Текст книги "Путевые впечатления. Год во Флоренции"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 24 (всего у книги 35 страниц)

… Испанию… обуял неистовый фламандский гнев – такой, что находил временами на Карла Vи Филиппа II… – Карл V (1500–1558) – король Испании (Карлос I) с 1516 по 1556 г., император Священной Римской империи с 1519 г.; в 1555–1556 г., потерпев поражение в борьбе с протестантскими князьями Германии, отрекся от своих престолов и передал управление Испанией, Нидерландами и Неаполем своему сыну – Филиппу II, а германскую корону завещал брату – Фердинанду, после чего удалился в монастырь, где и умер.

Филипп II (1527–1598) – король Испании с 1556 г.; мрачный и жестокий фанатик, целью которого являлось величие Испании и торжество католической веры; безжалостно расправлялся с инаковерием и инакомыслием в своих владениях; в 1581 г. подчинил Португалию; потерпел поражение в своих попытках завоевать Англию и восстановить там католичество (1588); в результате Нидерландской революции потерял Северные Нидерланды.

Карл V и Филипп II по мужской линии принадлежали к роду Габсбургов – немцев по этническим корням. Однако Карл V по бабке, Марии Бургундской (1457–1482), происходил из рода герцогов Бургундских, младшей ветви Валуа; в XIV–XV вв. герцоги Бургундские создали т. н. Бургундское государство – конгломерат феодальных владений, куда, кроме собственно Бургундии, герцогства (и исторической области) на востоке Франции и ряда иных владений, входили также исторические Нидерланды (регион, включающий нынешнее Нидерландское королевство, Бельгию, Люксембург и части соврем, французских департаментов Нор и Па-де-Кале). Эти земли герцоги Бургундские приобрели в значительной степени благодаря брачным связям, так что в жилах Марии Бургундской и ее потомков текла кровь графов Фландрских; Карл V вообще считал своей родиной Фландрию, он родился в Генте (город в нынешней бельгийской провинции Западная Фландрия), его кормилицей была фламандка (т. е. жительница Фландрии), именно по-фламандски он говорил в детстве. Эти фламандские корни и имеет здесь в виду Дюма.

… Людовик XIV, чтобы возместить владетелю Монако понесенный им ущерб, пожаловал ему взамен утраченных земель герцогство Валантинуа в Дофине, Карладское графство в Лионне, маркграфство Бо и владение Бюи в Провансе… – Валантинуа – историческая область в Дофине, на территории соврем, департамента Дром; ее главный город – Баланс; с XII в. графство, принадлежавшее семейству графов Пуатье; возведено в герцогство в царствование Людовика XII; в 1548 г. отдано Диане де Пуатье, любовнице Генриха И; со времен Людовика XIII титул герцогов Валантинуа принадлежал князьям Монако.

Дофине – историческая провинция Франции (с 1349 г.), на юго-востоке страны (соврем, департаменты Изер, Дром и Верхние Альпы). Карладское графство (Карлады) – небольшое феодальное владение (виконтство) в исторической провинции Овернь, в соврем, департаменте Канталь; главный город – Карла; в 1631 г. отошло к французской короне, а в 1642 г. было пожаловано королем Людовиком XIII князьям Монако, и они сохраняли его до 1789 г.

Лионне – с 1307 г. провинция в Восточной Франции (главный город – Лион), составляющая в настоящее время департаменты Луара и Рона.

Бо – см. примеч. к с. 68.

Бюи – имеется в виду городок Бюи-ле-Баронни на Юге Франции, в 30 км к северо-востоку от Карпантра, в соврем, департаменте Дром.

… затем он женил сына Онорато IIна дочери господина Главного. Этот брак был заключен в 1688году… – На самом деле, судя по тому, о чем Дюма рассказывает дальше, здесь имеется в виду не сын Онорато II, а его внук Лодовико I Гримальди (Луи; 1642–1701) – князь Монако с 1662 г., в 1660 г. вступивший в брак с Шарлоттой де Грамон, дочерью маршала Антуана де Грамона; после разрыва с супругой он воевал под началом своего шурина, второго графа де Гиша, в Голландии; в 1674 г. участвовал в завоевании Францией графства Бургундия (Франш-Конте), в 1689 г. стал послом Франции в Ватикане.

