Текст книги "Вилла Пальмьери"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 30 (всего у книги 34 страниц)

… задумал поохотиться в Маремме на кабанов. – Маремма – нездоровая болотистая низменная местность вдоль западного берега Апеннинского полуострова, к югу от устья реки Арно; ее осушение было начато в 1828 г.

168… они доскакали до окрестностей Вольтерры… – Вольтерра – древний город в Тоскане, в провинции Пиза, в 50 км к юго-западу от Флоренции.

169… одну из тех узеньких флорентийских улочек возле Порта алла Кроче, что упираются в городскую стену. – Порта алла Кроче – см. при-меч. к с. 30.

170… мягкосердечный ребенок, о котором, как об Иове, можно было сказать, что сострадание вышло из чрева его матери одновременно с ним. – Иов – персонаж Библии, праведник и образец веры и терпения; был ввергнут Богом, решившим испытать его стойкость, в тяжелые страдания, но сохранил веру, за что был в итоге вознагражден; автор библейской Книги Иова, повествующей о его страданиях.

… читал Григория Турского, Лиутпранда и хронику монаха из Санкт-Галлена … – Григорий Турский (ок. 538–594) – французский церковный деятель и историк, епископ Турский, святой католической церкви; выходец из знатной галльской семьи, в 573 г. унаследовавший от своего двоюродного дяди епископство Турское; рьяный поборник интересов церкви, оспаривавший их у королей; автор большого количества догматических работ и описаний жизни святых, а также важнейшего исторического труда, законченного им ок. 590 г., – «Истории франков» («Historia Francorum»), хроники в 10 книгах, дающей богатейшие сведения о жизни высокопоставленного общества эпохи раннего средневековья.

Лиутпранд (ок. 920–972) – лангобардский дипломат и историк, епископ Кремонский (962); пытался наладить отношения между Западной Европой и Византией; автор сочинений «Воздаяние», «Деяния Оттона» и «Посольство в Константинополь к императору Никифору Фоке».

Хроника монаха из Санкт-Галлена – имеется в виду анонимное сочинение «De Carolo Magno», написанное в 884–887 гг. и представляющее собой сборник историй о Карле Великом; авторство его приписывается Ноткеру Заике (ок. 840–912), монаху из Санкт-Галлена.

Санкт-Галлен (аббатство святого Галла) – один из крупнейших бенедиктинских монастырей Европы, расположенный в восточной части Швейцарии, в сложившемся вокруг него одноименном городе; основан в 613 г. ирландским монахом святым Галлом (ок. 550–646); славится своей богатейшей библиотекой, в которой хранятся бесценные средневековые рукописи.

… славные деяния Альбоина и Карла Великого взволновали его впечатлительную юную душу … – Альбоин (? – ок. 572) – король лангобардов после смерти его отца Альдуина (ок. 565), завоеватель Италии. Карл Великий – см. примеч. к с. 150.

171… некогда принадлежали предводителям варваров, пришедших в чет вертом и пятом веках с азиатских плоскогорий по следам Алариха, Гензериха и Атиллы. – Аларих I (ок. 370–410) – первый король вестготов, избравших его своим предводителем ок. 391 г. и королем ок. 395 г.; в том же году предпринял поход в Грецию, в 401 г. вторгся в Италию, а 24 августа 410 г. взял Рим и подверг его трехдневному разграблению; через несколько месяцев после этого умер в Калабрии, готовясь к походу на Сицилию и в Африку.

Атилла (7—453) – предводитель гуннов с 434 г., возглавлявший их опустошительные походы в Восточную Римскую империю, Галлию и Северную Италию.

Гензерих (или Гейзерих; ок. 389–477) – король германского племени вандалов с 427 г., сын короля Годегизеля; в 427 г. вместе со своим войском перешел из Испании в Африку и вскоре захватил побережье Мавретании и Нумидии; в 439 г. взял Карфаген и сделал его столицей своих владений; в июне 455 г. захватил Рим, и его солдаты, в основном берберы, в течение двух недель грабили и разрушали город.

