Текст книги "Искатели приключений"

Автор книги: Гарольд Роббинс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 26 (всего у книги 55 страниц)

4

Волна прибоя поднесла Дакса к берегу, и он направился к кабинке, ступая по теплому песку под жаркими лучами флоридского солнца, которое вспыхивало искорками в капельках воды на его теле. Он окинул взглядом пляж, затем повернул голову в сторону бассейна, позади которого стояло большое белое здание – зимний дом семьи Хэдли.

В столь ранний час все вокруг еще спало. Дакс взглянул на часы, лежавшие на столике около кабинки: ровно девять. Он с удовольствием сделал глубокий вдох – еще пару часов можно будет провести в одиночестве. Редко когда кто-нибудь из дома Хэдли выходил за дверь до одиннадцати часов утра. Дакс зашел в кабинку за полотенцем.

Задержался на мгновение у порога, чтобы дать глазам привыкнуть к царящему внутри довольно просторного помещения сумраку, и только тогда заметил лежащую на диване фигуру. Только он рассмотрел копну светлых волос, как девушка села, и Дакс увидел, что одежды на ней нет.

– Я уже думала, что ты никогда не выйдешь из воды, Дакс.

Он сорвал с крючка полотенце и швырнул его девушке.

– Ты сошла с ума, Сью-Энн.

Девушка не сделала даже слабой попытки поймать полотенце, и оно упало на пол рядом с диванчиком.

– Они ведь все еще спят.

Взяв с вешалки другое, Дакс повернулся и вышел. Он расстелил полотенце на песке, растянулся на нем, затем перевернулся на живот, опустив голову на сложенные руки. Через минуту рядом с собой он почувствовал движение песка. Раскрыв глаза, он медленно повернул голову.

Теперь на ней был белый купальник, который не скрывал, а лишь подчеркивал все прелести ее роскошного тела.

– Что с тобой? – спросила она с ноткой раздражения. – Только не говори мне всякой чуши о Каролине. Весь Нью-Йорк судачит о тебе и Мэди Шнайдер.

Он ничего не сказал в ответ. Вытянув руку, схватил ее за лодыжку и одним движением свалил на песок.

– Это еще что за штучки! – со злостью бросила она, но тут же увидела его раздвинутые в улыбке губы. – Ох, Дакс!

Сохраняя на лице улыбку, он чуть повернулся на полотенце и проговорил:

– Взгляни как-нибудь невзначай на дом. Большие окна в углу на втором этаже.

Она перевернулась на живот и пролежала так с минуту, уткнувшись лицом в песок. Затем приподняла, потряхивая, голову. За окном во втором этаже что-то блеснуло. Она продолжала поднимать голову до тех пор, пока не встретилась взглядом с Даксом.

– Это комната Джеймса Хэдли. Он следит за нами. Дакс улыбнулся.

– Да, в бинокль.

Перевернувшись на спину, он уставился в небо.

– Так что, видишь, не мы одни проснулись.

– Старый козел, – хихикнула Сью-Энн, – так вот чем он себя ублажает.

– Нет, тут не только это. Ему просто хочется быть в курсе всего происходящего.

– Неудивительно, что все его парни сексуально озабочены. Отцовская кровь.

Дакс рассмеялся, поднимаясь на ноги.

– Жарко становится. Нужно пойти окунуться, остыть.

Уже выходя из воды, он заметил взгляд, брошенный на него Сью-Энн. Обрушившись со всего размаху, она повалила его на спину в волны прибоя и, пока Дакс барахтался, поплыла прочь, резкими взмахами рук увеличивая разделявшее их расстояние. Опомнившись, Дакс бросился вслед.

– Так ты хочешь жесткой игры! – прокричал он, хватая ее.

Не проронив ни слова, Сью-Энн сделала глубокий вдох и ушла под воду. Дакс почувствовал, что она ускользает от него, нырнул, но не успел: оказавшись сзади, она запустила одну руку ему в плавки, а другой начала стягивать их.

