Текст книги "Путевые впечатления. Год во Флоренции"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 20 (всего у книги 35 страниц)

Жуанвиль, Франсуа Фердинанд Филипп Луи Мари Орлеанский, принц де (1818–1900) – третий сын короля Луи Филиппа I; морской офицер, в 40-х гг. участник завоевания Алжира, адмирал, теоретик парового флота; после революции 1848 года эмигрант; оставил мемуары. Ловернь, Бартелеми (1805–1875) – французский художник-маринист, официальный рисовальщик в нескольких кругосветных плаваниях; зарисовывал корабли, виды гаваней Южной Америки, Северной и Южной Африки, Тасмании.

… маленький загородный дом у форта Ломальг… – Ламальг – один из фортов, господствовавших над рейдом Тулона; был сооружен в 1770 г.; разрушен американскими бомбардировками во время Второй мировой войны, в 1942 г.

… Если не считать осады города Евгением Савойским… – Принц Евгений Савойский (1663–1736) – один из известнейших австрийских полководцев XVII–XVIII вв.; отличался смелостью, решительностью, хладнокровием, тонким пониманием обстановки, в которой ему приходилось действовать, и особенностей противников, с которыми ему приходилось сражаться.

29 июля 1707 г., в ходе войны за Испанское наследство, Тулон был осажден австрийскими войсками, имевшими с моря поддержку английского флота. Однако попытки овладеть городом оказались безуспешными, и 21 августа осада была снята.

… и измены роялистов, сдавших его англичанам и испанцам в 1793 году… – После изгнания 31 мая 1793 г. из Конвента депутатов-жирон-дистов и их ареста волна федералистских восстаний прокатилась по Югу Франции: против якобинской диктатуры поднялись Лион, Авиньон, Ним, Марсель и, наконец, 12 июля, Тулон. Федералисты распустили там якобинский муниципалитет, но вскоре сами были устранены роялистами, чьи позиции были очень сильны в этом военном порту. Опасаясь репрессий со стороны якобинцев, роялисты, главой которых был барон д'Имбер, призвали на помощь англо-испанский флот, 28 августа 1793 г. высадивший в Тулоне 13 000 солдат – англичан, испанцев, неаполитанцев и пьемонтцев; комендантом города был назначен испанский адмирал Гравина.

… именно в Тулоне по-настоящему началась военная карьера Бонапарта. – Подавить роялистский мятеж в Тулоне удалось только в декабре 1793 г., после того как командующим артиллерией республиканской армии, которая перед этим долго и безуспешно осаждала город, был назначен мало кому известный капитан Наполеон Буонапарте. Он разработал свой собственный план захвата Тулона, учитывавший природный рельеф местности. 17 декабря 1793 г. после артиллерийского обстрела был взят форт Малый Гибралтар, прикрывавший подступы к высоте Эгийет, которая господствует над рейдом Тулона, где стояла английская эскадра, а 18 декабря после жестокой бомбардировки была взята сама эта высота. В тот же день англичане оставили Тулон и город капитулировал. 22 декабря 1793 г. двадцатичетырехлетний капитан Буонапарте в награду за этот подвиг был произведен сразу в бригадные генералы. Фамилию «Бонапарт» он принял несколькими годами позже, придав своему имени французское звучание.

В литературе и устной речи слово «Тулон» осталось как символ удачного использования счастливых обстоятельств и стремительного возвышения.

… в то время на тулонской каторге не было ни одной знаменитости… самые выдающиеся ее обитатели были отправлены кто в Брест, а кто в Рошфор. – Наряду с самой крупной из французских каторг, в Тулоне, которая действовала в 1748–1873 гг. и вмещала до 4 000 каторжников, еще две функционировали в Бресте (1750–1858; 300 каторжников) и Рошфоре (1766–1852; 500 каторжников). После того, как в 1851 г. были созданы каторги в колониях, все прежние потеряли свое значение и вскоре были закрыты.

Брест – крупный город и порт в Западной Франции, на полуострове Бретань; главная французская военно-морская база на атлантическом побережье.

