. Сардиния была захвачена арабами в 875 г., а в 1016 г. завоевана вступившими в союз Пизой и Генуей. Пиза пыталась единолично владеть островом, но, потерпев поражение в войне с Генуей (1284), вскоре была вынуждена отдать половину острова победительнице; в 1325 г. всем островом завладело Арагонское королевство.

… У Каффаро, автора первой генуэзской летописи, начатой в 1101 году и законченной в 1164-м… – Каффаро ди Рустико да Каскифеллоне (ок. 1080–1164) – выходец из знатной лигурийской фамилии, участник крестового похода, автор первой генуэзской хроники, названной им «Анналы» («Annales») и охватывающей период истории Генуи с 1099 по 1163 гг.

… Дух свободы, витавший на взморье, овеял Милан, Флоренцию, Перуджу и Ареццо… – Перуджа – главный город области Умбрия в Средней Италии; расположен на крутом холме, господствующем над долиной Тибра; находится в 180 км к юго-востоку от Ливорно; известен с V в. до н. э.

Ареццо – главный город одноименной провинции в Тоскане, на реке Арно; находится в 120 км к востоку от Ливорно; известен с ГУ в. до н. э.; в средние века активно участвовал в междоусобиях соседей; в XVI в. перешел во владение Тосканы.

… пока на папский престол не взошел монах Гильдебранд под именем Григория VII… – Григорий VII (см. примеч. к с. 87) до своего избрания папой был бенедиктинским монахом и настоятелем крупного римского монастыря Сан Паоло Фуори ле Мура.

… на императорском троне тогда был Генрих IV. – Генрих IV (1050–1106) – император Священной Римской империи с 1056 г., представитель Франконской династии.

… В 1076 году он издает декреталию, воспрещавшую его преемникам представлять свое назначение на утверждение светским властителям. – В кон. X – нач. XI в. среди церковников развернулась т. н. клюнийская реформа – движение, названное по его центру, монастырю Клюни в Бургундии. Это движение ставило целью путем борьбы за аскетизм и выступлениями против обмирщения церкви повысить ее авторитет, утвердить ее независимость от светских властей, а в идеале – поставить духовную власть выше мирской. В 1059 г. Латеранский собор католической церкви по инициативе Гильдебранда установил, что отныне папы, до того избиравшиеся клиром и народом Рима (фактически правильных выборов не было) и утверждавшиеся императором, должны были избираться из своей среды высшими сановниками церкви – кардиналами, без вмешательства светской власти. На том же Соборе было категорически запрещено принимать священнические должности из рук светских властей – это объявлялось симонией. В Германии обычной была практика инвеституры, т. е. назначения епископов императорами. В феврале 1075 г. Григорий VII в особом, обязательном для всех верующих документе – декреталии – объявил подобную светскую инвеституру недействительной и установил, что епископ должен избираться духовенством епархии и утверждаться папой, после чего автоматически получать сан и – в тех случаях, когда епископ являлся одновременно главой княжества, – светскую власть. В отдельном послании от 8 декабря 1075 г. Григорий VII заявил, что он не признает власти Генриха IV над Италией.

… на декреталию он ответил рескриптом. – Император Генрих IV, не желавший лишиться власти над германской церковью и поддержанный в этом назначенными им епископами, собрал в январе 1076 г. в городе Вормсе (ныне в ФРГ, в земле Рейнланд-Пфальц) собрание знати, а фактически только епископов, которое отказало в повиновении Григорию VII; не признавая решений Латеранского собора 1059 г., Генрих IV обратился к духовенству и народу Рима с призывом избрать нового папу. Особых рескриптов, т. е. императорских указов, на этот счет не издавалось (вероятно, Дюма имеет в виду обращение императора к римлянам, которое в юридическом смысле рескриптом не было). В ответ 22 февраля 1076 г. папа отлучил Генриха IV от церкви, а подданных его освободил от клятвы верности императору. 27 мая 1076 г. Генрих IV потребовал от папы добровольно отречься от сана, мотивируя это тем, что Григорий достиг папского престола, будучи не правильно избран кардиналами, а провозглашен толпой римлян, т. е. таким способом, против которого Григорий сам же и выступал.