У Лодовико I и Шарлотты де Грамон было два сына: Антонио I (1661–1731), князь Монако с 1701 г., и Франческо Онорато (1669–1748), архиепископ Безансонский. Антонио I в 1688 г. женился на Марии Лотарингской (1674–1724) – дочери Луи I Лотарингского, графа дАр-кур-Арманьяка (1641–1718), который с 1658 г. был главным конюшим Франции и потому носил прозвище «господин Главный».

Интересно отметить, что в предисловии к роману «Княгиня Монако» (1854), героиней которого является Шарлотта де Грамон, Дюма, цитируя собственный текст из книги «Год во Флоренции», без всяких извинений частично поправляет свои ошибки и сообщает, что сын (хотя надо было сказать: внук!) Онорато II женился на дочери маршала де Грамона, а дочь господина Главного взял себе в жены сын княгини Монако.

… принес владетелю Монако и его детям титул иностранных князей. – В XVII в. при французском королевском дворе находились несколько владетелей граничивших с Францией государств; утратив к тому времени свою политическую самостоятельность и вступив во французское подданство, они именовались иностранными князьями и пользовались некоторыми чисто формальными привилегиями.

… красивая и легкомысленная герцогиня Валантинуа, столь хорошо известная по любовной летописи века Людовика XIV, стремительно покинула пределы владений своего супруга… – Монако, Катерина Шарлотта де Грамон, герцогиня де Валантинуа, княгиня де (1639–1678) – дочь маршала Антуана III де Грамона (1604–1678), в 1660 г. вышедшая замуж за Лодовико де Гримальди, будущего князя Монако; известна своими многочисленными любовными похождениями; открыто была любовницей графа де Лозена и некоторое время – самого Людовика XIV, умерла в Париже 4 июня 1678 г. после долгой и мучительной болезни.

… Слух об этих казнях докатился до Версаля. – Версаль – дворцовопарковый ансамбль неподалеку от Парижа, архитектурный шедевр мирового значения; построен Людовиком XIV во второй пол. XVII в.; до Великой французской революции – резиденция французских королей.

… вдовствующая княгиня Монако так этому воспротивилась, что ее сын отказался от подобного мщения… – Мать князя Лодовико I, Аурелия Спинола, маркиза ди Дего (7—1670), не была вдовствующей княгиней, поскольку ее супруг (с 1641 г.) Эрколе Гримальди, маркиз де Бо (1623–1651), отец Лодовико I, погибший в результате несчастного случая, был лишь наследником престола.

… По словам г-жи де Севинье, то был брачный факел этого повторного супружеского союза. – Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де (1626–1696) – автор знаменитых «Писем» (их публикация началась в 1726 г.), которые на протяжении двадцати лет она регулярно посылала своей дочери, графине де Гриньян, сообщая в них новости о жизни Парижа и королевского двора, о последних литературных, театральных и других событиях; «Письма г-жи де Севинье госпоже графине де Гриньян, ее дочери» («Lettres de M-me de Sevigne a M-me la comtesse de Grignan sa fille») служат образцом эпистолярного жанра и содержат интереснейшие исторические и литературные свидетельства.

… У князя Антонио была только одна дочь… – Антонио I (1661–1731) – сын Лодовико I и Шарлотты де Грамон, князь Монако с 1701 г.

У Антонио I было шесть дочерей, но из них только две дожили до брачного возраста: Луиза Ипполита (см. примеч. ниже) и Маргарита Камилла (1700–1758).

… 20 октября 1715 года князь Антонио выдал принцессу Луизу Ипполиту замуж за Жака Франсуа Леонора де Гойон-Матиньона… – Луиза Ипполита (1697–1731) – княгиня Монако с 20.02.1731 по 29.12.1731, мать князя Онорато III.

