Текст книги "Путевые впечатления. Год во Флоренции"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 29 (всего у книги 35 страниц)

Кассандр – один из персонажей-масок итальянской народной комедии, перешедший на французскую сцену (сначала в ярмарочные театры, потом в пантомиму); тип глупого, злого и упрямого старика, постоянный объект шуток и проделок над ним.

Пульчинелла – неаполитанская маска комедии дель арте, олицетворение городских низов.

157… Стентарелло – представитель блистательного семейства красно хвостых… – «Краснохвостые», или, вернее, «краснокосые» (по-французски – «красные косички») – особое гротескное амплуа в балаганных и ярмарочных театрах, получившее свое название потому, что актеры, исполнявшие эти роли, обычно носили парики с косичками, завязанными красной лентой.

… в Париже ходят в театр Фюнамбюль. – Фюнамбюль («Канатные плясуны») – парижский театр, открывшийся в 1816 г. и конкурировавший с «Театром госпожи Саки»; его директором был Мишель Бертран; закрылся в 1862 г.

… Во Флоренции муж владеет перстнем Гигеса… – Гигес – царь Лидии (государства в Малой Азии) в 716–678 гг. до н. э., родоначальник династии Мермнадов, при котором Лидия достигла вершины своего могущества. Согласно легенде, рассказанной Платоном («Государство», II, 359), Гигес, будучи простым пастухом, случайно нашел волшебное золотое кольцо, которое превращало его в невидимку; с помощью этого кольца ему удалось стать телохранителем царя Кандавла, а затем убить его и, женившись на его вдове, занять престол.

Санта Мария дель Фьоре

159 …По прибытии во Флоренцию первой нашей заботой было посетить дворцы Корсини, Понятовского и Мартеллини… – Палаццо Корсини – один из самых знаменитых дворцов Флоренции; стоит на набережной Корсини, № 10; находится в собственности этого семейства с 1649 г. (до этого принадлежал Медичи); до кон. XVII в. перестраивался по планам архитектора Пьерфранческо Сильвани и украшался; ныне в нем располагается знаменитая частная художественная галерея.

Палаццо Понятовского, находийся на Виа Ларга (соврем, улица Каву-ра, № 18), был куплен в 1825 г. у семейства Каппони польским аристократом Станиславом Понятовским (1754–1833), племянником короля Станислава Августа; в этом дворце им была собрана богатейшая коллекция картин, античных скульптур и медалей, редких книг. Палаццо Мартеллини – дворец XVI в., расположенный на Виа Сант'Эджидио, № 10, несколько восточнее кафедрального собора; построен по проекту архитектора Баччо д'Аньоло; принадлежал родовитому семейству, которое обосновалось во Флоренции в XIV в. и многие представители которого занимали важные посты в городском управлении; в наши дни находится в частной собственности.

… Князь Корсини… приглашал нас посмотреть с балкона его загородного дома скачки Барбери… – Корсини, Томмазо, князь (1767–1856) – тосканский государственный деятель и дипломат; герцог Чивителла, герцог Касильяно; камергер великого герцога Леопольда I, мажордом королевы Этрурии (1802), посол в Париже (1805), камергер Наполеона I (1809), римский сенатор в 1818–1847 гг., чрезвычайный и полномочный посол в Неаполе (1833) и Турине (1842).

Скачки Барбери (ит. «corsa dei Barberi») – лошадиные бега, устраивавшиеся, согласно старинной флорентийской традиции, в день святого Иоанна, покровителя Флоренции; маршрут их пролегал от Порта аль Прато до Порта алла Кроче.

160… взял с собой путеводитель, книгу Вазари, «Итальянские республики» Симонда де Сисмонди… – Книга Вазари – имеется в виду сочинение «Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, скульпторов и зодчих» («Le vite de’piu eccelenti pittori, scultori e architetti»), написанное Вазари (примеч. к с. 87) в 1550 г. и служащее важнейшим источником сведений о жизни и творчестве итальянских художников эпохи Возрождения.

Сисмонди, Жан Шарль Леонард Симонд де (1773–1842) – французский экономист и историк; одно из главных его исторических исследований – шестнадцатитомная «История итальянских республик в средние века» («Histoire des republiques italiennes du moyen £ge»; 1807–1818).

