Текст книги "Путевые впечатления. Год во Флоренции"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 21 (всего у книги 35 страниц)

Доза, Адриен (1804–1868) – французский художник, акварелист; в 30-х гг. совершил несколько путешествий на Восток (в Алжир, Египет, Малую Азию и др.), впечатления от которых послужили темами для его картин; по материалам одной из поездок была издана в 1838 г. иллюстрированная книга «Две недели на Синае» («Quinze jours au Sinai*»), подписанная Доза и Дюма.

Палестина – историческая область в Западной Азии, прилегающая к Средиземному морю; арена библейских и евангельских событий; входила в состав многих рабовладельческих и феодальных государств; в настоящее время является территорией Израиля.

… он побывал в Иерусалиме, в Дамаске, в Яффе, в Александрии, в Каире, в Раме, в сирийском Триполи, в Смирне, на Мальте, в Афинах, в Константинополе, в Тунисе, в африканском Триполи, в Сиракузах, в Палермо, в Алжире, в Гибралтаре. Он добрался даже до Феса и до Марокко, проехал из конца в конец Италию, Корсику, Сардинию… – Дамаск – столица современной Сирии, один из древнейших городов мира, известен с XVI в. до н. э.; с кон. XI в. до VII в. до н. э. – центр Дамасского царства; в 661–750 гг. столица Дамасского халифата; неоднократно осаждался крестоносцами; с 1516 г. до нач. XX в. находился в составе Османской империи.

Яффа – один из главных средиземноморских портов древней Палестины, куда приходили корабли с паломниками из Европы; в XVI в. был завоеван Турцией; ныне слился с городом Тель-Авив. Александрия (араб. Аль-Искандария) – город на севере Египта, административный центр губернаторства Александрия; расположен на побережье Средиземного моря, в западной части дельты Нила; основан в 332–331 гг. до н. э. Александром Македонским; при Птолемеях (305—30 до н. э.) – столица Египта и центр эллинистической культуры; находясь в составе Римской империи (с 30 г. до н. э.) и Византии (с кон. IV в. н. э.) продолжала оставаться крупным культурно-экономическим центром; в I в. была вторым по величине городом античного мира (после Рима), с населением около одного миллиона человек; являлась одним из главных центров раннего христианства; в V в. была завоевана арабами; во время турецкого завоевания Египта (1517) была сильно разрушена; возрождение ее относится к нач. XIX в.

Каир – столица Египта, город и порт в нижнем течении Нила; известен с III в. как военное поселение; после завоевания Египта арабами – город-крепость, с X в. – столица халифата.

Рама (др. – евр. «высота») – название нескольких городов в Палестине, располагавшихся на вершинах холмов; здесь, возможно, подразумевается нынешняя Рамалла, находящаяся примерно в 12 км к северу от Иерусалима.

Сирийский Триполи (Тарабулус-эш-Шам) – портовый город на севере Ливана, на берегу Средиземного моря; основан финикийцами; в древности и в средние века входил в состав ряда государств, в XII–XIII вв. был центром одного из владений крестоносцев – Триполий-ского графства; в XVI–XX вв. принадлежал Турции.

Смирна (Измир) – древний город в Малой Азии, порт на берегу Эгейского моря; с XV в. принадлежит Турции.

Мальта – остров в центральной части Средиземного моря, одна из важнейших стратегических позиций в этом регионе; захватывался многими государствами; в 1530 г. был передан императором Карлом V военно-монашескому ордену Святого Иоанна Иерусалимского, который после этого стал называться Мальтийским; в 1800 г. был завоеван Англией и стал ее колонией и военно-морской базой; с 1964 г. – независимое государство.

