Текст книги "Путевые впечатления. Год во Флоренции"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 22 (всего у книги 35 страниц)

… сговорился со своей племянницей и с отцом Жозефом отомстить Гастону иначе… – Отец Жозеф – Жозеф Франсуа Ле Клер дю Трамбле (1577–1638), ближайший соратник кардинала Ришелье, монах-капуцин и дипломат; его отношения с кардиналом, завязавшиеся в 1612 г., с каждым годом становились все более тесными и продолжались до самой смерти монаха; при дворе он был прозван за свое влияние на политические дела «Серым преосвященством».

… его старший брат был женат двадцать два или двадцать три года, а Франция все еще ждала рождения дофина. – Старший брат Гастона Орлеанского, Людовик XIII (1601–1643), король Франции с 1610 г., был женат на Анне Австрийской с 1615 г. (фактически их супружеские отношения начались в 1619 г.), однако его старший сын, будущий Людовик XIV, родился лишь в 1638 г.

… Ришелье… будучи сам влюблен в Анну Австрийскую, вначале встревожился… – Анна Австрийская (1601–1666) – дочь испанского короля Филиппа III и его жены Маргариты Австрийской, с 1615 г. супруга Людовика XIII; в 1638 г. родила долгожданного наследника, дофина Людовика (будущего Людовика XIV), а в 1640 г. – второго сына, Филиппа, герцога Анжуйского (будущего герцога Орлеанского); после смерти мужа (1643) – регентша при малолетнем Людовике XIV, проявившая немалую стойкость и мужество в период Фронды и безоговорочно поддержавшая своего фаворита, кардинала Мазарини, который был учеником Ришелье и продолжателем его политики.

… это событие привело к рождению Людовика XIV, сына Людовика XIII, – через пресуществление. – Людовик XIV родился 5 сентября 1638 г.

Пресуществление – преобразование одной субстанции в другую; в христианстве – доктрина о превращении элементов причастия (хлеба и вина) в плоть и кровь Христа.

… Данная версия принадлежит Сен-Фуа… – Сен-Фуа, Жермен Франсуа Пуллен (1698–1776) – французский литератор, отставной мушкетер, автор двадцати комедий, имевших шумный успех, и книги «Исторические очерки Парижа» («Essais historiques sur Paris»; 1754–1757).

… не любил баваровку и порицал тех, кому она нравилась. – Баваровка – напиток, приготовляемый из настоя чая с добавлением папоротникового сиропа и молока; был в большой моде во Франции начиная с сер. XVIII в.

Сен-Фуа был страшным скандалистом и однажды оскорбил в парижском кафе «Прокоп» королевского гвардейца, заказавшего себе на обед всего лишь баваровку и маленький хлебец; гвардеец вызвал Сен-Фуа на дуэль, и задира был ранен, что не помешало ему сострить: «Если бы я убил вас, вы, по крайней мере, не отобедали бы так скверно!»

… вычитал у Юма, что герцог Монмут, вопреки общему мнению, не погиб на эшафоте… – Юм, Давид (1711–1776) – английский философ, психолог, историк и экономист; автор многотомной «Истории Великобритании» (1754–1762), одна из частей которой посвящена династии Стюартов.

Монмут, Джеймс Скотт, герцог (1649–1685) – внебрачный сын Карла II и красавицы-англичанки Люси Уолтер (1630–1658); когда его отец занял английский престол, явился ко двору (1662) и был принят там с большими почестями; женившись на чрезвычайно богатой Анне Скотт, графине Баклоо, принял ее имя; в 1663 г. был пожалован титулом герцога Монмута; в 1667 г. получил право носить королевский герб; в 1668 г. стал командиром королевской конной гвардии; в 1670 г. – командующим всех вооруженных сил королевства; в 1672 г. стоял во главе войск, действовавших против голландцев и в 1673 г. принял участие в осаде Маастрихта; в 1679 г. был направлен в Шотландию для замирения там восстания; с этого времени все больше и больше связывал себя с протестантским движением; в 1683 г. оказался замешанным в заговор, имевший целью убийство короля; после смерти Карла II попытался поднять восстание против его брата и преемника Иакова II и провозгласил себя командующим всей протестантской армией, но вскоре потерпел поражение, был схвачен и 15 июля 1685 г. казнен в Лондоне.

