Текст книги "Вилла Пальмьери"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 28 (всего у книги 34 страниц)

121… Напротив гробницы Лоренцо, по воле Льва X ставшего герцогом Урбинским, находится гробница Джулиано, по воле Франциска I ставшего герцогом Немурским. – Джулиано II Медичи (1479–1516) – младший сын Лоренцо Великолепного, правивший во Флоренции в 1512–1516 гг.; герцог Немурский с 1515 г.

Герцогство Немурское – феодальное владение во Франции, к юго-западу от Парижа (в соврем, департаменте Луаре); в достоинство герцогства было возведено в 1404 г.; в 1512 г. отошло к короне и в 1515 г. было даровано Филиберте Савойской (1498–1524), тетке короля Франциска I, вышедшей 22 февраля того же года замуж за Джулиано II Медичи.

… Строцци… выдержали в цитадели Фьезоле осаду, длившуюся сто пятнадцать лет. – Фьезоле – древний этрусский город, основанный ок. IX в. до н. э.; в 1010 и 1025 гг. его осаждали флорентийцы, а в 1125 г. они захватили его и почти полностью разрушили, после чего городская знать была вынуждена переселиться во Флоренцию.

… Одни из них боролись за республику, другие воспевали свободу; первые умирали, как Брут, вторые жили, как Тиртей. – Брут – см. примеч. к с. 10.

Тиртей (вторая пол. VII в. до н. э.) – древнегреческий поэт, живший в Спарте, восхвалявший ее государственное устройство и воспевавший храбрость спартанских воинов.

… Джованни Баттиста Строцци пожелал взглянуть на гробницу Джулиано, когда Микеланджело заканчивал статую «Ночь». – Джованни Баттиста Строцци Старший (ок. 1504–1571) – флорентийский поэт, автор легкой поэзии; внук Филиппо Строцци Старшего и племянник Филиппо Строцци Младшего.

122… словно Прометей, мог создать существо по своему образу и подобию. – Прометей – в древнегреческой мифологии титан (бог старшего поколения), благородный герой и мученик; похитил для людей огонь, научил их чтению и письму, ремеслам, за что его сурово наказал верховный бог Зевс: он был прикован к скале на Кавказе, и каждый день орел прилетал терзать его печень.

… В той же капелле есть еще Мадонна с младенцем Иисусом, которую вполне можно было бы принять за Латону с Аполлоном, Семелу с Вакхом или Алкмену с Гераклом. – Латона – римская форма имени Лето, древнегреческой богини-покровительницы жен и матерей, дочери Фебы и титана Коя, родившей от Зевса сына Аполлона и дочь Артемиду (Диану) и ставшей воплощением материнской любви.

Семела – персонаж древнегреческой мифологии, фиванская царевна, возлюбленная Зевса, мать Диониса-Вакха.

Алкмена – персонаж древнегреческой мифологии, супруга Амфитриона, возлюбленная Зевса, мать Геракла.

… его «Моисей в веригах» – это Юпитер Олимпийский … – Имеется в виду статуя пророка Моисея (см. примеч. к с. 97), изваянная для гробницы папы Юлия II в римской церкви Сан Пьетро ин Винко-ли («святого Петра в Веригах»).

… Козимо I, сын Джованни далле Банде Нере. – Джованни далле Банде Нере (1498–1526) – известный итальянский кондотьер, происходивший из семьи Медичи; сын Джованни деи Медичи иль Пополано (1467–1498) и его жены с 1496 г. Катерины Сфорца (см. примеч. к с. 90); правнук Лоренцо Медичи (1395–1440), брата Козимо Старого; отец герцога Козимо I.

… начнут полировать яшму, ляпис-лазурь и порфир. – Яшма – непрозрачный поделочный камень пестрой окраски (с вкраплениями красного, зеленого или серого цвета).

Ляпис-лазурь («лазурный камень», лазурит) – непрозрачный минерал натурального насыщенного темно-голубого цвета.

Порфир – вулканическая горная порода с кварцевыми вкраплениями; как правило, встречается красного цвета различных оттенков.

