Текст книги "Путевые впечатления. Год во Флоренции"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 26 (всего у книги 35 страниц)

… Палаццо Дориа-Турси, принадлежащий государству, и Палаццо Россо, собственность г-на де Бриньоле, посла короля Карла Альберта в Париже. – Палаццо Дориа-Турси был построен в 1565–1579 гг. братьями-архитекторами Доменико и Джованни Понселло по заказу богатейшего банкира Николо Гримальди, князя Салерно (1524–1593); в 1596 г. перешел в руки Джованни Андреа Дориа (1540–1606), а позднее – его сына, герцога Карло Турси (1576–1650); в 1820 г. был куплен королевским семейством, а в 1848 г. стал муниципальной собственностью; ныне в нем располагается муниципалитет и музей изобразительных искусств.

Палаццо Россо (Палаццо Бриньоле) был построен в 1671–1677 гг. по заказу братьев Джованни Франческо (1643–1693) и Ридольфо Мария (1631–1683) Бриньоле-Сале генуэзским архитектором Пьетро Антонио Корради (1613–1683); в 1874 г. был подарен городу дочерью маркиза Антонио Бриньоле-Сале; ныне вместе с Палаццо Бьянко входит в комплекс музеев Страда Нуова.

Бриньоле-Сале, Антонио, маркиз (1786–1863) – итальянский политический деятель и дипломат, префект департамента Монтенотте (1812), представитель Генуэзской республики на Венском конгрессе (1814); посол Сардинского короля в Тоскане (1816–1818), Испании (1819–1821), России (1826) и во Франции (1836–1848).

… Архитектором Палаццо Турси, который ошибочно приписывают Микеланджело, вначале был ломбардец Рокко Лугаро, а завершил строительство Рандони; украшением дверей и окон занимался Таддео Карлоне, а расписывал здание кавалер Микеле Канцио. – Микеланджело Буонарроти (1475–1564) – выдающийся итальянский скульптор, живописец, архитектор и поэт.

Рокко Лугаро (7—1590) – итальянский архитектор, ок. 1564 г. начавший строить в Генуе Палаццо Гримальди (будущий Палаццо Турси). Рандони – возможно, имеется в виду итальянский архитектор Карло Рандони (1762–1822).

Карлоне, Таддео (1543–1615) – итальянский скульптор и архитектор, работавший главным образом в Генуе; в 1575 г. занимался украшением фасада Палаццо Турси.

Микеле Канцио (1788–1868) – итальянский живописец и архитектор, театральный художник; в 1842 г. занимался декорированием Палаццо Реале.

… Здесь можно увидеть полотна Тициана, Веронезе, Пальма Веккьо, Париса Бордоне, Альбрехта Дюрера, Лодовико Каррачи, Микеланджело, Караваджо, Карло Дольчи, Гверчино, Гвидо и прежде всего Ван Дейка. – Тициан (Тициано Вечелио; ок. 1490–1576) – итальянский художник, глава венецианской школы Высокого Возрождения.

Веронезе, Паоло (настоящее имя – Паоло Кальяри; 1528–1588) – знаменитый итальянский художник, представитель венецианской школы живописи; писал фрески, портреты, картины на религиозные и мифологические темы.

Пальма Веккьо Старший (настоящее имя – Якопо Негретти; ок. 1480–1528) – итальянский художник, представитель искусства Высокого Возрождения, автор портретов, картин на светские и религиозные темы.

Бордоне, Парис (1500–1571) – итальянский художник венецианской школы; созданные им портреты отличаются правдивостью и поэтичностью.

Дюрер, Альбрехт (1471–1528) – немецкий художник, гравер, рисовальщик, скульптор и архитектор эпохи Возрождения; его творчество отражает борьбу гуманистических и научных взглядов со средневековым религиозным мировоззрением; автор трудов по теории живописи. Каррачи, Лодовико (1555–1619) – итальянский художник болонской школы, представитель искусства барокко; автор картин на религиозные темы.

Караваджо (настоящее имя – Микеланджело Меризи; 1573–1610) – итальянский художник, родоначальник реализма в итальянской живописи XVII в.; писал картины на религиозные и бытовые темы; оказал влияние на художников многих стран Европы.

Дольчи, Карло (1616–1686) – итальянский художник флорентийской школы и гравер; писал главным образом небольшие портреты католических святых.