… сына Карла II… тайно увезли во Францию… – Карл II (1630–1685) – король Англии и Шотландии с 1660 г. (формально с 1649 г.); сын короля Карла I; во внутренней политике не посягал на завоевания Английской революции XVII в., а во внешней политике следовал в фарватере дипломатии Людовика XIV; был известен своими многочисленными любовными похождениями.

… он где-то отыскал анонимную и апокрифическую книжку под названием «Любовные увлечения Карла II и Иакова II, королей Англии». – Сведений о таком сочинении («Amours de Charles II et de Jacques II, rois dAngleterre») найти не удалось.

Иаков II Стюарт (1633–1701) – английский король с 1685 по 1689 гг., младший брат Карла II; в результате т. н. Славной революции (1688–1689), государственного переворота, совершенного правящими классами Англии, которые были недовольны его абсолютистскими и католическими устремлениями, он был лишен власти, а на престол взошли его старшая дочь Мария II Стюарт (1662–1694) и ее муж голландский штатгальтер Вильгельм III Оранский (см. примеч. к с. 52).

… рассказ, который автор книжечки вложил в уста полковника Хелтона. – Хелтон (Helton) – сведений об этом персонаже найти не удалось.

… Это свидетельство отца Сандерса, духовника Иакова II. – Френсис Сандерс – духовник бывшего короля Иакова II, сочинивший его биографию, которая в 1703 г. была в переводе с английского издана во Франции.

… отец Турнемин и отец Сандерс навестили герцогиню Монмут… – Турнемин, Рене Жозеф (1661–1739) – французский литератор, иезуит, в 1701–1709 гг. руководивший изданием знаменитого «Журнала Треву».

Герцогиня Монмут – возможно, имеется в виду супруга (с 1663 г.) герцога Монмута, Анна Скотт (1651–1732), графиня Баклоо; в 1688 г. она вышла замуж вторым браком за Чарлза Корнуоллиса (1655–1698). Однако в очерке Дюма «Человек в железной маске», вошедшем в сборник «Знаменитые преступления» (1840), в подобном контексте упоминается не герцогиня Монмут, а герцогиня Портсмутская – Луиза Рене де Керуаль (1649–1734), многолетняя любовница короля Карла II и одновременно шпионка Людовика XIV, которая после смерти Карла II поселилась во Франции, и, скорее, речь должна идти о ней.

… нарушил клятву, которая была на Святых Дарах дана им подле смертного одра Карла II, умолявшего его не отнимать жизнь у сводного брата… – Заметим, что герцог Монмут приходился Иакову II племянником, а не сводным братом.

… Иаков II, которому Людовик XIV предоставил почти в одно время острова Сент-Маргерит для брата и Сен-Жермен для него самого. – Сен-Жермен – королевский замок в городе Сен-Жермен-ан-Ле у западных окраин Парижа; известен с XII в.; в XIV в. перестроен в загородный дворец; в первой пол. XVI в., при королях Франциске I и Генрихе II, рядом с прежним замком был построен новый дворец (в 1776 г. его почти полностью разрушили) и разбит большой парк; до сер. XVII в. оставался одной из резиденций французских королей; после своего свержения и бегства из Англии там с 1689 г. и до самой смерти жил Иаков II.

… поставить под сомнение версию Лагранж-Шанселя… – Лагранж-Шансель, Франсуа Жозеф (1677–1758) – французский писатель, автор трагедий и комедий, весьма ценимых в его время и ныне полностью забытых; начал сочинять в ранней юности: свою первую трагедию, «Югурту», написал в четырнадцатилетием возрасте; по просьбе принцессы де Конти эта пьеса была подправлена Расином и с большим успехом поставлена в 1694 г. под названием «Адгербал», после чего ее автор получил должность почетного дворецкого герцогини Орлеанской, матери регента; будучи сторонником незаконнорожденных принцев, оказался замешан в заговоре Селламаре, а после того как им были сочинены сатирические памфлеты, направленные против регента («Филиппики», 1720), был арестован и заключен в тюрьму на острове Сент-Маргерит, откуда ему удалось через два года бежать; во Францию вернулся лишь в 1728 г.