123… Дон Джованни деи Медичи, брат великого герцога Фердинандо, лично создает план новой капеллы. – Джованни деи Медичи (1567–1621) – побочный сын великого герцога Козимо I от его любовницы Элеоноры деи Альбицци (см. примеч. к с. 36), сводный брат Фердинандо I; дипломат и военачальник; флорентийский посол в Мадриде (1598), главнокомандующий венецианской армией в 1616–1617 гг.; обладал способностями к живописи и архитектуре; по его плану флорентийский архитектор и скульптор Маттео Ни-джетти (ок. 1560—ок. 1648) построил в 1604–1640 гг. т. н. капеллу Медичи (или капеллу Принцев) в церкви Сан Лоренцо.

… откуда – кровавую яшму … – Кровавая яшма (гелиотроп) – зеленая яшма с красными вкраплениями.

… Эту сделку он заключил с эмиром Фахр ад-Дином аль-Мааном, прибывшим во Флоренцию в 1613 году и утверждавшим, что он является потомком Готфрида Бульонского. – Фахр ад-Дин II аль-Маан (ок. 1572–1635) – эмир Ливана в 1585–1613 и 1618–1633 гг., могущественный, просвещенный и патриотичный правитель из династии Маанидов, подчинивший своему контролю обширные соседние территории и пытавшийся добиться полной независимости своего государства от Турции; с 1608 г. состоял в союзе с великим герцогом Фердинандо I; в 1613–1618 гг., изгнанный турками, находился при дворе Медичи (в Италии его называли Факкардин Эб-неман, и такое написание его имени использует здесь Дюма); вернул себе власть в 1618 г., но в конце концов потерпел поражение, был взят в плен и казнен в Стамбуле.

Готфрид Бульонский (1060–1100) – герцог Нижней Лотарингии, один из руководителей первого крестового похода (1096–1100); после взятия Иерусалима в 1099 г. крестоносцы создали на завоеванных землях Иерусалимское королевство, и Готфрид стал его главой с титулом «защитник Гроба Господня».

…Из капеллы Медичи можно пройти в библиотеку Лауренциана… – Лауренциана (или библиотека Медичи) была основана Козимо Старым в 1444 г.; содержит преимущественно старопечатные издания XV в. и рукописи римских и греческих классических сочинений; здание библиотеки, построенное главным образом в 1523–1534 гг. по планам Микеланджело, находится в центре Флоренции, рядом с церковью Сан Лоренцо.

… Наиболее ценные из этих манускриптов – « Пандекты» Юстиниана, захваченные пизанцами у амальфитанцев в 1135 году… – «Пандекты» (от гр. pandektes – «всеобъемлющий») – часть т. н. Кодификации Юстиниана, свода римского права, составленного группой юристов во главе с Трибонианом (ок. 500—ок. 547) по приказу и под наблюдением восточно-римского (византийского) императора Юстиниана I (ок. 482–565; правил с 527 г.); посвящена в основном вопросам частного права и включает постановления органов власти, а также решения судов.

Амальфи – город в Южной Италии, в провинции Салерно, на берегу Салернского залива; в средние века столица морской республики, занимавшей в X – нач. XI вв. господствующее положение в средиземноморской торговле; ок. 1135 г. был захвачен императором Лотарем III (1075–1137; император с 1133 г.), которому оказывали помощь пизанцы, и после этого пришел в упадок.

124… список Вергилия, датируемый четвертым или пятым веком… —

Вергилий – см. примеч. к с. 12.

… они обнаружились в Ватиканской библиотеке. – Библиотека Ватикана – одна из самых больших и самых ценных библиотек в мире; была основана папой Николаем V (в миру – Томмазо Паренту-челли; 1397–1455; папа с 1447 г.); в ней хранятся десятки тысяч рукописей и географических карт, сотни тысяч печатных томов.

… знаменитый манускрипт Лонга – тот, что приобрел европейскую известность из-за чернильного пятна, скрывшего отрывок, которому Поль Луи Курье первым дал верное и потому единственно разумное истолкование … – Лонг – древнегреческий писатель и поэт II–III вв., автор написанного ритмической прозой пасторального романа «Дафнис и Хлоя».