Гойон-Матиньон, Жак Франсуа Леонор де (1689–1751) – знатный бретонский дворянин, сын Жака де Тойона де Матиньона, графа де

Ториньи (1644–1725), с 1715 г. супруг Луизы Ипполиты Гримальди, князь Монако в 1732–1733 гг., носивший имя Жак I; занял престол после смерти Луизы Ипполиты и, вызвав своим правлением недовольство жителей княжества, отрекся в пользу своего тринадцатилетнего сына Онорато III, после чего уехал в Париж, где стал жить в принадлежавшем ему роскошном дворце Матиньон, собирая картины, фарфор и гобелены и покровительствуя художникам.

… что и произошло, к его великой печали, 26 февраля 1731 года. – Князь Антонио I умер 20 февраля 1731 г.

… стал родоначальником нынешней правящей династии, которая также должна пресечься со смертью Онорато V и его брата, не имеющих мужского потомства и лишенных надежды обрести его в будущем. – Брат Онорато V – Флорестано I Танкреди Руджеро (1785–1856), сын князя Онорато IV; образование получал в Париже и, лишенный во время Французской революции своего состояния, вел весьма скромное существование; лишь в последние годы Империи Наполеон даровал ему возмещение в виде ежегодного пенсиона; в 1841 г., после смерти Онорато V, стал князем Монако, однако население княжества восстало, и две его коммуны – Ментона и Рокбрюн – отдались королю Сардинии, который включил их в свое королевство (позднее Франция, присоединяя к себе Приморские Альпы, выкупила у Пьемонта территорию этих городов за 4 миллиона франков).

Флорестано I, супругой которого с 1816 г. была Мария Луиза Жибер де Ламец (1793–1879), наследовал в 1856 г. его сын – Карло III (1818–1889). Кроме сына, у него была и дочь – принцесса Флорестина Габриелла Антуанетта (1833–1897).

У Онорато V был только побочный сын – Луиджи Габриеле Гримальди, маркиз де Бо (1814–1894).

… Онорато IV спокойно царствовал в своем княжестве, когда грянула революция 1789 года. – В разгар Великой французской революции престол в Монако занимал не Онорато ГУ (см. примеч. к с. 48), а его отец – князь Онорато III Камилло (1720–1795; правил с 1733 г.), который в феврале 1793 г. был лишен Францией своих владений и заключен в тюрьму, после чего ему пришлось отречься от престола.

… когда во Франции была провозглашена республика… – Монархия во Франции была фактически свергнута 10 августа 1792 г.; 22 сентября Конвент принял декрет об отмене королевской власти, после чего была провозглашена республика.

… по примеру американской республики, должна стать федеративной. – Американская республика – Соединенные Штаты Америки, создание которых было провозглашено в 1776 г. в результате Американской революции и Войны за независимость американских колоний Англии (1775–1783).

Федеративная республика – союз нескольких республик, которые, сохраняя в ряде вопросов самостоятельность, создают единые союзные (федеративные) органы, единое гражданство и единую армию.

… она была принята Монако и Ментоной, вступившими в вечный союз… – Ментона – известный еще с X в. городок в 10 км к востоку от Монако, входящий в соврем, французский департамент Приморские Альпы; с XIV по XIX вв. принадлежал князьям Монако; в 1848 г. на недолгое время был провозглашен республикой, находившейся под протекторатом Сардинского королевства; в 1860 г., согласно волеизъявлению его граждан, вошел в состав Франции.

… однако оставалось еще селение под названием Рок-Брюн. – Рок-Брюн (Рокбрюн; ит. Роккабруна) – селение близ Монако, входящее в соврем. французский департамент Приморские Альпы; окончательно отпало от Монако в 1848 г.; в нем сохранились развалины замка Гримальди.

… что касается республики Сан-Марино… – Сан-Марино – карликовое государство (республика) на Апеннинском полуострове, окруженное территорией Италии и фактически находящееся под ее протекторатом; основано в 301 г.; в средние века находилось в зависимости от герцогов Урбино и римских пап; протекторат Италии признало в 1862 г.

