Текст книги "Вилла Пальмьери"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 23 (всего у книги 34 страниц)

… юный герцог Козимо, стараниями своего наставника Бандинелли да Сиена, получил воспитание богослова, а не государя . – Имеется в виду Волумнио Бандинелли (1598–1667) – кардинал (1658); уроженец Сиены, дворянин, живший при Тосканском дворе и после смерти свой жены принявший обет; друг папы Александра VII.

… принадлежала к великому роду Бурбонов, засиявшему новой славой благодаря Генриху IV, который приходился ей дедом. – Генрих IV (1553–1610) – король Франции с 1589 г. и Наварры с 1572 г., основоположник династии Бурбонов.

…До Марселя принцессу сопровождала ее сестра, мадемуазель де Монпансье. – Марсель – крупнейший торговый порт на юге Франции, на берегу Средиземного моря, административный центр департамента Буш-дю-Рон («Устье Роны»).

Мадемуазель де Монпансье – Анна Мария Луиза Орлеанская, герцогиня де Монпансье (1627–1693), дочь герцога Гастона Орлеанского от первого брака; сводная сестра Маргариты Луизы Орлеанской, которая была моложе ее на восемнадцать лет, и двоюродная сестра Людовика XIV; вошла в историю как Великая Мадемуазель (эпитет «Великая» позволял отличать ее от другой Мадемуазель – ее племянницы Марии Луизы, дочери Филиппа Орлеанского); после смерти своей матери, Марии де Бурбон-Монпансье, унаследовала огромное состояние; мечтала выйти замуж за Людовика XIV и отказала просившему ее руки принцу Уэльскому (будущему английскому королю Карлу II), который находился тогда в изгнании; принимала активное участие во Фронде принцев вместе со своим отцом и принцем Конде; в 1652 г. командовала отрядами фрондеров в Орлеане и удержала этот город; ей удалось добиться, чтобы войска Конде были допущены в Париж, и это спасло их от полного разгрома королевской армией; после сдачи Парижа была вынуждена бежать за границу и вернулась ко двору только в 1657 г.; в возрасте 42 лет возымела желание выйти замуж за молодого маркиза де Пюигийема (1632–1723), позднее ставшего герцогом де Лозе-ном; Людовик XIV согласился на их брак, но в результате придворных интриг и неумеренного собственного честолюбия Лозен оказался в Бастилии, а затем в крепости Пиньероль; тайный брак между ними был заключен лишь через 12 лет, но супруги вскоре расстались. Герцогиня де Монпансье оставила интереснейшие мемуары, весьма важные для изучения истории Фронды и оценки нравов того времени.

… Там ее встретил принц Маттиас с тосканскими галерами … – Маттиас деи Медичи (1613–1667) – третий сын Козимо II, дядя Козимо III; военачальник; губернатор Сиены в 1629–1631 гг.; с 1631 г. состоял на службе у императора и в чине генерала артиллерии принимал участие во многих сражениях Тридцатилетней войны (1618–1648); в 1644 г. снова стал губернатором Сиены.

… благополучно прибыла в Ливорно, где … ее ждала герцогиня Парм-ская … – Герцогиня Пармская – Маргарита Иоланда Савойская (1635–1663), с 1660 г. супруга герцога Пармского Рануччо II (1630–1694; правил с 1646 г.), дочь герцога Савойского Виктора Амедея I (1587–1637; правил с 1630 г.) и его супруги с 1619 г. Кристины Французской (1606–1663); двоюродная сестра Людовика XIV и Маргариты Луизы Орлеанской; умерла после вторых родов.

… Луиза Орлеанская одна продолжила путь в Пизу … – Пиза – древний город в Италии, в Тоскане, в 18 км к северу от Ливорно, на реке Арно; в древности один из этрусских городов, затем римская колония; в средние века – городская республика, получившая благодаря участию в крестовых походах большие торговые привилегии на Востоке; вела борьбу против других торговых центров Италии; в кон. XV – нач. XVI вв. попала под власть Флоренции, позднее – герцогства Тосканского, вместе с которым в 1861 г. вошла в Итальянское королевство.