Гверчино (настоящее имя – Джованни Франческо Барбьери; из-за его косоглазия был прозван Гверчино – «Косой»; 1591–1666) – итальянский живописец, представитель болонской школы.

Гвидо Рени (1575–1642) – итальянский художник болонской школы; создавал картины на религиозные, мифологические и аллегорические сюжеты.

Ван Дейк, Антонис (1599–1641) – знаменитый фламандский художник; автор замечательных, виртуозных по живописи портретов, отличающихся тонким психологизмом и благородной одухотворенностью; работал также в Италии и Англии.

… После того как я побывал на могиле Фиески, мне оставалось лишь взглянуть на площадь, где стоял его дворец. – Дворец Фиески находился в южной части Генуи, посреди обширных владений этого рода, простиравшихся на склонах холма Кариньяно (в районе нынешней улицы Виа Фиески); в 1547 г., после провала заговора Фиески, он был разрушен.

… эта площадь, все еще незастроенная, расположена недалеко от церкви Санта Мария ин Виа Лата. – Небольшая церковь Санта Мария ин Виа Лата, построенная в 1336 г. как семейная часовня рода Фиески, находилась рядом с дворцом этой семьи; в 1547 г., после провала заговора, она была лишена святости, и до 1858 г. в ее здании находилась столярная мастерская.

… пространство, едва ли больше тридцати квадратных футов… – Вероятно, имеется в виду квадрат со стороной в 30 футов, то есть площадью около 80 кв. м (тридцать квадратных футов составляют менее 3 кв. м).

… возле маленькой романской церкви Сан Донато… – Церковь Сан Донато, построенная в XII в., находится на одноименной улице в южной части Генуи, неподалеку от Виа Фиески.

… Упомянутое событие относится к 1360году и связано с заговором Раджо… – Сведений об этом персонаже (Raggio) найти не удалось. Отметим, что дожем Генуи в 1360 г. был Симоне Бокканегра (см. примеч. кс. 89).

94… маркиза вели к крепости Кастеллаччо, где его должны были казнить… – Кастеллаччо – одна из самых древних крепостей Генуи; расположена в северной части города; была построена в 1319 г. и с тех пор неоднократно перестраивалась; нынешний облик приобрела около 1823 г.

… После Сан Донато мы осмотрели мост Кариньяно… – Мост Кариньяно был сооружен в 1718–1724 гг. на средства маркиза Доменико де Саул и.

… Мост Кариньяно ведет к церкви того же названия, восхитительному сооружению шестнадцатого века, построенному маркизом Саули по чертежам Галеаццо Алесси. – Имеется в виду базилика Санта Мария Ассунта ди Кариньяно, построенная по планам Галеаццо Алесси в 1549–1552 гг.; считается одним из самых совершенных его творений; представляет собой упрощенный вариант собора святого Петра в Риме.

Алесси, Галеаццо (1512–1572) – итальянский архитектор, представитель Позднего Возрождения; работал главным образом в Генуе; считался одним из лучших мастеров своего времени.

Бендинелло Саули – один из старейшин Генуэзской республики в 1453–1467 гг., владевший землями в районе холма Кариньяно; оскорбленный небрежением своего соседа Фиески, который не пожелал дожидаться прихода его супруги, чтобы начать мессу в своей родовой церкви Санта Мария ин Виа Лата, решил построить собственную церковь и для этого в 1481 г. завещал крупную сумму, положенную в банк Сан Джорджо. Через 70 лет после этого завещанный капитал вырос настолько, что его хватило для возведения церкви.

95… Церковь Сан Лоренцо – первая по счету в списке достопримечательностей Генуи. – Кафедральный собор Сан Лоренцо, построенный в романском стиле, был освящен в 1118 г. папой Геласием II; после пожара 1296 г. собор был перестроен в готическом стиле, а в 1550 г. увенчан куполом, спроектированным Галеаццо Алесси.

… изумрудное блюдо, с которого, как утверждают, вкушал Христос на Тайной Вечере… – Тайная Вечеря – пасхальная трапеза Иисуса с его учениками (апостолами) накануне его ареста.

… и которое некогда Соломон получил в дар от царицы Савской. – Соломон – царь Израильско-Иудейского царства (965–928 до н. э.), которое при нем достигло наивысшего расцвета; строитель иерусалимского храма; согласно преданиям, отличался необыкновенной мудростью и любвеобильностью^ считается автором нескольких книг Библии.