… потребовал, чтобы первосвященник сложил с себя тиару… – Тиара – тройная корона римского папы: епископская мирта, на которую как бы надеты три короны, символизирующие тройственность прав папы как судьи, законодателя и священнослужителя.

… Узнав столь важную новость, германские князья собрались в Тербурге… – В октябре 1076 г. немецкие духовные и светские князья собрались на рейхстаг (первоначально собрание территориальных князей, а с XIII в. также и представителей немецких имперских городов) в городе Трибуре (Trebur, а не Terbourg, как у Дюма), распололоженном в 10 км к юго-востоку от Майнца, и объявили, что, поскольку император Генрих IV отлучен от церкви, они не обязаны ему повиноваться и изберут другого (императорский трон в принципе всегда в Германии считался выборным, причем в избрании могли участвовать только высшие духовные и светские князья; круг избирателей определился не сразу, лишь к сер. XIII в., а строгие правила избрания – к сер. XIV в.); на этом собрании проблемы инвеституры, прав императора назначать и низлагать пап не обсуждались. Епископы уговорили рейхстаг дать императору один год для снятия отлучения, ибо именно отлучение, а не превышение власти, служило основанием для смещения Генриха IV.

123… Генриху пришлось повиноваться…он пересек Италию, чтобы босым и на коленях явиться к папе, прося его об отпущении грехов. – В начале 1077 г. отлученному от церкви Генриху IV, против которого восстали немецкие князья, пришлось явиться в замок, расположенный в селении Каносса, в 18 км к юго-востоку от итальянского города Реджо нелл'Эмилия, и принадлежавший ярой стороннице папы маркграфине Матильде Тосканской (1046–1115), и униженно вымолить у скрывавшегося там Григория VII прощение. Эти события происходили 25–27 января 1077 г., и лишь утром 28 января император был допущен к папе.

Хождение императора Генриха IV в Каноссу стало символом крайнего унижения и вошло в поговорку.

… проехал таким образом через Лети, Милан, Павию, Кремону и Лоди… – Когда Генрих IV с небольшой свитой решил отправиться в Италию, где находился папа, прямой путь из Германии через Швейцарские Альпы ему был закрыт, т. к. там находились владения его врагов. Он двинулся через королевство Бургундское, с сер. XI по XIV в. принадлежавшее Империи (император был также королем Бургундским) и включавшее нынешнюю Юго-Восточную Францию, преодолел Западные Альпы, перешел в Пьемонт, в город Асти, оттуда двинулся на север, в Милан, поскольку узнал, что там находится папа. Однако папа, услышав о приближении императора и не зная, какими силами тот располагает, поспешил укрыться в Тоскане, в замке Каносса. Император тем временем повернул от Милана на юг, к городу Павии (находится в 30 км от Милана), оттуда на северо-восток, к городу Лоди (в 30 км от Павии), от него к юго-востоку, в долину По, к городу Кремона (в 35 км от Лоди); узнав там о местонахождении папы, он продолжил путь на юго-восток – к Каноссе (в 70 км от Кремоны).

… видя его слабость, эти города почувствовали в себе силу и, воспользовавшись его отлучением от Церкви как предлогом, сочли себя свободным от данных ему клятв. – Если верить хронистам, население указанных городов, во всяком случае знать и духовенство, радостно приветствовали императора Генриха IV, видя в нем защитника от слишком властолюбивого папы, а особенно его сторонников из городской черни, боровшихся не только против женатых священников, но и против епископских властей, городской знати и богатых горожан.