Рошфор – портовый город на западе Франции, на побережье Бискайского залива, в устье реки Шаранта.

… Первое, что вас поражает при входе на тулонскую каторгу, – это статуя Купидона, опирающегося на якорь, затем – распятие и, наконец, – две заряженные картечью пушки. – Купидон (или Амур, древнегреческий Эрос, Эрот) – одно из божеств любви в античной мифологии; часто изображался шаловливым мальчиком с луком, чьи стрелы, попадая в сердце человека, пробуждают любовь.

Картечь – артиллерийский снаряд для поражения открытой живой силы на близком расстоянии; в XVII–XIX вв. состоял из металлических пуль, уложенных в железный или картонный корпус.

32… видел вас у мадемуазель Марс. – Марс, Анна Франсуаза Ипполита

(настоящая фамилия – Буте; 1779–1847) – знаменитая французская драматическая актриса; много лет исполняла первые роли на сцене Комеди Франсез; ее грация, естественность, остроумие и разнообразный репертуар обеспечивали ей большой успех у парижской публики и при дворе Наполеона; исполняла главные роли в трех первых пьесах Дюма – «Генрих III и его двор» (1829), «Кристина, или Стокгольм, Фонтенбло и Рим» (1830), «Антони» (1831); оставив в 1841 г. сцену, преподавала драматическое искусство в Парижской консерватории; оставила записки о своем времени, изданные в 1849 г.

… Так вы Мюлон/– Франсуа Эжен Мюлон – муж горничной мадемуазель Марс, Констанс, 19 октября 1827 г. вместе со своей женой укравший из парижской квартиры актрисы ее драгоценности.

35… направились в Сен-Мандрие. – Сен-Мандрие – полуостров, кото рый прикрывает с юга рейд Тулона и на котором в 1657 г. был построен карантинный лазарет, в 1670 г. реорганизованный в королевскую больницу Святого Людовика; в 1818 г. она, в свою очередь, была преобразована в морской госпиталь; позднее там появилась часовня, построенная каторжниками; морской госпиталь Сен-Мандрие просуществовал до 1937 г., а затем его здания были переданы школе механиков морского флота.

… сигнальная башня, служащая одновременно гробницей адмирала деЛа-туш-Тревиля. – Латуш-Тревиль, Луи Рене Левассор, граф де (1745–1804) – французский флотоводец, контр-адмирал (1793), вице-адмирал (1803); участник морских сражений времен Семилетней войны и Войны за независимость североамериканских колоний Англии; член Учредительного собрания (1789); во время Террора был арестован и вышел на свободу только после падения Робеспьера; во флот вернулся в начале Консулата: ему было доверено командовать флотилией, которая должна была предпринять вторжение в Англию (1801); в 1801 г. участвовал в экспедиции на остров Сан-Доминго и оставался там до осени 1803 г.; в декабре 1803 г. стал командующим эскадрой в Средиземном море и в 1804 г. дважды отразил атаки Нельсона, помешав ему захватить рейд Тулона; умер 19 августа 1804 г. на борту своего корабля, в то самое время, когда Наполеон собирался доверить ему осуществление новых планов вторжения в Англию.

Латуш-Тревиль держал в страхе английских моряков, и, когда он умер, французы хранили это в тайне, чтобы известие о его смерти не дошло до Нельсона; лишь спустя шесть лет он был перезахоронен на высоком холме, откуда открывается вид на рейд Тулона; памятник адмиралу представляет собой каменную пирамиду высотой более 7 м.

… пересекли весь рейд и высадились у Малого Гибралтара. – Малый Гибралтар (или Мюльгрейв) – форт, построенный англичанами в 1793 г. на вершине холма Кер близ селения Ла-Сен и прикрывавший подступы к высоте Эгийет, которая господствует над рейдом Тулона.

… Это тот самый форт, в штурме которого лично участвовал Бонапарт… – См. примеч. к с. 31.