Курье, Поль Луи (1772–1825) – французский офицер, литератор и эллинист, автор памфлетов, в которых он выступал против роялистской реакции во Франции; исследователь романа «Дафнис и Хлоя» Лонга, подготовивший в 1810 г. его новое издание, которое основывалось на списке из библиотеки Лауренциана (в прежних изданиях романа оставалась одна лакуна). Работая над греческим манускриптом, Курье нечаянно подпортил ее бумагой с чернильным пятном, вложенной между листами. Этот инцидент вызвал обвинение Курье в умышленном искажении рукописи и оживленную полемику в печати.

…И, наконец, здесь имеется восхитительный портрет Лауры, а в пару к нему – препротивный портрет Петрарки … – Лаура – героиня сонетов Петрарки (см. примеч. к с. 88), его платоническая возлюбленная, которую, по его словам, он встретил в одной из авиньонских церквей; считается, что это была Лаура де Новее (1310–1348), с 1325 г. супруга графа Гуго де Сада (в числе их потомков был знаменитый маркиз де Сад).

Здесь имеется в виду копия портрета Лауры в рукописи «Книги песен» («Канцоньере») Петрарки, хранящейся в библиотеке Лауренциана. Медальоны с изображениями Лауры и Петрарки были сделаны в 1344 г. итальянским художником Симоне Мартини (ок. 1284–1344), другом поэта, по его просьбе.

Галерея Уффици во Флоренции

125 …от момента зарождения, представленного творениями Рико да Кандия, Чимабуэ и Джотто… – Андреа Рико да Кандия – византийский художник, уроженец Крита, работавший в Италии; сведения о нем, включая и годы его жизни, крайне противоречивы; написанные им иконы находятся в церквях нескольких итальянских городов.

Чимабуэ – см. примеч. к с. 20.

Джотто ди Бондоне (см. примеч. к с. 21), один из основателей флорентийской школы, совершил переворот в итальянской живописи, порвав с канонами и традициями итало-византийского искусства XIII в.; лучшие его фрески находятся в монастыре святого Франциска в Ассизи, во флорентийской церкви Санта Кроче и в капелле Скровеньи в Падуе.

… и поспешим в зал Трибуны. – Трибуна – восьмиугольный зал в галерее Уффици, построенный в 1585 г. Бернардо Буонталенти (см. примеч. к с. 32); в нем хранятся шедевры античной скульптуры и ренессансной живописи из коллекции Медичи.

126… Эти пять статуй: «Точильщик», «Танцующий фавн», «Борцы», «Аполлино» и «Венера Медицейская». – «Точильщик» (ит. «ЬАгго-tino») – эллинистическая мраморная копия с оригинала пергам-ской школы (III в. до н. э.); была найдена при раскопках в Риме в нач. XVI в. и вначале находилась в коллекции банкира Агостино Киджи (1465–1520), а впоследствии перешла в собственность кардинала Фердинандо деи Медичи, будущего великого герцога Фер-динандо I.

«Танцующий фавн» (ит. «Fauno danzante») – римская мраморная копия с греческого оригинала III в. до н. э.

«Борцы» (ит. «Lottatori») – римская мраморная копия с греческого бронзового оригинала III в. до н. э.

«Аполлино» – мраморная копия скульптуры «Аполлон Ликейский» древнегреческого ваятеля Праксителя (ок. 390—ок. 330 до н. э.). «Венера Медицейская» («Венера Медичи») – знаменитая античная статуя, которая изображает обнаженную молодую красавицу, одной рукой стыдливо прикрывающую грудь, а другой – лоно; представляет собой римскую мраморную копию греческой скульптуры III в.

… в саду Тюильри стоит превосходная бронзовая копия этой скульптуры. – Сад Тюильри – регулярный парк, разбитый в 1664 г. возле одноименного королевского дворца в Париже; во время Революции был открыт для публики; после гибели дворца в 1871 г. парк значительно расширился к востоку, заняв место дворцовых построек. Считается, что бронзовая копия «Точильщика», установленная в саду Тюильри, была изготовлена знаменитым бронзолитейщиком Бальтазаром Келлером (1638–1702), который использовал в качестве образца мраморную копию, созданную в 1684 г. итальянским скульптором Джованни Баттистой Фоджини (1652–1725). Однако по другим сведениям, ее отлил бронзовых дел мастер Джузеппе Ви-наччиа (ок. 1653—после 1717).