… будто уготовив Флоренции свободу, в 1070 году умер Готфрид Лотарингский, маркграф Тосканы, а в 1076-м умерла его жена Беатриса, и наследницей и властительницей самого крупного из всех существовавших когда-либо в Италии феодов стала графиня Матильда. – Готфрид II Бородатый (ок. 997—1069) – герцог Верхней Лотарингии в 1044–1047 гг. и Нижней Лотарингии с 1065 г; в 1054 г., благодаря браку с Беатрисой, вдовой маркграфа Тосканского (для вдового Готфрида это тоже был второй брак), приобрел во владение Тоскану; проводил политику поддержки папского престола.

Беатриса (ок. 1015–1076) – дочь герцога Верхней Лотарингии Фридриха II (ок. 995—ок. 1033); первым браком (1037) была замужем за Бонифацием IV, маркграфом Тосканским (ок. 985—1052), от которого у нее была дочь Матильда, наследница Тосканы; вторым браком, с 1054 г., была замужем за своим родственником, Готфридом II Бородатым.

Матильда (1046–1115) – маркграфиня Тосканская, графиня Феррары, Мантуи, Модены и Реджо с 1076 г., падчерица Готфрида II Бородатого; проводила политику поддержки папства, которому она завещала свои владения, и активно участвовала в междоусобиях итальянских феодалов; в итоге ее маркграфство, самое крупное владение Италии, распалось на городские республики.

… Она дважды была замужем: сначала за Готфридом-младшим, потом за Вельфом Баварским, развелась с обоими и умерла бездетной… – В 1070 г. Матильда выщла замуж за сына своего отчима от его первого брака, герцога Нижней Лотарингии Готфрида III Горбатого (?– 1076), – с ним она не разводилась (он умер, оставив ее вдовой), а в 1089 г., из политических соображений, вступила в брак с Вельфом (ок. 1073–1120), наследником герцогства Баварского (герцогом, под именем Вельфа V, он стал только в 1101 г.), с которым она развелась в 1095 г. Заметим, что в год свадьбы жениху было около 16 лет, а невесте – 43 года. Развод произошел во многом потому, что Матильда была сторонницей папы, а Вельф был сторонником императора.

… все свои владения завещав престолу святого Петра. – То есть завещала свои земли Папскому (Церковному) государству. Это образовавшееся в VIII в. государство (центром его был Рим), где папа обладал одновременно духовной и светской властью, официально именовалось Патримоний (т. е. букв, «наследственное владение», «поместье») святого Петра, ибо святой Петр был первым епископом Рима и папы считались его преемниками; так что престол святого Петра – это папский престол.

… Она провозгласила республику, и тем, в свою очередь, подала пример Сиене, Пистойе и Ареццо. – Сиена – город в Тоскане, административный центр одноименной провинции; находится в 50 км к югу от Флоренции; была основана римлянами в I в. до н. э.; в 1167 г. провозгласила себя свободной коммуной; в XIII в. стала крупным ремесленным и финансовым центром; с XVI в. входила в состав Великого герцогства Тосканского.

Пистойя – город в Тоскане, в 37 км к северо-западу от Флоренции, центр одноименной провинции; была основана как римская колония во II в. до н. э.; в 1177 г. провозгласила себя свободной коммуной; с 1254 г. находилась под властью Флоренции.

Коммуна Ареццо (см. примеч. к с. 122) вырвалась из-под контроля епископа еще в 1089 г. и оставалась независимой вплоть до 1384 г., пока не оказалась во власти Флоренции.

… Среди гвельфских семей одной из самых знатных, могущественных и богатых была семья Буондельмонти. – Буондельмонти – знатный дворянский род, в XII в. переселившийся во Флоренцию и живший в квартале Борго Санти Апостоли.