173… положив руку на глыбу мачиньо, одной из самых твердых пород гранита … – Мачиньо – итальянское название песчаника, осадочной горной породы, обладающей средней твердостью (предел прочности на сжатие – 300—1000 кгс/см²) в отличие от гранита (предел прочности на сжатие – 1500–2500 кгс/см²).

174… Во времена Франки, написавшего «Жизнь святого Джованни Гваль-берти», в аббатстве Монтескалари еще показывали этот камень. – Дон Диего деи Франки – автор сочинения «Жизнеописание святого старца Джованни Гвальберто, первого аббата и основателя монашеского ордена Валломброзы» («Historia del patriarcha S.Giovanni Gualberto primo abbate e institutore del monastico Ordine di Vallombrosa»), впервые напечатанного в 1640 г. во Флоренции. Аббатство Монтескалари – имеется в виду монастырь валломбро-занцев Сан Кассьяно а Монтескалари, основанный Джованни

Гвальберто в горах Монти дель Кьянти, в 25 км к юго-востоку от Флоренции.

… Доехав до Сан Миньято аль Монте … – Сан Миньято аль Монте («святого Миниато-на-Холмах») – церковь, находящаяся в южном пригороде Флоренции, на высоком холме левого берега Арно; построена в XI–XIII вв. в тоскано-романском стиле; посвящена свя-томученику Миниато (III в.).

176… Это он основал на месте скита Аквабелла аббатство Валломбро-

за. – Аббатство Валломброза, которое в 1039 г. основал Джованни Гвальберто, находится в 30 км к востоку от Флоренции, на склоне горного хребта Монти Пратоманьо, в местности, называвшейся прежде Аквабелла; после того как в 1866 г. монастырь был по решению итальянского правительства упразднен, в его здании разместилась лесная школа.

… Григорий XII канонизировал его, а Климент VIII внес его имя в календарь. – Джованни Гвальберто был канонизирован за два века до понтификата Григория XII (см. примем, к с. 7), в 1193 г., папой Целестином III (в миру – Джачинто Бобоне; ок. 1106–1198; папа с 1191 г.).

Климент VIII (в миру – Ипполито Альдобрандини; 1536–1605) – римский папа с 1592 г.

Кареджи

177… осмотреть камень, освященный мученичеством святого Ромуальда и его товарищей … – Имеется в виду святой Ромул (I в.) – великомученик, римлянин, обращенный в христианство апостолом Петром и проповедовавший Евангелие в Этрурии; первый епископ Фьезоле и его святой заступник, которому посвящен местный кафедральный собор; обратил множество язычников, после чего вместе с тремя своими сподвижниками был по приказу римского наместника брошен в темницу, подвергнут пыткам, а затем обезглавлен на камне возле своей тюрьмы; день его памяти – 6 июля.

… знаменитую виллу Моцци, где были бы убиты Лоренцо и Джулиано, если бы они приняли приглашение отужинать там … – Речь идет о вилле Медичи, построенной во Фьезоле в 1458–1461 г. по заказу Козимо Старого для его второго сына Джованни Медичи (1421–1463) архитектором Микелоццо ди Бартоломео и находившейся в собственности семьи Медичи до 1671 г., после чего она много раз меняла владельцев, а вслед за этим и свое название (вилла Моцци, вилла Спенс).

В дни заговора Пацци (см. примеч. к с. 119) те, кто его готовил, рассчитывали убить там во время банкета (25 апреля 1478 г.) обоих братьев Медичи, но Джулиано, у которого заболела нога, не пришел на ужин и заговорщикам пришлось отложить исполнение своего замысла на три дня.

… родники Боккаччо, которые больше не дают воды … – Возможно, это намек на поэму Боккаччо «Фьезоланские нимфы» (1345), действие которой разворачивается на лесных холмах Фьезоле, у берегов светлых ручьев.

… фонтаны Баччо Бандинелли … – Баччо Бандинелли владел деревенским домом во Фьезоле, напротив старинного постоялого двора «Три девственницы» («Le Тге Pulzelle»), и в 1556 г. украсил это место фонтаном в виде двух мраморных львиных голов.

… к нему явился Бенвенуто Челлини и так напугал его своими угрозами … – О том, как Бенвенуто Челлини явился во Фьезоле с целью отомстить Баччо Бандинелли, он рассказывает в своем жизнеописании (II, 66).