… основываясь на словах г-на де Ломот-Герена, коменданта островов Сент-Маргерит в 1718году… – Ламот-Герен (Lamothe-Guerin) – сведений об этом персонаже найти не удалось.

… утверждает, будто человек в железной маске – знаменитый герцог де Бофор, исчезнувший в 1669 году при осаде Кандии. – Бофор, Франсуа де Вандом, герцог де (1616–1669) – внук Генриха IV и Габриель д'Эстре от их сына герцога Сезара де Вандома; юность провел в армии; когда был раскрыт заговор маркиза де Сен-Мара, укрылся в Англии и вернулся во Францию лишь после смерти Ришелье (1642); принял активное участие в придворных интригах, направленных против Маза-рини, и был заключен в Венсенский замок; один из вождей Фронды принцев, пользовавшийся в Париже большой популярностью и получивший прозвище «Король рынков».

Кандия – средневековое название острова Крит, который в то время принадлежал Венецианской республике. В 1645–1669 гг. остров подвергался осаде со стороны турок, и герцог де Бофор отправился в 1669 г. на помощь венецианцам; 25 июня 1669 г., в ходе ночной вылазки, он погиб, а поскольку его тело так и не было найдено, это породило множество слухов и предположений о его дальнейшей судьбе.

… великий король не терпел соперников, пусть и на рыночных площадях. – Великий король – имеется в виду Людовик XIV.

… В начале 1669 года герцог де Бофор получил от Кольбера приказ поддержать осажденную турками Кандию. – Кольбер, Жан Батист (1619–1683) – французский государственный деятель, генеральный контролер финансов (с 1665 г.) и глава морского ведомства (с 1669 г.) в царствование Людовика XIV; в годы его управления Франция достигла невиданного ранее торгового и промышленного процветания.

… Навайль, его коллега по командованию французской эскадрой, на странице 243 четвертой книги своих мемуаров говорит… – Навайль, Филипп де Монто, герцог де (1619–1684) – маршал Франции (1675); с 1638 г. служил в морском флоте; в 1658 г. командовал армией в Италии; в 1661 г. был комендантом Гавра; в 1669 г. вместе с герцогом де Бофором командовал войсками, отправленными в Кандию; в 1650 г. получил титул герцога и был возведен в достоинство пэра; оставил мемуары – «Памятные записки, касающиеся важнейших событий в годы с 1638-го по 1683-й» («M6moires relatifs aux principaux 6v6nements, depuis I638jusqu’en 1683»).

… Четвертая версия, весьма близкая к версии Вольтера, получила широкое распространение благодаря анонимному автору «Записок к изучению истории Персии». – На титульном листе книги «Тайные записки к изучению истории Персии» («Memoires secrets pourservir.a l'histoire de Perse»), изданной в 1745 г. в Амстердаме, значится ее автор – Ора, однако наиболее вероятным ее создателем считается Антуан Пеке (1704–1762), крупный чиновник французского министерства иностранных дел.

… Как и «Любовная история галлов», «Записки к изучению истории Персии» описывают различные занятные происшествия, случившиеся при французском дворе. – «Любовная история галлов» («Histoire amoureuse des Gaules»; 1658–1659) – остроумное сочинение Роже де Рабютена, графа де Бюсси (1618–1693), французского офицера и писателя; за скандальное поведение он был заключен в Бастилию, а после этого сослан в его имение в Бургундии и там, чтобы повеселить свою любовницу, госпожу де Монгла (?—1695), написал упомянутое сочинение, принесшее ему новых врагов и надолго вызвавшее отчуждение к нему со стороны Людовика XIV, который вплоть до 1682 г. не позволял ему вернуться ко двору.