… Старший в роду был обручен с девушкой из семьи Амидеи, союзников Уберти… – Старший в роду – Буондельмонте деи Буондельмонти (7—1216); нарушив слово, вынужденно данное им девице из рода

Амидеи, женился на другой и был убит за это, следствием чего, согласно преданию, стал раскол Флоренции на гвельфов и гибеллинов. Невеста Буондельмонти, от которой он отказался, была дочь Ламбер-туччо деи Амидеи и племянница Оддо Ариги деи Фифанти.

Уберти – влиятельный флорентийский род, враждовавший с Буондельмонти.

… Буонделъмонте деи Буондедьмонти был владетелем Монте Буоно, замка в северной части долины Арно, и жил в величественном дворце на площади Святой Троицы. – Замок Монте Буоно находился в долине реки Греве, к югу от Флоренции; после того как в 1135 г. он был разрушен флорентийцами, Буондельмонти переселились во Флоренцию. Арно – река в Средней Италии, на которой стоит Флоренция; берет начало в Апеннинах, впадает в Средиземное море близ Ливорно; длина ее 241 км.

Площадь Святой Троицы (Пьяцца Санта Тринита) расположена на правом берегу Арно, близ одноименной древней церкви и моста с тем же названием.

124… узнал даму из рода Донати… – Эта дама, по имени Гвальдрада, была вдовой Форезе Донати.

125… Моска предложил убить Буонделъмонте. – Моска деи Ламберти (?– 1243), предложивший убить Буондельмонте и произнесший при этом фразу, вошедшую в поговорку: «Cosa fatta capo ha» (ит. «Что сделано, то уже с головой»), был помещен за этот дурной совет в Дантов Ад (XXVIII, 106–108).

126… Утром Пасхального воскресенья… – Буондельмонти был убит 11 апреля 1216 г.

… дополз до подножия статуи Марса, языческого покровителя Флоренции… – Вблизи Понте Веккьо стояла конная статуя, в которой жители Флоренции по традиции видели языческого покровителя города – бога войны Марса.

… гибеллины… обратились за помощью к императору… – Это был Фридрих II Гогенштауфен (1194–1250) – король Сицилии с 1197 г. и император Священной Римской империи с 1212 г.; полагал центром своих владений Италию и за влияние там вел постоянную борьбу с папами и их сторонниками гвельфами, поддерживая гибеллинов итальянских городов; был известен своим покровительством наукам. Фридрих II отправил на помощь флорентийским гибеллинам армию немецких тяжеловооруженных конников под началом своего побочного сына Фридриха Антиохийского (1221–1256), с 1246 г. имперского викария в Тоскане и номинально флорентийского подеста.

… в ночь на Сретение 1248 года побежденные гвельфы были вынуждены покинуть Флоренцию. – Сретение – один из главнейших христианских праздников; установлен в честь принесения младенца Иисуса Богородицей в храм для произнесения, согласно иудейской религии, очистительной послеродовой молитвы; празднуется на сороковой день после Рождества (2 февраля).

127… под башню Тозинги на площади Старого рынка… подвели подкоп… – Имеется в виду стоявшая у Меркато Веккьо башня дворца Тозинги, который принадлежал гвельфскому семейству Тозинги; она была разрушена вместе с дворцом пришедшими к власти гибеллинами. Площадь Старого рынка (Меркато Веккьо, соврем. Пьяцца делла Репубблика) находится в самом центре исторического центра Флоренции, на месте римского форума.

… гвельфы оставались в изгнании вплоть до 1250года, то есть до смерти Фридриха II. – Император Фридрих II умер 13 декабря 1250 г. в Апулии, в замке Фьорентино, и вскоре после этого, 2 января 1251 г., изгнанники-гвельфы вернулись во Флоренцию.

… в 1252 году народ, желая увековечить возвращение свободы во Флоренцию, отчеканил из чистейшего золота монету, которую в честь города назвали флорином и которая вот уже 700лет сохраняет все то же изображение лилии… – Флорин – высокопробная золотая монета, чеканившаяся во Флоренции с ноября 1252 г. и имевшая широкое хождение по всей Европе; масса ее составляла 3,5 г; это была первая золотая монета средневековой Западной Европы. На одной стороне монеты была отчеканена лилия – геральдический цветок Флоренции, а на другой – святой Иоанн, ее покровитель. Название монета получила то ли от места чеканки, то ли от лат. flos – «цветок».

