Текст книги "Искатели приключений"

Автор книги: Гарольд Роббинс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 55 страниц)

9

Хайме Ксенос знал, что умирает, хотя и не чувствовал боли. Он поднял веки и посмотрел в глаза священнику. Ему так много надо было объяснить, но слова так и остались невысказанными.

Он устал, он еще никогда не чувствовал себя таким усталым. Повернув голову на подушке, он закрыл глаза. Он уже не слышал монотонного голоса священника, возможно, он снова услышит его после того, как отдохнет. Страха он не испытывал, ему было только очень грустно. Ведь еще так много предстояло сделать, и вот теперь все кончено. Его время подошло к концу.

Дакс. Мысль о сыне обожгла его. Один. Дакс. Он еще так молод и так полон жизни. А он многому не научил его, мальчику столько еще надо узнать. Нельзя жить в этом мире, рассчитывая лишь на энергию молодости. Он хотел сказать об этом Даксу. Как и о многом другом. Но теперь слишком поздно.

Слишком поздно. Он уснул.

Дакс пересек комнату и подошел к доктору.

– Он спит, – сказал доктор. – Это хороший признак.

Вслед за доктором Дакс вышел из комнаты, и с больным остался только священник. За дверями ожидал Котяра.

– Ну как?

– Все так же. – Дакс покачал головой и повернулся к доктору. – Когда?..

– Наверное, ночью, может быть, завтра утром. Точно неизвестно.

– Никаких шансов?

– Шанс всегда есть, – ответил доктор, прекрасно понимая, что в данном случае это не так.

Марсель поднялся по лестнице.

– Звонит репортер из «Пари суар».

– Передай ему, что нет ничего нового.

– Он не за этим звонит. Дакс поднял брови.

– А зачем тогда? Марсель отвел взгляд.

– Он интересуемся, будешь ли ты продолжать играть в поло.

Дакс нахмурился и злобно стиснут кулаки.

– И это все, что их волнует? Умирает великий человек, а они беспокоятся о глупых играх.

Дакс вспомнил, что именно репортеры окрестили его Дикарем. Это случалось после игры с Италией, когда он сбил двух игроков и один из них, серьезно пострадав, попал в больницу.

После игры репортеры окружили его и засыпали вопросами.

– Что вы думаете о тех двоих, которым нанесли травмы?

– Не повезло, – небрежно бросил Дакс. – Эта игра не для мужчин, которые не умеют держаться в седле.

– Вы говорите так, как будто вас совсем не волнует происшедшее.

Дакс посмотрел на репортера.

– А почему меня это должно волновать? Со мной может случиться то же самое, когда я выхожу на поле.

– Но с вами такого не случается, – сказал другой репортер. – Похоже, что подобное случается всегда только с кем-нибудь из команды противника.

– Что вы имеете в виду? – холодно поинтересовался Дакс.

– Странно, конечно, – продолжил репортер, – но каждый раз, когда команда противника близка к успеху, возникает инцидент с вашим участием. И всегда травмы получают ваши соперники, а не вы.

– Вы хотите сказать, что я специально травмирую их?

– Нет, – репортер замялся. – Но...

– Я играю, чтобы выигрывать, – оборвал его Дакс. – А это значит, что я не должен позволить противнику взять верх. И я не отвечаю за то, что они не умеют управлять лошадьми.

– Но ведь существует такое понятие, как спортивное благородство.

– Это для неудачников. Меня интересует только победа.

– Даже если вы убьете кого-нибудь во имя этой победы? – спросил первый репортер.

– Даже если погибну сам.

– Но ведь это игра, – в ужасе воскликнул репортер, – а не поле битвы.

– Откуда вы знаете? – спросил Дакс. – Вас когда-нибудь придавливала лошадь с наездником? Попробуйте как-нибудь, тогда вы измените свое мнение.

И еще Дакс вспомнил, как вечером того же дня раздался телефонный звонок. Звонил один из репортеров, беседовавших с ним днем.

– Вы знаете, что итальянец только что умер в больнице?

– Нет.