… и, наконец, в Амброджанеувидела кортеж, выехавший ей навстречу … – Амброджана – вилла Медичи, расположенная в селении Монтелупо, в 18 км к западу от Флоренции, на пути в Пизу; приобретенная Медичи в 1574 г. у семейства Амброджи, была перестроена и стала одной из любимых загородных резиденций великих герцогов Тосканских, однако в XIX в. пришла в упадок.

Великая герцогиня Тосканская – Виттория делла Ровере (см. при-меч. к с. 45), супруга Фердинандо II и мать Козимо III.

… за ними – великий герцог, кардинал Джованни Карло и принц Лео-польдо. – То есть великий герцог Фердинандо II и его младшие братья: Джованни Карло (1611–1663), кардинал с 1644 г., и Леопольдо (1617–1675), ставший кардиналом много позднее, в 1667 г.

… она влюбилась в Карла Лотарингского. – Имеется в виду Карл V, герцог Лотарингский (Карл Леопольд Николай Сикст; 1643–1690) – сын герцога Лотарингского Николая II (1612–1670; правил в 1634–1661 гг.) и племянник герцога Лотарингского Карла IV (1604–1675; правил в 1625–1634 и 1661–1670 гг.), так никогда и не вступивший во владение своим герцогством, которое было захвачено Францией в 1670 г.; двоюродный брат Марии Луизы Орлеанской (она была племянницей его отца); ярый враг Людовика XIV, талантливый военачальник, фельдмаршал на австрийской службе, воевавший с французами и турками; в 1678 г. женился на Элеоноре

Австрийской (1653–1697), дочери императора Фердинанда 111 и вдове польского короля Михаила Вишневецкого.

… все, что могли предпринять бедные влюбленные, – это открыть свою тайну герцогине Орлеанской. – Герцогиня Орлеанская – Маргарита Лотарингская (иначе – Маргарита де Водемон; 1615–1672), вторая жена Гастона Орлеанского, сестра герцога Карла IV Лотарингского и герцога Николая И.

47… 9 августа 1663 года… принцесса благополучно разрешилась от бремени сыном, которого, по имени деда, назвали Фердинандо. – Имеется в виду Фердинандо деи Медичи (1663–1713) – наследный принц Тосканы, сын великого герцога Козимо III и его супруги Маргариты Луизы Орлеанской, умерший раньше своего отца и потому никогда не правивший; в 1696 г. на карнавале в Венеции заразился сифилисом, который и стал причиной его смерти.

48… посоветовал ему отправиться в путешествие в Ломбардию … – Ломбардия – историческая область на севере Италии, между Альпами и долиной реки По.

… после чего у нее родилась дочь, принцесса Анна Мария Луиза. – Анна Мария Луиза (1667–1743) – дочь Козимо 111 и Маргарты Луизы Орлеанской, родившаяся 11 августа 1667 г.; в 1691 г. вышла замуж за пфальцграфа Иоганна Вильгельма II (1658–1716; правил с 1690 г.).

49… он посещает Инсбрук, плывет вниз по Рейну… – Инсбрук – главный город исторической области в Альпах, графства Тироль, разделенного в 1919 г. между Австрией (к ней отошла его северная часть) и Италии (она получила его южную часть); находится на западе Австрии, на реке Инн, примерно в 200 км к востоку от Боденского озера, через которое протекает Рейн.

… встречается в Гамбурге со шведской королевой Кристиной, приветствует ее решение отречься от протестантизма … – Гамбург – крупный промышленный и торговый город, морской и речной порт на реке Эльба, примерно в 100 км от Северного моря; до кон. VIII в. небольшая крепость, основанная во времена Карла Великого; в кон. XIII в. добился независимости; в 1510 г. получил права вольного имперского города; в 1815 г. вошел в Германский союз, в 1867 г. – в Северогерманский союз, а в 1871 г. – в Германскую империю; ныне на правах земли входит в ФРГ.