… гибеллины воспользовались этим и сплели заговор… – Эти события происходили в 1258 г.; во главе заговора стояли представители рода Уберти.

… отогнали лучников, которых прислал за ними подеста. – Подеста – глава исполнительной и судебной власти во многих городах-республиках средневековой Италии.

… Другому Уберти и некоему Инфангати отрубили голову… – В ходе расправы над заговорщиками-гибеллинами были казнены Уберто Каини дельи Уберти и Манджа дельи Инфангати.

… человек той же породы, что барон дез'Адре, коннетабль де Бурбон и Ледигьер… – Адре, Франсуа де Бомон, барон дез' (1513–1587) – французский военачальник XVI в., известный своей жестокостью; с юных лет принимал участие в Итальянских походах и в 1555 г. возглавил полк легионеров из провинции Дофине; в 1562 г. перешел в протестантство и с неистовой жестокостью расправлялся с католиками, так что даже единоверцы называли его «диким зверем»; особенно чудовищно он проявил себя 16 июля 1562 г. при захвате замка Монбризон в Дофине, заставляя католиков прыгать с башен на выставленные кверху пики солдат; арестованный и отданный под суд, был освобожден в соответствии с эдиктом о примирении 1563 г.; после этого снова поменял веру и в 1567 г. начал сражаться уже с протестантами; творимые им расправы, дикие даже по тем временам, привели к его аресту и суду над ним в Лионе, но в 1570 г., в связи с заключением очередного мира, он был освобожден и после этого вернулся в свой родовой замок Ла-Фретт, где и жил до самой смерти.

Коннетабль де Бурбон – см. примеч. к с. 90.

Ледигьер, Франсуа де Бонн, герцог де (1543–1626) – французский полководец и государственный деятель; маршал Франции (1608) и коннетабль (1622); участник религиозных войн XVI в., глава протестантов в Дофине; соратник Генриха IV; губернатор Прованса, затем Дофине; в старости перешел в католичество; один из способнейших военачальников своего времени.

… отправил послов к Манфреду, королю Сицилии. – Манфред (1232–1266) – сын императора Фридриха II и его любовницы Бьянки Ланча д'Альяно (ок. 1210—ок. 1243), которого отец узаконил в свои предсмертные часы; король Сицилии и Южной Италии с 1258 г.; вел длительную борьбу с папством; в этой борьбе столкнулся с французским претендентом на сицилийский престол Карлом Анжуйским (1227–1285) и погиб; был известен покровительством ученым и поэтам.

… стало лагерем у ворот Камольи, пыль которой была так дорога Альфьери. – Камолья – местность у северной части крепостной стены Сиены, куда выходили одноименные ворота, стоявшие на дороге во Флоренцию и потому более всего охранявшиеся в средние века. Альфьери – см. примем, к с. 92.

… Это было оскорбление Швабского дома, пятно на имперском гербе, и отомстить за одно и смыть другое могла только победа. – Швабский дом – династия императоров Священной Римской империи в 1138–1254 гг. Гогенштауфенов, которые владели в 1080–1268 гг. Швабией (исторической областью в Юго-Западной Германии, куда входили нынешние территории Вюртемберга, Бадена и Эльзаса, а также части Баварии и Швейцарии).

129 …его люди откроют им ворота Санто Вито… – Санто Вито – восточные ворота Сиены, находившиеся на дороге в Ареццо.