Царица Савская – персонаж Библии, царица государства Сава (др. – евр. Шеба), существовавшего в древности на территории соврем. Аравии или Эфиопии; прибыла в Иерусалим, ко двору царя Соломона, чтобы убедиться в его мудрости, и привезла ему богатые дары (3 Царств, 10: 1-13).

… Оно находилось в сокровищнице храма в Иерусалиме. – Иерусалимский храм – главное святилище древних евреев, построенный финикийскими мастерами в царствование Соломона; просуществовав 380 лет, был разрушен в 586 г. до н. э., во время войны иудеев с Ассирией; после завоевания Иудеи персами был восстановлен; в 20 г. до н. э. был перестроен в греко-римском стиле; в 70 г. был окончательно разрушен римскими завоевателями.

… В 1101 году крестоносцы из Генуи и Пизы вместе начали осаду Кесарии. – Согласно легенде, которая изложена в чрезвычайно популярном в средние века житийном сборнике «Золотая легенда» («Legenda аигеа»), написанном доминиканским монахом Иаковом Ворагинским (ок. 1228–1298), архиепископом Генуи (с 1292 г.), во время первого крестового похода генуэзские солдаты под водительством Гульельмо Эмбриако захватили в 1101 г. Кесарию (см. примеч. к с. 39) и взяли в качестве добычи Святую Чашу (ит. Sacro Catino).

96… пизанский воин по имени Даимберт, считавшийся провидцем… – Да-имберт (Дагоберт; 7—1107) – архиепископ Пизанский с 1092 г.; участник первого крестового похода, сыгравший в нем значительную роль, предводитель пизанских крестоносцев; патриарх Иерусалимский.

… Генуэзский консул Капут-Мальо поддержал этот призыв… – Консулы в Генуе – в 1099–1216 гг. высшие выборные должностные лица, управлявшие независимой городской республикой.

Капут-Мальо (лат. Caput Mallei, ит. Testa di Maglio – «Голова молота») – прозвище Гульельмо Эмбриако (ок. 1070—ок. 1130), флотоводца и кондотьера, предводителя генуэзских крестоносцев в 1099–1101 гг., носившего звание военного консула Генуи.

… г-н де Ла Кондамин… спрятал в рукаве своего сюртука алмаз… – Л а Кондамин, Шарль Мари де (1701–1774) – французский геодезист и путешественник; член Французской академии (1760); в 1757 г. совершил путешествие в Италию.

97… У Генуи есть король; она всего-навсего второй город королевства. – В 1815 г. Венский конгресс включил Геную в состав Сардинского королевства.

… вернулись к себе в гостиницу через Порто Франко… – Порто Франко («вольная гавань») – часть акватории порта (или весь порт) и прилегающая к нему территория, изъятые из таможенной территории данного приморского города. В Генуе вольная гавань располагалась в восточной части Старого порта.

… население, полностью бергамского происхождения, возникло в 1340году… – Бергамо – провинция в Ломбардии (Северная Италия), к северо-востоку от Милана, в Бергамских Альпах; главный город – Бергамо, расположенный в 40 км к северо-востоку от Милана.

… банк Сан Джорджо выписал из долины Брембана дюжину носильщиков… – Банк Сан Джорджо – см. примеч. к с. 89.

зп

Валь Брембана – долина реки Брембо (левого притока Адды), географический и исторический район области Бергамо.

… возвращались для этого в деревни Пьяцца и Цоньо… – Пьяцца (с 1863 г. Пьяцца Брембана) – горное селение в 30 км к северу от города Бергамо, в северной части долины Брембана.

Цоньо – селение в 10 км к северу от Бергамо, в южной части долины Брембана.

98… возвещавшие о представлении в Дневном театре пьесы «Смерть Марии Стюарт»… – Дневной театр (Diume) – выяснить, где находился в Генуе этот театр под открытым небом, не удалось.

«Смерть Марии Стюарт» – возможно, имеется в виду знаменитая драма Шиллера «Мария Стюарт» («Maria Stuart»; 1800).

Мария Стюарт (1542–1587) – королева Шотландии (1542–1567) и Франции (1559–1560); известна своей трагической судьбой: католичка, свергнутая с престола восставшими протестантскими лордами, она бежала в Англию, где как претендентка на английский престол была арестована и после многолетнего заключения казнена.