… строительство собора началось лет на двенадцать позже, чем строительство Палаццо Веккьо… – Собор – имеется в виду кафедральный собор Санта Мария дель Фьоре во Флоренции, воздвигнутый в 1296–1436 гг. по проекту Арнольфо ди Камбио (см. примем, ниже); его грандиозный восьмигранный купол был сооружен в 1420–1436 гг. архитектором Филиппо Брунеллески (1377–1446).

Палаццо Веккьо («Старый Дворец») – первоначально резиденция правительства (Синьории), затем – Медичи, а позднее – городского совета; находится на правом берегу Арно, на площади Синьории; построен в 1299–1314 гг. по планам Арнольфо ди Камбио.

… в городе построили новую крепостную стену… – Речь идет о возведении третьего кольца городских стен Флоренции; решение об этом было принято в 1285 г., работы начались в 1299 г., а завершились в следующем веке; общая длина стен составила 8,5 км, высота их превышала 22 м; в их кольцо были включены 73 башни высотой в 23 м каждая.

… воздвигли Палаццо Веккьо и Орсанмикеле… – Орсанмикеле – первоначально здание зернового рынка в центре Флоренции, на улице Кальцайоли, сооруженного ок. 1240 г. на месте старинной (VIII в.) церкви Сан Микеле ин Орто («святого Михаила-в-Саду»); после пожара 1304 г. оно было перестроено в 1337–1340 гг. под торговые ряды, а в 1380 г. его нижний этаж был отдан под церковь, вновь посвященную святому Михаилу, в то время как два верхних его этажа до 1569 г. служили общественным зернохранилищем.

… старый собор, некогда посвященный Спасителю, а затем святой Репарате. – Флорентийский собор Санта Мария дель Фьоре был построен на месте прежнего кафедрального собора, древней церкви, посвященной святой Репарате (III в.) – христианской мученице из Кесарии Палестинской, девственнице, обезглавленной во время гонений на христиан, одной из покровительниц Флоренции, праздник которой отмечается 8 октября.

… приказываем Арнольфо, главному городскому зодчему, создать макет и план перестройки церкви… – Арнольфо ди Камбио (иначе – ди Ла-по; ок. 1245—ок. 1302) – итальянский архитектор и скульптор, по планам которого была возведена резиденция правительства Флорентийской республики (Синьории), впоследствии получившая название Палаццо Веккьо, церковь Санта Кроче и другие здания.

… Арнольфо ди Лапо пришлось соперничать с прославленным предшественником, усилиями которого по всей Италии поднялись неприступные крепости и величественные храмы. Это был Буоно… – Все приведенные далее Дюма сведения о зодчем Буоно почерпнуты им из сочинения Вазари (глава «Жизнеописание Арнольфо ди Лапо»).

… В середине XII века Буоно построил в Равенне множество дворцов и церквей… – Равенна – город в Италии, близ побережья Адриатического моря, в области Эмилия-Романья, основанный, по преданию, в VI в. до н. э.; входил в состав многих рабовладельческих и феодальных государств, в XIX в. вместе с Папской областью вошел в Итальянское королевство; в раннем средневековье – один из крупнейших художественных центров Европы.

… его пригласили сначала в Неаполь, где он построил замок Капуано и замок делл'Ово… – Кастель Капуано (другое название – Викариа) – старинный замок в торговой части Неаполя, возле Капуанских ворот, заложенный в 1140 г. и законченный в 1160 г. по планам Буоно; название Викариа получил после того, как в XVI в. в него перевели пять трибуналов и среди них трибунал Высшего совета наместничества (Gran Corte della Vicaria); здание это стало служить тюрьмой, в которой томились многие неаполитанские патриоты; в настоящее время – дворец правосудия.

Кастель делл'Ово («Замок_гяйцо»; назван так потому, что в основании он имеет овальную форму) – один из самых древних замков Неаполя, сооруженный на небольшом скалистом островке, который теперь связан с городской набережной; прежде на его месте стояла вилла Лукулла; был воздвигнут в VIII в. монахами-василианами, спасавшимися в нем от набегов сарацин, а в сер. XII в. перестроен и укреплен норманнскими завоевателями (работы этого периода приписывают Буоно); нынешний облик приобрел в XVI в.