… миновали эскадру контр-адмирала Масьё де Клерваля… – Масьё де Клерваль, Огюст Самюэль (1785–1847) – французский флотоводец, контр-адмирал (1833), вице-адмирал (1838); член Совета адмиралтейства.

… ее составляли шесть великолепных судов: «Сюффрен», «Дидона», «Нестор», «Дюкен», «Беллона» и «Тритон». – Перечисленные здесь корабли носили иимена прославленных французских моряков и известных персонажей античной мифологии.

Сюффрен де Сен-Тропе, Пьер Андре де (1729–1788) – французский флотоводец, внесший большой вклад в развитие военно-морского искусства; вице-адмирал (1784); на морской службе состоял с 14 лет; во время Войны за независимость североамериканских колоний Англии командовал эскадрой в водах Индийского океана и одержал там несколько побед над английским флотом; занимал высокий пост бальи в иерархии Мальтийского ордена.

Дидона – см. примеч. к с. 18.

Нестор – герой древнегреческой мифологии и «Илиады» Гомера, мудрый старец.

Дюкен, Авраам, маркиз (1610–1688) – французский флотоводец, национальный герой Франции; одержал много побед над флотами Дании (находясь на шведской службе), Англии, Испании, а также над алжирскими пиратами.

Беллона – в римской мифологии одно из божеств войны; входила в окружение Марса; в Риме ей был посвящен храм, возле которого проходила церемония объявления войны.

Тритон – в греческой мифологии сын бога моря Посейдона и нереиды Амфитриты, владыка морских глубин, звуком своей трубы из морской раковины вызывающий бури.

… этим моим другом был вице-адмирал Боден. – Боден, Шарль (1784–1854) – французский флотоводец, контр-адмирал (1830), вице-адмирал (1839); на морской службе состоял с 1799 г.; в 1808 г. в сражении в водах Индийского океана лишился правой руки; в 1812 г. получил чин капитана фрегата; во время Реставрации вышел в отставку и вернулся в военно-морской флот только после Июльской революции; в 1838 г. руководил боем парового флота против береговых укреплений мексиканской крепости Сан-Хуан-де-Ульоа (одним из первых сражений такого рода в истории военно-морского искусства); в 1848 г., во время революции в Неаполе, был послан туда с французской эскадрой для демонстрации силы и своим бездействием фактически способствовал победе неаполитанских Бурбонов.

… взятие Сан-Хуан-де-Ульоа. – Сан-Хуан-де-Ульоа – старинная приморская крепость в Мексике, в Мексиканском заливе, близ города Вера-Крус; 28 ноября 1838 г. была разрушена и занята французским флотом; находилась во французской оккупации до 60-х гг. XIX в. Эскадра адмирала Бодена была послана в Мексику, чтобы добиться возмещения за убытки, причиненные французским подданным во время гражданской войны в этой стране.

… одна из карьер, оборванных реставрацией 1815 года и возобновившихся лишь недавно, после Июльской революции. – Реставрация – восстановление монархии Бурбонов, осуществленное с помощью иностранных армий после падения империи Наполеона I в 1814 г. (первая реставрация) и в 1815 г. (вторая реставрация). Политика режима восстановленной монархии, стремившегося ликвидировать результаты Великой французской революции, вызывала сильное недовольство в стране, и в 1830 г. он был свергнут в результате новой революции – Июльской.

38… наши двенадцать гребцов проветриваются на вантах… – Ванты —

снасти стоячего такелажа, поддерживающие мачты и стеньги.

В парусном флоте на ванты отправляли в качестве наказания провинившихся матросов.

Брат Жан Батист

… Мы были так близко от города Йер… – Йер – город в 15 км к востоку от Тулона, недалеко от Средиземного моря, напротив Йерских островов, для наблюдения над которыми он был основан жителями Массалии (соврем. Марселя) в 350 г. до н. э.; относится к департаменту Вар.

39… если у него нет вставных челюстей от Дезирабода… – Дезирабод,

Малагу Антуан (1781–1851) – известный парижский дантист, придворный врач; изобретатель специального замка для фиксации искусственных зубов, запатентованного им в 1835 г.