… зрители сидят здесь на круговых ступенях – примерно, как у Франкони. – Франкони – семейство итальянских наездников, с XVIII в. обосновавшихся во Франции. Лоран Франкони (1776–1849) обучал верховой езде принцев Орлеанского дома; его сын Виктор (1810–1897) был директором Летнего и Зимнего цирков в Париже и в 1845 г. открыл парижский ипподром.

… двора очаровательной и остроумной великой герцогини Элизы. – Герцогиня Элиза – Мария Анна Элиза Бонапарт (1777–1820), младшая сестра Наполеона I, с 1797 г. супруга корсиканского офицера Феличе Баччоки (1762–1841); в 1805–1814 гг. княгиня Лукки и Пьомбино, в 1809–1814 гг. великая герцогиня Тосканская; проявила себя деятельной, твердой и способной правительницей, напоминая характером своего брата; боролась с разбоем и бандитизмом; после падения Империи жила в Болонье, Вене и Триесте.

… со шляпой с пером в стиле Генриха IV и плащом в стиле Людовика XIII… – Генрих IV – см. примеч. к с. 46.

Людовик XIII – см. примеч. к с. 52.

… у Лестера вместо одной подвязки красовалось две… – Лестер, Роберт Дадли, граф (1532–1588) – фаворит английской королевы Елизаветы I; вначале поддерживал Марию Стюарт, но затем выдал ее планы королеве; персонаж драмы Шиллера.

Подвязка – имеется в виду знак ордена Подвязки, высшего рыцарского ордена Великобритании, учрежденного английским королем Эдуардом III в 1350 г.; представляет собой голубую матерчатую полоску с пряжкой, носимую над коленом левой ноги поверх белого трико орденского костюма. В легенде, объясняющей название ордена, рассказывается, что однажды любовница короля графиня Солсбери потеряла на балу подвязку. Король поднял ее, надел себе на ногу и сказал смеявшимся придворным: «Да будет стыдно тому, кто плохо об этом подумает» («Honi soi qui mal у pense»). Эти слова стали девизом ордена и вытканы на самой подвязке.

… в ту минуту, когда королева собиралась подписать смертный приговор сопернице… – Имеется в виду сцена драмы Шиллера «Мария Стюарт» (IV, 8—10), когда королева Елизавета после разговоров с советниками и долгих колебаний подписывает приговор Марии Стюарт.

99… королева Елизавета, как известно, охотно обходившаяся без прислуги… – Елизавета I Тюдор (1533–1603) – королева Англии с 1558 г., дочь Генриха VIII (1491–1547; правил с 1509 г.) и Анны Болейн; вела ожесточенную борьбу с влиянием католицизма в Англии, объявив национальную епископальную церковь господствующей в стране.

… попросил представителя buon govemo потрудиться войти. – Buon govemo (ит. «достойное правительство») – официальный эпитет министерства, созданного 15 октября 1816 г. сардинским королем Виктором Эммануилом I (1759–1824; правил в 1802–1821 гг.).

… вручил мне мой паспорт с визой до Ливорно… – Ливорно – см. примем. к с. 89.

… знал Карла Альберта как короля-воина… – См. примем, к с. 71.

… когда во Францию приехал Альберто Нота, мы наградили его золотой медалью. – Нота, Альберто, барон (1775–1847) – итальянский драматург-комедиограф; состоял на государственной службе, но после падения Наполеона некоторое время находился в опале; способствовал возрождению итальянской комедии.

100… я был бы вынужден проезжать через владения герцога Моденского, с которым мне вовсе не хотелось встречаться. – Моденское герцогство – одно из небольших независимых государств, существовавших в Италии с 1452 г. вплоть до ее объединения в 1860 г. в единое королевство (с перерывом в 1797–1814 гг.); в описываемое время с севера было ограничено Ломбардо-Венецианским королевством, с востока – Папской областью, на юге – Великим герцогством Тосканским и Средиземным морем, на западе – Сардинским королевством и Пармским герцогством; столицей его был город Модена, расположенный в 160 км к востоку от Генуи.

Герцогом Моденским в это время был Франческо IV Эсте (1779–1846; правил с 1814 г.).