… она отправила трех депутатов в Конвент… – Конвент (точнее: Национальный Конвент) – высший представительный и правящий орган Франции во время Революции; был созван на основе всеобщего избирательного права и собрался 21 сентября 1792 г.; после принятия в октябре 1795 г. новой конституции был распущен.

В согласии с декретом № 441 Национального Конвента от 14 февраля 1793 г. княжество Монако было объявлено частью французского департамента Приморские Альпы; однако фактически присоединение его к Франции состоялось в октябре 1793 г. При этом Монако было переименовано в Форт Геркулеса в напоминание об античном названии этого города.

… читатель не забыл, как благодаря г-же де Д. Парижский договор вернул в 1814 году князю Онорато Vего владения… – Госпожа де Д. – см. примеч. к с. 48.

Парижский мирный договор между Францией и участниками шестой анти наполеоновской коалиции (Австрия, Англия, Пруссия, Россия и др.) был подписан 30 апреля 1814 г. на относительно приемлемых для Франции условиях. Она лишалась почти всех завоеваний Республики и Империи и сводилась к границам 1792 г., но получала обратно почти все свои колонии, занятые союзниками; вместе с тем Францию окружало кольцо враждебных ей государств, которые должны были противостоять возможному повторению ее экспансии (Нидерландское королевство, Пруссия, Швейцария, Пьемонт). По этому договору Монако было поставлено под протекторат Пьемонта.

Напомним, что 1814 г. на престол вступил не Онорато V Габриеле (см. примеч. к с. 75), а его отец – Онорато IV Карло.

… сколь бы презрительно ни отзывался Сен-Симон о Монако… – Сен-Симон, Луи де Рувруа, герцог де (1675–1755) – представитель старинной аристократической французской фамилии, автор знаменитых «Мемуаров», где он в подробностях, очень скрупулезно и талантливо описал жизнь при дворе короля Людовика XIV и время правления регента Филиппа Орлеанского, дал полную картину нравов, создав галерею живописных портретов основных исторических персонажей той эпохи; впервые эти мемуары (в неполном виде) были опубликованы в 1829–1830 гг.; первое их научное издание (в 20 томах) вышло в 1856 г.

Приведенная в тексте цитата содержится в главе X «Мемуаров» Сен-Симона.

… в дивной стране, где отсутствует рекрутский набор… – Рекрутский набор – система комплектования регулярной армии за счет солдат, поставляемых податными сословиями населения; получила широкое распространение в XVII–XVIII вв. Здесь, однако, имеется в виду отсутствие в Монако воинской повинности в любой форме.

… она состоит из пятидесяти карабинеров… – Карабинеры – отборные стрелки в пехоте и кавалерии некоторых европейских стран; впервые появились в XV в. в Испании; в XVII–XVIII вв. во Франции и Австрии были сведены в привилегированные воинские части.

… удалось разглядеть одну фелуку… – Фелука (фелюга) – небольшое парусно-гребное судно прибрежного плавания.

… речь шла о столь популярном во всей Европе танце Монако… – Монако – народный танец, вошедший в моду в годы Революции: разновидность рондо, исполняемая в быстром ритме; на его мелодию ложатся слова песенки, до некоторой степени проливающей свет на его исполнение: «А la шопасо // L'on chasse // Et Гоп dechasse. // A la monaco // L'on danse comme il faut» (фр. «Танцуя Монако, // Ступают направо, // А после – налево. // Танцуя Монако, // Танцуют как надо».)

… с этой почтенной жигой связаны какая-то важная тайна… – Жига – быстрый и динамичный английский народный танец, предопределивший появление в XVII–XVIII вв. одноименного салонного парного танца.

Генуэзская Ривьера

… Первый город, встретившийся нам после выезда за пределы Монако, был Вентимилья, древний Лльбинтимилий римлян, о котором говорит в своих письмах к близким Цицерон (книга VIII, п. XV) и мельком упоминает Тацит, рассказывая о некоей женщине из племени лигуров, доблестью не уступавшей героиням Спарты. – Вентимилья (древн. Albium Intemelium, или Albintimilium) – древний город на берегу Средиземного моря, в провинции Империя, в Лигурии, в 20 км к северо-востоку от Монако; пограничная крепость Италии.