… величавого монаха-кармелита… закутанного в левантинский плащ и опоясанного арабским кушаком. – Кармелиты – католический монашеский орден с очень строгим уставом; получил наименование от горы Кармель в Палестине, на которой, по преданию, в XII в. была основана первая его община.

Левант – устаревшее общее название стран и территорий, прилегающих к восточной части Средиземного моря; в более узком смысле – Сирия и Ливан.

… показал мне книгу, куда были вписаны имена Шатобриана и Ламартина. – Шатобриан, Франсуа Рене, виконт де (1768–1848) – французский писатель, политический деятель и дипломат; представитель течения консервативного романтизма, автор философских и исторических сочинений, романов и повестей; сторонник монархии Бурбонов, с 1793 г. – эмигрант; сражался против революционной Франции; министр иностранных дел (1822–1824).

Шатобриан совершил путешествие на Восток (по маршруту Греция– Иерусалим – Египет – Тунис – Испания) в июле 1806—июне 1807 гг.; в 1811 г. была издана его книга «Путешествие из Парижа в Иерусалим». Ламартин, Альфонс Мари Луи де (1790–1869) – французский поэт-романтик, историк, публицист и политический деятель, республиканец; неоднократно менял свои политические симпатии, оставаясь, однако, сторонником умеренных и постепенных реформ; в 1848 г. министр иностранных дел Второй французской республики.

Ламартин совершил путешествие на Восток в 1832–1833 гг. и в 1835 г. опубликовал книгу о своей поездке туда.

… Это был памятный альбом монастыря на горе Кармель. – Гора Кармель (Кармил) – горная гряда на северо-западе Израиля, тянущаяся на 27 км и вдающаяся в Средиземное море; высшая ее точка – 546 м; занимает важное место в библейской истории; в христианскую эпоху на ней возник целый ряд монастырей.

Здесь имеется в виду католический монастырь, ставший мировым центром кармелитского ордена и называющийся в наши дни «Stella Maris» («Морская звезда» – по названию построенного там в 1867 г. маяка); здание монастыря, сооруженное в 1767–1774 гг. кармелитом Джанбаттистой (в миру – Бертольдо Антонио Джоберти), во время Египетской кампании Бонапарта служило лазаретом для раненых французов, которые после эвакуации французской армии были убиты вместе с монахами; вслед за тем монастырь был заброшен, а в 1821 г. взорван по приказу турецких властей; в 1827–1836 гг. он был отстроен заново трудами кармелитского монаха Жан Батиста (в миру – Шарля Кассини).

… Его имя в миру – Кассини; он был дальний родственник известного географа. – Кассини – семья знаменитых французских астрономов и картографов, основатель которой был итальянцем по происхождению. Здесь, вероятно, имеется в виду Жак Доминик Кассини (1748–1845), с 1784 г. директор Парижской обсерватории, сенатор и граф Империи; принимал деятельное участие в разделении Франции на департаменты. Известными астрономами были его отец Сезар Франсуа Кассини (1714–1784), дед Жак Кассини (1677–1756) и прадед Жан Доминик Кассини (1625–1712).

… был послан папой Пием VIIв Святую Землю… – Пий VII (в миру – Барнаба Луиджи, граф Кьярамонти; 1742–1823) – римский папа с 1800 г.; во время его понтификата, 15 июля 1801 г., в Париже был подписан конкордат, по которому католицизм признавался господствующей (но не государственной) религией во Франции и в подчиненных ей территориях, католическое духовенство попадало в полную зависимость от государства и одновременно восстанавливалась светская власть папы (она была ликвидирована в 1798 г.) на части Церковного государства; однако обострившиеся вскоре противоречия между папой и Наполеоном привели к тому, что в мае 1809 г. Папское государство было ликвидировано, а папа вскоре арестован и содержался под строгим надзором сначала на севере Италии, а затем во Франции и лишь после военных поражений Наполеона вернулся в Рим в мае 1815 г.