– Это все, что вы можете сказать? – спросил репортер. – Вы даже не хотите выразить сожаление? Дакс внезапно рассердился.

– А что это даст? Разве мои слова вернут его к жизни? – Он швырнул трубку.

Как странно, что ему пришлось вспомнить об этом именно теперь, когда умирал его отец. И поделать с этим ничего было нельзя. Не смог помочь ни его поспешный приезд из Англии после выступления за сборную Франции, ни далее новости о фрахте судов, которые были для отца важнее всего. Нет, было уже слишком поздно...

В результате газетных публикаций популярность Дакса только возросла, на следующую игру были проданы все билеты, и, когда он выехал на поле, на трибунах раздался гул. Дакс удивился и посмотрел на Сергея, ехавшего рядом с ним.

Тот улыбнулся.

– Ты теперь звезда, все они пришли посмотреть на тебя.

Дакс оглядел трибуны, зрители с любопытством следили за ним в ожидании чего-нибудь интересного.

– Они пришли полюбоваться, как я убью кого-нибудь.

Сергей бросил взгляд на зрителей, потом снова на Дакса. Губы его растянулись в усмешке.

– Или как убьют тебя, – сказал Сергей.

И зрители были удовлетворены. В конце четвертого тайма в центре поля образовалась свалка, упали три лошади с наездниками, в том числе и Дакс. Когда двое игроков поднялись на ноги и покинули поле, трибуны никак не отреагировали на это, но когда встал Дакс, по трибунам пробежал гул. Бросив взгляд на зрителей, Дакс быстро отвернулся и стал поднимать свою лошадь.

Лошадь дрожала, бока ее тяжело вздымались. Дакс медленно погладил ее по холке.

– Мы опять их облапошили, да, малыш?

На поле вышел Котяра, ведя другую лошадь. Когда Дакс вскочил в седло, раздались аплодисменты, а когда он насмешливо приподнял шапочку, трибуны одобрительно зашумели.

Удивленный Дакс подъехал к Сергею.

– Ничего не понимаю.

– Привыкай, – рассмеялся Сергей. – Ты теперь герой.

Это признали даже газеты, и к концу года Дакс был включен в сборную Франции. Он стал самым молодым нападающим, когда-либо выходившим на поле в составе французской сборкой. До восемнадцати лет ему не хватало месяца.

Но каким бессмысленным казалось все это теперь, когда отец его умирал. Все эти планы, которые раньше казались такими важными. Дакс вспомнил один из вечеров в школе в конце семестра. Они втроем сидели у себя в комнате.

Дакс откинулся на спинку стула и положил ноги на стол.

– Как ты собираешься сдавать экзамены, Сергей? – спросил он.

Приятное лицо Сергея нахмурилось.

– Не знаю, со скрипом.

Дакс кивнул и посмотрел на Роберта, хотя не имело смысла задавать ему подобный вопрос. Уже почти три года он был лучшим учеником в классе.

– А что ты сейчас чувствуешь, Роберт? Роберт пожал плечами.

– Облегчение, хотя мне все-таки немножко грустно. – Он обвел глазами комнату. – Как-то жаль уходить отсюда.

– Дерьмо! – взорвался Сергей. – Я-то рад, что сваливаю!

Дакс улыбнулся.

– А какие у тебя планы?

– Планы? Мне уже не светят ни другие школы, ни стипендии. Все уже примирились с тем, что у власти находятся коммунисты, так что кому нужен русский белогвардеец?

– И что же ты будешь делать? – спросил Роберт. – Пойдешь работать?

– Кем? – поморщился Сергей. – Что я, черт побери, умею? Быть как отец – швейцаром?

– Надо что-то придумать, – сказал Роберт.

– Может, поехать в Гарвард, как ты? – саркастически заметил Сергей. – Или вместе с Даксом в Сандхерст? А кто за меня похлопочет? Мой папа генерал?

Роберт молчал, Сергей посмотрел на него, потом снова заговорил уже гораздо спокойнее.

– Я не хотел вас обидеть, – извиняющимся тоном произнес он.

– Ладно, все в порядке, – тихо ответил Роберт.