Афины – один из древнейших городок мира, в античные времена город-государство, центр Афинского морского союза, политический и культурный центр всей Древней Греции; во II в. до н. э. попал под власть Рима, а затем Византии; в 1458 г. был завоеван турками, под властью которых пришел в полный упадок и многие его античные памятники подверглись разрушению; относился в это время к Эвбейскому пашалыку, и управляли им подвластные паше военачальники; в 1830 г. вошел в состав независимой Греции и с 1834 г. стал ее столицей. Тунис – город в Северной Африке, столица государства Тунис; расположен на берегу лагуны Средиземного моря; основан в IX в. до н. э.; в 146 г. до н. э. был разрушен вместе с Карфагеном; стал возрождаться после завоевания страны мусульманами; наивысшего расцвета достиг в 1229–1574 гг., будучи столицей независимого султаната, управлявшегося династией Хафсидов; с 70-х гг. XVI в. входил в Османскую империю.

Африканский Триполи (Тарабулус-эль-Гарб) – портовый город в Северной Африке, столица современной Ливии; в древности на его месте находилась финикийская колония Эа, завоеванная Римом в I в. до н. э. и получившая название Триполи; в 1551 г. был завоеван Турцией и стал одной из баз пиратства в Средиземном море.

Сиракузы (соврем. Сиракуза) – древний портовый город (основан ок. 734 г. до н. э.) на юго-востоке Сицилии.

Палермо – один из древнейших городов Сицилии; в XI–XIII вв. – столица Сицилийского королевства, а в 1799 и 1806–1815 гг. столица неаполитанского короля Фердинанда IV после его бегства из Неаполя; ныне – административный центр одноименной провинции. Алжир – портовый город в Северной Африке, на берегу Средиземного моря; в античное время на его месте был небольшой финикийский, а затем римский порт Икозиум; в раннее средневековье он был почти до основания разрушен арабами, а в X в. его бухта стала местом постройки нового города и порта; в нач. XVI в. городом завладели испанцы, а последующие три столетия он был центром военно-феодального государства Алжир, входившего в состав Османской империи. 5 июля 1830 г. французы овладели городом, положив начало колониальному захвату и порабощению Францией всей страны. Более 130 лет он являлся административным центром важнейшей французской колонии в Африке, а с 1962 г. стал столицей Алжирской республики.

Гибралтар – морская крепость и военно-морская база Англии, расположенная на полуострове (юг Испании) в Гибралтарском проливе, который соединяет Средиземное море и Атлантический океан; завоеван Англией в 1704 г.; одна из важнейших стратегических позиций в регионе.

Фес – город в Северо-Западной Африке, крупный торговый, ремесленный и религиозный центр королевства Марокко; основанный в нач. IX в., был столицей нескольких феодальных княжеств.

Корсика – см. примеч. к с. 31.

Сардиния – крупный остров в западной части Средиземного моря; много раз переходил из рук в руки; в 1720 г. вошел во владения Савойской династии, в XIX в. составившие ядро Итальянского королевства.

44… Выйдя из того самого места, что и Вечный Жид, но, правда, с благо словением, а не с проклятием, и посетив почти столько же стран… – Вечный Жид – герой средневековой легенды, житель Иерусалима, осужденный на бессмертие и вечное скитание за то, что он не дал отдохнуть у своего дома Иисусу Христу, изнемогавшему на пути к Голгофе под тяжестью креста; легенда называет его Картафилом, Агасфером, а также Исааком Лакедемом; его истории посвящен «Исаак Лакедем» (1853) – один из интереснейших романов Дюма.

…Да хранит Господь монастырь на горе Кармель от Ибрагима, Абдул-Меджида, а в особенности от коммодора Нейпира. – Ибрагим-паша (1789–1848) – египетский полководец, приемный сын и в конце жизни несколько месяцев соправитель египетского паши Мухаммеда Али-паши (1769–1849; правил с 1832 г.); главнокомандующий вооруженными силами; провел военные реформы; успешно командовал египетскими войсками в войнах с Турцией; жестоко подавлял народное движение в Сирии.

Абдул-Меджид I (1823–1861) – турецкий султан с 1839 г., сын Махмуда II; пытался проводить политику реформ, во внешней политике ориентировался на Англию и Францию; с 1834 г. стал прибегать к иностранным займам, что вело к закабалению страны иностранным капиталом; в 50-х гг. в его владениях не раз происходили избиения христиан.

