Текст книги "Вилла Пальмьери"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 25 (всего у книги 34 страниц)

… бежит в Неаполь, встречает благосклонный прием у вице-короля … – Имеется в виду Педро Альварес де Толедо, маркиз Вилла-франка (1484–1553) – испанский военный и политический деятель, вице-король Неаполя в 1532–1552 гг.

… возвращается в Рим, к кардиналу Ипполито деи Медичи … – Ип-полито деи Медичи (151 1 – 1535) – внебрачный сын Джулиано II Медичи (1479–1516), герцога Немурского с 1515 г., младшего сына Лоренцо Великолепного, и Пачифики Брандано; в 1524–1527 гг. вместе с Алессандро Медичи, при регентстве кардинала Сильвио Пассерини (1469–1529) и от имени папы Климента VII, правил Флоренцией; с 1529 г. кардинал и архиепископ Авиньонский.

… приносит папе медаль с символическим изображением Мира … – На лицевой стороне этой медали была изображена голова Климента VII, а на обороте находился аллегорический образ Мира: облаченная в тончайшие одежды женщина с факелом в руках, поджигающая груду оружия, которое сложено в виде трофея; вокруг шла надпись «Clauduntur belli portae» (лат. «Затворяются врата мира»); медаль была вычеканена в ознаменование мира, длившегося с 1530 по 1536 гг. («Жизнь Бенвенуто Челлини», I, 70).

… и получает заказ на еще одну, с изображением Моисея … – На обороте этой медали (ее лицевая сторона несет изображение головы папы) представлен Моисей в ту минуту, когда он ударяет жезлом в скалу и из нее начинает течь вода; сверху идет надпись: «Ut bibat populus» (лат. «И будет пить народ»); медаль была заказана по случаю окончания монументального колодца, построенного Антонио да Сангалло в Орвьето в 1528 г.

… убивает золотых дел мастера Помпео … – Помпео – римский ювелир, миланец, враг Бенвенуто Челлини, оклеветавший его перед папой.

… благодаря заступничеству кардиналов Корнаро и Медичи получает от Павла III охранный лист … – Франческо Корнаро Старший (1478–1543) – католический церковный деятель, кардинал с 1527 г. Павел 111 (в миру – Алессандро Фарнезе; 1468–1549) – римский папа с 1534 г.; происходил из знатной фамилии, покровительствовал искусству, обладал прекрасным художественным вкусом; вел активную, хотя и запутанную и противоречивую внешнюю политику, главными целями которой была борьба с протестантизмом и противодействие турецкой экспансии; был избран папой 13 октября 1534 г. – как раз в то время, когда Бенвенуто Челлини убил ювелира Помпео.

… сумев защититься от убийцы, которого нанял Пьерлуиджи Фарнезе, бежит во Флоренцию … – Пьер Луиджи Фарнезе (1503–1547) – незаконный сын кардинала Алессандро Фарнезе, будущего папы Павла 111, и некой римской дамы по имени Сильвия Руффини (ок. 1475–1561); после восшествия Алессандро Фарнезе на престол был назначен главнокомандующим папскими войсками (1537), а в 1546 г. поставлен герцогом Пармы и Пьяченцы; один из самых жестоких тиранов в Италии XVI в., отличавшийся гомосексуальными наклонностями; был убит в Пьяченце в результате заговора, составленного его придворными.

Действуя по просьбе одного из своих фаворитов, женатого на дочери покойного ювелира Помпео, он несколько раз пытался с помощью подосланных наемников убить Бенвенуто Челлини, но тому удалось склонить на свою сторону одного из них.

… отправляется вместе с Триболо в Венецию … – Триболо – см. примеч. к с. 34.

… по пути, в Ферраре, у него происходит стычка с флорентийскими изгнанниками … – Бенвенуто Челлини рассказывает об этом в своем жизнеописании (I, 76).

Феррара – город в Северной Италии, в области Эмилия-Романья, административный центр одноименной провинции; известен с VII в., в 1471 г. стал герцогством, в 1598 г. отошел к Папскому государству; в средние века – крупный торговый и культурный центр; в 1860 г. вошел в Итальянское королевство.