Святой Землей в средние века называли Палестину, поскольку она была главной ареной событий, описанных в Ветхом Завете, а также связанных с проповедью Христа и его мученической смертью.

… Кармель – гора священная; подобно Хориву или Синаю, ее посетил Господь. – Синай – гора на Синайском полуострове, с вершины которой, согласно Библии, Господь дал израильтянам Закон (Исход, 19: 1—25, 20: 1—22); библейскому описанию более всего соответствует гора Джебель-Муса («Гора Моисея»; высота 2 244 м) на юге полуострова.

Хорив – в Библии название горной местности, вершиной которой является гора Синай (Исход, 17: 6).

… Находится она между Тиром и Кесарией… – Тир – см. примеч. к с. 16.

Кесария – здесь: Кесария Палестинская, крупный портовый город, построенный в 22–10 гг. до н. э. на берегу Средиземного моря, к югу от горы Кармель, и названный в честь императора (цезаря, кесаря) Августа; был резиденцией римских наместников; в средние века служил опорным пунктом крестоносцев; в XIII в. был разрушен арабами и ныне лежит в развалинах.

… вблизи бухты, на противоположном берегу которой стоит Сен-Жан-д'Акр… – Сен-Жан-д'Акр (соврем. Акко в Израиле) – укрепленный город в Палестине, на берегу залива Хайфа Средиземного моря; был основан в III–II 1 вв. до н. э. египетскими царями из греческой династии Птолемеев (Лагидов) и потому назывался Птолемаида, являясь одним из центров их государства; название Сен-Жан-д'Акр город получил в кон. XI в. (после взятия его крестоносцами) в честь рыцарей военно-монашеского ордена Святого Иоанна Иерусалимского (Сен-Жан – «святой Иоанн»).

…в пяти часах езды от Назарета и в двух днях пути от Иерусалима… – Назарет – город в Израиле, в Галилее, между горами Табор и

Кармель; расположен на высоте ок. 400 м на южном склоне горы Джебельэс-Сих, в 35 км от Хайфы; в древности через него проходил оживленный торговый путь из Дамаска в Египет; согласно Евангелию, в этом городе прошло детство Иисуса Христа.

Иерусалим – город в Палестине, известный с XV в. до н. э.; был столицей Израильского, а затем Иудейского царств; позднее входил в состав нескольких ближневосточных рабовладельческих государств; в 1517 г. перешел в руки турок; с 1950 г. столица Израиля; священный город иудеев, христиан и мусульман; находится в 160 км к юго-востоку от Хайфы.

… со времен разделения народа израилева на двенадцать колен северная часть этой местности досталась Асиру, восток – Завулону, а на юге раскинул шатры Иссахар. – Асир – восьмой сын праотца Иакова (рожден Зелфой, служанкой его первой жены Лии), родоначальник одного из двенадцати колен израилевых; удел, доставшийся его потомкам при разделе земли Ханаанской, простирался от горы Кармель у Средиземного моря на север до Сидона (Навин, 19: 24–31).

Завулон – десятый сын Иакова (рожден его женой Лией), родоначальник одного из двенадцати колен израилевых; при разделе земли Ханаанской его потомкам была отведена ее северо-восточная часть, к востоку от удела Асира (Навин, 19: 10–16).

Иссахар – девятый сын Иакова (рожден его женой Лией), родоначальник одного из двенадцати колен израилевых; при разделе земли Ханаанской его потомкам были отведена ее восточная часть, вплоть до Генисаретского озера и Иордана, к югу от удела Завулона (Навин, 19: 17–23).

… Туда, на вершину Кармеля, пророк Илия призвал для испытания восемьсот пятьдесят лжепророков, посланных Ахавом, дабы свершившееся на глазах у всех чудо решило спор, кто есть истинный Господь: Ваал или Иегова. – Илия – библейский пророк, ревнитель иудейской веры и грозный обличитель идолопоклонства; жил в пещере на горе Кармель и был живым вознесен на небо на огненной колеснице; как святой весьма почитается христианами, а как пророк – мусульманами.