… в Венецию, где он возвел колокольню собора святого Марка… – Колокольня собора святого Марка (Кампанила) находится на площади Святого Марка в Венеции, напротив собора и Дворца дожей; построенная ок. 1173 г., она служила маяком, а затем тюрьмой; нынешний вид приобрела после реконструкции 1511–1514 гг. (в 1902 г. эта 99-метровая звонница, ставшая символом города, рухнула, но в 1912 г. была полностью восстановлена).

… в Пистойе он построил церковь святого Андрея… – Церковь святого Андрея в Пистойе была воздвигнута около 1166 г. на месте прежнего храма VII в., посвященного апостолу Андрею.

… в Ареццо – дворец Синьории… – Ареццо – см. примеч. к с. 122.

… в Пизе, наравне с Бонанно, он воздвиг знаменитую падающую башню… – Имеется в виду знаменитая наклоненная восьмиярусная звонница собора Санта Мария Маджоре в Пизе (см. примеч. к с. 86), опоясанная сквозной мраморной колоннадой, один их первых ансамблей тосканского архитектурного стиля; ее сооружение было начато в 1173 г., велось с большими перерывыми, поскольку ее наклон стал проявляться уже в ходе строительных работ, и завершено в 1372 г.; она имеет высоту 56 м, диаметр 15 м, а ее наклон в настоящее время составляет 5,5^е.

Вопрос о том, кто был архитектором Пизанской башни, остается запутанным; Вазари приписывал ее сооружение Бонанно Пизано – итальянскому скульптору, создателю бронзовых дверей в соборе Пизы (1180) и в соборе города Монреале близ Палермо (1186), однако, согласно современным изысканиям, ее зодчим был, вероятно, Дьоти-сальви, построивший в Пизе баптистерий.

… вдохновившись успехом, который принесла ему только что построенная церковь Санта Кроче… – Францисканскую церковь Санта Кроче во Флоренции начали сооружать 3 мая 1294 г. по планам Арнольфо ди Камбио; строительство ее заняло около 90 лет, а освящена она была в 1442 г.; с давних времен служит местом погребения знаменитых мужей Флоренции (там, в частности, похоронены Микеланджело, Галилей и Витторио Альфьери).

… в 1298году кардиналом Валериано был заложен первый камень нового храма… – Пьетро Валериано Дурагверра (?—1302) – вице-канцлер Святого престола, кардинал (1295), легат папы, участвовавший в церемонии закладки первого камня собора Санта Мария дель Фьоре 8 сентября 1298 г.

… папа Бонифаций VIII, тот самый, кто, как утверждает его биограф, проник на папский трон как лис, во время понтификата вел себя как лев, а умер как собака. – Бонифаций VIII (в миру – Бендетто Каэтани; ок. 1235–1303) – римский папа с 24 декабря 1294 г.; чтобы занять престол, устранил своего предшественника папу Целестина V (в миру – Пьетро Анджелари дель Мурроне; 1215–1296; папа с 5 июля по 13 декабря 1294 г.; канонизирован в 1313 г.), для чего изобразил ночью с помощью рупора «глас с Небес», который повелевал папе, прежде монаху-отшельнику, оставить кафедру и которому тот подчинился (после чего умер в заточении 19 мая 1296 г., будто бы успев предсказать своему преемнику: «Ты вскочил на Святой престол как лис, править будешь как лев, а умрешь как собака»); в ноябре 1302 г. в булле «Unam Sanctam», направленной непосредственно против французского короля Филиппа ГУ Красивого (1268–1314; правил с 1285 г.), провозгласил верховенство пап над светской властью; в ответ на это Филипп IV осенью 1303 г. отправил своего советника Гийома Ногаре, под началом которого находилось войско численностью в 1600 человек, в город Ананьи (в Церковной области), чтобы захватить Бонифация VIII и силой привезти его во Францию; помогать Ногаре в этой операции взялся римский аристократ Скьярра Колонна, семье которого папа нанес тяжелую обиду; 8 сентября 1303 г., после короткой, но кровавой стычки папа был захвачен и, как утверждали, избит; вскоре, правда, римляне освободили старика, но он не пережил унижения и через месяц скончался.