– На самом деле я уже решил, что буду делать, – сказал Сергей повеселевшим голосом.

– Решил?

– Женюсь на богатой американке. Кажется, они падки на титулы. Дакс рассмеялся.

– Но ты ведь не князь. Твой отец граф.

– А какая, черт возьми, разница? – спросил Сергей. – Для них главное титул. Ты помнишь ту американку на позавчерашней вечеринке? Когда я вытащил свою пушку, она посмотрела и сказала с благоговением: «Никогда раньше не видела королевский член». Тогда я ее спросил: «А что, он выглядит как-то иначе?» А она мне ответила: «О, да. Конечно. У него кончик красный. Сразу видно – королевская кровь».

Когда они отсмеялись, Роберт повернулся к Даксу.

– А ты?

– Я получил направление в Сандхерст, и отец хочет, чтобы я туда поехал, – ответил Дакс.

– Я считаю, что это нечестно! – сердито воскликнул Роберт. – Они хотят заполучить тебя для того, чтобы ты играл за них в поло!

– А какая разница? – спросил Сергей. – Я ты только обрадовался, если бы меня пригласили.

– Готов поспорить, что все это подстроил мой дядя, – сказал Роберт. – Я видел, какими глазами он смотрел на твою игру в прошлом году.

– Отец считает, что это может пойти на пользу отношением между Англией и Кортегуа. Может быть, нам все-таки удастся получить корабли.

– Я думал, что все уладилось, когда отец основал новую компанию. Права на морские перевозки стоили свыше пяти миллионов долларов.

– Но корабли так и не пришли. Думаю, этот грек успел сдать их в аренду Англии еще до того, как состоялся разговор с Кортегуа.

– Кто-то хитрит.

– Твой отец и мой, но особенно твой. На самом деле твой отец получил за свои пять миллионов долларов импортно-экспортную лицензию, гарантирующую ему пять процентов комиссионных со всех перевозок. Но эта лицензия ничего не будет стоить, если не будет кораблей.

Некоторое время они молчали, и хотя оба думали об одном и том же, никто из них не высказался вслух. И так все было ясно.

Молчание нарушил Сергей.

– Но у нас еще впереди целое лето, десять игр до осени. А это значит как минимум сорок вечеринок, на которых можно будет трахнуть сорок различных девчонок! Так что всякое может случиться.

– Я знаю, что случится.

– Что?

На лице Дакса появилась улыбка.

– Ты подхватишь красный королевский триппер!

10

Консул медленно вошел в свой кабинет, опираясь на трость.

– Доброе утро, Марсель.

Марсель поднял глаза от газеты, аккуратно сложил ее и положил на самый центр стола.

– Доброе утро, ваше превосходительство. Хайме бросил взгляд на газету.

– Они выиграли? Марсель улыбнулся.

– Конечно. И Дакс, как всегда, отличился. Он герой. По этому случаю всей команде разрешили остаться там на выходные.

– Не знаю, нравится ли мне все это. Вся эта шумиха. Для молодого парня это не очень хорошо.

– Дакса это не испортит. Он рассудительный.

– Надеюсь, что так. – Консул сменил тему разговора. – Пришел ли ответ из Макао по поводу кораблей?

– Еще нет.

– Плохо. Я слышал, что англичане согласились выпустить их из гавани, где они простаивают без дела. Но пока тишина.

– Такие вещи требуют времени.

– Но сколько именно? С тех пор, как сэр Роберт пообещал ускорить это дело в Лондоне, прошел уже целый месяц. Англичане могут ждать, а мы – нет.

– В последнем письме, которое мы получили от сэра Роберта, он пишет, что прилагает все усилия.

– Прилагает ли? – в голосе консула прозвучала насмешка.

– Половина денег, заплаченных за контракт, принадлежит ему.

– И он еще директор британских пароходных линий.

– Два с половиной миллиона долларов слишком большая потеря.

– Он может потерять еще больше, если Англия не сумеет воспрепятствовать нашим перевозкам. Секретарь промолчал. Консул откинулся на спинку кресла.

– Иногда мне кажется, что я не подхожу для этой работы, она слишком сложна для меня, слишком хитра. Никто не говорит то, что думает на самом деле.