… навещает Сансовино … – Якопо Татти, по прозвищу Сансовино (1486–1570) – выдающийся итальянский скульптор и архитектор, уроженец Флоренции; ученик скульптора Андреа Сансовино (ок. 1460–1529), чью фамилию он впоследствии взял; работал во Флоренции, в Риме и Венеции.

… возвращается во Флоренцию, чеканит монеты для герцога Алессандро … – Во Флоренции Бенвенуто Челлини изготовил чеканы для серебряных монет достоинством в сорок сольдо, джулио и полджу-лио, а также золотого скудо (I, 80).

… ссорится с Оттавиано деи Медичи … – Оттавиано деи Медичи (1484–1546) – флорентийский государственный деятель, гонфа-лоньер справедливости (1530), сенатор (1532); представитель древней, но обедневшей ветви рода Медичи; с 1533 г. супруг Франчески Сальвиати, которая была дочерью Лукреции Медичи и внучкой Лоренцо Великолепного; отец папы Льва XI; покровитель искусств, друг Микеланджело; строил козни против Бенвенуто Челлини, когда тот работал на монетном дворе во Флоренции.

… его сваливает тяжелая болезнь, от которой его лечит Франческо Фускони … – Франческо Фускони да Норча – придворный врач Адриана VI, Климента VII и Павла III, искусный в лечении малярии, которая была весьма распространена в то время в Риме.

… возвращается во Флоренцию, ссорится с герцогом Алессандро из-за Вазари … – По словам Бенвенуто Челлини, облагодетельстванный им Джорджо Вазари (см. примеч. к с. 8) оклеветал его перед герцогом Алессандро («Жизнь Бенвенуто Челлини», I, 86).

… едет в Рим, где Латино Манетти удается очернить его перед папой … – Латино Джовенале ди Манетти (1486–1533) – каноник храма святого Петра, дипломат, антикварий, поэт и знаток античности.

… проезжая через Падую, делает медаль для Бембо … – Падуя – один из древнейших городов Италии; входит в область Венето; в древние времена и в средние века крупный центр ремесел и текстильного производства; в 1222 г. там был основан университет, а в XV в. сложилась художественная школа; в нач. XV в. город попал под власть Венеции, а с 1797 г. – Австрии; в 1866 г. вошел в состав Итальянского королевства.

Бембо, Пьетро (1470–1547) – известный итальянский гуманист, автор диалогов о любви «Азоланские беседы», поэт, историограф Венеции; кардинал (1538).

О работе над этой медалью Бенвенуто Челлини рассказывает в своем жизнеописании (I, 94).

… проезжает через Граубюнден … – Граубюнден (фр. название – Гризон) – кантон на юго-востоке Швейцарии, имевший контроль над альпийскими перевалами; главный город – Кур.

… добирается до Парижа, где его принимает Франциск I … – Франциск I (1494–1547) – король Франции с 1515 г., сын Карла Ангу-лемского и Луизы Савойской, зять короля Людовика XII; видный представитель абсолютизма XVI в.; его внешняя политика определялась борьбой с императором Карлом V; сыграл заметную роль в развитии французской культуры эпохи Возрождения.

… вместе с королевским двором отправляется в Лион … – Лион – главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне административный центр департамента Рона в Восточной Франции; один из крупнейших городов Франции; в V–XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей; в XVIII–XIX вв. второй по значению город в стране.

… возвращается в Италию, встречает радушный прием у герцога Феррарского … – В своем жизнеописании (I, 98) Бенвенуто Челлини рассказывает о том, что в Лионе его удостоил внимания Иппо-лито д'Эсте (1509–1572) – сын Альфонсо I, герцога Феррарского (1476–1534; правил с 1505 г.), и его жены с 1501 г. Лукреции Борд-жа (1480–1519); младший брат герцога Феррарского Эрколе II д'Эсте (1508–1559; правил с 1534 г.); с 1536 г. жил при дворе Франциска I; архиепископ Лионский (1539–1551), кардинал с 1538 г. (современники называли его кардиналом Феррарским); известный меценат.