Кристина Шведская (1626–1689) – королева Швеции с 1632 по 1654 гг.; дочь короля Густава II Адольфа, унаследовавшая шведский престол в шестилетнем возрасте; необычайно умная и образованная, она стала заниматься государственными делами уже в 1644 г. и привлекла к своему двору многих знаменитых ученых и философов; отказавшись навсегда от замужества, правила с помощью своих фаворитов; в 1654 г. отреклась от престола в пользу своего кузена Карла Густава, будущего короля Карла X (1622–1660), сохранив при этом за собой королевский титул, значительное денежное содержание, лейб-гвардию и свиту из двухсот придворных; затем перешла из протестантизма в католичество; покинув Швецию, жила в основном в Риме, но в 1656–1658 гг. посещала Францию; современников поражала разносторонность ее ума и в то же время странности ее характера и поведения.

Королева Кристина официально перешла в католичество в городе Инсбрук 3 ноября 1655 г., после чего она въехала в Рим, где ей была устроена торжественная встреча.

… 24 мая 1671 года… принцесса родила в Палаццо Питти второго сына, который при крещении получает имя Джованни Гастоне, в честь деда по материнской линии. – То есть в честь отца Маргариты Луизы Орлеанской, герцога Гастона Орлеанского, полное имя которого было Жан Батист Гастон (ит. Джованни Баттиста Гастоне).

… По общему согласию они выбирают Монмартрский монастырь, аббатисой которого была Мадлен де Гиз … – Женский бенедиктинский монастырь на Монмартском холме, находящемся на севере Парижа, основали в 1133 г. французский король Людовик VI (1081–1137; правил с 1108 г.) и его супруга с 1115 г. Аделаида Савойская (ок. 1100–1154); он был закрыт в 1790 г., а спустя три года полностью разрушен (сохранилась лишь его церковь, посвященная святому Петру, одна из старейших парижских церквей). Настоятельницей Монмартрского монастыря в это время (1675) была Франсуаза Рене де Гиз (1621–1682), дочь герцога Карла IV Гиза (1571–1640) и его супруги с 1611 г. Генриетты де Жуайёз (1585–1656).

… едва юный Фердинанд достигает брачного возраста, отец женит его на Виоланте Баварской … – Виоланта Баварская (1673–1731) – дочь курфюрста Баварского Фердинанда Мария (1636–1679; правил с 1651 г.) и его супруги с 1652 г. Аделаиды Савойской (1636–1676); с 21 ноября 1688 г. супруга наследного принца Фердинандо Медичи (ему было в это время 25 лет); брак их был несчастным и бесплодным.

… Принц тут же отправляется в Дюссельдорф, где ему предстоит взять в жены юную принцессу Анну Марию Саксен-Лауэнбургскую … – Дюссельдорф – город на западе Германии, расположенный на правом берегу Рейна, у места впадения в него реки Дюссель.

Анна Мария Франциска Саксен-Лауэнбургская (1672–1741) – дочь герцога Юлия Франца Саксен-Лауэнбургского (1641–1689; герцоге 1665 г.) и его супруги с 1668 г. Марии Гедвиги (1650–1681), вдова пфальцграфа Филиппа Вильгельма (1668–1693), с 1697 г. жена принца Джованни Гастоне Медичи.

… он видит амазонку гомеровских времен … – Амазонки – в античной мифологии народ женщин-воительниц, живший, по одним мифам, в Малой Азии, по другим – на берегах Азовского моря.

… привыкшую к лесным дебрям вокруг Праги и пустынным пространствам Богемии … – Богемия – в 1526–1918 гг. официальное название Чехии (без Моравии), входившей в состав Габсбургской империи.