… Перед церковью Сан Доменико мы обнаружили нашу карету, которая преспокойно спустилась из Фьезоле по дороге Виа деи Нобили… – Церковь Сан Доменико – имеется в виду церковь, которая входит в комплекс доминиканского монастыря Сан Доменико ди Фьезоле, расположенного между Фьезоле и Флоренцией и основанного в 1406 г.; ее портал и колокольня были построены в 1635 г. по планам архитектора Маттео Ниджетти.

Виа деи Нобили – возможно, подразумевается новая дорога, связавшая в 1839–1840 гг. Фьезоле с монастырем Сан Доменико и выгодно отличавшаяся своим удобством от старой фьезоланской дороги.

178… по поводу Кареджи не существует никаких сомнений. – Каред-жи – поместье к западу от Фьезоле, принадлежавшее семье Медичи с 1417 г.; вилла там была построена в 1457 г. по заказу Козимо Старого архитектором Микелоццо ди Бартоломео; на этой вилле в 1492 г. умер Лоренцо Великолепный.

… по эскизам Микелоццо Микелоцци. – Микелоццо ди Бартоломео Микелоцци (ок. 1396—ок. 1472) – итальянский архитектор и скульптор, ученик Брунеллески и Гиберти; выполнил большое количество заказов Козимо Старого.

… Все эти поразительные изменения произвели греки, бежавшие из Константинополя … – В 1453 г. турки завоевали Константинополь, последний обломок Римской империи, ее вторую столицу, и множество греков, чаще всего людей состоятельных и образованных, хлынули в Италию, находя покровительство у итальянских государей. Большое число рукописей грекоязычных античных авторов оказалось в Италии, и это дало новый импульс итальянскому Возрождению, до того базировавшемуся на изучении римской, латиноязычной словесности; некоторые исследователи полагают, что приток греческих ученых в Италию в основном и обусловил Ренессанс.

… Леда с лебедем, похищенная Европа и обольщенная Даная, изображенные на стенах спальни, были более снисходительными свидетелями того, что в ней происходило… – Леда – см. примеч. к с. 75. Европа – см. примеч. к с. 67.

Даная – в древнегреческой мифологии дочь аргосского царя Акри-сия, который, желая избежать судьбы, предсказанной ему оракулом (смерти от руки сына Данаи), заточил свою дочь в подземелье; однако влюбленный в нее Зевс проник в темницу в виде золотого дождя, и она родила сына Персея, которому было суждено стать одним из величайших героев.

179… Данте говорит о крутых ступенях чужой лестницы … – Имеются в виду следующие строки из «Божественной Комедии»:

Ты будешь знать, как горестен устам

Чужой ломоть, как трудно на чужбине

Сходить и восходить по ступеням.

(«Рай», XVII, 48–50; перевод М.Лозинского.)

… Лоренцо собрал вокруг себя всех эллинистов и латинистов своего времени, таких, как Эрмолао Барбаро, Анджело Полициано, Пико делла Мирандола, Марсилио Фичино, Микеле Меркати … – Барбаро, Эрмолао (1454–1493) – итальянский гуманист, ученый и дипломат; представитель знатной венецианской семьи; профессор Паду-анского университета, переводчик античных авторов; патриарх Аквилеи (1491–1493); состоял в дружеских отношениях с Лоренцо Медичи; умер от чумы, в возрасте тридцати девяти лет.

Об Анджело Полициано и Пико делла Мирандола см. примеч. к с. 95.

Фичино, Марсилио (1433–1499) – итальянский гуманист, философ, поэт, эллинист и латинист; основатель и глава флорентийской Платоновской академии; переводчик произведений античных авторов; пытался примирить идеалы гуманизма с догмами христианства.

Меркати, Микеле Старший – итальянский гуманист и философ, неразлучный друг Марсилио Фичино, дед известного ученого-естествоиспытателя Микеле Меркати Младшего (1541–1593).

… Лоренцо стал проводить в саду виллы Кареджи заседания Академии … – Имеется в виду т. н. Платоновская академия в Кареджи – объединение итальянских литераторов и философов гуманистического направления, возникшее во Флоренции ок. 1462 г. под покровительством Козимо Старого и проводившее свои заседания на вилле Кареджи; просуществовало до 1522 г.