Нейпир (Нэпир), сэр Чарлз (1786–1860) – английский флотоводец, контр-адмирал (1846), вице-адмирал (1853); с отличием участвовал в войнах против Наполеона и США; в 1833–1836 гг. в чине адмирала служил в Португалии и за свои заслуги получил титул графа Сан-Ви-сенти; в 1840–1844 гг. был одним из командующих Сирийской экспедиции и в чине коммодора участвовал в захвате Бейрута и Акры (октябрь-ноябрь 1840 г.); в 1854 г., во время Крымской войны, неудачно командовал экспедицией, отправленной в Балтийское море с целью напасть на Выборг; был одним из первых практиков парового флота; издал ряд сочинений по военно-морскому делу и истории.

Коммодор – низший адмиральский чин в Англии и некоторых других странах.

Залив Жуан

… дорога до Фрежюса ничем не примечательна… – Фрежюс – небольшой город в Провансе, кантональный центр в департаменте Вар; находится в 80 км к северо-востоку от Тулона, недалеко от морского побережья.

… часы с американскими фруктами… – Неясно, о чем здесь идет речь (в ори г. – une montre avec des fruits d'Amerique).

… в 1815 году он получил от маршала Брюна приказ доставить продовольствие из Фрежюса и Антиба в Тулон. – Маршал Брюн (см. примеч. к с. 30) в апреле – июне 1815 г. командовал войсками Наполеона, действовавшими на Юге Франции.

Антиб (древн. Антиполис – букв. «Город напротив») – небольшой город и порт в Провансе, в департаменте Приморские Альпы; расположен на берегу Средиземного моря, на юго-западной оконечности бухты Ангелов, на другом конце которой стоит Ницца; был основан жителями Массалии ок. 340 г. до н. э. для торговли с лигурами; в IX в. был разорен сарацинами; французскими королями был превращен в сильную крепость.

… в политике он был бонапартистом, в религии – вольтерьянцем. – Бонапартист – здесь: сторонник возвращения к власти династии Бонапартов.

Вольтерьянец – поклонник идей Вольтера (см. примеч. к с. 46); это слово в XVIII – нач. XIX в. было синонимом понятия «вольнодумец».

… пересказал нам по этому поводу две превосходные статьи из «Конституционалиста», направленные против клерикальной партии. – «Конституционалист» («Le Constitutionnel») – ежедневная газета, выходившая в Париже в 1815–1914 гг. и придерживавшаяся либерального и антиклерикального направления; в годы Июльской монархии стояла на левоцентристских позициях.

… остановились поужинать в Карнуле. – Карнуль – небольшое селение в департаменте Гар, на пути из Тулона во Фрежюс, в 30 км к северо-востоку от Тулона.

… разговор у нас зашел о высадке Наполеона. – Около Антиба, в бухте Жуан, 1 марта 1815 г. высадился с отрядом из 1200 солдат Наполеон, покинувший ссылку на острове Эльба.

… взял курс на Антиб: там я сообщил эту необычайную новость коменданту крепости, генералу Корсену… – Кореей, Андре Филипп (1773–1854) – бригадный генерал (1809), барон Империи (1809), в 1815 г. комендант крепости Антиб.

Однако 1 марта 1815 г., в день высадки Наполеона в заливе Жуан, генерала Корсена в крепости Антиба не было и командовал ею полковник Франческо Антонио Кунео д'Орнано (1756–1840), корсиканец, уроженец Аяччо и свойственник Наполеона. Именно полковник Кунео д'Орнано приказал арестовать взвод гренадер с острова Эльба, которые сначала по приказу Наполеона захватили батарею береговой охраны, а потом, уже по собственной инициативе, отправились склонять на сторону императора гарнизон крепости.

… все, кроме их командира Касабьянки, корсиканского удальца, который… присоединился к своему великому императору. – Капитан Касабьянка – офицер, которого Наполеон отправил вечером 1 марта 1815 г. в Антиб на выручку арестованным там гренадерам.