… оставив едва начавшееся строительство на попечении Джотто, который к первоначальному плану добавил еще колокольню. – Джотто ди Бондоне (ок. 1266–1337) – итальянский художник, скульптор и архитектор; с 1334 г. руководил строительством собора Санта Мария дель Фьоре; 84-метровая квадратная звонница, относящаяся к комплексу этого собора, была построена по его планам в 1334–1359 гг.

… на смену Джотто пришел Таддео Гадди: на смену Гадди – Андреа Орканья, а Орканья уступил место Филиппо… – Гадди, Таддео (ок. 1300–1366) – итальянский художник флорентийской школы; ученик и последователь Джотто.

Андреа Орканья (настоящие имя и фамилия – Андреа ди Чоне; ок. 1308–1368) – архитектор, скульптор и художник флорентийской школы; один из строителей собора Санта Мария дель Фьоре. Филиппо (Philippe) – неясно, кто здесь имеется в виду.

… пока в 1417 году Филиппо Брунеллески не приступил к созданию гигантского купола, у которого не было предшественников, если не считать Святой Софии в Константинополе, а впоследствии не было соперников, кроме Святого Петра в Риме… – Брунеллески, Филиппо (1377–1446) – флорентийский скульптор и архитектор; особенно знаменит проектом и руководством строительства восьмигранного купола (диаметром 42 м) собора Санта Мария дель Фьоре, которое велось в 1420–1436 гг.

Святая София – имеется в виду знаменитый византийский купольный храм, бывший православный патриарший собор; самое значительное сооружение Константинополя (занимает площадь в 7 570 м²; диаметр купола – 32 м); расположен в юго-восточной части Старого города; построен в 532–537 гг. по повелению императора Юстиниана I (482–565; правил с 527 г.) зодчими Анфимием из Тралл и Исидором из Милета; был варварски разграблен католиками-крестонос-цами при взятии Константинополя в 1204 г.; сразу же после захвата города турками 29 мая 1453 г. превращен в мечеть (уже через два дня, 1 июня, султан Мухаммед II совершал здесь свою пятничную молитву); с 1934 г. – музей.

Диаметр купола собора святого Петра (см. примеч. к с. 83) также составляет 42 м.

… Микеланджело, призванный папой Юлием II в Рим, на смену Браман-те… – Микеланджело (см. примеч. к с. 92) был руководителем строительства собора святого Петра в Риме в 1546–1564 гг., сменив на этом посту Антонио да Сангалло (1483–1546).

Юлий II – см. примеч. к с. 84.

Браманте, Донато (настоящее имя – Паскуччо д'Антонио; 1444–1514) – крупнейший итальянский архитектор эпохи Ренессанса; в 1506–1514 гг. руководил строительством собора святого Петра.

… Банно дАньоло выстраивал вокруг него галерею… – Баччо д'Аньоло (настоящее имя – Бартоломео Бальони; 1462–1543) – флорентийский скульптор и зодчий, в 1507–1515 гг. главный архитектор собора Санта Мария дель Фьоре.

… по случаю бракосочетания Фердинандо Медичи с Виолантой Баварской несколько болонских художников покрыли фресками наготу белого фасада. – Медичи, Фердинандо (1663–1713) – наследный принц Тосканы, сын великого герцога Козимо III (1642–1723; правил с 1670 г.) и его супруги (с 1661 г.) Маргариты Луизы Орлеанской (1645–1721), умерший раньше своего отца и потому никогда не правивший; в 1696 г. на карнавале в Венеции заразился сифилисом, который и стал причиной его смерти.

Виоланта Баварская (1673–1731) – дочь курфюрста Баварского Фердинанда Мария (163J6—1679; правил с 1651 г.) и его супруги (с 1652 г.) Аделаиды Савойской (1636–1676); с 21 ноября 1688 г. супруга наследного принца Фердинандо Медичи; брак их был несчастным и бесплодным.

Планы украшения фасада Флорентийского собора обсуждались начиная с 1587 г., трижды устраивались конкурсы (1587, 1596, 1633), пока, наконец, не был принят проект художника Пьетро да Кортона (1596–1669); работы были завершены к свадебным торжествам 1688 г.