… 17 ноября ученики Платона праздновали в Афинах день рождения великого философа … – Платон (ок. 427—ок. 348 до н. э.) – величайший древнегреческий философ; уроженец Афин, ученик Сократа; развивал диалектику; создал стройное и глубокое философско-идеалистическое учение, охватывающее чрезвычайно широкий круг теоретико-познавательных и общественных проблем (разработал учение об идеях и наметил схему основных ступеней бытия; создал утопическое учение об идеальном государстве; много занимался вопросами образования, воспитания и т. п.); оказал огромное влияние на последующее развитие мировой философии… захватив с собой знаменитого врача, Пьетро Леони да Сполето. – Пьетро ди Леонардо Леони да Сполето (7—1492) – знаменитый астролог и врач, уроженец города Сполето в провинции Перуджа; лейб-медик Лоренцо Великолепного, после смерти которого он то ли сам бросился в колодец, то ли был брошен туда по приказу сына покойнного.

180… начал понемногу забывать об Олимпе, о двенадцати великих бо гах, о Платоне, Зеноне и Аристотеле … – Олимп – самая высокая гора в Греции, на северо-востоке Фессалии, высотой в 2 917 м, составляющая часть одноименного горного хребта; в древнегреческой мифологии – местопребывание верховных богов, которые поэтому называются олимпийцами.

Имя Зенон носили два древнегреческих философа:

Зенон Элейский (ок. 490—ок. 430 до н. э.), отстаивавший мысль о единстве и неподвижности истинно сущего бытия;

Зенон из Китиона (ок. 336–264 до н. э.), основатель школы стоицизма.

Аристотель (384–322 до н. э.) – древнегреческий философ и ученый-энциклопедист; происходил из семьи врачей при дворе македонских царей; основатель формальной логики; разработал многие отрасли философии, в которой занимал промежуточное положение между идеализмом и материализмом.

… слагая легкомысленные стихи о реке Омброне … – Здесь имеется в виду Омброне Пистоезе – небольшая река в Тоскане, правый приток Арно, длиной около 47 км; берет начало на возвышенностях к северо-западу от Флоренции, близ Пистойи, и впадает в Арно недалеко от Поджо а Кайяно.

181… тот, кому Господь сказал: «Что разрешите на земле, то будет разрешено на небе »… – С этими словами Христос обратился к группе своих учеников (Матфей, 18: 18), но ту же мысль он высказал отдельно апостолу Петру, обещая дать ему ключи Царства Небесного: «Что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах» (Матфей, 16: 19).

182… Макиавелли… рассказывает о сопровождавших ее грозных знамениях. – Макиавелли пишет о предзнаменованиях, сопровождавших смерть Лоренцо Великолепного, в заключительных строках своей «Истории Флоренции» (VIII, 36).

… Среди домочадцев Лоренцо был некто Кардьере, музыкант и импровизатор. – О явлении призрака Лоренцо Великолепного музыканту Кардьере, который был дружен с юным Микеланджело, рассказывают многие биографы великого скульптора.

183… Бернардо Довици, будущий кардинал Биббиена … – Довици, Бернардо (1470–1520) – итальянский церковный деятель, дипломат, поэт и комедиограф; наставник Джованни Медичи, будущего папы Льва X; кардинал (1513); происходил из семьи владетелей города Биббиена в Тоскане и потому назывался кардиналом Биббиена; папский легат во Франции (1518); автор остроумной и фривольной комедии «Каландрия» (1507).

184… эта вилла… уже не составляет собственность короны, а принадлежит частному лицу, синьору Орси… – В 1779 г. вилла Кареджи была продана графу Винченцо Орси; в 40-х гг. XIX в. она служила загородной резиденцией английскому дипломату, послу в Тоскане в 1839–1846 гг. сэру Генри Эдварду Фоксу, четвертому лорду Холланду (1802–1859), а в 1848 г. была продана англичанину-меценату Френсису Джозефу Слоуну (1794–1871).