… г-н де Монлюк, действуя от имени короля Франции, требует его у папы … – Монлюк, Блез, сеньор де Лассеран-Массенком (1502–1577) – французский военный деятель, маршал Франции (1574), участник войн Франциска 1 и Генриха II против императора; оставил записки, названные современниками библией военного дела. Узнав, что Павел III держит Бенвенуто Челлини в заключении, Франциск I через Монлюка (Челлини называет его Морлюком – I, 104), исполнявшего в то время функции французского посла в Риме, потребовал вернуть ему ювелира как человека, состоящего на его службе.

… перуджинец Джироламо обвиняет его в присвоении части тех драгоценных камней, какие Климент VII поручил ему вынуть из оправ, и его заключают в замок Святого Ангела … – Имеется в виду один из работников Бенвенуто Челлини, перуджинец Джироламо, проживший у него несколько лет и возведший на него ложное обвинение; Челлини называет его Иеронимо (I, 106).

… падает с высоты бастиона и ломает ногу, его относят к сенатору Корнаро, который велит ухаживать за ним … – Бежав из замка Святого Ангела и сломав себе при этом правую ногу выше щиколотки, Бенвенуто Челлини с величайшим трудом самостоятельно добрался до дворца вдовы герцога Алессандро – Маргариты Австрийской (1522–1586), вышедшей к этому времени замуж за Оттавио Фарнезе (1521–1586), внука папы Павла III, – и уже там был перенесен в находившиеся в этом дворце покои кардинала Корнаро (см. примеч. к с. 76), который взял на себя заботы о его лечении.

… его переносят…в Торре ди Нона … – Торре ди Нона (изначально Торре делл’Аннона) – средневековая крепость в Риме, на берегу Тибра, принадлежавшая с XIII в. семейству Орсини, префектам анноны (префект анноны заведовал в городе закупкой, перевозкой и раздачей хлеба), а с нач. XV в. и до 1655 г. использовавшаяся как страшная тюрьма, в которой содержались приговоренные к смертной казни преступники; в 1657 г. была переоборудована в театр Тор ди Нона.

… благодаря заступничеству кардинала д’Эсте его освобождают из тюрьмы … – Кардинал д'Эсте – см. примеч. к с. 76.

… в Монте Рози отбивает нападение врагов, поджидавших его в засаде … – Монте Рози (Монтерози) – небольшое селение в 35 км к северо-западу от Рима, на пути в Витербо.

… в Витербо навещает своих кузин-монахинь … – Витербо – город в области Лацио, центр одноименной провинции; расположен в 85 км к северо-западу от Рима; известен с глубокой древности; в нем существовало более десятка монастырей.

… проезжая через Феррару, делает медаль для герцога Эрколе … – Эрколе II д'Эсте (1508–1559) – герцог Феррарский с 1534 г.; покровитель искусств.

… преодолев перевал Мон-Сени, приезжает в Лион … – Мон-Сени – перевал в Западных Альпах, на границе Франции и Италии, через который проходит дорога, связывающая эти страны.

… вместе с двором перебирается в Фонтенбло … – Фонтенбло – город во Франции (в соврем, департаменте Сена-и-Марна), в 65 км к юго-востоку от Парижа; там находится замок, построенный Франциском I и служивший летней резиденцией французским монархам.

… получает от короля вид на жительство и разрешение поселиться в замке Нель … – Замок Нель в Париже, находившийся на левом берегу Сены, напротив Лувра, и разрушенный в 1665 г., состоял из двух частей – Большого и Малого Неля; Бенвенуто Челлини был отведен для работы Малый Нель.

… безуспешно пытается получить серебро, потребное для изготовления статуи Юноны … – Юнона (гр.) – богиня античной мифологии, жена верховного бога Юпитера (гр. Зевса), покровительница единого брака и семьи.