… увенчанными скульптурами Джованни Пизано или мозаиками Гирландайо… – Джованни Пизано (ок. 1240—ок. 1320) – итальянский скульптор, архитектор и ювелир, работавший во многих городах Италии, в том числе и во Флоренции.

Гирландайо, Доменико (1449–1494) – флорентийский художник Раннего Возрождения; автор фресок на религиозные темы, созданных им в Риме, Флоренции и других городах; кроме того, писал портреты; художниками были также его братья Бенедетто (1458–1497) и Давид (1452–1525), а также его сын Ридольфо (1483–1561).

…На фреске работы Паоло Уччелло изображен Джованни Акуто, знаменитый английский кондотьер… – Паоло Уччелло (настоящее имя – Паоло ди Доно; ок. 1396–1475) – итальянский художник флорентийской школы эпохи Возрождения; тяга к реализму сочеталась у него с приверженностью к условным готическим формам; один из первых мастеров батальной живописи; конный портрет Джона Хоуквуда был выполнен им для собора Санта Мария дель Фьоре в 1436 г.

Джованни Акуто (сэр Джон Хоуквуд; ок. 1320–1394) – знаменитый итальянский кондотьер, по происхождению англичанин; на службе у Флоренции находился с 1377 г., с 1390 г. командовал ее войсками; до этого состоял на службе у Пизы (1364), Перуджи (1369), миланского правителя Бернабо Висконти (1370), папы Григория XI (1375); последние годы жизни провел на вилле вблизи Флоренции и был похоронен в соборе Санта Мария дель Фьоре.

Кондотьер (ит. condottiere – «наемник») – в Италии предводитель наемного военного отряда в XIV–XVI вв., находившегося на службе у какого-либо государя или римского папы.

…На барельефе, который выполнил Якопо Орканья, запечатлен Пьетро Фарнезе, знаменитый флорентийский военачальник; избранный 27 марта 1363 года, он в том же году победил пизанцев в знаменитой битве при Сан Пьетро. – Якопо Орканья – Якопо ди Чоне (ок. 1330–1400), флорентийский художник и скульптор, брат Андреа Орканья (см. примеч. к с. 161).

Пьетро Фарнезе (ок. 1310–1363) – итальянский кондотьер, командующий флорентийскими войсками, в мае 1363 г. одержавший решительную победу над пизанцами в сражении при Сан Пьетро, а в следующем месяце умерший от чумы; удостоился конного барельефа в соборе Флоренции, выполненного Якопо Орканьей, и саркофага.

163… умер от болезни в поместье, купленном им близ Кортоны… – Кортона – город в Тоскане, вблизи Тразименского озера, в 75 км к юго-востоку от Флоренции.

… Синьория решила похоронить его в соборе. – Синьория (ит. signoria) – здесь: орган городского управления в средневековых городах-республиках; во Флоренции с 1293 г. состояла из семи человек во главе с гонфалоньером справедливости; формально избиралась всеми гражданами, но фактически – членами т. н. старших цехов и состояла из представителей богатых купцов, банкиров и т. д.

… когда он был в своем замке Монтеккьо… – Замок Монтеккьо находится в 5 км к юго-западу от Кортоны.

… захватив Фаэниу и отдав ее на разграбление своим солдатам… – Фаэнца – древний город в Средней Италии (область Эмилия-Романья), известный с античных времен; ок. 1000 г. стал городской коммуной, в 1294–1501 гг. управлялся родом Манфреди; был захвачен Джоном Хоуквудом в 1378 г.

… Какой-то член Жокей-клуба, увидев фреску Паоло, воскликнул… – Жокей-клуб – ассоциация для поощрения кровного коневодства; возникла во Франции осенью 1833 г. как закрытый аристократический клуб, председателем которого стал английский аристократ лорд Генри Сеймур (1805–1859), всю жизнь проживший во Франции и прославившийся своими чудачествами.

… Этот портрет – единственный памятник, который Флорентийская республика посвятила Гомеру средневековья. – Знаменитый портрет Данте, с «Божественной Комедией» в руке стоящего на фоне Флоренции, был выполнен для собора Санта Мария дель Фьоре в 1465 г. итальянским художником Доменико ди Микелино (1417–1491).