… осмотрели дворцы Бальби и Дураццо… – Дворец Бальби – вероятно, имеется в виду Палаццо Бальби Сенарега, расположенный на Виа Бальби, № 4; был построен в 1618 г. архитектором Бартоломео Бьянко (1590–1657) для Панталео и Джакомо Бальби; в 1644 г. перешел в собственность Франческо Мариа Бальби (1619–1704), сына Джакомо Бальби и Баттины Сенареги; в 1645–1665 гг. был перестроен архитектором Пьетро Антонио Корради; в настоящее время занят филологическим и философским факультетатами университета.

Дворец Дураццо – вероятно, имеется в виду Палаццо Дураццо-Пал – лавичини, расположенный на Виа Бальби, № 1; был построен Б.Бьянко для Джованни Агостино Бальби; в 1710 г. перешел в собственность Марчелло Дураццо, маркиза Габьяно (1634–1717), супругой которого с 1665 г. была Маддалена Паллавичини (1647–1695); в 1774 г. был перестроен архитектором Эммануеле Андреа Тальяфики (1729–1811).

… в бывшем дворце Отцов Города хранится бронзовая табличка с решением двух римских законников, принятым в 693 году от основания Рима по делу о распрях между жителями Генуи и жителями Ланьяско: ее нашел один крестьянин, обрабатывая мотыгой землю в Польсевере… – 693 год от основания Рима соответствует 60 г. до н. э.

Ланьяско – небольшое селение в 20 км к северу от Генуи.

Польсевера – имеется в виду Валь Польсевера, долина речки Польсеверы, впадающей в море несколько западнее Генуи.

… полностью согласившись с остроумцем и добряком де Броссом… – Бросс – см. примеч. к с. 29.

101… с висячими садами, подобными садам Семирамиды… – Семирамида (Шаммурамат; кон. IX в. до н. э.) – царица Ассирии, жена царя Нина; после его смерти правила самостоятельно; вела завоевательные войны.

Ктесий Книдский (ок. 400 до н. э.), греческий врачеватель при персидском дворе, рассказывает, что царица Семирамида, уроженка горных областей, повелела разбить т. н. «висячие сады» на крыше царского дворца в Вавилоне, что должно было напоминать ей поросшие деревьями родные горы. В действительности эти висячие сады, считавшиеся одним из семи чудес света, были построены вавилонским царем Навуходоносором II (царствовал в 605–562 гг. до н. э.).

Ливорно

103… мне пришлось иметь дело с авиньонскими носильщиками, с мальтийскими факки ни и с мессинскими трактирщиками… – Авиньон – см. примем, к с. 66.

Мальта – см. примем, к с. 43.

Факкино (мн. ч. факкини) – носильщик, мужлан, итальянский фольклорный персонаж.

Мессина – см. примем, к с. 73.

… но такого разбойничьего притона, как Ливорно, я еще не встречал. – Ливорно – см. примем, к с. 89.

… вы хватаетесь за мол, как Робинзон Крузо – за спасительный утес… – Робинзон Крузо – герой знаменитого романа английского писателя Даниеля Дефю (ок. 1660–1731) «Жизнь и необыкновенные и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка» («The Life and strange surprising adventures of Robinson Crusoe, of York, mariner»; 1719); во время кораблекрушения спасается, уцепившись за выступ прибрежной скалы.

104… как если бы он собрался ехать через Понтийские болота. – Понтийские болота – болотистая местность на западном побережье Средней Италии, к юго-востоку от Рима; до ее осушения отличалась весьма нездоровым климатом.

… В нем всего три достопримечательности: каторжники, статуя Фердинандо I и мадонна Монтенеро. – Каторжные тюрьмы в Италии существовали в Генуе, Ливорно, Неаполе и Венеции. В Ливорно такое исправительное учреждение помещалось с XVII в. в здании старинных бань (ит. bagno), что послужило появлению во французском языке слова bagne – «каторга».

Фердинандо I Медичи (1549–1609) – великий герцог Тосканский с 1587 г; четвертый сын Козимо I и его супруги Элеоноры Толедской; в 1562 г., в тринадцатилетнем возрасте, стал кардиналом; в 1587 г., после смерти старшего брата, Франческо I, сложил с себя сан и унаследовал трон; считается основателем города Ливорно.