… Напрасно граф Гвидо Гверра и Теггьяйо Альдобранди пытались оспорить мнение большинства… – Гвидо Гверра (ок. 1220—ок. 1272) и Теггьяйо Альдобранди дельи Адимари (? – ок. 1266) – влиятельные флорентийские нобили, вожди гвельфской партии; Данте упоминает этих персонажей в своей «Божественной Комедии», помещая их в третий пояс седьмого круга Ада, где пребывают насильники над естеством – содомиты («Ад», XVII, 37–42).

… Лука деи Герардини, человек, известный своей мудростью и любовью к родине… – На самом деле этого человека звали Чече деи Герардини.

… откликнулись Лукка, Болонья, Пистойя, Прато, Сан Миньято и Вольтерра. – Лукка – см. примем, к с. 89.

Болонья – см. примем, к с. 116.

Пистойя – см. примем, к с. 123.

Прато – город в Тоскане, в 15 км к северо-западу от Флоренции, центр одноименной провинции.

Сан Миньято аль Тедеско – небольшой старинный город в Тоскане, в провинции Пиза, в 35 км к западу от Флоренции, с 1347 г. находившийся под ее контролем; стоит на дороге Франчиджена, связывавшей в средние века Северную Европу с Римом.

Вольтерра – древний город в Тоскане, в провинции Пиза, в 50 км к юго-западу от Флоренции.

130… Это было изобретение Ариберта, архиепископа Миланского; желая придать больше значения пехоте, набиравшейся из простолюдинов, в противовес коннице, состоявшей из знати, он впервые использовал его в войне против Конрада Салического. – Ариберт (970—1045) – архиепископ Миланский с 1018 г.; долгие годы пребывал в конфликте с Конрадом II и во время обороны Милана в 1038 г. ввел в употребление боевую колесницу, сделанную по образцу этрусских.

Конрад II Салический (990—1039) – король Германии с 1024 г., император Священной Римской империи с 1027 г., основатель Франконской династии; значительно расширил территорию Империи.

… Правил колесницей семидесятилетний старик по имени Джованни Торнаквинчи… – Это был представитель могущественного семейства Торнаквинчи, обосновавшегося во Флоренции в X в.

… его благословил папа Мартин… – Вероятно, имеется в виду Мартин III (он же Марин II) – римский папа в 942–946 гг.

… войско флорентийцев достигло холма Монте Аперти, расположенного в пяти милях к востоку от Сиены… – Возвышенность Монтаперти и одноименное селение находятся в 9 км к востоку от Сиены, по дороге в Ареццо.

… Полуслепой епископ поднялся на площадку… – Епископом Флоренции в это время, с 1251 по 1274 гг., был Джованни деи Манжадори (?– 1274).

… вручил его Якопо дель Вакка из семьи Пацци… – Виллан и (см. примем. к с. 134) называет этого человека Якопо дельи Нака.

131… обогнул Монте Аперти, перешел вброд Арбию… – Арбия – река в То скане, правый приток реки Омброне, впадающий в нее около городка Буонконвенто; протекает между Сиеной и Монтаперти.

… Бокка дельи Абатти, гибеллин в душе… – Данте называет его гнусным предателем (Ад, XXXII, 110).

133… делла Пресса поднялся на площадку и ударом палицы раскроил ему голову. – Делла Пресса – представитель знатной флорентийской семьи, принадлежавшей к гибеллинской партии.

134… как рассказывает Виллани, все до единой женщины оделись в траур… – Виллани, Джованни (1276–1342) – итальянский историк, автор знаменитой книги «Новая хроника» («Nuova cronica»), первой флорентийской летописи.

О том, что происходило во Флоренции после поражения гвельфов в битве при Монтаперти автор рассказывает в главе 79 шестой книги своего сочинения.

… Представители гибеллинских городов Тосканы собрались в Эмполи… – Эмполи – город в Тоскане, в 30 км к западу от Флоренции.

… Графы Гвиди и Альберти, Сантафьоре и Убальдини согласились с этим предложением. – Все эти знатные дворяне были гибеллины.