…по возвращении Бурбонов вас наградили по крайней мере крестом Почетного Легиона? – Бурбоны – королевская династия во Франции, царствовавшая в 1589–1792, 1814–1815 и 1815–1830 гг.

Орден Почетного Легиона – высший орден Франции, которым награждают за военные и гражданские заслуги; был учрежден Наполеоном 19 мая 1802 г., а первые награждения им были произведены 15 июля 1804 г. (в тот день ордена получили одновременно около 5 000 человек); до второй пол. XIX в. имел четыре степени; представляет собой пятиконечный крест белой эмали на красной ленте.

Орден Почетного легиона был настолько популярен, что Людовик XVIII, придя к власти, не стал отменять его, а лишь реорганизовал его структуру и несколько изменил внешний вид орденского знака.

… Людовик Восемнадцатый… прислал мне свою королевскую лилию. – Людовик XVIII (1755–1824) – французский король в 1814–1815 и 1815–1824 гг.; до восшествия на престол носил титул графа Прованского; в начале Великой французской революции – эмигрант; после казни в январе 1793 г. его старшего брата, Людовика XVI, провозгласил себя регентом при малолетнем племяннике, считавшемся роялистами законным королем Людовиком XVII, а после сообщения о его смерти в тюрьме (1795) – французским королем; взойдя на престол, сумел осознать невозможность полного возвращения к дореволюционным порядкам и старался в какой-то степени уравновесить влияние ультрароялистов.

Королевская лилия – имеется в виду знак ордена Королевской лилии (ordre du Lys), учрежденного указом графа д'Артуа 26 апреля 1814 г., в первые дни Реставрации, для награждения солдат национальной гвардии.

… Людовик Святой, Франциск Первый и Генрих Четвертый не были столь привередливы, и презираемые вами лилии красовались на их гербе… – Людовик IX Святой – см. примеч. к с. 40.

Франциск I (1494–1547) – король Франции с 1515 г. из династии Валуа; вел длительную борьбу с императором Карлом V из-за спорных владений, а также за политическое влияние в Европе; покровительствовал искусству.

Генрих IV (1553–1610) – король Франции с 1589 г. (фактически с 1594 г.), первый из династии Бурбонов; стремясь взойти на французский престол, отказался от протестантской религии и перешел в католичество; добившись королевской власти, сумел подавить заговоры знати и способствовал проведению ряда успешных преобразований, направленных на стабилизацию экономики страны; благодаря официальной пропаганде, в народной памяти остался как патриархальный владетель, гуляка и защитник простых людей.

Лилии, стилизованные изображения цветка ириса, который в средние века символизировал Пресвятую Деву, были геральдическим знаком французских королей.

… Генрих Четвертый был протестант! – Протестантизм – третье крупнейшее (после католичества и православия) течение в христианстве, возникшее в результате Реформации (религиозного движения, направленного против католической церкви). Термин «протестантизм» возник довольно случайно, после того как ряд немецких князей, сторонников Реформации, подписали в 1529 г. протест против запрета имперскими властями права князей устанавливать для себя и своих подданных вероисповедание.

… иезуиты его и убили. – Иезуиты – члены Общества Иисуса, важнейшего монашеского ордена католической церкви, основанного в XVI в.; в стремлении укрепить церковь ставили своей целью бороться любыми способами против еретиков и протестантов; их имя стало символом лицемерия и неразборчивости в средствах для достижения цели.

… Вы читали «Генриаду», сударь?. – «Генриада» («La Henriade») – национальная героическая поэма Вольтера (1728), окончательный вариант написанной в 1723 г. поэмы «Лига, или Генрих Великий» («La Ligue ou Henry le Grand»); в ней воспевается идеализированный Генрих IV как король-философ и просвещенный монарх.

… ее написал господин де Вольтер… – Вольтер (настоящее имя Мари Франсуа Аруэ; 1694–1778) – французский писатель и философ-просветитель; сыграл большую роль в идейной подготовке Великой французской революции.