За глотком воздуха их головы вынырнули одновременно.

– Сдаешься? – спросила Сью-Энн, не ослабляя хватки.

В паху у Дакса горело. Он бросил взгляд через плечо – в окне по-прежнему поблескивало, Хэдли продолжал следить за ними в бинокль. Черт с ним, подумал Дакс, нет еще такой оптики, которая позволяла бы видеть, что происходит под водой. Он развернулся к Сью-Энн.

– Кортегуа никогда не сдается!

– Нет? – она еще сильнее сжала пальцы.

Он рассмеялся, напрягшись от боли, обхватил ее под водой, нащупал шов на трусиках, рванул и вонзил пальцы в теплую плоть.

Видя изумление на ее лице, он рассмеялся еще громче.

Она извернулась, пытаясь оттолкнуть его, однако он без всякого труда удержал ее возле себя. Он ощутил под ногами дно, и после этого Сью-Энн совершенно лишилась возможности двигаться.

– Максимум, на что ты можешь рассчитывать, это ничья.

– Согласна, – сказала она, отталкивая его. – Старик не спускает с нас глаз.

– Да ладно. Под водой он не видит ничего. Тело ее внезапно обмякло.

– Боже! О Боже! – Она неистово прижалась к нему. – Всади в меня! – диким голосом прокричала она. – Ну, давай же!

Он обхватил ее ногами, привлек к себе. Даже в воде он чувствовал жар ее тела.

– Выпрями руки вверх и постарайся держать ту часть тела, что над водой, подальше от меня, – хрипло сказал Дакс. – Тогда будет незаметно, что наши тела соприкасаются.

Выбросил руки за голову, она откинулась на спину, сжав его бедра ногами. Со стороны могло показаться, что она просто лежит на воде.

– Боже, – простонала она в пароксизме страсти, глаза ее остановились на лице Дакса. – Я не могу больше, Дакс, я не могу!

– Можешь, – ответил он с усмешкой, все глубже погружая пальцы в ложбинку между ее пышными ягодицами.

Она вскрикнула, и он тут же окунул ее голову под воду. Сью-Энн принялась отплевываться и кашлять, а затем расслабленно стихла в его руках.

Через минуту она со счастливой улыбкой смотрела на него.

– Как долго, – она ловила ртом воздух, – мне этого не хватало. А теперь отпусти меня, ведь он все еще смотрит.

Дакс покачал головой, рука его покоилась на прежнем месте.

Сью-Энн смотрела на него с восторгом.

– Ты полон сил! – в голосе ее звучало изумление. Она вновь откинула голову и едва сдержала рвущийся из горла крик, когда Дакс опять вошел в ее лоно.

– О Боже! Боже! О мой Бог!

Удовольствие от зрелища получал не только Хэдли. Каролина отвернулась от окна, увидев, как парочка выходит из воды на берег. Что-то такое между ними было, Каролина ясно чувствовала это, хотя и не могла рассмотреть деталей. Но она достаточно хорошо знала Сью-Энн, чтобы определить по ее походке.

Она отошла от окна в затененную шторами комнату, легла в постель. Несмотря на жару, ее бил озноб. Чтобы унять дрожь, ей пришлось натянуть на себя простыни. Что со мной происходит, подумала она, ведь я даже не испытываю ревности.

Из-за двери до нее донеслись звуки легких шагов, затем дверь распахнулась. Каролина закрыла глаза, сделав вид, что спит. Услышав, что Дакс подошел к постели, она разрешила себе проснуться.

Он стоял у кровати и смотрел на нее.

– Доброе утро.

– Который час? – с сонной улыбкой спросила она.

– Начало одиннадцатого. – Дакс с тревогой посмотрел на жену. – С тобой все в порядке?

– Да, я просто немного вялая. – Она села в постели. – Как там на улице?

– Погода отличная. Я искупался, вода чистая и теплая. Дакс подошел к шкафу, снял плавки.