… навлекает на себя гнев г-жи д'Этамп … – Герцогиня д’Этамп (Анна де Пислё; 1508–1580) – фаворитка Франциска 1; с 1522 г. была одной из фрейлин матери короля и в 1526 г., после того как он вернулся из испанского плена, стала его любовницей и оставалась ею до конца его дней; в 1533 г. была выдана им замуж за Жана де Бросса (7—1564), получившего за свою снисходительность титул герцога д'Этампа (1536) и пост губернатора Бретани; была умна и красива, покровительствовала людям искусства; пользовалась огромным влиянием на короля и даже присутствовала на заседаниях королевских советов, где августейший любовник публично интересовался ее мнением по поводу государственных дел; о ее жизни после смерти короля (1547) известно мало.

… узнаёт, что работу над фонтаном перехватил у него Приматич-чо … – Приматиччо, Франческо (1504–1570) – итальянский художник и декоратор, уроженец Болоньи; в 1531 г. был приглашен королем Франциском 1 во Францию для отделки живописью и лепниной замка Фонтенбло; его фрески украшали галереи Генриха II (1551–1556) и Улисса (1541–1570; не сохранились), покои герцогини д'Этамп и другие комнаты дворца; до конца жизни трудился во Франции, руководя архитектурными и скульптурными работами, выполняя эскизы для шпалер, построек и гробниц.

Бенвенуто Челлини рассказывает о конфликте с Приматиччо в своей автобиографии (II, 31–32), называя его «живописец Болонья».

78… Дом находится на Виа Лауро … и граничит с садом Воспитатель ного дома … – Виа Лауро – вероятно, имеется в виду Виа Лаура, параллельная Виа дель Колонна (бывш. Виа дель Розайо), на пересечении которой с Виа делла Пергола стоит дом Челлини. Воспитательный дом (Оспедале дельи Инноченти) – детский приют во Флоренции, на Пьяцца Сантиссима Аннунциата, построенный по планам Ф. Брунеллески в 1421–1451 гг.

… теперешний его хозяин – римлянин Луиджи Ручеллаи. – Биографических сведений об этом персонаже найти не удалось.

… его делами управляет Лионардо Джинори … – Вероятно, имеется в виду знатный флорентиец Леонардо Джинори, жену которого, Катерину Содерини, возжелал герцог Алессандро Медичи, что помогло Лоренцино убить тирана.

… Прежде дом принадлежал Джироламо Сальвадоры. – Сведений об этом персонаже найти не удалось.

81… велел взять полсвинки свинца … – Свинка – слиток металла в форме продолговатого бруска.

83… и дал мне сопроводительное письмо к своему послу, каковым был

Аверардо Серристори. – Аверардо Серристори (1497–1569) – выдающийся тосканский дипломат, посол в Риме с 1540 г.

… похоронили его в церкви Сантиссима Аннунциата … – См. примем. к с. 44.

… запись, найденная мной в архивах Академии изящных искусств. – Академия изящных искусств (Accademia di Belle Arti) – первая в Европе академия художеств, которую основали во Флоренции в 1563 г. Джорджо Вазари, Аньоло Бронзино и Бартоломео Аммана-ти; такое название она получила в 1784 г., а до этого называлась Академией рисунка (Accademia deH'Arte del Disegno); находится в центре города, на Пьяцца Сан Марко.

… камерлинги – по свече в восемь унций; проведитор – свечу весом в фунт… – Камерлинг (камерленго) – влиятельное должностное лицо финансового управления флорентийской коммуны. Проведитор – во флорентийской коммуне должностное лицо, осуществлявшее надзор за деятельностью какого-либо учреждения.

Дом Америго Веспунни

84… Дом, где жил Америго Веспуччи, является частью монастыря госпитальеров святого Иоанна Божьего. – Америго Веспуччи (1451/1454—1512) – итальянский мореплаватель, участник испанских и португальских экспедиций (точно установленные – в 1499–1504 гг.); возможно, хотя это и оспаривается рядом исследователей, в 1497 г. открыл побережье Центральной Америки, т. е. первым высадился на собственно американский континент (Колумб к этому времени достиг только островов в Карибском море); в своих письмах впервые употребил выражение «Новый Свет», т. е. как бы заявил, что новооткрытые земли не Азия, как упорно считал Колумб, но новая, неизвестная часть света. Именно поэтому лотарингский картограф Мартин Вальдземюллер (1470/1475—1522) в 1507 г. предложил назвать эту часть света Америкой, в честь Америго (в латинизированной форме – Americus) Веспуччи.