… Одни утверждали, будто это слуга, донесший на сыновей Таркви-ния … – Тарквиний – последний римский царь Луций Тарквиний Гордый, правивший с 534 г. до н. э. и свергнутый в 509 г. до н. э. Однако здесь явно подразумеваются сыновья Луция Юния Брута (?—509 до н. э.), возглавившего восстание против Тарквиния Гордого, своего дяди, и ставшего одним из основателей римской республики, – Тит Юний и Тиберий Юний, которые в том же 509 г. до н. э. вступили в заговор, имевший целью восстановление царской власти, но были выданы одним из рабов, схвачены и казнены на глазах у отца, вынесшего такое решение и наградившего доносчика.

… другие говорили, что это раб, разоблачивший заговор Катилины … – Катилина, Луций Сергий (108—62 до н. э.) – древнеримский политический деятель, организатор нескольких заговоров с целью достижения личной власти; в 63 г. до н. э. поднял восстание против сената, но потерпел поражение и погиб в бою.

… третьи заявляли, что это скиф, готовящийся по приказу Аполлона содрать кожу с Марсия. – Согласно древнегреческому мифу, сатир Марсий достиг высшего мастерства в игре на флейте и вызвал на состязание Аполлона; Аполлон, играя на кифаре, победил Марсия, а затем содрал с него кожу.

127… Венеру Медицейскую я оставил на закуску, как выразился бы

Брийа-Саварен… – Брийа-Саварен, Ансельм (1755–1826) – французский писатель и крупный чиновник; известнейший гастроном и остроумец; автор книги «Физиология вкуса» («Physiologie du gout»), изданной анонимно в 1825 г. и снабженной эпиграфом: «Скажи мне, что ты ешь, и я скажу тебе, кто ты».

…Ив самом деле, Томсон сказал о ней … – Томсон, Джеймс (1700–1748) – шотландский поэт, автор аллегорических поэм и драматических пьес. Здесь имеются в виду строки 1347–1349 из его поэмы «Лето» («Summer»; 1727), в которых воспевается красота Венеры Медичи:

So stands the statue that enchants the world,

So bending tries to veil the matchless boast,

The mingled beauties of exulting Greece.

(Англ. «Так статуя стоит, что мир собой чарует,

Так силится изгибом стана сокрыть и дивный стыд,

И сплав всех прелестей ликующей Эллады».)

… Денон утверждал … – Денон, Доминик Виван, барон (1747–1825) – французский дипломат, художник, археолог, литератор и политический деятель; был секретарем посольства в России (1773–1774), в Швейцарии (1775), а затем в Неаполе (1782–1787); в 1787 г. был принят во французскую Академию изящных искусств; участвовал в Египетском походе Бонапарта (1798–1799); в 1804 г. по приказу Наполеона стал директором Музея Лувра и оставался на этом посту вплоть до крушения Империи.

… Винкельман перещеголял всех … – Винкельман, Иоганн Иоахим (1717–1768) – немецкий историк античного искусства и археолог; в 1754 г. перешел из лютеранства в католицизм, что позволило ему работать в библиотеке Ватикана, а в 1763 г. получить при папском дворе должность префекта древностей; автор капитального труда «История искусства древности» (1764).

128… Сакро Катино, ставшее залогом, под который во время осады Ге нуи евреи ссудили Массена четыре миллиона … – Сакро Катино (ит. «Святая Чаша») – восьмиугольная стеклянная чаша, хранящаяся в ризнице генуэзского кафедрального собора Сан Лоренцо и, согласно легенде, являющаяся тем самым Святым Граалем, с которого вкушал Христос на Тайной Вечере. В чрезвычайно популярном в средние века житийном сборнике «Золотая легенда» («Legenda аигеа»), написанном доминиканским монахом Иаковом Ворагинским (ок. 1228–1298), архиепископом Генуи (с 1292 г.), рассказывается, что во время первого крестового похода генуэзские воины под водительством Гульельмо Эмбриако (ок. 1070-ок. ИЗО) захватили в 1101 г. Кесарию и взяли в качестве добычи Святую Чашу.