– Да, – добавил он, как бы вспомнив. – Там на пляже была Сью-Энн.

Каролина смотрела на полоску белой кожи вокруг его бедер и ягодиц: до этого она как-то не замечала, каким темным он стал. Каролина не знала никого другого, кто был так же предрасположен к загару, как ее муж.

Дакс снял с запястья часы и вновь подошел к постели.

– Думаю, мы съездим в Голливуд. Шпайдель приглашает. Хочет, чтобы я сыграл в поло.

От его тела шел крепкий мужской запах. Каролина прикрыла глаза, чтобы не видеть его так близко. Теперь она была совершенно уверена, что между ним и Сью-Энн что-то произошло.

– Жизель тоже будет там? Он пожал плечами.

– Видимо, да. Она участвует в съемках.

Джо Шпайдель был директором одной из больших киностудий и к тому же еще продюсером. Сам себя он считал великим игроком в поло. Джо создал команду, что льстило его тщеславию, и теперь получал удовольствие, заманивая к себе хороших игроков. Дакса он расценивал как свою лучшую награду, даже более престижную, чел все фигурки Оскаров, выстроившиеся на каминной полке.

Раскрыв глаза, Каролина посмотрела на него. Лицо его было безмятежным. С легким раздражением ока сказала:

– Накинь на себя что-нибудь, ты же знаешь, что я не выношу, когда ты в таком виде стоишь надо мной.

– Я иду в душ. – Он направился к ванной комнате, на пороге обернулся. – Ну, что скажешь? – спросил он заботливо. – Поедем?

– Неужели это имеет какое-то значение? – сказала она и, не дождавшись ответа, закончила:

– Ну, хорошо. Отчего бы не съездить.

Дверь ванной закрылась, и через мгновение до нее донесся звук падающей воды. Она выскользнула из постели, подошла к шкафу, подобрала с пола плавки. Затем со злостью швырнула их назад.

Приблизившись к окну, Каролина чуть раздвинула шторы. Сью-Энн лежала на песке, как кошка, нежащаяся под солнцем. С отвращением отвернувшись, Каролина бросилась на кровать. Животное, подумала она, вот что он такое. Готов спариваться с кем угодно.

Грязное животное.

5

Но Каролина не всегда была такого мнения о Даксе. В самом начале она чувствовала себя в его присутствии полной покоя и признательности. Даже в Париже, когда в течение долгих недель они ждали от немцев подтверждения ее выездной визы, она, живя в консульстве, ощущала себя в совершенной безопасности. Наконец подтверждение пришло. Они ее отпускали, они были вынуждены это сделать, поскольку не смели рисковать своими отношениями с Кортегуа, рассчитывая на поставки кортегуанской говядины.

В ветхом и дребезжащем вагоне поезда Каролина вместе с Даксом отправилась в Лиссабон, где они собирались сесть на кортсгуанское судно, которое должно было переправить их через Атлантику. Чувство покоя не покидало ее и тогда. Ока даже немного набрала в весе, и ночные кошмары уже не так донимали ее. Все шло хорошо до тех пор, пока во время обеда в ресторане она не обратила внимание на какого-то мужчину.

Дакс замер, не донеся вилку до рта: лицо Каролины стало вдруг мертвенно бледным.

– В чем дело?

– Тот человек, – хриплым шепотом ответила она. – Он пришел, чтобы забрать меня назад!

– Чепуха, – резко ответил Дакс. – Никто не сможет тебя забрать.

– А он может, – настаивала она; от страха у нее начались спазмы в желудке. – Он приехал за мной. Он знает, что может заставить меня делать все, что хочет.

Дакс обернулся, чтобы посмотреть. Он увидел мужчину в обычном сером костюме, который сидел за столом, не обращая на них никакого внимания. Его коротко остриженная светловолосая голоса была склонена над тарелкой, рука ритмично – туда-сюда, туда-сюда – подносила к чувственным губам ложку с супом.