Иоанн Божий (настоящее имя – Жоао Сидаде Дуарте; 1495–1550) – святой католической церкви (канонизирован в 1690 г.), португалец-мирянин, основавший в 1537 г. в Гранаде конгрегацию «милосердных братьев», задачей которой было попечение о бедных и больных; в 1586 г. конгрегация получила статус ордена, официально называвшегося «Госпитальеры святого Иоанна Божьего»; к кон. XVII в. члены этого ордена (он существует и в наши дни) основали в Испании и Италии сотни больниц.

Во Флоренции, на Виа Борго Оньиссанти, в помещении старинной богадельни, основанной в 1382 г. богатым флорентийским купцом Симоне Пьеро Веспуччи, госпитальеры святого Иоанна Божьего обосновались в 1588 г.

… Сенека в своей «Медее» предсказывает ее открытие … – Сенека, Луций Анней Младший (ок. 4 до н. э. – 65 н. э.) – римский государственный деятель, философ и писатель, автор девяти трагедий, в том числе и «Медеи»; воспитатель молодого Нерона, после вступления которого на престол (54 г.) он стал руководить всей внешней и внутренней политикой империи, но в 62 г. отошел отдел; по приказу Нерона вынужден был покончить жизнь самоубийством.

… и Тефия нам явит новый свет, и не Фула тогда будет краем земли. – Тефия (Тефида) – в греческой мифологии титанида, дочь Урана и Геи, сестра и супруга Океана, мать океанид.

Фула (Туле) – мифическая страна, считавшаяся в античности северным пределом обитаемого мира; идентифицируется с Исландией, с побережьем Норвегии или с одним из Шетландских островов.

… он получил образование под руководством своего дяди по отцовской линии, Джорджо Антонио Веспуччи, который позднее стал доминиканским монахом и обретался в монастыре Сан Марко в одно время с Савонаролой. – Джорджо Антонио Веспуччи (ок. 1434–1514) – младший брат Настаджо Веспуччи (1426–1482), отца Америго; флорентийский каноник, ученый, обучавший племянника астрономии, географии и космографии.

Монастырь Сан Марко во Флоренции, основанный в XIII в., в 1435 г. перешел от ордена бенедиктинцев к доминиканцам и в 1437–1444 гг. по заказу Козимо Старого был перестроен архитектором Микелоццо ди Бартоломео; служил центром доминиканского движения в ренессансной Флоренции; здание монастыря (с 1869 г. это музей) находится в северо-восточной части города, на одноименной площади.

Савонарола, Джироламо (1452–1498) – флорентийский проповедник-доминиканец, настоятель монастыря Сан Марко; в 90-е гг. XV в. возглавил широкое религиозное движение во Флоренции; возбуждая массы своими проповедями, призывал к покаянию, очищению и оплакиванию своих грехов, к установлению во Флоренции «республики Иисуса Христа», протестовал против тирании Медичи, власти денег, чисто мирского ренессансного искусства, наполненного, по его мнению, языческим духом и отдаляющего верующих от Христа. В 1494 г. Пьеро II Медичи (1472–1503), правивший Флоренцией с 1492 г., бежал из Флоренции и там была установлена республика, которую Савонарола фактически возглавил. При нем проводились реформы, направленные на демократизацию управления и оказание помощи малоимущим. Власть в городе перешла к партии т. н. «плакс» (это прозвище получили ее сторонники, которые должны были, по их мнению, непрерывно оплакивать свои грехи). Вспышки религиозного энтузиазма и даже фанатизма разряжались в «сожжениях сует»: на городской площади раскладывали костры, и огню предавались предметы мирской суеты, отвращавшие людей от Бога, – модные наряды, игральные карты, косметика, украшения, книги светского содержания, а также произведения искусства. Но во Флоренции многие были связаны с производством предметов роскоши, и отказ от нее подрывал экономику республики. Предприятия закрывались, возникла безработица. Богачи, сторонники Медичи, да и просто люди, которым надоело беспрерывное оплакивание грехов и хотелось красоты и веселья, были настроены против Савонаролы. Число сторонников настоятеля монастыря Сан Марко падало. К этому прибавилось отлучение Савонаролы папой, который ненавидел его за вполне основательные инвективы против алчности и разврата, царивших при папском дворе. Отлучение стало удобным поводом для расправы с неудачливым реформатором как с еретиком: Савонарола был схвачен, судим и 23 мая 1498 г. казнен на площади Синьории.