Марк Туллий Цицерон (106—43 до н. э.) – древнеримский политический деятель, знаменитый оратор и писатель; в 66 г. до н. э. – претор, в 63 г. до н. э. – консул; во время своего консульства добился крупнейшего политического триумфа благодаря подавлению заговора Каталины (108—62 до н. э.), однако формально незаконная казнь главарей этого заговора послужила в 58 г. до н. э. поводом к его изгнанию из Рима; через год вернулся туда с почетом, тем не менее его политическое влияние пострадало; в начале гражданской войны примкнул к Помпею, но в 47 г. до н. э. был прощен Цезарем и, отойдя от политической деятельности, занялся своими философскими сочинениями; после убийства Цезаря вновь вышел на политическую арену и в качестве вождя сенатской партии нападал в своих речах на Антония; был внесен в проскрипционные списки и убит.

В каноническом издании переписки Цицерона с друзьями (она называется «Ad familiares» – «К близким») письмо под номером VIII, 15 – это послание Марка Целия Руфа (претора 48 г. до н. э.) к Цицерону, датируемое 9 мая 49 г. до н. э. Автор письма рассказывает в нем Цицерону о бунте, который подняли жители города Интимилий и который он с четырьмя когортами отправляется усмирять.

Тацит, Публий Корнелий (ок. 55—ок. 120) – древнеримский историк и писатель, убежденный сторонник республиканского правления; автор трудов по истории Рима, Римской империи и древних германцев; самые знаменитые его труды – это «Анналы» («Annales») и «История» («Hitoriae»); одновременно с литературной деятельностью неоднократно занимал государственные должности (претор в 88 г., консул в 97 г.) и был введен в сенаторское сословие; позже (ок. 112 г.) был проконсулом провинции Азия.

Тацит рассказывает о героическом поведении лигурийской женщины из Альбинтимилия в своей «Истории» (II, 13).

Спарта – древнегреческий город-государство на юго-востоке Пелопоннеса, граждане которого отличались доблестью, суровостью и простотой нравов; обязательной составной частью их воспитания была выработка нечувствительности к боли.

Лигуры – собирательное наименование древних племен, в основном кельтского происхождения, населявших в I тыс. до н. э. северо-запад Италии и часть юго-восточной прибрежной Галлии; с III в. до н. э.

оказывали упорное сопротивление экспансии римлян и во II в. до н. э. были покорены ими.

… Когда солдаты императора Отона спросили, где убежище ее сына-мя-тежника, она с тем возвышенным античным бесстыдством, столь поразительный пример какого еще прежде был дан Агриппиной, указала на свое чрево и ответила: «Он здесь!» — Отон, Марк Сильвий (32–69) – римский император с 15 января 69 г., правление которого длилось ровно три месяца; друг Нерона, с 58 г. наместник провинции Лузитания; поддержал направленный против Нерона мятеж Гальбы (68 г.), но затем с помощью преторианской гвардии сверг Гальбу и провозгласил себя императором; в борьбе против своего соперника Виттелия потерпел поражение и покончил жизнь самоубийством.

Агриппина Младшая (16–59 н. э.) – римская императрица; дочь полководца Германика, сестра императора Калигулы, в первом браке жена военачальника Гнея Домиция Агенобарба, от которого она родила сына Нерона, будущего императора; в третьем браке (с 49 г.) четвертая супруга императора Клавдия (10 до н. э. – 54 н. э.; правил с 41 г.), своего дяди, подозревавшаяся в его отравлении; была убита по приказанию Нерона, раздраженного ее вмешательством в дела управления. Убийство Агриппины описано Тацитом в его «Анналах» (XIV, 8). Когда убийцы, подосланные к Агриппине императором, застали ее лежащей в постели, она с горделивой нескромностью приподняла покрывало и произнесла всего два слова: «Feri ventrem!» (лат. Поражай чрево!)