Гомер – легендарный странствующий слепой поэт Древней Греции; согласно античным источникам, жил в период XII–VII вв. до н. э.; считается автором эпических поэм «Илиада» и «Одиссея».

164… Могучим корнем древа, золотой ветвью которого стал Данте, был Каччагвида Элизеи, взявший в жены девицу из феррарской семьи Алигьери… – Каччагвида – прапрадед Данте, которого он выводит в своей «Божественной Комедии»:

Я Каччагвидой стал в святом крещенье,

Моронто – брат мне, Элизео – брат;

Супругу взял я из долины Падо;

Отсюда прозвище ее внучат («Рай», XV, 135–138).

Каччагвида женился на девице из феррарского рода Альдигьери и дал имя Альдигьеро (или Алигьеро) своему сыну, потомки которого стали именоваться Алигьери.

… он присоединился как рыцарь к крестоносному ополчению императора Конрада и умер в Святой Земле. – Конрад III (1093–1152) – император с 1138 г.; основатель династии Гогенштауфенов; один из руководителей второго крестового похода (1147–1149), окончившегося неудачей.

Реальный Каччагвида умер ок. 1189 г., то есть спустя много лет после второго крестового похода.

… Еще ребенком Данте потерял отца. – Отец Данте, Алигьеро Алигьери, банкир и денежный меняла, умер до 1283 г.

… Мать, которую звали Белла, воспитала его как христианина и дворянина. – Мать поэта, Белла, дочь Дуранте дельи Абати, супруга Алигьеро Алигьери, умерла, когда мальчику было около пяти или восьми… Латинскому языку он учился у Брунетто Латини… – Брунетто Латини (1220–1294) – итальянский писатель и государственный деятель, друг Данте; во Флоренции был секретарем республики; семь лет провел в изгнании во Франции, где он составил на французском языке одну из первых энциклопедий своего времени – «Книги сокровищ» («Li Livres dou Tresor»); автор аллегорической поэмы о природе «Малое сокровище» («И Tesoretto»).

… вместо своей божественной комедии Данте написал бы какую-нибудь поэму в подражание «Энеиде»… – «Энеида» – поэма Вергилия (см. примеч. к с. 17), посвященная подвигам и странствиям Энея, одного из героев Троянской войны (похода греческих героев на город Трою в Малой Азии); в поэме нашли отражение древнегреческие мифы и местные италийские легенды.

… битва под Кампальдино показала, что он получил достойные уроки. – 11 июня 1289 г. при Кампальдино, вблизи городка Поппи, армия гибеллинов Ареццо была наголову разбита гвельфским войском Флоренции и ее союзников (Лукки и Пистойи); эта битва, в которой участвовал Данте, явилась реваншем за поражение гвельфов в битве при Монтаперти.

…он изучал философию во Флоренции, Болонье и Падуе. – Данте учился в Болонье (см. примеч. к с. 116), в старейшем университете в мире, основанном в 1088 г., в 1287 г.

Падуя – один из древнейших городов Италии; входит в область Венето; в древние времена и в средние века крупный центр ремесел и текстильного производства; в 1222 г. там был основан университет, а в XV в. сложилась художественная школа; в нач. XV в. попала под власть Венеции, а с 1797 г. – Австрии; в 1866 г. вошла в состав Итальянского королевства.

… Данте вступил в брак с женщиной из рода Донати… – Супругой Данте была Джемма Донати, дочь Манетто Донати; их свадьба состоялась ок. 1285 г.

… когда была война с Пизой, первым бросился на штурм замка Капрона. – Капрона – замок на реке Арно, к востоку от Пизы, захваченный у гвельфской Лукки гибеллинской Пизой, но в августе 1298 г. сдавшийся соединенному войску луккских и флорентийских гвельфов, в числе которых был и Данте.

… 27января 1302года флорентийский подеста, Канте Габриэлли Губбио, приговорил его к восьми тысячам лир штрафа и двум годам изгнания… – Канте Габриэлли да Губбио – подеста Флоренции в 1298, 1301, 1302 и 1306 гг.

Данте приговорили к штрафу в 5 000 т. н. «малых флоринов».