… в Европе разнеслась весть, что 12 октября 1492 года генуэзец Христофор Колумб открыл Новый Свет. – Колумб, Христофор (1451–1506) – испанский мореплаватель, по рождению итальянец; пытался найти кратчайший путь в Индию, плывя в западном направлении; в 1492–1504 гг. совершил четыре путешествия и во время их открыл Антильские острова и часть побережья Южной и Центральной Америки; в истории географических открытий считается первооткрывателем Америки, хотя он до самой смерти так и не узнал, что им был открыт Новый Свет, и был убежден, что ему удалось достичь восточных берегов Азии.

12 октября 1492 г. Колумб вступил на один из обитаемых островов Багамского архипелага и дал этому острову название Сан-Сальвадор (вопрос о том, на какой именно остров высадился Колумб, до сих пор остается открытым).

…он явился к Фердинанду и Изабелле, покровителям своего предшественника… – Фердинанд II Арагонский (1452–1516) – король Арагона с 1479 г., Сицилии с 1462 г., Кастилии (Фердинанд V) в 1474–1504 гг. (после 1504 г. регент Кастилии при своей дочери Хуане), Неаполя (Фердинанд III) с 1504 г.; в 1474 г. вступил в брак с наследницей кастильского престола Изабеллой и в том же году стал королем-соправителем Кастилии. Этот брак привел к фактическому объединению Испании (формально Кастилия и Арагон считались отдельными государствами, объединенными личной унией).

Изабелла Католическая (1451–1504) – королева Кастилии и Леона с 1474 г.

Фердинанд и Изабелла субсидировали все четыре плавания Колумба (1492–1493, 1493–1496, 1498–1500, 1502–1504).

… через пять лет после открытия Черепашьего острова и острова Санто-Доминго… Америго Веспуччи вышел из Кадиса, намереваясь достичь Счастливых островов. – Черепаший остров (Тортуга) – небольшой гористый остров у северо-западного побережья Гаити, открытый во время первого плавания Колумба.

Санто-Доминго – одно из устаревших названий острова Гаити из группы Больших Антильских островов в Вест-Индии, открытого Колумбом 6 декабря 1492 г. и названного им Эспаньолой; после того как во время второго своего плавания Колумб основал на этом острове первую испанскую колонию Санто-Доминго, название этого поселения было распространено на весь остров.

Кадис – древний город на юге Испании, в Андалусии, административный центр одноименной провинции; порт в Кадисской бухте Атлантического океана; основан финикийцами около 1100 г. до н. э.; с 711 по 1262 гг. находился под властью арабов.

Счастливые острова – известное со времен античности название Канарских островов в Атлантическом океане, расположенных в 100–120 км от западного побережья Африки.

… Америго поступил на службу к португальскому королю Эммануилу и по его приказу совершил еще три плавания в Новый Свет … – Эммануил Великий (1469–1521) – король Португалии с 1495 г., при котором страна стала сильной морской державой, а Лиссабон – крупнейшим торговым городом Европы; при нем Васко да Гама обогнул Африку и открыл путь в Индию, при нем утвердилось пор-

тугальское господство на восточном побережье Африки, на Мол-лукских островах, Цейлоне и т. д.

Находясь на службе у Португалии, Америго Веспуччи совершил два плавания к берегам Южной Америки: с мая 1501 г. по сентябрь 1502 г. и с мая 1503 г. по июнь 1504 г.