… Король там выведен под именем шаха Аббаса, дофина зовут Сефи-Мирза, графа де Вермандуа – Джафар, а герцога Орлеанского – Аяи-Хомаджу. Бастилия называется «Исфаханская крепость», а острова Сент-Маргерит именуются «Ормузская цитадель». – Имя Аббас носил персидский шах из династии Сефевидов Аббас I Великий (1571–1629; правил с 1587 г.), сын шаха Мухаммада Худабенде (7—1595), правившего в 1577–1587 гг.; он проводил завоевательную внешнюю политику, создал сильную армию, обладал незаурядными дипломатическими способностями, предпринял меры для централизации государства и вместе с тем был кровавым восточным деспотом.

Дофин – Луи (1661–1711), единственный сын Людовика XIV; имел прозвание «Великий дофин».

Сефи-Мирза – сын шаха Аббаса I, наследный принц («мирза» – в Персии титул членов царствующей династии); был обвинен в заговоре против отца и казнен; его сын, Сефи I, унаследовал трон после смерти деда и правил до 1642 г.

Луи де Бурбон, граф де Вермандуа (1667–1683) – сын Людовика XIV и мадемуазель де Лавальер, узаконенный отцом; с двухлетнего возраста имел звание адмирала Франции.

Герцог Орлеанский – здесь имеется в виду Филипп II Орлеанский (1674–1723), сын Филиппа I Орлеанского, брата Людовика XIV, и Елизаветы Шарлотты Пфальцской; первоначально носил титул герцога Шартрского; регент Франции в 1715–1723 гг., в годы малолетства Людовика XV; добился утверждения своей власти (вопреки завещанию Людовика XIV) с помощью Парламента, которому он вернул ряд прав, отнятых покойным королем (но в 1718 г. от сделанных уступок сам же и отказался); сначала привлек к управлению государством феодальную знать, упразднив должность государственных секретарей (министров), представителей «дворянства мантии», и заменив их советами, в которых преобладала придворная аристократия, но в 1718 г. вернулся к прежнему варианту; безуспешными оказались его попытки реформирования налоговой и финансовой системы страны (деятельность Д.Лоу); во внешней политике ориентировался на союз с Англией.

Бастилия – крепость, построенная в 1370–1382 гг. у Сент-Антуан – ских ворот Парижа для защиты города и ставшая позднее государственной тюрьмой; была взята восставшим народом 14 июля 1789 г., в начале Великой французской революции, и затем разрушена. Исфахан (см. примеч. к с. 18) был столицей Аббаса I с 1598 г. «Ормузская цитадель» – тО есть крепость в Ормузском (Хормузском) проливе Индийского океана, соединяющем Персидский залив (на юго-западе) с Оманским заливом (на юго-востоке).

… Луи де Бурбон, граф де Вермандуа, был, как известно, сын Людовика XIV и мадемуазель де Лавальер. – Лавальер, Луиза Франсуаза де Ла Бом Ле Блан де (1644–1710) – фаворитка Людовика XIV; в раннем детстве потеряла отца; с 1661 г. – фрейлина герцогини Орлеанской; в том же году стала любовницей Людовика XIV; родила от него четырех детей, из которых выжили двое; в 1667 г. король даровал ей титул герцогини де Лавальер и узаконил ее детей; в 1670 г. ее начала затмевать новая фаворитка короля – госпожа де Монтеспан, однако она оставалась при дворе до 1674 г.; после нескольких попыток покинуть его удалилась в монастырь кармелиток и в 1675 г. постриглась в монахини.

… граф де Вермандуа… был отправлен во Фландрию, где тогда шла война. – Фландрия – историческая область в Западной Европе, на побережье Северного моря; самоназвание ее населения – фламандцы; ныне часть исторической Фландрии входит в состав Бельгии – это провинции Восточная Фландрия и Западная Фландрия, часть находится во Франции – департамент Нор, а часть в Нидерландском королевстве – южные регионы провинции Зеландия.

26 октября 1683 г. Испания объявила Людовику XIV войну, которая развернулась на территории Фландрии; в ходе этой войны французы вскоре одержали несколько крупных побед; в частности, 6 ноября ими был взят Куртре (город в Западной Фландрии, ныне Кортрейк в Бельгии), близ которого 18 ноября после непродолжительной болезни умер граф де Вермандуа.