Массен£, Андре (1758–1817) – французский полководец, один из самых талантливых военачальников Республики и Наполеона, маршал Франции (1804); герцог Риволи (1808), князь Эслинг (1810); сын лавочника, начавший военную службу в 1775 г. простым солдатом; в августе 1793 г. был произведен в бригадные генералы, а в декабре того же года – в дивизионные (за Тулон); с декабря 1799 г. командующий Лигурийской армией; под давлением противника сдал Савону и с боями, имея под своим началом 18 000 солдат, вошел в Геную, где 21 апреля 1800 г. был окружен войсками австрийского генерала Отта (1738–1809); 4 июня 1800 г., после героической обороны, испытывая нехватку в живой силе, провианте и боеприпасах, сдал город австрийцам; по условиям почетной капитуляции, получил право отойти со своими войсками за Вар.

… после долгого и углубленного изучения Кошен и Лессинг заявили … – Кошен, Шарль Никола Младший (1715–1790) – известный французский гравер, портретист, писатель и критик искусства; пользовался милостью Людовика XV и был назначен королевским гравером и смотрителем королевского кабинета рисунков; автор ряда книг, в том числе и трехтомного сочинения «Путешествие в Италию, или Сборник заметок о произведениях живописи и скульптуры, которые можно увидеть в главных городах Италии» (1751).

Лессинг, Готхольд Эфраим (1729–1781) – немецкий драматург, теоретик искусства и литературный критик; автор трактата «Лаоко-он, или О границах живописи и поэзии» (1766); в 1775–1776 гг. путешествовал по Италии и принял участие в спорах о Венере Меди-цейской.

… Галль и Шпурцхейм пошли еще дальше … – Галль, Франц Иосиф (1758–1828) – австрийский врач и анатом, основатель френологии (учения о связи психики человека и строения его черепа). Шпурцхейм, Иоганн Гаспар (1776–1832) – немецкий ученый, ученик и сотрудник Галля.

… Юпитер создавал Венеру вовсе не для того, чтобы она открыла тайны мироздания, как Коперник, или изобрела громоотвод, как Франклин. – Коперник – см. примеч. к с. 87.

Франклин, Бенджамин (1706–1790) – американский просветитель, государственный деятель, дипломат и естествоиспытатель; активно участвовал в борьбе американских колоний Англии за независимость и в основании США; один из авторов конституции США; являясь в 1776–1785 гг. представителем восставших колоний в Париже, сумел обеспечить им поддержку Франции; как ученый известен своими трудами по электричеству и изобретением громоотвода (1760).

… в ней нет той красоты, какой должна обладать возлюбленная Марса, Адониса и Анхиза, богиня Амафонта, Пафоса, Лесбоса, Книда и Киферы. – Марс (гр. Арес) – римский бог войны, а также плодоносящих сил природы и мужской мощи; выданная замуж за некрасивого и хромого бога Гефеста (рим. Вулкана), Афродита (рим. Венера) вступила в связь с Аресом и родила от него пять детей, носивших имена Эрот, Антэрот, Фобос, Деймос и Гармония.

Адонис – в древнегреческой мифологии сын Кинира, царя Кипра, и его собственной дочери Мирры; прекрасный юноша, к которому воспылала страстью Афродита; был убит на охоте ревнивцем Аресом, обратившимся в вепря.

Анхиз – мифический властитель племени дарданов в Троаде, троюродный брат царя Приама и его союзник; красавец, к которому воспылала страстью Афродита и от которого она родила сына Энея; однако после того как избранник богини рассказал людям о ее любви, он был поражен ударом молнии и парализован.

В приведенной выдержке перечислены древнегреческие центры почитания Афродиты:

Амафонт (Амафунт) – древний город на южном берегу острова Кипр, к востоку от соврем. Лимассола, основанный финикийцами ок. 750 г. до н. э.;

Пафос – расположенный на юго-западном берегу Кипра древний город, близ которого, согласно мифу, родилась Афродита;

Лесбос – остров в Эгейском море, близ побережья Малой Азии; Книд – древний город в Малой Азии, который владел знаменитой скульптурой нагой Афродиты, изваянной Праксителем («Афродита Книдская»);

Кифера (соврем. Китира) – остров близ южной оконечности Пелопоннеса.

129… это нимфа из мифологического балета… принявшая театраль ную позу по указанию Коралли или Мазилье. – Жан Коралли Пера-чини (1779–1854) – французский танцовщик и хореограф романтического направления; по происхождению итальянец; с 1825 г.