185… с потолком, расписанным фресками в духе ватиканских лоджий… – Ватиканские лоджии – открытые сводчатые галереи во дворе Сан Дамазо Ватиканского дворца; строительство их было начато ок. 1510 г. по проекту архитектора Донато Браманте (см. примеч. к с. 98); лоджии были закончены и расписаны в 1517–1519 гг. Рафаэлем и его учениками (Джованни Франческо Пенни, Джованни да Удино, Джулио Романо, Перино дель Вага).

Поджо а Кайяно

… Поджо а Кайяно находится примерно в десяти милях от Флоренции… – Поджо а Кайяно – вилла Медичи, расположенная в 15 км к западу от Флоренции, в провинции Прато; представляет собой принадлежавший прежде семейству Строцци загородный дом, купленный ок. 1479 г. Лоренцо Великолепным и полностью перестроенный по планам архитектора Джулиано да Сангалло в 1485–1520 гг.

186… на Прато, Пистойю, Сесто и на всю долину Арно в нижнем тече нии реки. – Прато – крупный город в Тоскане, в 15 км к северо-западу от Флоренции, центр одноименной провинции; в 1326 г. добровольно перешел под власть неаполитанского короля, но в 1351 г. был продан Флоренции королевой Джованной I за 17 500 золотых флоринов.

Пистойя – город в Тоскане, в 37 км к северо-западу от Флоренции, центр одноименной провинции; был основан как римская колония во 11 в. до н. э.; в 1177 г. провозгласил себя свободной коммуной; с 1254 г. находился под властью Флоренции.

Сесто – старинный город в 11 км к северо-западу от Флоренции, на дороге в Пистойю, основанный римлянами (отсюда и название города: лат. Sextus ab urbe lapis – «Шестая миля от городского столба»).

Нижним течением Арно считается часть реки, начинающаяся от Эмполи; соответствующий отрезок долины реки называется Валь-дарно Инфериоре.

… Он купил эту землю у семьи Канчельери из Пистойи – семьи, оставившей заметный след в истории гражданских распрей в Италии. – Канчельери – могущественный род из Пистойи, о котором рассказывает в своей «Хронике» Дж. Виллани (VIII, 38). После того как этот род разделился на две враждующие партии («черные Канчельери» и «белые Канчельери»), в Пистойе в кон. XIII в. начались кровавые распри, вмешаться в которые пришлось флорентийцам, взявшим в свои руки управление Пистойей и переселившим оба клана во Флоренцию. Однако тем самым они перенесли семена раздора в собственный город.

Поместье Поджо а Кайяно купил у семейства Канчельери в 1420 г. флорентийский банкир Палла ди Онофрио Строцци (1372–1462), и лишь позднее, ок. 1479 г., оно было приобретено Лоренцо Медичи. Отметим, что все подробности, касающиеся истории виллы Поджо а Кайяно, Дюма почерпнул из книги «Исторические заметки о дворцах и виллах, принадлежащих королевской короне Тосканы» («Notizie storiche dei palazzi e ville appartenenti alia R. corona di Toscana»; 1815), которую написал итальянский ученый, поэт и университетский профессор Джованни Доменико Ангвиллези (1766–1833).

… он остановил свой выбор на плане Джулиано Джамберти, именуемого обычно Сангалло. – Джулиано да Сангалло (настоящее имя – Джулиано Джамберти; ок. 1445–1516) – итальянский архитектор, скульптор и инженер эпохи Возрождения; работал во Флоренции, Риме, Савоне; оказал значительное влияние на развитие итальянского зодчества.

… добавил к зданию внешнюю лестницу, эскиз которой сделал сиенский художник Стефано дУголино… – Неясно, о каком художнике (Stefano d'Ugolino) говорит здесь Дюма, повторяя слова Джованни Ангвиллези.

… по желанию Льва Xзал украсили дивные фрески Франчабиджо, Понтормо и Андреа дель Сарто… – Франчабиджо (настоящее имя – Франческо ди Кристофано Биджи; ок. 1482–1525) – художник флорентийской школы; автор настенной фрески «Триумф Цицерона» (1520–1521) на вилле Поджо а Кайяно.