… как вспоминает мадемуазель де Монпансье, можно было подумать, будто он превратился в порядочного человека… – Мадемуазель де Монпансье – Анна Мария Луиза Орлеанская, герцогиня де Монпансье (1627–1693), дочь герцога Гастона Орлеанского от первого брака; вошла в историю как Великая Мадемуазель (эпитет «Великая» позволял отличать ее от другой Мадемуазель – ее племянницы Марии Луизы, дочери Филиппа Орлеанского); после смерти своей матери, Марии де Бурбон-Монпансье, унаследовала огромное состояние; мечтала выйти замуж за Людовика XIV и отказала просившему ее руки принцу Уэльскому (будущему английскому королю Карлу II), который находился тогда в изгнании; принимала активное участие во Фронде принцев вместе со своим отцом и принцем Конде; в 1652 г. командовала отрядами фрондеров в Орлеане и удержала этот город; ей удалось добиться, чтобы войска Конде были допущены в Париж, и это спасло их от полного разгрома королевской армией; после сдачи Парижа была вынуждена бежать за границу и вернулась ко двору только в 1657 г.; в возрасте 42 лет возымела желание выйти замуж за молодого маркиза де Пюигийема, позднее ставшего герцогом де Лозеном; Людовик XIV согласился на их брак, но в результате придворных интриг и неумеренного собственного честолюбия Лозен оказался в Бастилии, а затем в крепости Пиньероль; тайный брак между ними был заключен лишь через 12 лет, но супруги вскоре расстались. Герцогиня де Монпансье оставила интереснейшие мемуары, весьма важные для изучения истории Фронды и оценки нравов того времени.

В своих «Мемуарах» (глава V) она пишет о смерти графа де Вермандуа и поясняет: «Он заболел во время осады Куртре, опившись водкой».

… Филипп II, регент Франции, в начале 1725года посетил графа де Вермандуа в Бастилии… – Заметим, что регент умер от апоплексического удара 2 декабря 1723 г., так что указанный в тексте 1725 год – явная опечатка.

… откуда, впрочем, ему вряд ли уже стоило выходить, поскольку тогда ему было примерно шестьдесят пять лет. – В 1723 г., ко времени смерти регента, графу де Вермандуа исполнилось бы 56 лет.

… Эта версия принадлежит барону Хейесу, отставному капитану Эльзасского полка. Она изложена в письме, написанном в Фальсбурге 28 июня 1770 года. Письмо это было опубликовано в «Краткой истории Европы». – Хейсс, Жозеф Луи – барон Священной Римской империи, капитан немецкого пехотного полка в Эльзасе, внук немецкого историка Иоганна фон Хейеса, автора «Истории Империи»; известный библиофил, книжная коллекция которого была продана в 1782 г. Фальсбург – город в Восточной Франции, кантональный центр в департаменте Мозель; отошел к Франции в 1661 г.

На самом деле барон Хейсс отправил свое послание в «Энциклопедический журнал» («Journal encyclopedique»), выходивший в Льеже в 1756–1793 гг., приложив к нему письмо, переведенное с итальянского и включенное в «Краткую историю Европы» («Histoire abregee de ГЕигоре») Жака Бернара (1658–1718), французского богослова протестантского вероисповедания, публициста и историка (эта книга был издана в Лейдене в 1686–1688 гг.).

… герцог Мантуанский намеревался продать свою столицу французскому королю, но затем отказался от этой мысли под влиянием своего секретаря Маттиоли… – Здесь имеется в виду Фердинанд Карл IV де Гонзага (1652–1708) – герцог Мантуанский с 1665 г.; в 1707 г., в ходе войны за Испанское наследство, был лишен своего герцогства австрийцами, изгнан из Империи и принял сторону Людовика XIV Мантуя – город в Северной Италии, одна из важнейших стратегических позиций в регионе; был основан в глубокой древности племенами этрусков; со II в. до н. э. находился под властью римлян; в 1708 г был захвачен Австрией, а в 1866 г. вошел в состав Итальянского королевства.