… рядом с поэтом – олицетворение трех частей его «Божественной Комедии». – «Божественная Комедия» («La Divina Commedia») – поэма Данте, одна из вершин мировой литературы. Эпитет «Божественная» предпослал этому сочинению один из первых его комментаторов, Дж. Боккаччо, сумевший в одном слове выразить крайнюю степень почтения к автору и обозначить тематику произведения: рассказ о прохождении души сквозь адский пламень к божественному огню. Поэма делится на три части («Ад», «Чистилище» и «Рай»), каждая из которых состоит из 33 песен.

… на той самой площади, где два века спустя будет предан огню Савонарола. – Савонарола, Джироламо (1452–1498) – флорентийский проповедник-доминиканец, настоятель монастыря Сан Марко; в 90-е гг. XV в. возглавил широкое религиозное движение во Флоренции. Возбуждая массы своими проповедями, он призывал к покаянию, очищению и оплакиванию своих грехов, к установлению во Флоренции «республики Иисуса Христа», протестовал против тирании Медичи, власти денег, чисто мирского ренессансного искусства, наполненного, по его мнению, языческим духом и отдаляющего верующих от Христа. В 1494 г. Пьеро II Медичи (см. примеч. к с. 191) бежал из Флоренции и там была установлена республика, которую Савонарола фактически возглавил. При нем проводились реформы, направленные на демократизацию управления и оказание помощи малоимущим. Власть в городе перешла к партии т. н. «плакс» (это прозвище они получили, т. к. должны были, по их мнению, непрерывно оплакивать свои грехи). Вспышки религиозного энтузиазма и даже фанатизма разряжались в «сожжениях сует». На городской площади раскладывали костры, и огню предавались «предметы мирской суеты», отвращавшие людей от Бога, – модные наряды, игральные карты, косметика, украшения, книги светского содержания, а также произведения искусства. По свидетельству современников, великий итальянский художник Сандро Боттичелли (настоящие имя и фамилия – Алессандро ди Мариано Филипепи; 1445–1510), воодушевленный проповедями Савонаролы, сам бросал в пламя свои картины. Но во Флоренции многие были связаны с производством предметов роскоши, и отказ от нее подрывал экономику республики. Предприятия закрывались, возникла безработица. Богачи, сторонники Медичи, просто люди, которым надоело беспрерывное оплакивание грехов и хотелось красоты и веселья, были настроены против Савонаролы. Число сторонников настоятеля Сан Марко падало. К этому прибавилось отлучение Савонаролы папой, который ненавидел его за вполне основательные инвективы против алчности и разврата, царивших при папском дворе. Отлучение стало удобным поводом для расправы с неудачливым реформатором как с еретиком. Савонарола был схвачен, судим и 23 мая 1498 г. казнен на площади Синьории.

… Первым убежищем изгнанника стал замок влиятельного гибеллина Кане делла Скала. Благодарный поэт упомянул его в первой же песне «Ада», а затем восславил в семнадцатой песне «Рая». – Кане Гранде делла Скала (или Кангранде делла Скала; 1291–1329) – знаменитый итальянский кондотьер, правитель Вероны с 1312 г.; друг и покровитель Данте, возлагавшего на него большие надежды как на будущего устроителя Италии и, вероятно, подразумевавшего его в первой песне «Ада» под именем Пса (ит. Сапе – «пес»).

Данте, находясь в изгнании, с весны 1303 г. по весну 1304 г. пользовался гостеприимством его старшего брата – Бартоломео делла Скала (7—1304), сеньора Вероны с 1301 г.

… Тебе создаст Ломбардец знаменитый… – Имеется в виду Бартоломео делла Скала.

… При дворе этого Августа средневековья… – Август (63 до н. э. – 14 н. э.) – древнеримский государственный деятель и полководец; до 27 г. до н. э. носил имя Гай Юлий Цезарь Октавиан; с 27 г. до н. э. первый римский император (под именем Цезаря Августа), имя которого носит целая эпоха, характеризующаяся расцветом наук и искусств.

166… Сагаций Муций Газзата, историк из Реджо… – Возможно, имеется в виду Пьетро Мути делла Газзата (1335–1414) – итальянский хронист, бенедиктинский монах с 1348 г., настоятель монастыря Сан Просперо с 1363 г., умерший в городе Реджо нелл'Эмилия (область Эмилия-Романья), автор летописи «Chronicon regiense», написанной им вместе с нотарием Сагачино Левалосси и охватывающей события в Ломбардии в период 1354–1398 гг.