… о Вентимилье можно прочесть в одном из писем У го Фосколо… – Фосколо, Уго (настоящее имя – Никколо; 1778–1827) – итальянский поэт и филолог; сын потомка старинного венецианского рода и гречанки; с 1809 г. профессор университета в Падуе; в 1815 г. эмигрировал в Швейцарию, а в следующем году – в Англию; автор од, лирических посланий, литературоведческих исследований. Здесь имеется в виду его роман «Последние письма Якопо Ортиса» («Ultime lettere di Jacopo Ortis»; последнее прижизненное издание – 1816), перевод которого Дюма издал в 1839 г.

Одно из писем заглавного героя романа, от 19–20 февраля 1799 г., отправлено из Вентимильи.

… нам подали жаркое из кролика с острова Галлинара. – Галлинара – островок в Генуэзском заливе Лигурийского моря, напротив приморского города Альбенга, примерно в 60 км к северо-востоку от Вентимильи; с 1989 г. региональный природный парк, в котором сохранились редкие виды растений.

…за два паоло в Тоскане и за два карлино в Неаполе Милорд сможет прикончить отборнейших представителей кошачьего рода… – Тоскана – историческая область в Центральной Италии; с кон. X в. входила в состав Священной Римской империи (до этого была в составе владений Древнего Рима, Византии, империи Карла Великого); с 1569 г. – самостоятельное Великое герцогство Тосканское; в 1737 г. перешла под власть Габсбургов (с перерывом в 1801–1815 гг., когда она была под властью Франции); в 1861 г. вошла в единое Итальянское королевство; ныне область Италии.

Неаполь – крупнейший город Южной Италии; находится на берегу Неаполитанского залива Тирренского моря; в древности назывался Неаполис (гр. «Новый город»); был основан колонистами из Греции неподалеку от другой греческой колонии – Палеополиса (гр. «Старого города»), или Партенопеи, с которой впоследствии слился; в 290 г. до н. э. был завоеван римлянами; в 1130–1860 гг. столица Королевства обеих Сицилий.

Паоло (по имени римского папы Павла III) – разменная серебряная монета Папской области, десятая часть скудо; имела хождение с нач. XVI в. до кон. XIX в.; первоначальный вес ее составлял 3,86 г серебра и постепенно снизился до 2,65 г.

Карл и но (по имени неаполитанского короля Карла I Анжуйского) – здесь: мелкая серебряная монета, чеканившаяся в Неаполе и весившая 3,27 г

83… Двадцать сардинских сольдо, или один французский франк… – Сольдо – мелкая медная итальянская монета, аналог французского су.

… мы продолжали путь, радуясь нашей выдумке, пока, выехав из Бордигеры, не забыли обо всем этом при виде прелестной деревушки Сан Ремо с ее монашеским скитом Сан Ромоло… – Бордигера – приморский городок в Лигурии, в 7 км к востоку от Вентимильи.

Сан Ремо – портовый город на побережье Лигурийского моря, в провинции Империа, в 10 км к северо-востоку от Бордигеры. Название города – это искаженное словосочетание Сан Ромоло; святой Ромоло (Ромулус Генуэзский) – епископ Генуи (ок. 641), преследовавшийся еретиками-арианцами и нашедший прибежище в пещере на южном склоне здешней горы Биньон, покровитель города.

… это была привилегия семьи Бреска, дарованная ей Сикстом V… – Семью Бреска прославил житель Бордигеры моряк Бенедетто Бреска, 10 сентября 1586 г., во время подъема египетского обелиска на площади Святого Петра в Риме, в критическую минуту подавший гениальный совет архитектору, который руководил этими работами; его имя носит площадь в Сан Ремо.

Сикст V (в миру – Феличе Перетти; 1521–1590) – римский папа с 1585 г., считавшийся одним из величайших проповедников своего времени; сын бедного крестьянина, в детстве пасший свиней; в девятилетием возрасте начал обучаться у монахов-францисканцев и через три года стал послушником; в 1557 г. был назначен советником инквизиции в Венеции; кардинальскую шапку получил в 1570 г.; став папой, подавил разбойничество в Риме, обеспечил правосудие, упорядочил финансы, укрепил папскую власть, реорганизовал курию, украсил Вечный город новыми сооружениями.