В 1681 г. герцог Карл IV продал Людовику XIV важную в стратегическом отношении крепость Касале-Монферрато (фр. Казаль), древнюю столицу маркграфства Монферрато; эта сделка, после трехлетних переговоров, была совершена в результате сложной политической интриги, в центре которой стоял министр герцога – граф Эр коле Маттиоли.

Маттиоли, Эрколе Антонио, граф (1640–1703) – государственный секретарь и министр герцога Мантуанского Карла IV; в 1679 г. был похищен французскими агентами после того, как он продал Испании и некоторым итальянским государствам сведения о готовящейся им, причем с одобрения герцога, тайной сделке с Францией о передаче Людовику XIV крепости Касале; заключенный сначала в крепость Пиньероль, он умер в Бастилии.

… французский посол маркиз д 'Ар с и пригласил несчастного Маттиоли на большую охоту в двух или трехльё от Турина… – Арси, Рене Мартель де Гуи, маркиз д' (?—1694) – французский дипломат, посол Франции при Савойском дворе, воспитатель герцога Шартрского, государственный советник; кавалер ордена Святого Духа (1688).

Известно, однако, что 2 мая 1679 г. заманил Маттиоли в ловушку тогдашний посол в Пьемонте (а прежде – в Венеции) Жан Франсуа д'Эстрад, аббат Муассак (?—1715), сын известного дипломата графа Годфруа д'Эстрада (1607–1686), маршала Франции; арест Маттиоли произвел капитан Катина, будущий маршал Франции (см. примеч. к с. 72).

Турин – город в Северо-Западной Италии (ныне – центр области Пьемонт), расположенный на месте поселения древнего племени тауринов; в средние века главный город нескольких феодальных государств; в 1720–1860 гг. столица Сардинского королевства; в 1861–1864 гг. столица единого Итальянского королевства.

… вдруг появились двенадцать всадников, схватили его, надели на него маску и доставили в Пиньероль. – Пиньероль (ит. Пинероло) – крепость в Пьемонте, имевшая важное стратегическое значение; завоеванная войсками Франциска I в 1536 г., по Като-Камбрезийскому мирному договору была оставлена за Францией, однако в 1574 г. возвращена Савойе королем Генрихом III; в 1630 г. вновь была захвачена Францией и принадлежала ей до 1706 г.

… его перевели сначала в Экзиль… – Экзиль (ит. Экзиллес) – город в Италии (Пьемонт), недалеко от границы с Францией, в долине Сузы; известен своей мощной крепостью, сооружение которой восходит к XII в.; Маттиоли содержался в этой крепости, принадлежавшей тогда Франции, с 1681 по 1687 гг.

… человек в железной маске не кто иной, как младший сын протектора, Генри Кромвель… – Протектор – Кромвель, Оливер (1599–1658), один из вождей Английской революции, лорд-генерал (главнокомандующий) с 1650 г., лорд-протектор (глава государства) с 1653 г. Кромвель, Генри (1628–1674) – четвертый сын Оливера Кромвеля, лорд-наместник Ирландии в 1658–1659 гг.

… его старший брат Ричард открыто и совершенно спокойно жил во Франции… – Кромвель, Ричард (1626–1712) – третий сын Оливера Кромвеля, унаследовавший после смерти отца его пост: лорд-протек-тор Англии в 1658–1659 гг.; не сумел удержать власть в своих руках и вскоре после своего отречения (25 мая 1659 г.) уехал во Францию, где жил под именем Джон Кларк; затем поселился в Женеве и в Англию вернулся в 1680 г.

… версия излагается в сочинении, изданном иноктаво в 1789 году г-ном Дюфе (из Йонны) и озаглавленном «Бастилия, или Заметки к изучению истории правления во Франции с XIV века до конца XVII 1-го». – Иноктаво (лат. in octavo) – формат издания в 1/8 печатного листа, получаемый фальцовкой в три сгиба.

Дюфе, Пьер Жозеф Спиридион (1770–1854) – французский публицист, историк, автор многих сочинений; в 1833 г. издал в Париже книгу под названием «Бастилия, или Заметки к изучению тайной истории правления во Франции с XIV века и вплоть до 1789 года» («La Bastille. M6moires pour servir A l'histoire secrete du gouvemement frangaise, depuis le 14eme siecle jusqu'en 1789».