… Меркурий – для живописцев… – Меркурий – в римской мифологии бог торговли, отождествлявшийся с гр. Гермесом, вестник Юпитера, покровитель ремесел и искусств, знаток тайн магии и астрологии.

… Гвидо да Кастелло ди Реджо, прозванного за откровенность «простодушным ломбардцем»… – Гвидо да Кастелло ди Реджо (1235—ок. 1315) – синьор Реджо, славившийся своим гостеприимством. Данте упоминает его в «Божественной Комедии»:

Есть, правда, новым летам к укоризне,

Три старика, которые досель Томятся жаждой по иной отчизне:

Герардо славный; Гвидо де Кастель,

«Простой ломбардец», милый и французу;

Куррадо да Палаццо («Чистилище», XVI, 121–126).

… Как покидал Афины Ипполит, // Злой мачехой гонимый в гневе яром… – Ипполит – герой греческой мифологии и античных трагедий; сын афинского царя Тесея; оклеветанный мачехой Федрой, любовь которой он отверг, был проклят и изгнан отцом.

167… Из письма Вашего (и моего) племянника… – Возможно, имеется в виду Андреа ди Поджо – сын Леоне ди Поджо, герольда флорентийской коммуны, и одной из сестер Данте.

168 …на глазах у него Пиза создала у себя Кампосанто, кафедральный собор и падающую башню… – Кампосанто (Кампо Санто – букв. ит. «святое поле») – крытое кладбище в Пизе, строительство которого начал в 1278 г. Джованни ди Симоне и которое было закончено в XV в.; примыкает к Соборной площади; там похоронены многие известные люди, а памятники сооружены выдающимися скульпторами; знаменито сделанными в XIV в. росписями его стен и кладбищенской церкви. Кафедральный собор Санта Мария Ассунта в Пизе, базилику в романском стиле, начал возводить в 1063 г. архитектор Бускетто; освящен этот храм был в 1118 г., а закончен в XIII в.

Падающая башня – см. примеч. к с. 160.

… Сиена выстроила свой собор с колокольней из белого и черного мрамора… – Кафедральный собор в Сиене, выдающийся образец готической архитектуры в Италии, начали возводить в сер. XIII в., а закончили в первой пол. XIV в. Колокольню собора построили в 1313 г.

… кафедру, изваянную Никколо Пизано. – Никколо Пизано (ок. 1220–1278/1284) – итальянский скульптор Раннего Возрождения, стремившийся возродить в скульптуре античный стиль; родился на юге Италии, но работал в Пизе, отчего и получил свое прозвище; кафедра собора в Сиене была создана им в 1266–1269 гг.

… завершение жизненного пути императора Альбрехта казалось ему предпочтительнее кончины папы Бонифация VIII. – Альбрехт I Габсбург (1250–1308) – император Священной Римской империи с 1298 г., сын Рудольфа I Габсбурга, герцог Австрийский с 1282 г.; вел борьбу с крупными феодалами; получил признание папы в обмен на отказ от верховных прав в Италии (1303); 1 мая 1308 г. был убит родным племянником Иоанном Швабским (1290–1313), которого он несправедливо лишил наследственных владений и который за совершенное преступление был прозван Паррицидой («Убийцей»).

О бесславном конце жизни Бонифация VIII см. примеч. к с. 161.

… Поэму «Ад» он закончил в Вероне, «Чистилище» написал в Гаганьяно, а последнюю часть, «Рай», создал в замке Тольмино, во Фриули. – Верона – древний город в Северной Италии, на реке Адидже, в области Венето, центр одноименной провинции. Данте подолгу жил в Вероне дважды: первый раз с весны 1303 г. и до начала 1305 г. – при Бартоломео делла Скала (см. примем, к с. 165), умершем 7 марта 1304 г., а затем при его брате и преемнике Альбоино делла Скала (ок. 1284–1311); второй раз – после смерти императора Генриха VII (ок. 1274–1313; правил с 1308 г.), при новом правителе города Кангранде делла Скала (см. примем, к с. 165), который был одним из первых читателей и критиков «Божественной Комедии».