… Маршал Жерар, рассуждая как-то о храбрости, сказал по поводу генерала Жакмино… – Жерар, Этьенн Морис, граф (1773–1852) – французский военный и политический деятель; участник революционных и наполеоновских войн; поддержал Наполеона во время Ста дней и после битвы при Ватерлоо покинул Францию; вернулся в 1817 г.; в 1822 и в 1827 гг. избирался в Палату депутатов, где представлял либеральную оппозицию; принял участие в Июльской революции, вскоре после этого стал маршалом Франции (1830), а в 1833 г. – пэром; в 1834 г, был военным министром и недолгое время – премьер-министром.

Жакмино, Жан Франсуа виконт де Ам (1787–1865) – французский генерал; на военную службу поступил в 16 лет; проявил исключительную храбрость в сражениях при Аустерлице (1805), Эсслинге и Ваграме (1809) и при переходе через Березину (1812); в 1814 г. был произведен в полковники; за два дня до битвы при Ватерлоо получил семь ранений в сражении при Катр-Бра; после второго отречения Наполеона вышел в отставку; в 1827 г. был избран депутатом от департамента Вогезы и находился в оппозиции к Карлу X; после Июльской революции поддержал Луи Филиппа, вскоре получил чин генерал-майора и был назначен начальником штаба национальной гвардии Парижа; в 1838 г. был произведен в генерал-лейтенанты и назначен командующим национальной гвардией департамента Сена; в 1837 г. стал вице-председателем Палаты депутатов, а в 1846 г. – членом Палаты пэров; во время революции 1848 года проявил на своем посту нерешительность и был смещен с него.

В 1853 г. в его честь был назван новый гибрид розы, получивший затем мировую известность – «роза Жакмино».

… Сверившись с картами, мы посетили амфитеатр, аквекдук и Золотые ворота… – Фрежюс (древн. Forum Julii – лат. «Рынок Юлия»), стоящий на древнеримской Аврелиевой дороге, был основан Юлием Цезарем в 49 г. до н. э. и представлял собой в то время крупный и важный военный порт (он имел внутреннюю гавань, связанную с морем каналом); в городе сохранились руины театра, амфитеатра, акведука и крепостных стен, а также т. н. «Золотые ворота» – остатки терм, датируемых III в.

… нас ожидала карета, на которой мы должны были уехать в Ниццу. – Ницца (древн. Никея) – город на побережье Средиземного моря, основанный ок. 350 г. до н. э. жителями Массалии (соврем. Марселя); на протяжении многих веков был одним из важнейших торговых центров на побережье Лигурийского моря; до Великой французской революции принадлежал Савойе, в 1792 г. был занят войсками Французской республики и оставался во французском владении до 1814 г., затем был присоединен к Пьемонту; вновь отошел к Франции в 1860 г.

… Это был залив Жуан. – Залив Жуан расположен между Каннами и Антибом.

… где некогда остановился князь Монако. – Монако – самое маленькое государство Европы (за исключением Ватикана); расположено на побережье Средиземного моря, на границе с Францией; по государственному устройству – конституционная наследственная монархия (княжество); в глубокой древности – финикийское, а затем греческое прибрежное поселение Portus Herculis Monoeci (лат. «Гавань Геракла Одиноко Живущего»), которое владело якорной стоянкой и храмом, посвященным Гераклу; с XIII в. его земли стали владением генуэзского рода Гримальди; с нач. XVI в. княжество оказалось в зависимости от Испании, а затем – Франции; во время Великой французской революции вошло в состав Франции; после наполеоновских войн было восстановлено под протекторатом королевства Сардиния, а потом – Франции.

Упоминаемый здесь князь Монако – Онорато IV Карло (1758–1819), сын Онорато III, с 1814 г. князь Монако, власть которому была возвращена в соответствии с Парижским мирным договором; согласился с английской оккупацией своего княжества и отдал его под протекторат Сардинского королевства.