… и женится на этой новоявленной Антиопе … – Антиопа – в древнегреческой мифологии царица амазонок, взятая в плен Гераклом после его победы над амазонками и подаренная им Тесею; вместе с Тесеем сражалась против амазонок, вторгшихся в Аттику, и погибла.

… И тогда несчастный великий герцог обращает взор на своего брата, кардинала Франческо Мария. – Медичи, Франческо Мария (1660–1711) – младший брат герцога Козимо 111; с 1683 г. губернатор Сиены; кардинал (1686); под давлением брата сложил с себя в 1709 г. духовный сан и женился, чтобы дать наследника престолу Тосканы, но его брак остался бесплодным.

… вскоре празднуется его помолвка с принцессой Элеонорой Гонзаго. – Элеонора Гонзага (1686–1742) – дочь Винченцо Гонзага (1634–1714), графа Гвастальского с 1692 г., и его супруги с 1679 г. Марии Виттории Гонзага (1659–1707); с 1709 г. жена Франческо Мария Медичи.

51… умирает сам, став перед этим свидетелем не только собственных похорон, как Карл V, но и похорон всей своей семьи, как Людовик XIV. – Карл V (1500–1558) – император Священной Римской империи с 1519 г., испанский король с 1516 г. (под именем Карла I); вел многочисленные войны с Францией, Оттоманской империей и другими государствами, претендуя на создание «всемирного христианского царства»; не справившись с этой миссией, в 1556 г. отрекся от императорского трона в пользу своего брата Фердинанда 1 (1503–1564) и от испанского трона в пользу своего сына Филиппа II (1527–1598).

После отречения Карл V удалился в монастырь святого Юста, на западе Испании, в области Эстремадура (7 февраля 1557 г.), жил там по-монашески, а 24 августа 1558 г. с разрешения архиепископа Толедского устроил собственную похоронную церемонию и даже полежал пару часов в вырытой по этому случаю могиле; умер он через месяц после этого страшного спектакля, 21 сентября.

Людовик XIV потерял на протяжении трех лет почти все свое мужское потомство (оставляя в стороне внебрачных детей): 14 апреля 1711 г. умер его единственный сын – дофин Луи (1661–1711); 16 февраля 1712 г. скоропостижно скончался внук Луи, герцог Бургундский (1682–1712), лишь на шесть дней пережив свою жену; 5 мая 1714 г. после четырехдневной болезни умер второй его внук Шарль, герцог Беррийский (1686–1714); 8 марта 1712 г., вслед за своими родителями, умер его правнук – старший сын герцога Бургундского, Луи, герцог Бретонский (1707–1712). В итоге в живых остались лишь его второй внук Филипп (1683–1746), под именем Филиппа V король Испании с 1700 г., и двухлетний правнук Луи, герцог Анжуйский, второй сын герцога Бургундского, – будущий Людовик XV (1710–1774; король с 1714 г.).

… у Паоло Фалъконъери и Лоренцо Магалотти возник, по счастью, замысел, польстивший самолюбию Козимо: они уговорили его продолжить работы в галерее Уффици… – Фальконьери, Паоло (1638–1704) – знатный флорентийский дворянин, член Академии делла Круска.

Магалотти, Лоренцо, граф (1637–1712) – итальянский ученый-естествоиспытатель, литератор и дипломат; придворный великого герцога Тосканского; секретарь Академии дель Чименто и член Академии делла Круска; автор многих сочинений.

… добавил к этому все картины, статуи и медали, полученные им в наследство от герцогов Урбинских и дома делла Ровере – сплошь шедевры, среди которых был и колоссальный бюст Антиноя… – Витто-рия делла Ровере, супруга великого герцога Фердинандо II, была последней представительницей рода герцогов Урбинских и унаследовала их богатую художественную коллекцию.

Антиной (ок. 112–130) – прекрасный греческий юноша, возлюбленный римского императора Адриана (76—138; правил со 117 г.); после смерти (он утонул в водах Нила) был объявлен богом, и во всех крупных городах империи были установлены его скульптурные изображения; в древности считался идеалом красоты молодого человека.