– Вряд ли кто-нибудь справился бы с этой работой лучше вас, ваше превосходительство. Просто требуется время, вот и все.

Губы консула искривились в усмешке.

– Согласен, но у меня может не оказаться этого времени.

Марсель понимал, что имеет в виду консул. Он здорово похудел, его некогда крупная фигура усохла. А теперь вот и трость. И отнюдь не по дипломатическим соображениям, как шутил консул. Ко всему прочему он снова подхватил сильную простуду и должен был лежать в кровати.

– Надо отправить еще одно письмо президенту, – сказал консул. – С отчетом о положении дел. Может быть, он изменит свою точку зрения на целесообразность обучения Дакса в английской школе.

В Англии Дакс выехал на игровое поле со смешанным чувством. Сегодня он в последний раз будет выступать за сборную Франции, а со следующего года станет играть за команду Англии и Сандхерста. Он бросил взгляд через поле на трибуны, где находился сэр Роберт с двумя дочерьми. Девушки заметили его и помахали руками, он помахал в ответ.

Сергей усмехнулся.

– Все в порядке. Какую трахнешь первой? Дакс засмеялся.

– Ты спятил? Я и так чуть не влип с Каролиной. Отец убьет меня.

– Блондиночка замечательная – за нее стоит умереть. Я видел, как у нее слюнки потекли при виде тебя.

Над полем разнесся звук свистка, английская команда уже вышла на поле.

– Вперед, – сказал Сергей. – Давай познакомимся с твоими будущими товарищами по команде. Заодно поучим их, как надо по-настоящему играть в эту игру.

Вечеринка состоялась в лондонском доме сэра Роберта. Англичане играли неплохо, но без выдумки, и проиграли. Хотя Дакс был вынужден признать, что они хорошие спортсмены. Это подтвердил и капитан англичан, подошедший поздравить соперников с победой.

Дакс стоял один возле высоких стеклянных дверей, выходящих в сад, и наблюдал за танцующими. Сергей, танцевавший с высокой блондинкой, многозначительно подмигнул ему. Дакс не смог сдержать улыбку. Он понимал, это означает это подмигивание, – Сергей уже выбрал себе подружку на ночь.

– Нравится?

Дакс обернулся и увидел сэра Роберта, остановившегося рядом с ним.

– Очень. Благодарю вас, сэр. Сэр Роберт улыбнулся.

– Я думаю, тебе понравится здесь. Возможно, у нас не все, как у французов, но мы стараемся, чтобы люди чувствовали себя хорошо.

Дакс начал оценивать английскую сдержанность. Он невольно огляделся по сторонам, никогда ему еще не приходилось видеть более роскошного дома. Даже дом барона в Париже не мог сравниться с ним.

– Чего еще можно желать, сэр. Вы обо всем позаботились.

– Пока будешь учиться в Сандерхесте, можешь считать этот дом своим. Я уже приказал слугам подготовить для тебя комнату, а на выходные ждем тебя в поместье.

– Благодарю вас, сэр. У меня нет слов.

– Тогда не отвечай, просто считай, что ты дома. – Сэр Роберт посмотрел на Дакса. – Сегодня утром я получил письмо от твоего отца.

– Да? Он пишет, как себя чувствует? Сэр Роберт покачал головой.

– Твой отец никогда не говорит о себе, а только о работе. – Глаза его прищурились. – А как здоровье консула?

– Не очень хорошо, – в голосе Дакса прозвучала грусть. – Не уверен, что мне следовало сейчас оставлять его одного. Может быть, мне удалось бы как-то помочь ему, если бы я остался дома.

Сэр Роберт несколько замялся.

– Можно я дам тебе совет как старший?

– Будьте добры, сэр. Я очень ценю ваше мнение.

– Если бы я был твоим отцом, то очень обрадовался бы, если в ты поехал в Сандхерст. Впечатление, которое ты там произведешь, принесет гораздо больше пользы и ему и твоей стране. Это будет лучше, чем если ты останешься дома.