… Вместе с князем де Талейраном на Венский конгресс приехала г-жа де Д. – Талейран-Перигор, Шарль Морис, князь де (1754–1838) – выдающийся французский дипломат; происходил из старинной аристократической семьи; до Революции – священник, в 1788–1791 гг. – епископ, позднее сложивший с себя сан; член Учредительного собрания, присоединившийся к депутатам от буржуазии; министр иностранных дел Директории в 1797–1799 гг., Наполеона (от которого получил титул князя Беневентского) в 1799–1807 гг. и Бурбонов в 1814–1815 гг.; глава правительства с июля по сентябрь 1815 г.; посол Июльский монархии в Лондоне в 1830–1834 гг.; был известен крайней политической беспринципностью и корыстолюбием; содействовал низложению Наполеона в 1814 г.

Венский конгресс – мирная конференция представителей всех государств Европы во главе с важнейшими участниками антифранцузских коалиций (Англией, Австрией, Пруссией и Россией), собравшихся в Вене в октябре 1814—июне 1815 гг. для закрепления результатов войн против Французской республики и Наполеона; установил послевоенное устройство Европы в интересах реакционных монархий, произвел территориальный передел европейского континента и колоний. Госпожа де Д. – герцогиня Дино, Доротея Курляндская, княгиня де Саган, герцогиня де Талейран-Перигор (1792–1862), с 1809 г. супруга племянника Талейрана Александра Эдмона герцога де Дино, князя де Сагана, герцога де Талейран-Перигора (1787–1872); весьма близкий к знаменитому дипломату человек, хранительница его мемуаров; несчастливая в своем браке, она жила под одной крышей с Талейраном до самой его смерти.

… в каком-то протоколе, имевшем отношение не то к русскому императору, не то к прусскому королю… – Русский император – Александр I (1777–1825), старший сын Павла I, внук Екатерины II; вступил на престол в результате дворцового переворота и убийства Павла I в ночь на 12 (24) марта 1801 г.; в начале своего правления пытался либерализовать прежний режим и реорганизовать управление; активно участвовал почти во всех антинаполеоновских коалициях, и военные победы русской армии в 1812–1814 гг. сделали его вершителем судеб Европы; настоял на заграничном походе и окончательном разгроме армии Наполеона и был одной из ключевых фигур на Венском конгрессе 1814–1815 гг.; стал одним из инициаторов создания Священного союза европейских монархов; с 1815 г. в его царствовании начался новый период, отмеченный усилением реакции.

Прусский король – Фридрих Вильгельм III (1770–1840), правивший с 1797 г.

49… Как, Друо, это вы? – Друо, Антуан, граф (1774–1847) – французский генерал, выдающийся артиллерийский начальник, участник наполеоновских войн; последовал за императором на Эльбу, где занял пост губернатора острова; был противником возвращения Наполеона во Францию, но последовал за ним; 25 марта был назначен командующим артиллерией императорской гвардии; 2 июня 1815 г. стал пэром Франции; во время сражения при Ватерлоо командовал императорской гвардией; после падения Наполеона отдался в руки правительства, был предан суду военного трибунала, но защищался с таким благородством, что его оправдали.

… Я полагал, что вы на острове Эльба, с императором. – Эльба – остров в Тирренском море (Тосканский архипелаг), у западных берегов Апеннинского полуострова; принадлежит Италии; главный порт – Портоферрайо; место первой ссылки Наполеона I (4 мая 1814 г. – 26 февраля 1815 г.).

… Тамошний воздух вреден для нашего здоровья, вот мы и решили подышать воздухом Франции, – ответил Бертран. – Бертран, Анри Грась-ен (1773–1844) – французский генерал (1798), сподвижник Наполеона; с отличием участвовал в войнах Республики и Империи, в 1805 г. был адъютантом императора; перед сражением при Ваграме во время кампании 1809 г. руководил строительством моста через Дунай, за что получил графский титул; с 1813 г. главный дворцовый маршал; в кампаниях 1813 и 1815 гг. командовал корпусом; отправился с Наполеоном на Эльбу после его первого отречения и был ближайшим сотрудником императора при подготовке его возвращения во Францию; вместе со своей семьей последовал за Наполеоном на остров Святой Елены и оставался там до самой смерти императора; в 1840 г. участвовал в перенесении праха Наполеона в Париж. В 1847 г. в Париже была издана часть мемуаров Наполеона, которая была продиктована им Бертрану и касалась кампаний 1798 и 1799 гг. в Египте и Сирии. Имя Бертрана как «вернейшего из верных», не покинувшего Наполеона в дни несчастья, было очень популярно во Франции. После его смерти он был похоронен в Доме инвалидов рядом с императором.