Понтормо (настоящее имя – Якопо Кардуччи; 1494–1556) – флорентийский художник, один из основоположников маньеризма; уроженец тосканского города Понтормо; автор картин на религиозные сюжеты; в 1520–1520 гг. им была написана фреска «Вертумн и Помона» («Аллегория осени») в главном зале виллы Поджо а Кайяно.

Андреа дель Сарто (см. примеч. к с. 131) написал в Поджо а Кайяно фреску «Триумф Цезаря» (1520).

187… река называлась Омброне, а остров назывался Амбра. – Омбро-не – см. примеч. к с. 180.

… это был превосходный сюжет для буколики, и аркадиец Лоренцо просто не мог его упустить. – Аркадия – горная область в центральной части Пелопоннеса; у эллинистических поэтов и Вергилия – счастливая страна, красоты которой служат фоном для описания идиллических сцен из пастушеской жизни.

… выражаясь языком Академии делла Кру ска … – Имеется в виду основанная во Флоренции в 1582 г. литературная Академия, ставившая целью установление идеальных норм итальянского языка. Название ей было дано от ит. crusca («отруби»): этим подчеркивалось, что Академия желает отделить чистую муку языка от отрубей. В основу литературной речи Академия ставила тосканский диалект итальянского языка (точнее – язык Петрарки и Боккаччо) и никаких новшеств, неологизмов, диалектизмов не допускала. С 1612 г. и доныне издается нормативный словарь итальянского литературного языка «Словарь Академии делла Круска». Академия была закрыта в кон. XVIII в., снова открыта по приказу Наполеона в 1808 г., объявлена им же общеитальянским национальным учреждением в 1811 г.; с нач. XX в. в ее обязанности наряду с выпуском словаря входит издание классических итальянских авторов.

… у Италии появилась еще одна поэма, которой она могла гордиться. – Имеется в виду буколическая поэма «Амбра» («АгпЬга»; ок. 1485) Лоренцо Великолепного, написанная октавами (всего в ней сорок восемь октав) и считающаяся одним из лучших его поэтических сочинений.

… в 1536 году Карл Vприбыл из Неаполя во Флоренцию, чтобы утвердить там власть герцога Алессандро, незадолго до этого обручившегося с его побочной дочерью Маргаритой Австрийской … – Маргарита Австрийская (1522–1586) – побочная дочь императора Карла V от фламандской простолюдинки Иоганны Марии ван дер Гейнст (7—1541); 29 февраля 1536 г. вышла замуж за герцога Алессандро Медичи, а в 1538 г., после его смерти (1537), – за герцога Пармско-го Оттавио Фарнезе (1524–1586) и потому осталась в истории как Маргарита Пармская; в 1559–1567 гг. была от имени испанского короля Филиппа II, своего сводного брата, правительницей Испанских Нидерландов.

188… Козимо I… провел на вилле пять дней с молодой женой, Элеонорой Толедской, сразу после их бракосочетания в Пизе. – Козимо I и Элеонора Толедская обвенчались 29 марта 1539 г.

… Мы уже рассказывали о том, как кардинал Джованни погиб от руки брата, как дон Гарсиа погиб от руки отца… – См. примеч. к с. 36.

… Бьянка Капелло, опытная в таких делах, отравила единственного сына Франческо от его первой жены, Иоанны Австрийской . – Филиппо (1577–1582), единственный сын Иоанны Австрийской, умер в пятилетием возрасте.

… там, где бушевали шекспировские страсти, мы увидим теперь сцену, достойную Мольера. – Шекспир, Уильям (1564–1616) – великий английский драматург и поэт, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.

Мольер (настоящее имя – Жан Батист Поклен; 1622–1673) – знаменитый французский драматург, актер, театральный деятель; автор бессмертных комедий.

191… Вверяю Вам заботу о наших детях. – У Маргариты Орлеанской и Козимо III было трое детей: Фердинандо (1663–1713), Анна Мария Луиза (1667–1713) и Джованни Гастоне (1671–1713).

… позволил ей удалиться в Монмартрский монастырь. – Маргарита Орлеанская приехала в Монмартрский монастырь (см. примем, к с. 49) в июле 1675 г.