… Там, где Пий VI приказал выстроить ризницу собора святого Петра… – Пий VI (в миру – граф Джованни Анджело Браски; 1717–1799) – римский папа с 1775 г.; во время Итальянской кампании 1796–1797 гг. французы вынудили его подписать сначала перемирие (1796 г.), а затем по Толентинскому миру (февраль 1797 г.) согласиться с потерей ряда территорий Папского государства (Болоньи и Феррары) и выплатить большую денежную контрибуцию; после провозглашения республики был изгнан из Рима и свои последние дни провел в заключении, во французской крепости Баланс.

Собор святого Петра в Риме – одна из величайших святынь католической церкви; строительство его было начато в 1452 г., возобновлено в 1506 г. архитектором Донато Браманте (1444–1514), продолжено Джакондо да Верона (7—1515), Джулиано да Сангалло (1445–1516), Рафаэлем (1583–1520), Антонио да Сангалло (1483–1546), а затем, в 1546–1564 гг., Микеланджело Буанаротти (1475–1564); после его смерти работами руководили Джакомо да Виньола (1507–1573), Джакомо делла Порта (1537–1602) и Доменико Фонтана (1543–1607). Собор был освящен в 1626 г.

Ризница к собору Святого Петра была пристроена итальянским архитектором и скульптором Карло Маркьонни (1702–1786) в 1776–1784 гг.

84… в 1586 году еще стоял великолепный обелиск, воздвигнутый фараоном Нункореем в городе Гелиополе, перевезенный затем Калигулой в Рим и установленный в цирке Нерона на Ватиканском холме, где впоследствии была сооружена базилика Константина. – Египетский обелиск из розового гранита, весом 325 т и высотой 23,9 м был передвинут на площадь Святого Петра 10 сентября 1586 г. На нем нет никаких надписей, указывающих на его происхождение и дату первоначальной установки.

Нункорей (или Ненкорей) – согласно Плинию Старшему («Естественная история», XXXVI, 15), имя фараона, создавшего обелиск, который позднее был установлен в цирке Нерона в Риме. Некоторые исследователи считают, что это искаженное произношение тронного имени фараона Аменемхета II Небкаура (правил ок. 1950—ок. 1915 до н. э.).

Гелиополь (др. – егип. Иуну) – один их трех важнейших городов Древнего Египта (наряду с Мемфисом и Фивами), религиозный центр, место поклонения Солнцу; находился примерно в 10 км к северо-востоку от современного Каира.

Калигула (букв. Сапожок) – прозвище, которое имел римский император Гай Цезарь Германик (12–41; правил с 37 г.); происходит от названия содатской обуви, которую он носил с детства, живя в военных лагерях со своим отцом, знаменитым полководцем Германиком. Правление Калигулы отличалось деспотическим произволом, растратой государственных средств, притеснениями населения, конфискациями и ростом налогов; вступив в непримиримую вражду с сенатом, он был убит заговорщиками.

Египетский обелиск, ставший военным трофеем Калигулы, был установлен в Риме около 40 г. в цирке, построенном этим императором у подножия Ватиканского холма и называвшемся позднее цирком Нерона (на арене этого цирка в 67 г., при Нероне, был распят апостол Петр).

Нерон (Клавдий Друз Германик Цезарь; 37–68) – римский император с 54 г.; до его усыновления в 50 г. императором Клавдием и провозглашения наследником престола носил имя Луций Домиций Аге-нобарб; отличался чудовищной жестокостью и развращенностью; казнил множество своих приближенных, действительных и мнимых врагов и просто богатых римлян, чтобы завладеть их имуществом; выступал публично как актер и певец, что с точки зрения римских нравов было постыдно; в конце концов был свергнут с престола и покончил жизнь самоубийством.