Ахав, царь Израильский в 869–850 гг. до н. э., обратился к языческим богам, пытался ввести в своем царстве языческий культ Ваала и преследовал иудейских пророков, за что его проклял Илия.

Испытание лжепророков (четырехсот пятидесяти пророков Бааловых и четырехсот пророков дубравных) Илией описано в Библии (3 Царств, 18: 19–40).

Ваал (или Баал) – бог плодородия, вод и войны у древних семитских народов; отправление его культа часто сопровождалось разнузданным сладострастием.

Иегова – принятое с позднего средневековья прочтение имени иудейского и христианского бога. В иудаизме существовал жесткий запрет на произнесение всуе его имени; там, где в письменном тексте стояло священное имя Яхве (YHWH, видимо, от глагола hwh – «быть», т. е. «Сущий»), вслух произносилось «Адонай», т. е. «Господь». Чтобы исключить случайное святотатство, с VII в. стали над именем Бога ставить гласные слова «Адонай»; отсюда, после определенных перемен в артикуляции, возникло чтение «Иегова».

… Илия завещал Елисею не только свой плащ, но и пещеру, в которой он жил. – Елисей – библейский пророк и чудотворец, ученик и преемник Илии; жил при шести иудейских царях; говорил им правду, обличал нечестие и идолопоклонство; помазал Ииуя (правил в 842–815 гг. до н. э.) на царствие над Израилем (4 Царств, 9: 6—10).

… Елисею наследовали сыны пророческие, предшественники Иоанна Крестителя. – Сыны пророческие – в Ветхом Завете сообщество юношей и женатых мужчин, под руководством какого-нибудь известного пророка проходившие школу религиозного назидания и воспитания (см. например, 3 Царств, 20: 35).

Иоанн Предтеча, или Креститель – последний из ветхозаветных пророков, мученик, предвестник и предшественник Иисуса; в юности удалился в пустыню, в своих проповедях обличал мирские пороки и предсказывал скорое пришествие мессии; был инициатором обряда крещения как знака покаяния и духовного очищения; совершил его над Христом, на которого указал как на мессию, уступив ему первое место в проповеди нового учения.

… Триста лет спустя святой Василий и его последователи создали для этих благочестивых иноков особый устав. – Василий Великий (329–379) – христианский святой, архиепископ Кесарийский, борец против ересей, выдающийся богослов, один из учителей церкви; создал смешанную форму монашеской жизни, в которой совмещались лучшие стороны отшельничества и общежития.

… Во времена крестовых походов монахи отказались от греческого обряда и перешли в католичество. – Крестовые походы – военно-колонизационные экспедиции западноевропейских феодалов на Ближний Восток в XI–XIII вв., организованные по инициативе католической церкви под предлогом освобождения от мусульман Гроба Господня в Иерусалиме.

Греческий (восточный) обряд – одно из направлений христианства, распространенное главным образом в странах Восточной Европы, Ближнего Востока и на Балканах; имеет отличия от католичества (базой которого были Западная и Центральная Европа) в религиозных догмах, богослужении и церковных правилах. Конфликт между западной и восточной христианскими церквами, обострившийся к 867 г., привел к разделению в 1054 г. христианства на католицизм и православие.

… их учитель Зороастр был учеником этого великого пророка… – Зоро-астр (греческая передача имени Заратуштры; жил между X – первой пол. VI в. до н. э.) – пророк и реформатор древнеиранской религии, получившей название зороастризма, распространенной в древности и в средние века на Ближнем и Среднем Востоке, а в настоящее время сохранившейся в Иране и Индии. В основе зороастризма – единобожие и идея постоянной борьбы добра и зла, оканчивающейся победой первого.

… на священной горе уже две тысячи шестьсот лет поклонялись Господу, когда Бонапарт осадил Сен-Жан-д'Акр… – С 19 марта по 17 мая 1799 г., во время похода в Сирию, Бонапарт безуспешно осаждал Сен-Жан-д'Акр, предприняв восемь штурмов (первый – 28 марта, последний – 10 мая) этой крепости, оборонять которую туркам помогал английский флотоводец Сидней Смит (1764–1840). Неудача осады заставила Бонапарта прекратить дальнейшее продвижение на Восток и вернуться в Египет.