… копии этого отчета были посланы им Пьеро Содерини … – Пьеро Содерини – см. примеч. к с. 75.

… Королевский совет по делам Индий счел это несправедливым и в 1508 году издал указ, согласно которому новый материк должен был впредь именоваться Колумбией … – Королевский совет по делам Индий, ведавший управлением новых испанских колоний, был учрежден в 1523 г.

… завершив это плавание, он вернулся в Лиссабон … – Лиссабон – город на атлантическом побережье Пиренейского полуострова; с 1255 г. столица Португалии.

… Колумб… часть жизни провел в тюрьме и умер нищим. – В 1500 г. по решению Франсиско де Бобадилья (7—1502), посланного Фердинандом и Изабеллой в новые испанские колонии, чтобы проверить там деятельность Колумба и сменить его на посту губернатора, мореплаватель был арестован, закован в кандалы и доставлен в Испанию. Однако там Колумб был достаточно милостиво встречен католическими королями, заявившими, что арестовали его не по их приказу.

Дом Галилея

… Если вы пойдете в направлении холма Сан Джорджо … – Коста Сан Джорджо – возвышенность в левобережной части Флоренции, возле Понте Веккьо.

… Здесь, где жил Галилей, величие Фердинандо 1/деи Медичи не погнушалось склониться перед мощью гения. – Согласно преданию, великий герцог Фердинандо II посетил Галилея в его доме на холме Сан Джорджо.

… в этом доме жил Галилей, здесь он и умер в том самом году, когда родился Исаак Ньютон, как сам он родился в год смерти Микеланджело Буонарроти. – Галилей родился 15 февраля 1564 г, а умер 8 января 1642 г.

Ньютон, Исаак (1642–1727) – великий английский математик, механик, астроном и физик; основатель классической физики, открывший закон всемирного тяготения и разработавший теорию движения небесных тел; родился 25 декабря 1642 г.

Микеланджело умер 18 февраля 1564 г.

… Восемнадцать его предков занимали должность приора Флоренции. Первым из них, в 1372 году, был Никколо ди Бернарди. – Сведений об этом персонаже найти не удалось.

…По этой лестнице Иакова великий астроном должен был взобраться на небо. – Иаков (второе имя: Израиль) – согласно ветхозаветному преданию, древнееврейский патриарх, давший начало двенадцати коленам (племенам) Израилевым; получив обманным путем благословение своего отца Авраама, превратившее его в наследника вместо брата Исава, он бежал из дома, и во время долгого пути ему приснился вещий сон: он увидел доходившую до неба лестницу и поднимавшихся и опускавшихся по ее ступеням ангелов; вблизи ее вершины находился бог Яхве (Иегова), который предрек судьбу Иакова и его потомков: «Землю, на которой ты лежишь, я дам тебе и потомству твоему; и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу, и к полудню» (Бытие, 28: 13–14).

87… Среди книг Галена и Гиппократа юноша прятал сочинения Евкли да … – Клавдий Гален (ок. 130—ок. 200) – древнеримский врач и естествоиспытатель, давший первое описание всего организма человека; обобщил в виде единого учения античные представления медицины; автор около 300 трудов по медицине, фармакологии и философии.

Гиппократ (460—ок. 370 до н. э.) – древнегреческий врач, реформатор античной медицины.

Евклид (ок. 325—ок. 265 до н. э.) – древнегреческий математик, автор первых дошедших до нас теоретических трактатов по математике.

… расхаживая по величественному кафедральному собору Пизы, шедевру Бускетто … – Кафедральный собор Санта Мария Ассунта в Пизе, базилику в романском стиле, начал возводить в 1063 г. архитектор Бускетто; освящен он был в 1118 г., а закончен в XIII в.

… он прослышал, что некий голландец показал Морицу Нассау оптический прибор, зрительно приближающий предметы. – Мориц фон Нассау, граф (1567–1625) – сын Вильгельма I Оранского (1533–1584), положившего начало независимости Нидерландов, и его второй супруги (с 1561 г.) Анны Саксонской (1544–1577); штатгальтер провинций Голландии и Зеландии с 1585 г., Гелдерланда, Утрехта и Оверэйсела с 1590 г., Гронингена и Дренте с 1620 г.; видный полководец; принц Оранский с 1618 г.