Дакс молчал. Он понимал, что то же самое сказал бы его отец. И все же они не правы, ведь необходимо позаботиться о здоровье отца. Только бы он больше не простужался, только бы эти чертовы корабли вышли в море, тогда, возможно, отец вздохнет свободнее и ему станет легче. Тогда и он со спокойной душой уехал бы в Сандхерст.

– Благодарю вас, сэр, – твердо сказал Дакс. – Думаю, что я так и сделаю.

Лежа ночью в кровати после вечеринки, Дакс включил настольную лампу и посмотрел на часы. Было уже три часа ночи, а он все никак не мог уснуть. Он поднялся и подошел к открытому окну. Движения на улице не было, он стоял у окна и размышлял о том, когда вернется Сергей.

Сергей взял машину, чтобы отвезти домой свою девицу, так что он вряд ли явится до рассвета, если вообще явится. И в этот момент Дакс увидел фары машины, въезжающей во двор. Из машины вылез Сергей, через минуту он был уже в комнате.

– Что это ты не спишь до сих пор? – Сергей подозрительно оглядел комнату. – Одна из них была у тебя? Дакс засмеялся.

– Ты только об этом и думаешь.

– Конечно! – Сергей сердито стянул пиджак. – Зато я зря потратил время, отвозя домой ту блондинку. Дакс снова засмеялся.

– Не можешь же ты трахать всех подряд. Сергей швырнул пиджак в кресло.

– А тут довольно уютно. Блондинка сказала, что сэр Роберт предоставил эту комнату в твое распоряжение на время учебы в Сандхерсте.

Дакс кивнул.

– А ты знаешь, что комнаты сестер как раз напротив через холл?

– Ну и что? – не удивился Дакс, так как девушки уже поспешили сообщить ему об этом.

– Ну ты же не сможешь не обращать на них внимания, – сказал Сергей, расстегивая рубашку. – Они уже вполне созрели и, похоже, непрочь... – Сергей сбросил брюки. – Ты знаешь, они до сих пор не спят. Я видел свет под дверью.

– У тебя есть сигареты? Сергей протянул пачку.

– Возможно, они ждут тебя.

– Надеюсь, не слишком.

Сергей с притворной печалью покачал головой.

– Ты совершаешь большую ошибку. Придет кто-то другой и будет первым. – Он посмотрел на друга. – Чего ты боишься? Отец в другом крыле, он ничего не услышит. Это в полумиле отсюда.

Дакс засмеялся.

– Заткнись и ложись спать, рогатый ублюдок. Я не виноват, что тебе сегодня ничего не обломилось.

На самом деле сэр Роберт сидел в своем кабинете, изучая последние доклады о положении в Кортегуа. Завтра он отвезет их в поместье и положит вместе с остальными докладами. Там держать их гораздо безопаснее – даже если слуги и полюбопытствуют, то мало чего поймут. Он плотно сжал губы. Теперь уже оказывают давление на него. Порой сэра Роберта раздражал его кузен, барон был французом до мозга костей и чересчур сентиментальным. Что менял тот факт, что консул Кортегуа слишком честный человек? Ведь он еще и больной человек. Неужели кузен не понимает, что если они еще немного попридержат корабли, то правительство неминуемо падет? Если не понимает, то он просто глупец.

Правительство обречено. В горах уже активизировались бандиты. На этот раз Англия снабжает их деньгами и оружием. Крестьяне голодают. Как долго они еще будут страдать под властью этого президента, который тоже не что иное, как самый обыкновенный бандит?

Корабли нельзя отдавать. Два с половиной миллиона – не столь большая цена, чтобы удержать правительство Кортегуа от заключения соглашения с греками. А когда правительство падет, он с лихвой возместит потери, так как в Кортегуа отправятся его собственные корабли.

11

Было начало восьмого, когда на следующий вечер такси доставило Дакса со станции в поместье сэра Роберта. Дверь открыл дворецкий.

– Добро пожаловать, сэр, – сказал он, беря у Дакса чемодан. Дакс последовал за ним в дом, в котором царила странная тишина, а не оживление, которого можно было бы ожидать.

– А где все?