Конная статуя Фердинандо I, созданная в 1595 г. флорентийским скульптором Джованни Бандини (см. примем, к с. 184) стоит в Ливорно на Пьяцца делла Дарсена.

Монтенеро – селение в 5 км к югу от Ливорно, где находится церковь XIV в. с весьма почитаемой в этих краях чудотворной иконой Богоматери.

105… расскажу историю этого второго наследника тосканского Тиберия, а также историю его брата Франческо I и его невестки Бьянки Капелло. – Тосканский Тиберий – имеется в виду Козимо I (см. примем, ниже).

Тиберий Клавдий Нерон (42 до н. э. – 37 н. э.) – римский император с 14 г. н. э.; пасынок Августа, усыновленный им в 4 г. н. э. и унаследовавший от него власть; отличался патологической жестокостью (современные ученые подозревают, что у него было психическое заболевание).

Франческо I Медичи (1541–1587) – регент с 1564 г., великий герцог Тосканский с 1574 г., второй сын Козимо I и Элеоноры Толедской; продолжал абсолютистскую политику Козимо I.

Бьянка Капелло (1548–1587) – дочь богатого венецианского вельможи Бартоломео Капелло и его супруги Пеллегрины Морозини; в пятнадцатилетием возрасте влюбилась в банковского служащего Пьетро

Бонавентури и 28 ноября 1563 г. сбежала с ним во Флоренцию, где в следующем году вышла за него замуж; вскоре стала любовницей принца-регента Франческо, унаследовавшего в 1574 г. трон, а в 1578 г., через два месяца после того как он овдовел и овдовев к этому времени сама, вторым браком вышла за него замуж, став таким образом великой герцогиней.

… В конце правления Козимо Великого, то есть приблизительно в начале

1563 года… – Козимо I Великий (1519–1574) – герцог Флорентийский с 1537 г., представитель младшей линии рода Медичи; укрепил посредством террора свою власть и подчинил себе всю Тоскану; в

1564 г. передал бразды правления своему сыну Франческо; в 1569 г. получил от папы титул великого герцога Тосканского.

… молодой человек по имени Пьетро Бонавентури, происходивший из почтенной, но бедной семьи, приехал попытать счастья в Венецию. – Бонавентури, Пьетро (7—1572) – любовник, а затем первый муж Бьянки Капелло.

… Напротив банка Сальвиати жил богатый и знатный венецианец, глава рода Капелло… – Родительский дом Бьянки Капелло находится недалеко от церкви Сан Поло в Венеции.

106… подобно Джульетте, она была вся устремлена навстречу любви и только ждала минуты, когда на ее пути окажется какой-нибудь Ромео, чтобы сказать, как юная веронка: «Или я буду твоей, или пусть меня возьмет могила». – Джульетта и Ромео – влюбленные молодые люди, жители Вероны, герои трагедии У.Шекспира «Ромео и Джульетта». Вероятно, здесь имеются в виду слова Джульетты: «If he be married, // My grave is like to be my wedding bed» (I, 5) – «И если он женат, // To мне могила будет брачным ложем» (перевод Т. Щепкиной-Куперник).

107… должен немедленно отплыть в Римини… – Римини – город в Северной Италии, в области Эмилия-Романья, в провинции Форли, неподалеку от берега Адриатического моря, в 150 км к югу от Венеции.

… беглецы поспешили в Феррару. – Феррара – город в Северной Италии, в области Эмилия-Романья, административный центр одноименной провинции; расположен в 90 км к юго-западу от Феррары; известен с VII в., с 1471 г. стал герцогством, в 1598 г. отошел к Папскому государству; в средние века – крупный торговый и культурный центр; в 1860 г. вошел в Итальянское королевство.

… Жена Капелло, мачеха Бьянки, была сестра патриарха Аквилеи; чтобы отомстить обидчику, она прибегла к помощи брата. – Мачеху Бьянки Капелло звали Лукреция деи Гримани-Контарини.

Аквилея – древний город в Северо-Восточной Италии, в области Фриули-Венеция-Джулия, недалеко от берега Триестского залива; епископы Аквилеи, считавшие, что их епархия была основана святым Марком, с 533 по 1752 гг. именовали себя патриархами.

Здесь имеется в виду Джованни VI Гримани (7—1593) – патриарх Аквилеи в 1545–1550 и 1585–1593 гг., представитель знатной венецианской семьи Гримани.