Йонна – департамент в Центральной Франции, к юго-востоку от Парижа; главный город – Осер.

… Весь набор доводов этой версии… основан на следующем отрывке из «Мемуаров» г-жи де Мотвиль… – Мотвиль, Франсуаза Берто, госпожа Ланглуа де (1621–1689) – французская мемуаристка, дочь Пьера Берто, дворянина покоев короля Людовика XIII, и Луизы Бесен де Матонвиль, придворной дамы королевы Анны Австрийской; в возрасте восемнадцати лет вышла замуж за сорокадвухлетнего Никола Ланглуа, сеньора де Мотвиля, председателя счетной палаты Руана; овдовев в 1641 г., она вела среди подстерегавших ее опасностей королевского двора безупречную жизнь; проницательная, осторожная, остроумная и наблюдательная, она заняла в 1643 г. то место возле Анны Австрийской, которое прежде занимала ее собственная мать, и оставалась на нем вплоть до смерти своей повелительницы (1666); оставшуюся часть своей жизни посвятила делам благочестия и созданию своих ставших впоследствии знаменитыми мемуаров «Памятные записки к изучению истории жизни Анны Австрийской начиная с 1615-го и вплоть до 1666 года» («Memoires pour servir a l'histoire d'Anne d'Autriche depuis 1615 jusqu'en 1666»), которые впервые были изданы в 1723 г. в Амстердаме.

… испугавшись, по-видимому, какого-то слишком пылкого изъявления чувств со стороны герцога Бекингема, вскрикнула, позвала конюшего… – Бекингем, Джордж Вильерс, герцог (1592–1628) – английский государственный деятель, всемогущий министр Карла I; согласно романической версии Дюма, из-за любви к Анне Австрийской вовлек Англию в войну с Францией на стороне гугенотов Л а-Рошели.

Здесь имеется в виду свидание королевы Анны Австрийской с герцогом Бекингемом, устроенное герцогиней де Шеврёз в одном из садов города Амьена (на северо-западе Франции) в июне 1625 г. Во время этого свидания наедине герцог, как сообщает историк Таллеман де Рео, «повалил королеву и расцарапал ей ляжки своими расшитыми штанами», однако королева успела позвать придворных, и покушение герцога на ее честь закончилось ничем.

… вызывал к себе все большее расположение, как показывает история с алмазными подвесками… – История с алмазными подвесками, тайно подаренными Анной Австрийской Бекингему, а потом возвращенными ей, описана Дюма в романе «Три мушкетера».

… готов поверить, что кинжал Фелтона был изготовлен не просто французским оружейником, но еще и в королевской мастерской. – Фелтон, Джон (1595–1628) – английский офицер, убийца Бекингема. Летом 1627 г. английский флот и 10-тысячный экспедиционный корпус под общим командованием Бекингема пытались оказать помощь осажденной Ла-Рошели, но в ноябре того же года англичане были разбиты на подступах к ней и потеряли около трех тысяч человек десанта; Бекингем вынужден был отвести флот к английским берегам и начал готовить новую экспедицию, несмотря на серьезные финансовые затруднения и растущее недовольство в британском обществе; в разгар этих приготовлений, 23 августа 1628 г., он был убит в Портсмуте двумя ударами кинжала Джоном Фелтоном, объяснившим свое покушение сугубо личными мотивами: убитый им министр дважды отказал ему, причем в оскорбительной форме, в производстве в очередной чин.

… Эта версия, подкрепленная именем маршала де Ришелье, весьма возможно, полностью принадлежит его секретарю Сулави… – Ришелье, Луи Франсуа Арман, герцог де (1696–1788) – французский военачальник и дипломат, внучатый племянник кардинала Ришелье (точнее, правнук Франсуазы дю Плесси, старшей сестры кардинала); первоначально носил титул герцога де Фронсака, с 1715 г. – герцог де Ришелье; посол в Вене в 1725–1728 гг.; отличился в войне за Польское наследство – при осаде Филиппсбурга (1733), в войне за Австрийское наследство – при Фонтенуа (1745) и Лауфельде (1747); маршал Франции (1748); губернатор Гиени (1755); завладел островом Миноркой (1756); руководил Ганноверской кампанией (1757); член Французской академии (1720); был известен своими скандальными любовными похождениями, приводившими его несколько раз в Бастилию; автор интересных мемуаров.