– Вы первый, сэр. Молодые леди приедут к десяти, а сэр Роберт с остальными гостями прибудет завтра.

Дворецкий отворил дверь в комнату Дакса и поставил чемодан.

– Помочь вам распаковать вещи, сэр?

– Нет, спасибо, я сам управлюсь. Их не так много.

– В котором часу прикажете подать обед, сэр? Внезапно Дакс почувствовал, что голоден. Он посмотрел на часы.

– Я только умоюсь с дороги, думаю, в восемь.

Обед не занял много времени, Дакс ел быстро и жадно, так что в четверть девятого он уже управился с обедом.

– Радиоприемник в кабинете сэра Роберта, там же газеты, – сказал дворецкий.

Дакс кивнул. Зайдя в кабинет, он включил радиоприемник и опустился в мягкое кожаное кресло. Уже через несколько минут ему стало скучно, и он потянулся к столу за газетой. Когда он брал газету, на пол упало письмо, лежавшее под ней. Дакс лениво поднял его и уже хотел было положить на место, как заметил, что оно написано по-испански. Листок торчал из распечатанного конверта, Дакс взглянул на него и ему сразу бросилась в глаза подпись: Рамирес.

Уже одно это подтолкнуло его к тому, чтобы прочитать первый абзац.

«Еще раз хочу поздравить Вас. Вы проявили удивительную прозорливость, приобретя четыре японских грузовых судна. Это значит, что они не попадут в руки наших врагов. Информация, которую я получил от своих соотечественников из дома, свидетельствует о том, что правительство находится в крайне затруднительном положении и вот-вот падет.»

Несмотря на огонь в камине, Дакс почувствовал, что его знобит. Каким же надо быть человеком, чтобы предлагать тебе дружбу, приглашать в свой дом и одновременно помогать врагам уничтожить тебя? Дакс стал читать дальше.

«Мятеж потихоньку зреет, но Вы знаете, что мы испытываем серьезные затруднения из-за нехватки оружия и боеприпасов, а приобретать их на месте довольно дорого, так как оружие провозят контрабандой через Анды из соседних стран. К сожалению, вынужден попросить у Вас дополнительные средства. Мне не хотелось бы снова беспокоить Вас, взывая к Вашей щедрости, но для успешного осуществления наших планов нам необходимы десять тысяч фунтов. Если эта сумма слишком велика для Вас, то и пять тысяч фунтов могли бы стать существенной поддержкой»

Губы Дакса скривились в презрительной усмешке. Интересно, сколько денег Рамирес промотал, прежде чем хоть какая-то часть их попала к его так называемым соотечественникам.

«Буду рад, если Вы ответите мне при первой же возможности, а пока позвольте выразить Вам глубокую благодарность от себя лично и от моих соотечественников за помощь в нашей совместной борьбе против деспотичного бандита, незаконно захватившего власть в нашей бедной стране».

Рамирес.

Если бы Дакс не был в ярости, он бы рассмеялся. Рамирес – вор и трус. Рамирес – предатель. Никаких имен Рамирес не упоминал, но следовало поставить отца в известность об этом письме. И барона.

Внезапно ему в голову пришла мысль: а может, барон в курсе? Может быть, он тоже участвует в заговоре? Дакс не знал, кому можно доверять. Он сложил письмо и сунул его в карман. Надо предупредить отца.

Дакс вышел из кабинета. Сегодня же он уедет в Париж. Но тут что-то остановило его. Нет, совершенно очевидно, что так поступать не следует. Сэра Роберта заинтересует его внезапный отъезд, а это может только привлечь внимание к пропаже письма. Ему придется остаться здесь на выходные, а может быть, даже и немного задержаться. Дакс заставил себя вернуться в кресло. Когда в кабинет вошел дворецкий и доложил, что прибыли молодые леди, Дакс спокойно сидел и читал газету.

Девушек можно было принять за двойняшек, хотя они и не были ими. Старшей, Энид, исполнилось восемнадцать, а младшая, Мэвис, была на год моложе.

– Вот видишь, я же говорила тебе, что он приедет вечером, – сказала одна из сестер. Дакс взял ее за руку.