– Отведи меня наверх, – услышал он голос Каролины. – Прошу тебя, Дакс.

Он тут же встал, отдавая себе отчет в том, что она находится на грани истерики.

– Пойдем, – сказал он, беря ее под руку.

Когда они проходили мимо немца, она вся дрожала. Миновав вестибюль, они поднялись в номер, и как только дверь за ними закрылась, Каролина разразилась слезами.

Дакс крепко прижал ее к себе.

– Не бойся, – шептал он, – я не дам ему обидеть тебя.

– Он заставлял меня делать ужасные вещи, – проговорила Каролина сквозь рыдания, – и все время смеялся, потому что знал, что я сделаю все, как он хочет.

– Не думай о нем больше, – сказал Дакс изменившимся голосом. – Обещаю, больше он никогда не потревожит тебя.

Но чтобы ее успокоить, одного этого обещания оказалось мало. Потребовались еще три таблетки из тех, что врач прописал ей от бессонницы. Наконец она уснула, а он стоял и смотрел на нее, спящую. Лицо Каролины раскраснелось и поблескивало потом – так она себя распалила. Осторожным движением Дакс набросил на нее простыню и вышел, беззвучно закрыв дверь на ключ.

Утром она проснулась с головокружением от принятого снотворного. Выбравшись из постели, накинула халат и прошла в соседнюю комнату. Дакс сидел за столом с чашкой кофе, покуривая одну из своих любимых толстых черных сигар. Увидев ее, он поднял голову.

– Выпей кофе.

Она села за стол. Рядом с ее тарелкой лежала газета, на первой странице которой была напечатана фотография под заголовком, набранным жирным шрифтом: УБИЙСТВО НЕМЕЦКОГО ГРАЖДАНИНА.

Она взглянула на Дакса.

– Он мертв!

– Да, – ответил Дакс; глаз его не было видно за клубами табачного дыма, – Я ведь обещал, что он больше не потревожит тебя.

Теперь Каролине следовало успокоиться, но что-то в его голосе – может быть, будничность? – заставило ее по-новому посмотреть на Дакса. И ею овладел еще больший страх. Под тонким налетом цивилизованности в нем дремал яростный дикий зверь, и для того, чтобы разбудить его, хватило бы одного слова.

Кошмары вернулись вновь, и только через много-много недель, когда они уже почти добрались до Нью-Йорка, Каролина смогла спать более или менее спокойно. А вскоре у нее возникло другое, совершенно новое чувство к нему. В их отношениях появилась теплота. Нечто, похожее на любовь. Это была не та любовь, о которой она мечтала до того, как оказалась в немецкой тюрьме. Это больше походило на ее чувство к брату Роберту. Ощущение, что он защитит ее, позаботится о ней. А может, она относилась к нему чуть-чуть как к отцу, дающему уверенность в том, что, пока он рядом, ничего дурного с ней случиться не может.

Барон приехал в порт, чтобы их встретить. Так же, впрочем, как и кортегуанский консул и толпа репортеров. Было много суеты и шума, от которых Каролина пришла в себя, только оказавшись рядом с отцом в лимузине, несущемся вдоль Парк-авеню. Дакс вместе с консулом ехал в другой машине. Он отправился в консульство, где его ждали срочные дела. Но обедать они договорились вместе.

Барон откинулся на спинку сиденья и ласковым взглядом изучал дочь. Лицо его было непонятно задумчивым.

– И что же ты видишь, папочка?

Он почувствовал, как в глазах встали слезы.

– Свою маленькую девочку. Свою крошку.

После этих слов она тоже начала плакать. То ли из-за тона, которым они были произнесены, то ли из-за того, что она поняла, что никогда уже ей не быть той маленькой девочкой.

– Роберт. Мы о нем ничего не слышали. – Барон вытащил носовой платок. – Боюсь, он попал к ним в плен.

– Нет, Роберт в безопасности. Барон взглянул на дочь.

– Откуда ты знаешь? Где он? Каролина покачала головой.