главный балетмейстер парижского театра Порт-Сен-Мартен, а в 1831–1850 гг. – парижской Оперы.

Мазилье, Жозеф (настоящее имя – Джулио Мазарини; 1801–1868) – французский танцор и хореограф, главный балетмейстер парижской Оперы в 1853–1859 гг.

… это не Венера древних, чаровница, которая сбросила к ногам одежды и отняла у Юноны и Паллады золотое яблоко! – Согласно древнегреческой мифологии, в споре богинь Афродиты (рим. Венеры), Геры (рим. Юноны) и Афины (носившей прозвище Паллада – «Дева») о том, какой из них следут вручить яблоко с надписью «Прекраснейшей» («яблоко раздора»), победила Афродита.

…Не возлюбленная Вакха, мать Приапа, ветреная супруга Вулкана! – Вакх (см. примеч. к с. 67) также входил в число любовников Афродиты.

Приап – в античной мифологии божество производительных сил природы; сын Афродиты и бога Гермеса (рим. Меркурия); изображался с огромным фаллосом в состоянии вечной эрекции.

Вулкан (гр. Гефест) – античный бог огня, искусный кузнец и покровитель кузнечного ремесла; сын Зевса и Геры, супруг постоянно изменявшей ему Афродиты.

… Не богиня, к которой взывала Пасифая и которая воспламенила кровь в жилах Федры! – Пасифая – в древнегреческой мифологии дочь бога Солнца Гелиоса, жена критского царя Миноса, по воле богов воспылавшая страстью к быку (от этой противоестественной связи родилось чудовище с телом человека и головой быка – Минотавр).

По греческим преданиям, Федра, жена афинского царя Тесея, воспылала страстью к своему пасынку Ипполиту; когда целомудренный юноша отказался осквернить ложе отца, Федра покончила с собой, в предсмертных словах обвинив Ипполита в насилии над ней. Тесей проклял сына, призвав гнев Посейдона, и Ипполит погиб, растоптанный собственными конями.

… Не божество, которому хотела уподобиться Клеопатра, когда она, полуобнаженная, сладострастно раскинувшаяся на тигровой шкуре, окруженная воскуряющими благовония амурами, плыла вверх по Кидну в позолоченной галере! – Клеопатра (69–30 до н. э.) – дочь египетского царя Птолемея XI, египетская царица, возлюбленная римских полководцев Юлия Цезаря и Марка Антония; была известна своей красотой, образованностью и любовными похождениями; после поражения в войне с Римом покончила с собой.

Кидн – река в Киликии, исторической области на юго-восточном побережье Малой Азии.

Согласно Плутарху, на встречу с Марком Антонием Клеопатра «поплыла вверх по Кидну на ладье с вызолоченною кормою, пурпурными парусами и посеребренными веслами, которые двигались под напев флейты, стройно сочетавшийся со свистом свирелей и бряцанием кифар» («Антоний», 26).

… Не божество, чьей власти не могла противиться Мессалина во время ночных оргий, когда она, скрыв свои черные волосы под белокурым париком, а свое царственное имя под именем блудницы, бросала исполненный похоти вызов солдатам из караульни и уличным носильщикам! – Валерия Мессалина (ок. 25–48) – правнучка Октавии Младшей и Марка Антония, третья жена (ок. 39 г.) императора Клавдия (10 до н. э. – 54; правил с 41 г.), мать двух его детей; снискала репутацию необузданно распутной, властной, коварной и жестокой женщины; была казнена с согласия Клавдия за участие в заговоре против него.

Здесь Дюма, по существу, пересказывает посвященные ей строки древнеримского поэта Ювенала (ок. 60—после 127):

Блудная эта Августа бежала от спящего мужа;

Черные волосы скрыв под парик белокурый, стремилась В теплый она лупанар, увешанный ветхим лохмотьем,

Лезла в каморку пустую свою – и, голая, с грудью В золоте, всем отдавалась под именем ложным Лициски… («Сатиры», VI, 119–123; перевод Д.Недовича и Ф.Петровского.)

… у вас ни на мгновение не возникнет желания оживить ее, как Пигмалион оживил Галатею. – Согласно древнегреческому мифу, богиня любви Афродита, вняв молениям кипрского царя, искусного ваятеля Пигмалиона, который влюбился в созданную им статую девушки удивительной красоты и названную им Галатеей, оживила ее, и та стала женой Пигмалиона.