… С промежутками в восемь веков Кармель посетили император Тит, Людовик IXи Наполеон. – Тит Флавий Веспасиан (39–81 н. э.) – римский император с 79 г., второй из династии Флавиев, сын императора Веспасиана, полководец; в 70 г., в ходе Иудейской войны, захватил Иерусалим.

Людовик IX Святой (1214–1270) – король Франции с 1226 г.; проводил политику централизации власти, что способствовало развитию торговли и ремесел; отличался благочестием, славился своей добродетелью и справедливостью; возглавлял седьмой (1248–1250) и восьмой (1270) крестовые походы; умер от чумы во время последнего похода, находясь в Тунисе; канонизирован в 1297 г.

… После того как Тит взял Иерусалим, Кармель был разорен римскими солдатами… – Тит взял Иерусалим 8 сентября 70 г., после многомесячной осады, а затем полностью его разрушил.

… после того как христиане ушли со Святой Земли, сарацины перебили его обитателей… – Под уходом христиан со Святой Земли подразумевается потеря крестоносцами Сен-Жан-д'Акра и Тира в 1291 г.

В том же году мусульманами был разрушен монастырь на горе Кармель (первое упоминание о нем относится к 1185 г.), а все его монахи убиты.

Сарацины – в средние века в Европе наименование арабов и вообще всех мусульман.

… от братии – единственный монах, бежавший в Хайфу… – Хайфа – древний город в Палестине, на берегу Средиземного моря, лежащий на склонах горы Кармель; известен с римской эпохи; ныне третий по величине город в Израиле и крупнейший морской порт страны.

… Абдаллах-паша, командовавший там от имени Порты, смертельно ненавидел христиан… – Абдаллах-паша – турецкий наместник Акры (Сен-Жан-д'Акра) и Сайды (Сидона) в 1820–1831 гг.

Порта – общеупотребительное в Европе в XVIII–XIX вв. официальное наименование турецкого правительства; произведено от французского porte («дверь», «ворота»), что является точным переводом турецкого и арабского названий канцелярии первого министра султана – соответственно: «паша капысы» (букв, «дверь паши») и «баб-и-али» (букв, «высокая дверь»).

… восстание греков усугубило эту ненависть. – Имеется в виду греческая национально-освободительная революция 1821–1829 гг., в результате которой Греция свергла османское иго и под давлением России, одержавшей победу в войне против Турции (1828–1829), и при поддержке других европейских держав получила в 1829 г. автономию, а в 1830 г. обрела независимость.

… В 1826году он отправился в Константинополь, где, благодаря авторитету Франции и вмешательству посла, получил от султана Махмуда фирман с позволением восстановить монастырь. – Константинополь (соврем. Стамбул) – город на берегах пролива Босфор Мраморного моря; был построен императором Константином I Великим в 324–330 гг. на месте древнегреческого города Византий и официально назывался Новый Рим; до 395 г. был столицей Римской империи, в 395– 1453 гг. (с перерывом в 1204–1261 гг., когда он был центром Латинской империи крестоносцев) – столица Византии; в 1453–1918 гг. – столица Османской империи, с 1918 г. – столица Турции. Французским послом в Турции в это время (с 1823 по 1831 гг.) был генерал-лейтенант, пэр Франции, граф Арман Шарль Гийемино (1774–1840).

Махмуд II (1784–1839) – турецкий султан с 1808 г.; провел ряд реформ с целью укрепления абсолютистской империи, жестоко подавлял освободительные движения.

Фирман – указ султанов Османской империи и других государей Ближнего и Среднего Востока.