– Я не знаю, папа. Но так говорит Дакс.

Лицо отца приняло странное выражение, на мгновение ей показалось, что это обида. Однако тут же пропало, голос барона звучал спокойно и ровно.

– А ему откуда знать?

В ее ответе он услышал почти детскую веру.

– Если Дакс говорит, значит, это так.

Барон вспомнил свою первую встречу с Даксом – спящим на руках отца мальчишкой в гостиной: мадам Бланшетт. Казалось, уже тогда он знал, что неисповедимыми путями их жизни соединятся.

– Твой муж... – проговорил он. – Ты любишь его? Каролина посмотрела на отца с удивлением, словно сама впервые задалась этим вопросом.

– Конечно.

Помолчав, барон спокойно заметил:

– Он очень сильный мужчина, а ты...,

– Он еще и добрый мужчина, папа. И он все понимает.

– Но ты такая хрупкая. Я имею в виду...

– Все в порядке, папа, Дакс это тоже понимает. А потом, ведь не всегда же я буду такой. Теперь, рядом с тобой, я быстро соберусь с силами. Вот увидишь. Может, скоро у тебя появятся внуки, и ты будешь играть с...

– Нет! – В голосе отца она услышала почти муку. – Никаких детей!

– Папа!

– Разве ты не понимаешь? – яростно спросил он. – Они могут быть черными! Никаких детей!

Она очнулась от дремы в тот момент, когда в комнату вошел Дакс.

– Тут, видимо, какая-то ошибка, – сказал он. – Моя комната напротив.

Она не смогла встретиться с ним взглядом.

– Папа считает, что на какое-то время так будет лучше. Пока я не стану сама собой.

– Ты тоже этого хочешь?

– Я не знаю...

Он не дал ей закончить.

– На одну ночь это не имеет значения, – сказал он со злостью. – Но когда я вернусь, я этого не потерплю. К тому времени, надеюсь, ты будешь знать, чего хочешь. – Он направился к двери.

– Дакс! – закричала она в страхе. – Куда ты? Он замер, обернулся к ней.

– В консульстве мне передали, что завтра я должен вернуться домой. Оттуда я отправляюсь назад, в Европу.

– Но мы же только что приехали. Так нельзя!

– Нельзя? – На лице его она увидела ироническую усмешку. – Это тоже твой папа сказал?

Он вышел, и Каролина уставилась в закрытую дверь. На глаза медленно наворачивались слезы. Что-то было не так. Все теперь было не так. Если бы только она смогла почувствовать себя так же, как до войны.

Он сидел в халате за маленьким столиком, когда она вошла в его комнату поздней ночью. Стол был завален бумагами. Он взглянул на нее, перевел глаза на часы.

– Уже почти час. Ты давно должна спать.

– Я не могу спать. – Она стояла в сомнении на пороге. – Мне можно войти?

Он кивнул. Она подошла к кровати.

– Что ты читаешь?

– Читаю сообщения. Я здорово запустил дела.

На мгновение она удивилась. Ей никогда в голову не приходила мысль, что Дакс должен выполнять какую-то работу, во всяком случае такую рутинную и скучную. Но она тут же почувствовала себя недалекой девочкой. Уж пора бы ей знать его получше.

– Я не подумала, – извиняющимся голосом сказала она, – должно быть, я помешала. Он потянулся за сигаретой.

– Не имеет значения. Я все равно собирался передохнуть. Она взглянула на него.

– Ты обязательно должен вернуться в Европу? Он улыбнулся.

– Я еду туда, куда посылает меня мой президент. В этом вся моя жизнь.

– Но там же война, там опасно.

– Моя страна – нейтральное государство. Я – нейтрал.

– Как долго ты им будешь? Рано или поздно в войну вступят Соединенные Штаты, за ними – Южная Америка, и твоя родина в том числе.

– Если случится, как ты говоришь, я вернусь сюда.