… на цоколе статуи написано, что ее создал Клеомен, сын Аполлодо-ра … – Клеомен – афинский скульптор, упоминаемый Плинием как автор скульптурной группы «Феспиады» («Естественная история», XXXVI, 4).

… чтобы выручить за свой товар лишние две-три сотни сестерциев! – Сестерций – древнеримская мелкая серебряная монета, четверть денария.

… одни заявили, что статуя – дитя Скопаса, другие – что ей дал жизнь Пракситель, третьи сочли ее дочерью Фидия. – Скопас (ок. 395-ок. 350 до н. э.) – древнегреческий скульптор и архитектор эпохи поздней классики, уроженец острова Парос.

Пракситель (ок. 390—ок. 330 до н. э.) – один из величайших древнегреческих скульпторов; его произведения, в том числе впервые изображавшие обнаженную Афродиту («Афродита Книдская»), известны по поздним римским копиям.

Фидий (ок. 490—ок. 430 до н. э.) – древнегреческий скульптор, архитектор, мастер литейного дела и декоратор; в 450 г. до н. э. руководил художественным оформлением Афин, способствуя их превращению в культурный центр всей Греции; произведения его до нашего времени не сохранились и представление о них дают литературные описания, а также многочисленные копии.

… С этой картиной, называемой, по-моему, «Мадонна дель Поццо» … – Картину «Мадонна дель Поццо» («Мадонна с колодцем»), авторство которой прежде приписывалось Рафаэлю, на самом деле написал в 1517–1518 гг. флорентийский живописец Франчабиджа (см. примеч. к с. 186); она написана темперой по дереву и хранится в галерее Уффици с 1666 г.

… здесь уже заметно увлечение формой, которое возникло у художника из Урбино … – Урбино – небольшой старинный город на востоке Италии, в области Марке; родина Рафаэля.

… Что касается портрета Маддалены Дони, «Иоанна Крестителя в пустыне» и портрета Юлия II, то эти картины признаны шедеврами … – Портрет Маддалены Дони, урожденной Строцци, с 1503 г супруги флорентийского купца Аньоло Дони, создан Рафаэлем в 1506 г.; написан маслом по дереву; ныне хранится в Палаццо Питти.

Картина «Иоанн Креститель в пустыне» создана Рафаэлем в 1519–1520 гг.; написана маслом по холсту; хранится в галерее Уффици с 1589 г.

Портрет папы Юлия II, хранящийся в галерее Уффици с 1704 г., является копией, написанной учениками Рафаэля; оригинал же, выполненный самим мастером в 1511–1512 гг., находится в Лондонской Национальной галерее.

… Есть здесь две картины Тициана, две его Венеры … – В галерее Уффици есть девять полотен Тициана (см. примем, к с. 26). Здесь имеются в виду его «Венера Урбинская» (см. примем, к с. 45) и «Венера и Купидон» (ок. 1550), хранящиеся здесь соответственно с 1736 г. и 1635 г.

… Есть здесь «Святое семейство» Микеланджело … – Картина «Святое семейство» («Тондо Дони») была выполнена Микеланджело ок. 1506–1508 гг. для Аньоло Дони и его жены Маддалены Строцци; написана темперой по дереву; находится в галерее Уффици с 1635 г.

… небольшую картину кисти мастера, который создал «Страшный Суд»! – См. примем, к с. 103.

… Есть здесь еще «Мадонна на пьедестале со святым Франциском и святым Иоанном Евангелистом» Андреа дель Сарто … – Андреа дель Сарто (настоящее имя – Андреа д'Аньоло ди Франческо; 1486–1530) – итальянский живописец, представитель флорентийской школы Высокого Возрождения.

Упомянутая картина, носящая также название «Мадонна с гарпиями» (гарпии изображены на пьедестале, на котором стоит Богоматерь), была создана Андреа дель Сарто в 1515–1517 гг.; написана маслом по дереву; в галерее Уффици хранится с 1785 г.