… он явился в Совет Десяти вместе с зятем… – Совет Десяти – тайный судебный трибунал и орган политического надзора, существовавший в Венеции с 1310 г. вплоть до падения Венецианской республики в 1797 г.; получил такое название потому, что первоначально, после раскрытия одного из заговоров, он был создан как временная комиссия всего на десять дней; затем полномочия его все время продлевались, пока с 1335 г. не стали постоянными.

… жил в маленькой квартирке на третьем этаже, на площади Сан Марко… – Площадь Сан Марко находится в северной части Флоренции, перед монастырем Сан Марко.

108… Среди тех, кто проезжал мимо ее окна, был наследный принц Франческо, который через день навещал отца в его замке Петрайя. – О Франческо Медичи и его отце Козимо I см. примеч. к с. 105.

Петрайя – загородная резиденция семейства Медичи, расположенная в нескольких километрах к северо-западу от Флоренции; первоначально, в 1364–1422 гг., крепость семейства Брунеллески, затем – Строцци; в 1532 г. была конфискована герцогом Алессандро; в 1566–1568 гг. Козимо I перестроил ее и подарил своему сыну кардиналу Фердинандо Медичи, будущему великому герцогу, который в 1575–1590 гг. трудами архитектора Бернардо Буонталенти (1536–1608) превратил ее в роскошную виллу.

109… он вызвал к себе испанского дворянина по имени Мондрагоне… – Мондрагоне – возможно, имеется в виду Антонио Карафа (ок. 1542–1578), герцог Мондрагоне, князь Стильяно, испанский гранд; фаворит Франческо I Медичи.

… в третьем этаже углового дома на площади Сан Марко, между площадью Санта Кроче и Виа Ларга, живет молодая девушка… – Площадь Санта Кроче (Святого Креста) находится в правобережной части Флоренции, рядом с рекой и очень далеко от площади Сан Марко и Виа Ларга; название получила от францисканского монастыря Санта Кроче, построенного в 1294–1442 гг.

Виа Ларга («Широкая улица», с 1861 г. Виа Кавур) тянется от Палаццо Риккарди по направлению к северу, проходя по западной стороне площади Сан Марко.

… рассказал жене, что принц оказал ему честь, избрав его своим наперсником. – Антонио Карафа женился дважды: в 1562 г на Ипполите Гонзага (1535–1563) и в 1566 г. – на Джованне Колонна. Здесь речь идет о его второй жене.

111… направились во дворец Мондрагоне на Виа деи Карнески, возле церкви Санта Мария Новелла. – Сведений об улице Карнески (Cameschi) во Флоренции найти не удалось.

Церковь Санта Мария Новелла, находящаяся в западной части средневековой Флоренции, была сооружена в 1246–1360 гг. на месте прежней церкви IX в. Санта Мария делла Винье и освящена в 1420 г.; в 1456–1470 гг. ее фасад был перестроен Леоном Баттистой Альберти (1404–1472) в ренессансном стиле.

… Дворец этот был выстроен по проекту Амманати… – Амманати, Бартоломео (1511–1592) – итальянский архитектор, ученик Баччо Банд и нелли, построивший много зданий во Флоренции; как скульптор стоит на рубеже между стилями Позднего Возрождения и барокко.

112… Сверкнув перед ней драгоценностями, которые со времен Корнелии сгубили не одно женское сердце… – Корнелия – имя одной из представительниц римского рода Корнелиев; трудно сказать, какая из них имеется здесь в виду.

Возможно, подразумевается дочь знаменитого полководца Публия Корнелия Сципиона Африканского – Корнелия (ок. 189—ок. 110 до н. э.), посвятившая себя воспитанию сыновей – знаменитых реформаторов Тиберия и Гая Гракхов; осталась в истории как образец благородной римлянки, славившейся своими добродетелями и разносторонними знаниями.

114… в это самое время Козимо I вел переговоры о браке наследного принца

Франческо с эрцгерцогиней Иоанной Австрийской… – Иоанна Австрийская (Джованна; 1548–1578) – эрцгерцогиня Австрийская, дочь императора Фердинанда I и его супруги Анны Ягеллон; с 1565 г. супруга наследного принца Франческо, будущего великого герцога.