– Привет, Энид. Девушка засмеялась.

– Я Мэвис.

Теперь и Дакс улыбнулся.

– Я никогда не научусь различать вас.

– Мама с папой приехали? Дакс покачал головой.

– Нет. Дворецкий сказал, что они приедут только завтра утром.

– Здорово, – сказала Энид. – Дом на всю ночь в нашем распоряжении.

– Мы устроим собственную маленькую вечеринку, – добавила Мэвис и посмотрела на сестру. – Кого бы нам еще пригласить?

– А зачем? – Энид посмотрела на Дакса. – Я уверена, что мы и втроем чудесно проведем время.

– Вечеринку? – рассмеялся Дакс. – Неужели у вас одни вечеринки на уме? Я так устал, что мечтаю только о том, чтобы принять ванну и хорошенько выспаться.

– Ты всегда такой серьезный? Никогда не думаешь о развлечениях?

– Я завтра о них подумаю.

Он вытянулся в большой мраморной ванне и закрыл глаза. Пар, струящийся от воды, обволакивал лицо, и Дакс расслабился. Вдруг он услышал какой-то слабый звук, открыл глаза и посмотрел на дверь. Там никого не было. Звук снова повторился, и на лице Дакса появилось удивленное выражение.

Вдруг дверь резко открылась и на пороге появились сестры. Из коридора потянуло холодом.

– Ради Бога, закройте эту чертову дверь! – крикнул Дакс, хватая полотенце. – Вы что, хотите меня заморозить?

Но Мэвис оказалась проворнее. Она выхватила у Дакса полотенце, а Энид в это время закрыла дверь. Дакс уставился на сестер, пытаясь руками прикрыть наготу, но потом бросил это бесполезное занятие. Сестры засмеялись.

– Что тут смешного? У вас что, своей ванной нет? Энид уселась на табурет.

– Мы подумали, что если ты так устал, то нам ничего не остается, как устроить тебе лечебную ванну.

– Лечебную ванну?

– Да, она хорошо стимулирует. У нас в школе все девочки их принимают. – С этими словами она открыла холодный кран.

Дакс подпрыгнул, когда его обдало холодной водой.

– Вы рехнулись! – закричал он. Сестры снова затолкали его в воду.

– Сиди спокойно, не будь ребенком. На, выпей. – Энид протянула ему бутылку.

– Что это? – подозрительно спросил Дакс.

– Коньяк.

Дакс взял бутылку и посмотрел на нее. Она была наполовину пуста.

– Где вы ее взяли?

– У папы в баре.

– А где остальное?

– Мы заскучали, – сказала Мэвис. – Что нам оставалось делать? Ты ведь не захотел участвовать в вечеринке.

– Вот нам и пришла в голову идея устроить тебе лечебную ванну, – добавила Энид. – Мисс Пурвис говорила, что они являются лучшим средством от усталости.

Все встало на свои места – сестры были просто пьяны. Дакс пожал плечами и отхлебнул из бутылки. По крайней мере, хоть согреешься.

Мэвис потрогала рукой воду.

– Мне кажется, она уже довольно холодал. А ты как думаешь?

Энид тоже опустила руку в воду.

– Да, вполне.

Дакс сделал еще глоток и покорно лег в ванну.

– А что теперь?

– Сейчас увидишь, – сказала Мэвис. – Вылезай.

– Не вылезу.

– Ах, не вылезешь? – Эиид хихикнула и снова включила холодную воду.

Дакс выскочил из ванной. Он стоял, дрожа от холода, а девушки растирали его жесткими полотенцами.

– Эй, мне больно. Полегче!

Но они разошлись не на шутку. Дакс вертелся как угорь, стараясь ускользнуть от них и не выронить при этом бутылку. Наконец ему удалось проскочить между ними в спальню. Нырнув в постель, он закутался в одеяло.

Девушки подошли к кровати.

– Ну, теперь, когда вы немного развлеклись, почему бы вам не пойти спать?

Сестры как-то странно переглянулись.

– Хорошо, – согласилась Мэвис. – Только верни бутылку.