… Они были собственностью некоей семьи друзов: это были потомки израильского племени, поклонявшегося Золотому Тельцу. – Друзы – религиозная секта, основанная в XI в., и народность, обитающая на Ближнем Востоке, на территории современных Сирии и Ливана, а также Израиля; исповедуют ислам особого толка с примесью иудаизма, христианства и положений древних философских систем. Вероучение друзов долгое время было облечено тайной, и европейцы познакомились с ним только в кон. 20-х гг. XIX в.

Золотой Телец – в Ветхом Завете отлитый из золота идол, которому поклонялись впавшие в нечестие израильтяне; впервые упоминается в книге Исход (32: 1–6) – его изготовил по просьбе народа Аарон, брат Моисея, пока тот беседовал с Богом на горе Синай; узнав об этом идолопоклонстве, разгневанный Моисей перебил около трех тысяч человек в своем стане.

Согласно Ветхому Завету, еще двух таких идолов установил в городах Вефиль и Дан царь Израиля Иеровоам (правил в 926–907 гг. до н. э.), и вследствие совершенного им тем самым греха его царство в конце концов пало.

42… турки… как во времена «Тысячи и одной ночи», хранят у себя тонны золота и серебра. – «Тысяча и одна ночь» – памятник средневековой арабской литературы, сборник сказок, окончательно сложившийся, по-видимому, в XV в.; состоит из историй, якобы рассказанных в течение тысячи и одной ночи царю Шахрияру его наложницей Шахере-задой (Шахразадой).

43… На побережье Малой Азии, на островах Эгейского моря, на улицах Константинополя – повсюду он просил подаяния во имя Господа… – Малая Азия – полуостров в Западной Азии, омываемый Черным, Мраморным и Эгейским морями, территория современной Турции; в древности был занят несколькими небольшими государствами и греческими городами-колониями, покоренными последовательно персами, Александром Македонским и Римом.

Эгейское море – часть Средиземного моря между Балканским полуостровом, Малой Азией и островом Крит; самые крупные из островов Эгейского моря – Лесбос, Хиос, Самос, Лемнос, Наксос и др.

… В день праздника Тела Господня… – Праздник Тела Господня – католический церковный праздник в честь таинства пресуществления (превращения) вина и хлеба в кровь и тело Христа («святые дары»); отмечается в девятое воскресенье после Пасхи; установление его было утверждено на Вселенском соборе во Вьенне (1311–1312).

… Ламартин, Тейлор, аббат Демазюр, Шанмартен и Доза останавливались там, путешествуя по Палестине. – Ламартин – см. примеч. к с. 39.

Тейлор, Изидор Жюстен Северен (1789–1879) – французский литератор, путешественник, любитель и покровитель искусств, своеобразная и колоритная фигура в жизни парижского общества 20—70-х гг. XIX в.; был предназначен семьей для военной карьеры и окончил Политехническую школу, однако вскоре оставил военную службу; начинал как художественный и театральный критик в парижской прессе; пробовал сам сочинять пьесы, но быстро от этого отказался; в 1825 г. был назначен королевским комиссаром при Французском театре; в таком качестве способствовал постановке ряда пьес; в развернувшейся тогда борьбе между классицистами и романтиками решительно встал на сторону романтиков и содействовал постановке пьес Гюго; впоследствии всю жизнь принимал участие в судьбе артистов и художников, содействовал организации ряда обществ взаимной и государственной поддержки художников и литераторов, помогал музеям и т. п.; в 1869 г. стал сенатором; оставил множество сочинений, значительная часть которых – описание его путешествий или мест, где он побывал (большинство из этих книг великолепно иллюстрировано). Путешествие в Египет, Сирию и Палестину барон Тейлор совершил вместе с Доза в марте – сентябре 1830 г.

Аббат Демазюр (Desmazures) – сведений об этом персонаже найти не удалось; возможно, речь идет о духовнике французского посольства в Константинополе.

Калланд де Шанмартен (Шарль Эмиль Калланд; 1797–1883) – французский исторический живописец и портретист, автор полотен на религиозные сюжеты; в 1827 г. выставлял в Париже серию картин, посвященных его поездке на Восток; его картины находятся в ряде французских церквей, в провинциальных музеях, а также в галереях Версаля.