… она попросила разрешения перебраться к сестре, в Люксембургский дворец. – Отправившись в изгнание, Мария Медичи оставила Люксембургский дворец (см. примем, к с. 31) своему сыну Гастону Орлеанскому; затем дворец последовательно принадлежал сестрам Маргариты Орлеанской – сначала мадемуазель де Монпансье (см. примем, к с. 46), а потом (1660) Елизавете Орлеанской (1646–1696), с 1660 г. герцогине Алансонской, в 1667 г. вышедшей замуж за Луи Жозефа Лотарингского, герцога де Гиза (1650–1671).

192… Речь идет о мадемуазель Монпансье, называемой Великой Мадемуазель, любовнице Лозена. – Лозен, Антуан Номпар де Комон (1632–1723) – младший сын в семье Лозенов, в молодости носивший титул маркиза де Пюигийема; граф, затем герцог де Лозен; придворный Людовика XIV, первоначально фаворит короля, капитан гвардейцев (1669), генерал-лейтенант (1670) и губернатор Берри (1671); став предметом пылкой страсти Великой Мадемуазель, герцогини Орлеанской, получил разрешение короля на брак с ней (1670), за которым, однако, быстро последовал запрет; в виде компенсации получил командование армией во Фландрии (1671), но впал в немилость к могущественной фаворитке, госпоже де Монте-спан, в ноябре 1671 г. был арестован и препровожден в крепость Пиньероль; освобожденный усилиями Великой Мадемуазель (1680), он вступил с ней в тайный брак (1681), однако вскоре они расстались; в результате услуг, оказанных английскому королю Якову II во время «Славной революции» (1688) и позднее, был возвращен ко французскому двору и получил титул герцога (1692), хотя прежней близости к Людовику XIV не обрел.

Однако Дюма здесь явно ошибается: Маргарита Орлеанская называет в своем письме святой женщиной не Великую Мадемуазель, которая была ее сводной сестрой, а свою родную сестру Елизавету Орлеанскую, которой та продала Люксембургский дворец еще в 1660 г.

… во время поездки в Алансон вместе с сестрой … – Алансон – город на западе Франции, в Нижней Нормандии, центр соврем, департамента Орн.

… остальное время дня посещала монахинь ордена Милосердия… – Возможно, речь идет о монахинях религиозной конгрегации Богоматери Милосердия, основанной в 1641 г. в Нормандии французским священником Жаном Эдом (1601–1680) и имевшей целью исправление нравов падших женщин.

193… сопраниста звали Франческо де Кастрис, а примадонну, молодую и красивую венецианку, – Виттория Бамбаджа. – Франческо Массими де Кастрис – итальянский сопранист (певец-кастрат) кон. XVii-нач. XVIII вв.

Виттория Тарквини, по прозвищу Бамбаджа (или Бомбаче) – известная итальянская певица-сопрано, дебютировавшая в 1688 г. в Венеции; в 1696–1698 гг. выступала в Неаполе, а с 1699 г. находилась при тосканском дворе и была любовницей наследного принца Фердинандо.

194… вручить письмо великому камергеру Торриджани. – Сведений об этом персонаже найти не удалось.

Кварто

195… Кварто – это не дворец и не замок, а просто поместье. – Вилла

Кварто расположена в северо-западной окрестности Флоренции, у подножия горы Монте Морелло («на четвертой миле от городского столба», как это следует из ее названия); была построена в XV в.; в 1713 г. стала собственностью семейства Паскуали и была полностью реконструирована; в XIX в. принадлежала Жерому Бонапарту и его семье.

… это резиденция брата Наполеона, принца Жерома де Монфора, бывшего короля Вестфалии. – Бонапарт, Жером (1784–1860) – самый младший брат Наполеона; контр-адмирал (1806), дивизионный генерал (1807); с 8 июля 1807 г. по 26 октября 1813 г. государь королевства Вестфалия, созданного для него из земель Западной Германии; во время Ста дней получил звание пэра Франции и храбро сражался при Линьи и Ватерлоо; с 31 июля 1816 г. носил титул принца де Монфора, дарованный ему королем Вюртембергским, его тестем, и до 1847 г. жил в изгнании; после избрания его племянника Луи Наполеона Бонапарта президентом Французской республики (1848) был назначен управителем Дома Инвалидов, получил звание маршала (1850), стал председателем Сената (1851), а после государственного переворота 1852 г. и провозглашения Франции империей был в течение четырех лет официальным наследником престола.