… у вас ведь остались покои в Тюильри. – Тюильри – королевский дворец в Париже, построенный в сер. XVI в. по указанию вдовствующей королевы Екатерины Медичи рядом с Лувром и составлявший вместе с ним единый ансамбль; получил свое название от находившихся ранее на его месте небольших кирпичных (или черепичных) заводов (фр. tuileries); с осени 1789 г. – резиденция французских монархов; в 1871 г., во время боев коммунаров с версальцами, был уничтожен пожаром.

50… кучеру возвратили лошадей, которые уже вывезли на позицию четырехфунтовое орудие. – В гладкоствольной артиллерии калибр орудия исчислялся в весе чугунного ядра, входившего в канал ствола данной пушки. В наполеоновской артиллерии были четырех-, восьми– и двенадцатифунтовые пушки, а также шестидюймовые гаубицы.

… Всякому, кто желает проследить за его триумфальным шествием до Парижа, достаточно заглянуть в газету «Монитёр». – «Монитёр» («Le Moniteur» – «Вестник») – сокращенное наименование французской ежедневной газеты «Le Moniteur universel» («Всеобщий вестник»), официального правительственного органа, выходившего в Париже в 1789–1869 гг.

Вся приведенная далее в тексте гамма сообщений публиковалась при одном и том же редакторе и одних и тех же сотрудниках.

… Чудовище выползло из своего логова. – Наполеон покинул Эльбу и направился к берегам Франции 26 февраля 1815 г.

… Корсиканский людоед высадился в заливе Жуан. – Наполеон высадился там 1 марта 1815 г.

… Тигр прибыл в Гап. – Гап – небольшой город в Южной Франции, административный центр департамента Верхние Альпы. Наполеон вошел туда 5 марта 1815 г.

… Изверг заночевал в Гренобле. – Гренобль – административный центр департамента Изер в Восточной Франции. Наполеон вошел туда 7 марта 1815 г.

… Тиран достиг Лиона. – Лион – главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне административный центр департамента Рона в Восточной Франции; один из крупнейших городов Франции; в V–XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей; в XVIII–XIX вв. второй по значению город в стране. Наполеон вошел туда 10 марта 1815 г.

… Император прибыл в Фонтенбло. – Фонтенбло – город во Франции (в соврем, департаменте Сена-и-Марна), в 65 км к юго-востоку от Парижа; там находится замок, построенный Франциском I и служивший летней резиденцией французским монархам.

… после Ватерлоо солдаты Валори разбили его, чтобы растащить хранившиеся в нем монеты. – Валори – возможно, имеется в виду маркиз Ги Луи Анри Валори (1757–1817), бригадный генерал (1803).

… И под Ваграмом рать врагу направил встречь. – Ваграм – селение в Австрии, в 18 км к северо-востоку от Вены; здесь 5–6 июля 1809 г. состоялось последнее сражение австро-французской войны 1809 г., закончившееся полным разгромом австрийской армии, следствием чего стало заключение в том же году Шёнбруннского мира, по которому Австрия лишилась большой части своей территории и взяла на себя обязательство примкнуть к континентальной блокаде, то есть фактически потеряла свою самостоятельность.

…на горизонте видны были острова Сент-Маргерит. – Имеются в виду Леренские острова – два острова в Средиземном море, у южных берегов Франции, лежащие прямо напротив Канн: Сент-Маргерит и Сент-Онора; на первом из них находится замок, служивший некогда государственной тюрьмой.