… «Святое семейство со святой Екатериной» Паоло Веронезе … – Веронезе, Паоло (настоящее имя – Паоло Кальяри; 1528–1588) – знаменитый итальянский художник, представитель венецианской школы живописи, уроженец Вероны; писал фрески, портреты, картины на религиозные и мифологические темы.

Здесь явно имеется в виду его картина «Мадонна и младенец со святой Варварой и юным Иоанном Крестителем» (ок. 1570 г.); написана маслом по холсту; хранится в галерее Уффици с 1798 г.

… «Карл V после отречения» Ван Дейка … – В галерее Уффици с 1753 г. хранится картина «Карл V верхом на коне», которую Ван Дейк (см. примем, к с. 26) создал ок. 1620 г.; написана маслом по холсту.

… «Поклонение Мадонны младенцу Иисусу» Корреджо … – Антонио да Корреджо (настоящее имя – Антонио Аллегри; 1489–1534) – итальянский художник, автор картин на религиозные и мифологические сюжеты.

Упомянутая картина создана Корреджо в 1524–1526 гг.; написана маслом по холсту; хранится в галерее Уффици с 1617 г.

… «Иродиада, принимающая от палача голову Иоанна Крестителя» … – Здесь, вероятно, имеется в виду картина «Саломея с головой Иоанна Крестителя», созданная в 1512–1516 гг. испанским художником, скульптором и архитектором Алонсо Берругете (ок. 1488–1561); написана темперой по дереву; хранится в галерее Уффици с 1795 г.

… «Мадонна со святым Себастьяном и Иоанном Крестителем» Пе-руджино … – «Мадонна на троне с Иоанном Крестителем и святым Себастьяном» (1493), написанная Перуджино (см. примем, с. 55); маслом по дереву, хранится в галерее Уффици с 1784 г.

… «Вакханка» Аннибале Карраччи … – Карраччи, Аннибале (1560–1609) – итальянский живописец, мастер портретной и пейзажной живописи; вместе со своими братьями основал в Болонье художественную академию, сыгравшую важную роль в выработке принципов академического искусства; его картины находятся в лучших музеях мира, в частности в Эрмитаже («Отдых святого семейства на пути в Египет»).

Здесь имеется в виду его картина «Вакханка и сатир» (1588), написанная маслом по холсту и хранящаяся в галерее Уффици с 1638 г.

… Подобно Рую Гомесу, я пройду мимо этих картин … – Дон Руй Гомес де Сильва – персонаж пятиактной драмы В.Гюго «Эрнани, или Кастильская честь» («Hemani ou ГНоппеиг castillan»; 1830), опекун доньи Соль, соперник заглавного героя, главаря разбойников, под личиной которого скрывается принц-изгнанник Хуан Арагонский, влюбленный в донью Соль и связанный клятвой отомстить королю Карлосу. Здесь имеется в виду сцена из третьего действия пьесы. Разгневанный король Карлос в поисках Эрнани врывается в замок дона Руя Гомеса, но благородный дворянин прячет разбойника в своей фамильной портретной галерее и не выдает его. В ответ на требование Карлоса сделать это, дон Руй Гомес поочередно подходит к портретам своих предков и рассказывает королю об их подвигах. Наконец, он останавливается перед своим собственным портретом и произносит:

Вот мой портрет. Король, благодарю вас. Вы

Хотите, чтоб он стал посмешищем молвы?

«Изменник был рожден высокою семьею

И гостя своего он продал с головою!»

(111, 6; перевод Вс. Рождественского).

… портрет кардинала Беккаделли работы Тициана … – Портрет Лудовико Беккаделли (ок. 1501–1572), итальянского гуманиста, папского легата в Венеции, архиепископа Рагузы, а с 1563 г. наставника юного кардинала Фердинандо деи Медичи (будущего великого герцога Фердинандо I), созданный Тицианом в 1552 г., написан маслом по холсту; хранится в галерее Уффици с 1635 г.

… портрет Франческо, герцога Урбинского, работы Бароччо … – Ба-роччо, Федерико (Бароччи; 1528–1612) – итальянский живописец и гравер, уроженец города Урбино; сын скульптора Амброджо Бароччо; написал много картин на религиозные сюжеты и портретов. Портрет Франческо Мария И делла Ровере (1549–1631), последнего герцога Урбинского (с 1574 г.), написанный Бароччо, хранится в галерее Уффици с 1830 г.