… Однажды Наполеон пожелал покарать Гессен, наказать Брауншвейг и навсегда отделить Ганновер от Англии. – Гессен – здесь имеется в виду Гессен-Кассель, с 1567 г. независимое герцогство на юго-западе Германии, со столицей в городе Кассель, входившее в Священную Римскую империю; в 1803 г. стало курфюршеством, а в 1807–1813 гг. составляло часть созданного Наполеоном вассального Вестфальского королевства; после падения империи Наполеона восстановило свою самостоятельность и снова стало называться курфюршеством; в 1866 г. было аннексировано Пруссией и превратилось в округ провинции Гессен-Нассау.

Брауншвейг – здесь: карликовое независимое герцогство Брауншвейг-Вольфенбюттель в Западной Германии, с главными городами Брауншвейг и Вольфенбюттель, входившее в Священную Римскую империю и составлявшее лишь небольшую часть исторической области Брауншвейг; в 1807–1813 гг. его территория входила в состав Вестфальского королевства; после распада наполеоновской империи оно вернуло себе самостоятельность и стало называться просто герцогством Брауншвейгским; в 1871 г. вошло в Германскую империю.

Ганновер – феодальное владение в Северо-Западной Германии, историческим ядром которого было герцогство Брауншвейг-Люне-бург, а столицей с 1636 г. стал город Ганновер (постепенно и само герцогство стало называться Ганноверским); с 1692 г. курфюршество, правитель которого, курфюрст Георг Людвиг (1660–1727; правил с 1698 г.), в 1714 г. стал королем Англии под именем Георга 1 (уния между Великобританией и Ганновером существовала до 1837 г.). В 1807 г. Ганновер был присоединен Наполеоном к Вестфальскому королевству, а по решению Венского конгресса стал королевством и вошел в Германский союз; после Австро-прусской войны 1866 г. превращен в прусскую провинцию; ныне входит в состав земли Нижняя Саксония.

… Жозеф – испанский король … – Это явный анахронизм: Жозеф Бонапарт (см. примеч. к с. ПО) стал испанским королем 6 июля 1808 г., то есть спустя год после того, как Жером Бонапарт получил в управление Вестфальское королевство (8 июля 1807 г).

… Луи – голландский король … – См. примеч. к с. 13.

… Мюрат – неаполитанский король … – Мюрат, Иоахим (1767–1815) – французский военный деятель, маршал Франции (1804), герцог Бергский, Юлихский и Клевский (1806), король Неаполитанский (с 1 августа 1808 г.); с 1800 г. был женат на сестре Наполеона 1 – Каролине; один из талантливейших сподвижников Наполеона; выдающийся кавалерийский военачальник; сын трактирщика, начавший службу солдатом; участник подавлении восстания роялистов в Париже в 1795 г.; с 1796 г. генерал; участвовал во всех наполеоновских войнах; в 1808 г. подавил восстание в Мадриде; во время похода на Россию командовал резервной кавалерией и потерпел поражение под Тарутином; после отъезда Наполеона во Францию командовал отступавшей наполеоновской армией; в 1813 г. участвовал в сражениях под Дрезденом и Лейпцигом; в январе 1814 г. как король Неаполитанский вступил в тайный союз с Австрией и Великобританией, обязавшись начать вооруженную борьбу против Наполеона. Однако, не получив поддержки на Венском конгрессе, в период Ста дней начал военные действия против Австрии и был разгромлен при Толентино (2–3 мая 1815 г.); после потери армии бежал из Неаполя, попытался присоединиться к Наполеону, но тот отказался принять его, считая его предателем; 25 августа 1815 г. во главе небольшого отряда высадился на Корсике, где были сильны бонапартистские настроения, и больше месяца провел на этом острове, пользуясь большой поддержкой населения; 28 сентября 1815 г. с отрядом в 200 человек отправился в Неаполь, чтобы вернуть себе престол, но попал в шторм, высадился с горсткой людей в Калабрии, был арестован и 13 октября 1815 г. расстрелян по решению военного суда.