… острова Сент-Маргерит девять лет служили местом заточения Железной маски. – Железная маска – главный персонаж исторической загадки об умершем в нач. XVIII в. в Бастилии таинственном узнике, получившем в истории имя «Железная маска», поскольку его лицо было постоянно закрыто маской; до того как попасть в Бастилию, этот узник содержался в крепости Пиньероль и на острове Сент-Маргерит. Согласно версии Вольтера, которую Дюма использовал в романе «Виконт де Бражелон» и в очерке «Железная маска» из сборника «Знаменитые преступления», таинственный заключенный был близнец Людовика XIV, скрытый от мира родителями, а также кардиналами Ришелье и Мазарини. Однако в исторической литературе существует и много других предположений о его личности.

Человек в железной маске

… пришла она к нам из Голландии, очевидно по милости короля Вильгельма. – Вильгельм III Оранский (1650–1702) – штатгальтер (наместник) Нидерландов с 1672 г., английский король с 1689 г., внук Карла I и зять Иакова II; один из самых упорных противников завоевательной политики Людовика XIV.

… Кардинал Ришелье, узнав, что Гастон, герцог Орлеанский, влюбился в его племянницу Паризиатиду, возгордился… – Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог де (1585–1642) – крупнейший французский государственный деятель, кардинал; с 1624 г. первый министр Людовика XI И, фактический правитель государства; вел борьбу за упрочение королевской власти, стремясь ограничить влияние феодальной аристократии и ее своеволие.

Гастон Жан Батист, герцог Орлеанский (1608–1660) – третий сын Генриха IV и Марии Медичи, младший брат короля Людовика XIII; первоначально носил титул герцога Анжуйского; был причастен ко всем интригам и заговорам против Ришелье; в годы малолетства Людовика XIV стал генеральным наместником королевства, участвовал в военных кампаниях 1644–1646 гг.; в период Фронды сначала был на стороне королевы Анны и Мазарини, но затем примкнул к оппозиции; после поражения фрондеров был сослан в свои владения; последние годы жизни провел в замке Блуа.

Паризиатида – имеется в виду Мари Мадлен де Виньеро, в замужестве госпожа де Комбале (1604–1675), дочь Рене де Виньеро, сеньора де Пон-де-Курле (7—1625), и Франсуазы де Ришелье (ок. 1578–1616), одной из двух сестер кардинала Ришелье, его любимая племянница и верная помощница, которой Людовик XIII по просьбе ее дяди даровал в 1638 г. титул герцогини д'Эгийон; в шестнадцатилетнем возрасте вышла замуж за Анна Антуана де Бовуара дю Рура, сеньора де Комбале, и через два года стала вдовой; ее решительный отказ вторично выйти замуж, несмотря на многократные предложения, и то обстоятельство, что она целиком посвятила себя заботам о кардинале, породили в обществе слухи об интимной близости между ними.

О попытках кардинала Ришелье выдать девушку замуж за Гастона Орлеанского пишет в своих «Мемуарах» герцогиня де Монпансье (I, 1).

… он не мог поступить с королевским братом так, как с Бутвилем или Монморанси… – Бутвиль, Франсуа де Монморанси, сеньор де (1600–1627) – знаменитый дуэлянт; любил устраивать дуэли в самом центре Парижа, на многолюдной Королевской площади, несмотря на запрет дуэлей министром-кардиналом, за что был осужден и публично обезглавлен на Гревской площади. Казнь Бутвиля была эпизодом борьбы Ришелье с оппозицией французской аристократии.

Монморанси, Анри II, четвертый герцог де (1595–1632) – французский полководец, маршал Франции (1630), адмирал Франции (1612), губернатор Лангедока (1613); представитель древнего аристократического рода, поднявший бунт против короля Людовика XIII в поддержку его брата герцога Гастона Орлеанского; в битве при Кастельнодари (город на Юге Франции, в департаменте Од) королевские войска разбили бунтовщиков; Анри Монморанси был взят в плен и казнен в Тулузе по приказу короля, поддавшегося настоянию Ришелье и не внявшего мольбам ни семьи герцога, ни королевы Анны Австрийской, ни своего личного духовника.