Дакс сделал еще один глоток.

– Почему я должен возвращать ее вам? – Он чувствовал, как по телу разливается приятное тепло. – Я думаю, что заслужил ее после всех испытаний. А вдруг у меня будет воспаление легких?

– Без коньяка мы не уйдем. Дакс оживился.

– Если вам нужна бутылка, попробуйте отнять ее у меня.

Сестры угрожающе приблизились. Дакс сунул бутылку под подушку и скрестил руки на груди. Девушки резко сдернули одеяло. Дакс лежал на кровати обнаженный, на этот раз не делая попыток прикрыться.

– Ну и что дальше?

– Ты когда-нибудь видела такое чудо? – благоговейно прошептала Энид, расстегивая пижамную куртку.

Уже где-то ночью одна из сестер принесла еще одну бутылку коньяка, но Дакс не понял которая из них. Они так часто менялись местами, что он совершенно перестал различать их. Только в одном он был уверен твердо, что сестры не в первый раз занимаются этим вместе.

Энид, а может быть и Мэвис, глотнула из бутылки.

– Мне еще никогда не было так здорово. – Она вздохнула и посмотрела на Дакса, голова которого покоилась у нее на коленях. – Подумать только, мы поначалу приняли тебя за педика.

Мэвис, а может быть Знид, подняла голову с колен Дакса и, увидев неуловимое выражение на его лице, пояснила:

– Не понимаешь? Ну педераст, голубенький, гомосексуалист.

Дакс рассмеялся.

– Почему вы так подумали?

– Многие грешат этим, – серьезно сказала она. – А виной всему эти чертовы интернаты для мальчиков. Онл начинают там заниматься этим, а потом входят во вкус.

– Когда рядом такие девушки, как вы? – спросил Дакс, потянувшись за бутылкой.

– У некоторых из них это единственный способ получить удовольствие, – ответила Мзвис. – Они говорят, что так даже лучше. – Она повернулась и взяла бутылку у Дакса. – В следующий раз и мы попробуем.

– Непременно, – хихикнула Энид.

Дакс проснулся на рассвете. Вытянул руку и наткнулся на голое тело. Присев на кровати, перегнулся через Энид и взял со столика часы. Было уже почти пять утра. Дакс бросил взгляд на спящих девушек. Французы правы насчет англичанок, у них нет такого шарма, как у француженок. Но уж в постели мало кто может сравниться с ними, у них такая же жадность до любовных утех, как у уличных кошек.

Дакс потормошил сестер. Мэвис открыла глаза.

– Уже утро, – прошептал Дакс. – Вам лучше вернуться к себе.

– Ох, – Мэвис потянулась. – А Энид проснулась? Но Энид так и не смогла открыть глаз, и им пришлось на руках отнести ее к ней в комнату. Когда Дакс повернулся, чтобы уйти, Мэвис остановила его, ухватив за руку.

– Дакс!

Он посмотрел на нее.

– Что?

– Это была чудесная вечеринка, не правда ли? Дакс улыбнулся.

– Великолепная.

Она замялась, отводя глаза.

– Надеюсь, не последняя?

– Конечно.

Мэвис снова взглянула на него и улыбнулась.

– В эти выходные в доме будет полно людей. Жаль, что на неделе ты не сможешь приехать в Брайтон. У нас там собственная квартира рядом со школой.

– А кто сказал, что не смогу? Можно, я приеду с другом?

– Конечно, – ответила Мэвис, но тут же настороженно посмотрела на него. – Но...

– Не волнуйся, он умеет держать язык за зубами Да ты знаешь его, это Сергей. Тот русский, который играет со мной за сборную Франции.

– А-а, – на лице Мэвис расцвела улыбка. – Мы по-настоящему повеселимся. Когда вас ждать?

– В понедельник вечером, если устраивает.

Позже утром, пока еще не приехали хозяева и гости, Дакс сходил в деревню и позвонил Сергею в лондонскую гостиницу. В качестве награды за победу команде было разрешено немного побыть в Англии. Дакс знал, что Сергей не откажется поехать, – он сразу поймет, о чем идет речь.