Сулави, Жан Луи (1752–1813) – французский священник, присягнувший конституции; крупный естествоиспытатель, литератор, геолог, географ и историк; библиофил, неутомимый собиратель рукописей; в 1790–1791 гг. опубликовал девятитомные «Мемуары маршала де Ришелье».

… Сообщение о рождении и воспитании несчастного принца, который был отторгнут от общества кардиналами Ришелье и Мазарини… – Мазарини, Джулио (1602–1661) – французский государственный деятель; сын сицилийского дворянина; был сначала на военной, а затем на дипломатической службе у папы римского; во время заключения мира в Шераско (1631) и в период пребывания в Париже в качестве папского нунция (1634–1636) своими незаурядными дипломатическими способностями обратил на себя внимание Ришелье и стал его доверенным лицом; с 1640 г. состоял на службе Франции; с 1641 г. кардинал; умирая, Ришелье указал на него Людовику XIII как на своего преемника на посту первого министра, и король согласился с этим решением; в регентство Анны Австрийской – первый министр и фаворит (может быть, даже тайный муж) королевы; продолжал политику укрепления абсолютизма; в 1648–1653 гг. боролся с Фрондой и был главной мишенью ненависти ее участников; оставался у кормила власти до конца жизни; добился больших успехов в области внешней политики (заключил Вестфальский мир, договоры с Англией, Пиренейский мир), обеспечил политическую гегемонию Франции в Европе.

… призвал к себе епископа Мо, канцлера, г-на Опора… – Мо – город в соврем, департаменте Сена-и-Марна, к востоку от Парижа.); с IV в. резиденция епископа.

Епископ Мо – здесь: Доминик Сегье (7—1659), епископ Мо в 1637–1659 гг., первый духовник короля, покровитель искусств.

Канцлер – Пьер Сегье (1588–1672), брат епископа Мо, хранитель печатей (1633), канцлер (1635); после смерти Людовика XIII способствовал назначению Анны Австрийской регентшей.

Господин Онора (Honorat) – этот персонаж идентифицировать не удалось.

59… Воспитатель вместе с мальчиком отправились в Бургундию. – Бургундия – историческая провинция во Франции, охватывавшая территории соврем, департаментов Кот-д’Ор, Ньевр, Сона-и-Луара и Ионна; до кон. XV в. – герцогство, фактически независимое государство, хотя и находившееся в вассальной зависимости от Франции; после 1477 г. вошла в состав Французского королевства.

60… эти сведения были взяты за основу для замечательной драмы Фурнье и Арну «Железная маска»… – Фурнье, Луи Пьер Наркисс (1803–1880) – французский драматург, автор большого количества комедий, водевилей и драм.

Арну, Огюст Жан Франсуа (1803–1854) – французский драматург, поэт, романист, историк и публицист; несколько его пьес, в том числе драма «Человек в железной маске» (1831), поставленная в театре Одеон, написаны им совместно с Фурнье.

… достоинства пьесы, в сочетании с талантом Локруа, во многом способствовали широкому распространению данной версии. – Локруа (настоящее имя – Жозеф Филипп Симон; 1803–1891) – французский актер и драматург; с 1827 по 1845 гг. выступал на сценах парижских театров Одеон, Порт-Сен-Мартен и Комеди Франсез; в 1848 г. стал правительственным комиссаром при Комеди Франсез; автор многих драм, комедий, водевилей и оперных либретто.

… Эта версия появилась в наше время, в 1837году, и была обнародована нашим собратом, библиофилом П.Л.Жакобом. – Библиофил П.Л.Жакоб – псевдоним Поля Лакруа (1806–1884), французского историка, книговеда, библиографа и с 1835 г. хранителя библиотеки Арсенала в Париже, автора работ по истории книги и библиографии; среди его многочисленных сочинений – очерк «Человек в железной маске» (1836).