– Ты хочешь сказать, если фашисты позволят тебе сделать это, – сказала Каролина мрачно.

– На такие случаи есть специальные международные законы.

– Не нужно говорить со мной, как с маленьким ребенком! Я хорошо знаю, какого мнения нацисты о международном праве.

– Но это моя работа. У меня нет выбора.

– Можно подать в отставку. Он расхохотался.

– Ну, и что я буду тогда делать?

– Отец будет только рад предложить тебе работу в банке.

– Нет уж, спасибо. Не думаю, что из меня выйдет банкир. Я человек другого склада.

– Но что-то еще ты умеешь делать?

– Безусловно. – Дакс улыбнулся. – Но профессиональные игроки в поло не так уж много зарабатывают.

– Опять ты сбиваешься на нравоучения! – Она начала раздражаться. – Я все-таки уже не ребенок.

– Знаю.

Она почувствовала, что краснеет под его взглядом. Глаза ее были устремлены вниз.

– Я не очень хорошая жена, так?

– Тебе пришлось слишком много пережить. Для того, чтобы прийти в норму, нужно время.

Каролина по-прежнему избегала его взгляда.

– Я очень хочу стать для тебя настоящей женой. Я так благодарна тебе за все, что ты для меня сделал.

Он отложил сигарету, встал.

– Не нужно никаких благодарностей. Я женился на тебе, потому что хотел этого.

– Но ты же даже не был в меня влюблен. – Это прозвучало как утверждение, а не как вопрос. – У тебя ведь была та девушка, Жизель.

– Я – мужчина, – сказал он просто. – У меня всегда было много девушек.

– Она была не просто одной из них, – настаивала Каролина. – Ты любил ее. Даже мне это было ясно.

– Ну и что, если так? Женился-то я на тебе.

– Почему ты на мне женился? Потому что иначе было невозможно вырвать меня из рук нацистов? Он не ответил.

– Может, тебе нужен развод?

Он посмотрел на нее, покачал головой.

– Нет. А тебе?

– Нет. Позволь мне закурить.

Он молча протянул ей раскрытый портсигар, поднес огонь.

– Я очень хотела выйти за тебя, – сказала она. – Я знала об этом еще до войны. Но...

– Но что?

– Тюрьма. – Глаза ее наполнились слезами, она пыталась удержать их. – Ты не представляешь, что я там испытала. Я стала нечистой, вот что они со мной сделали. Я и сейчас еще сомневаюсь, что смогу до конца очиститься.

Слезы потекли по ее щекам, теперь уже не было нужды сдерживаться. Он обнял ее и привлек к себе.

– Успокойся, – мягко сказал он, – и прекрати винить себя. Я знаю, что человека может заставить сделать страх. Когда я был еще мальчишкой, мне пришлось послать пулю в сердце своего деда, чтобы не быть убитым самому.

Каролина взглянула в лицо Дакса. Она увидела на нем морщинки, которых не замечала раньше. Следы боли и печали. Внезапно волна жалости нахлынула на нее. Схватив его руку, она прижала ее к губам.

– Прости меня, – прошептала она. – Я была такой дурочкой, думая только о себе.

Глаза его были полны доброты и нежности.

– Ну давай, тебе пора в постель. Она остановила его руку.

– Я хочу остаться с тобой.

Во взгляде его она прочла непонимание.

– Я не могу удержать тебя при себе, но наступило время, когда мне нужно из девушки, на которой ты женился, превратиться в твою жену.

И она попыталась. Она приложила к этому все свои силы, Однако в тот момент, когда он вошел в нее, она ощутила только панический страх. Она вновь почувствовала себя как в тюрьме, перед глазами стояли обычные орудия ее пытки: чудовищных размеров мужские половые члены.

Она закричала и в припадке исступленного ужаса сбросила его с себя. Зарылась лицом в подушку; тело ее сотрясали рыдания. Потом она погрузилась в тяжкий сон.

Когда утром Каролина проснулась, Дакс уже уехал.