… Бьянке купил очаровательный домик, который и поныне стоит на Виа Маджо, украшенный гербами Медичи. Теперь Франческо достаточно было перейти площадь Питти… – Виа Маджо, расположенная на левом берегу реки Арно (она разделяет Флоренцию на две части) и соединенная с площадью Питти короткой улицей, ведет к мосту Святой Троицы.

Дом Бьянки Капеллы, находящийся на Виа Маджо, имеет № 26.

На площади Питти, также расположенной в левобережной части города, несколько восточнее Виа Маджо, стоит знаменитый Палаццо Питти (см. примеч. к с. 116), служивший в то время официальной резиденцией правящего семейства Медичи.

… его нашли в тупике возле Понте Веккьо… – Каменный трехарочный Понте Веккьо («Старый мост») через реку Арно, расположенный восточнее моста Святой Троицы, был построен в 1345 г. архитектором Таддео Гадди (см. примеч. к с. 161); этот мост заменил прежний деревянный, стоявший здесь еще с римских времен; на нем находятся лавки ювелиров, а также средневековые жилые дома.

115… вместо радостного шествия в баптистерий флорентийцы увидели скорбную процессию… – Баптистерий – особое культовое здание для крещения младенцев, имеющееся при некоторых католических и протестантских церквах.

Здесь, возможно, подразумевается в виду баптистерий Сан Джованни (см. примеч. кс. 185).

… от этого брака остались три дочери и сын. – Иоанна Австрийская родила своему мужу Франческо I пять дочерей и сына; это:

Элеонора (1567–1611), в 1584 г. ставшая супругой Винченцо I Гонза-га, герцога Мантуи и Монферрато;

Рамола (1568–1568);

Анна (1569–1584);

Лукреция (1572–1574);

Мария (1575–1642) – с 1600 г. супруга французского короля Генриха IV, мать Людовика XIII;

Филиппо (1577–1582).

… Духовник Бьянки был хитрый капуцин, умевший строить козни не хуже иезуита. – Капуцины – члены католического монашеского ордена, основанного в XVI в.; свое название получили от носимого ими остроконечного капюшона, по-итальянски – cappucio.

Иезуиты – см. примеч. к с. 46.

… пример отца, герцога Козимо, который в старости женился на Камилле Мартелли. – Герцог Козимо I женился дважды: первый раз, в 1539 г., на Элеоноре Толедской (1520–1562), а второй раз, в 1570 г., на своей любовнице (с 1567 г.) Камилле Мартелли (1547–1590), от которой он имел дочь Вирджинию (1568–1615), родившуюся еще до их брака.

116… Венеция… провозгласила Бьянку Капелло дочерью республики. – Бьянка Капелла получила высокий титул «Законная и любимейшая дочь Светлейшей Республики Венеции» 15 июня 1579 г., через год после своего венчания и за три месяца до коронования (15 сентября 1579 г.).

… Франческо тайно обвенчался с Бьянкой в часовне дворца Питти. – Это венчание состоялось 5 июня 1578 г.

Дворец Питти, расположенный на левом берегу Арно, был сооружен в 1458 г. по планам архитектора Филиппо Брунеллески (1377–1446) для богатого купца Луки Питти (1398–1472); в 1549 г. был куплен семейством Медичи; в 1558–1570 гг. перестроен Амманати и другими архитекторами и превращен в герцогскую резиденцию; в период объединения Италии, когда Флоренция в 1865–1871 гг. была временной столицей Италии, служил королевской резиденцией; ныне в нем располагается знаменитый музей.

… Монтень, направлявшийся в Рим и под влиянием некоего немца, которого ограбили в Сполето, отказавшийся от поездки через Анконскую марку, решил ехать через Флоренцию… – Монтень, Мишель Эйкем де (1533–1592) – французский философ и писатель эпохи Возрождения, гуманист; по профессии юрист, некоторое время был членом парламента в Бордо и дважды избирался мэром; автор книги «Опыты» («Essais»; тт. 1 и 2 – 1580 г., т. 3—1588 г.); в сентябре 1580—ноябре 1581 гг. совершил путешествие в Германию, Швейцарию и Италию, впечатления о котором отражены в его «Дневнике путешествий» («Journal de voyages»); в своих сочинениях выступал против догматики церковной ортодоксии, выдвинул этический идеал жизни согласно велениям матери-природы, рассматривал человека как самую большую ценность, ставил разум выше авторитета.