2 октября 1608 г. голландский оптик Ханс Липпершей (1570–1619), житель города Мидделбург, представил правительству свое изобретение – прототип современного телескопа, обладавший троекратным увеличением.

… представляет венецианскому сенату, назначившему его профессором Падуанского университета, прибор, который был не чем иным, как телескопом. – Галилей занимал должность профессора кафедры математики в Падуанском университете с 1592 по 1610 гг., а затем вернулся в родную Флоренцию.

… в небесных глубинах ему открылись мириады доселе неведомых звезд: Туманности, Млечный Путь, Юпитер с его четырьмя спутниками, Венера с ее фазами … – Млечный Путь – (лат. Via Lactea) – неярко светящаяся диффузная белесая полоса, пересекающая звездное небо; состоит из огромного числа слабых звезд, не видимых по отдельности невооруженным глазом. Тайну Млечного Пути приоткрыл в 1610 г. Галилей, наблюдая его в телескоп.

Венера – вторая по удаленности от Солнца планета Солнечной системы.

Галилей наблюдал видимые фазы диска Венеры в 1610 г.

… Сатурн, который иногда можно было различить лишь в виде простого диска, а иногда – в сопровождении двух малых планет … – Сатурн – шестая по удаленности и вторая по размерам и массе планета Солнечной системы.

Наблюдая в 1610 г Сатурн, Галилей заметил, что эта планета выглядит не как единое небесное тело, а как три касающихся друг друга тела, и сделал вывод, что он видит два спутника Сатурна, хотя на самом деле это были его кольца.

… открыть таинственные кольца, огненным поясом охватившие Сатурн, было суждено другому ученому. – Правильное описание колец Сатурна дал в 1659 г. Христиан Гюйгенс (1629–1695) – голландский математик, физик, астроном и изобретатель.

… его открытия уподобляли фантастическому путешествию Астоль-фо… – Астольфо – персонаж поэмы «Неистовый Роланд» итальянского поэта Лодовико Ариосто (1474–1533), веселый и чудаковатый искатель приключений, отправляющийся на Луну, где якобы можно найти все потерянное на Земле, в том числе и разум Роланда.

… Галилей вслед за Коперником отважился выступить с утверждением, что Солнце пребывает в неподвижности, а Земля вертится вокруг него. – Коперник, Николай (1473–1543) – знаменитый польский астроном, положивший начало современному представлению о строении Солнечной системы.

88… Галилей умер от затяжной лихорадки, обретаясь в маленьком доме на склоне холма, ставшем теперь таким же местом паломничества, как Равенна и Арква. – Равенна – город в Италии, близ побережья Адриатического моря, в области Эмилия-Романья, основанный, по преданию, в VI в. до н. э.; входил в состав многих рабовладельческих и феодальных государств, в XIX в. вместе с Папской областью вошел в Итальянское королевство; в раннем средневековье – один из крупнейших художественных центров Европы. В этом городе провел последние годы своей жизни Данте, и там находится его усыпальница.

Арква (соврем. Арква Петрарка) – селение в Италии, в области Ве-нето, в провинции Падуя, на берегу одноименного озера, в 20 км к югу от города Падуя; там в собственном доме провел последние годы жизни и умер Франческо Петрарка (1304–1374) – великий итальянский поэт, родоначальник гуманистической культуры Возрождения, основоположник итальянской поэзии; там же он был похоронен, а в его доме ныне находится музей.

… через двадцать лет после смерти Галилея было возведено нечто вроде надгробия, притязающего на роль памятника… – Галилей умер в своей вилле Арчетри близ Флоренции 8 января 1642 г., а на следующий день похоронен в дальней капелле церкви Санта Кроче; лишь спустя почти сто лет, в марте 1736 г., была воздвигнута его гробница в главном нефе церкви и туда были перенесены его останки.