Ватиканский холм находится в северо-западной части Рима, на правом берегу Тибра; входит в территорию современного папского государства Ватикан.

Нынешний собор святого Петра был воздвигнут на месте пришедшей в ветхость древнейшей римской церкви, строительство которой было начато в 326–333 гг. по повелению императора Константина I Великого и закончено в 354–361 гг., уже после его смерти; посвященная апостолу Петру и построенная на месте его предполагаемого захоронения, она именовалась обычно базиликой Константина.

… обелиск все еще стоял в окружении построек, возведенных по приказу Николая V, Юлия II, Льва Xи Сикста V… – Николай V (в миру – Том-мазо Парентучелли; 1398–1455) – глава католической церкви с 1447 г., считающийся в историографии первым «ренессансным» папой; начал строительство и перестройку Рима в духе Ренессанса, приступил к реставрации римских церквей, пригласил в Рим лучших архитекторов и художников, запланировал перестройку древнего собора святого Петра; по существу говоря, был основателем Ватиканской библиотеки.

Юлий II (в миру – Джулиано делла Ровере; 1443–1513) – римский папа с 1503 г., племянник Сикста IV; опытный политик, активно вмешивавшийся в дела европейских государств; просвещенный человек и покровитель искусств (при нем был заложен собор святого Петра в Риме); вместе с тем государь-тиран, получивший от современников прозвище «Грозный».

Лев X (в миру – Джованни Медичи; 1475–1521) – римский папа с 1513 г.; сын правителя Флоренции Лоренцо Медичи Великолепного (1449–1492; правил с 1469 г.), знаменитого мецената и поэта, получивший блестящее образование и в возрасте 12 лет ставший кардиналом; умный политик, необычайно просвещенный человек, покровитель искусств и литературы, обогативший Ватиканскую библиотеку и реорганизовавший Римский университет.

… решил перенести громадный камень на широкую площадь, которую семьдесят лет спустя Бернини предстояло окружить величественной колоннадой. – Площадь перед собором святого Петра охватывают две полукруглые колоннады, возведенные в 1657–1663 гг. Джованни Лоренцо Бернини (см. примеч. к с. 31); состоящая из четырех рядов, она насчитывает 284 колонны, и ее венчают 140 статуй святых.

… Это труднейшее дело было доверено архитектору Фонтане… – Фонтана, Доменико (1543–1607) – итальянский зодчий и инженер, главный архитектор папской курии при Сиксте V; построил здание Ватиканской библиотеки, закончил возведение купола собора святого Петра; в 1590 г. опубликовал книгу «Della Transportione dell'Obelisco Vaticano», в которой он рассказал о том, как в 1568 г. под его руководством был передвинут египетский обелиск.

85… добавил к ней еще ежегодную ренту в шесть тысяч римских скудо… – Скудо – старинная итальянская золотая и серебряная монета с изображением гербового щита, чеканившаяся в XVI–XIX вв.

86… В Онелью мы прибыли в девять часов вечера… – Онелья – приморский город на Лигурийском побережье, у устья реки Импера, на ее левом берегу, расположенный напротив городка Порто Маурицио, с которым в 1923 г. он был объединен в один город, названный Империа; находится примерно в 20 км к северо-востоку от Сан Ремо.

… наш веттурино обещал доставить нас в Геную, к Порта Куаттро Национи… – Веттурино – возчик в Италии.

… в нем родился великий Андреа Дориа… – Андреа Дориа (1468–1560) – выдающийся итальянский военачальник и флотоводец, родившийся в Онелье; потомок самого знаменитого генуэзского рода; с 1503 г. генерал генуэзского армии, с 1512 г. командующий генуэзским флотом; во время Итальянских войн состоял в качестве адмирала сначала на службе французского короля Франциска I (в 1522–1525 гг. и 1527–1528 гг.), а затем – императора Карла V; с 1528 г. – фактический правитель Генуэзской республики.

… Просыпаться мы начали только проезжая через Алассио… – Алассио – приморский город в Лигурии, в 20 км к северо-востоку от Оне-льи.