Упомянутый бюст Антиноя доныне хранится в галерее Уффици (в т. н. зале Гермафродита).

52… заговорили о чудовищном разврате, напоминавшем одновременно безумства Тиберия на Капрее и Генриха III в Лувре. – Тиберий (Тиберий Цезарь Август; 42 до н. э. – 37 н. э.) – римский император с 14 г. н. э.; пасынок Августа, до усыновления им в 4 г. н. э. носивший имя Тиберий Клавдий Нерон; мрачный и подозрительный тиран, отличавшийся патологической жестокостью и извращенной сексуальностью; с 27 г. н. э. поселился на Капрее, где вел уединенный образ жизни, предаваясь разврату.

Капрея (соврем. Капри) – небольшой гористый остров в Тирренском море, в 30 км к югу от Неаполя.

Генрих III (1551–1589) – третий сын Генриха II и Екатерины Медичи, носивший вначале титул герцога Анжуйского; в 1572–1574 гг. – король Польши; с 1574 г. – король Франции, последний французский монарх из династии Валуа; обвинялся современниками в содомии.

Лувр – дворец в Париже, на правом берегу Сены; был построен в кон. XII в. как крепость; со второй пол. XIV в. время от времени служил резиденцией французских королей (постоянно – местом хранения казны и архивов), но окончательно стал ею лишь в правление короля Франциска II (1544–1560; правил с 1559 г.), старшего брата Генриха III, после того как в 1546 г. старая крепость была снесена и на ее месте был воздвигнут новый дворец.

… Подобно тирану древности и Гелиогабалу новых времен … – Гелио-габал (Элагабал) – прозвище, которое носил Марк Аврелий Антонин (204–222), римский император с 218 г.; он происходил из сирийской крупнопоместной аристократии, из рода жрецов города Эмес; с 217 г. был верховным жрецом бога солнца Гелиогабала (отсюда его прозвище); пытался превратить культ бога солнца в общеримский; правление его было отмечено бессмысленными жестокостями и неслыханным, даже по меркам конца империи, развратом; был убит преторианцами.

… им платили золотыми монетами, которые назывались «руспоне». – Руспоне – крупная золотая монета массой 35,43 г и стоимостью в три цехина, чеканившаяся в Великом герцогстве Тосканском с 1719 г.

53… не смущаясь тем, что он был еще жив, назначили ему в преемники старшего сына Филиппа V Испанского, инфанта дона Карлоса, который был правнуком Марии Медичи и формально действительно имел права на тосканский трон. – Филипп V (1683–1746) – король Испании с 1700 г., первый из династии Бурбонов, внук Людовика XIV, второй сын Великого дофина, носивший титул герцога Анжуйского и призванный на испанский трон по завещанию короля Карла II; первым браком (1701) был женат на Марии Луизе Габ-риелле Савойской (1688–1714), второй дочери герцога Виктора Амедея, а вторым (1714) – на Елизавете Фарнезе (1692–1766), дочери Одоардо Фарнезе (1666–1693), наследного принца Пармы; в первом браке у него родилось трое сыновей, которые приходились дону Карлосу старшими братьями.

Дон Карлос (1716–1788) – старший сын Филиппа V от брака с Елизаветой Фарнезе, сводный брат короля Фердинанда VI, правнук Людовика XIV; благодаря усилиям своей матери был признан герцогом Пармы и наследником Пьяченцы и Тосканы; однако от этих итальянских владений ему пришлось отказаться, после того как в 1734 г. он овладел Неаполем; в 1734–1759 гг. под именем Карла VII король Обеих Сицилий, где провел ряд реформ, принесших ему большую популярность; с 1759 г., после смерти старшего брата, король Испании под именем Карла III; в своем новом государстве также провел много реформ в духе просвещенного абсолютизма, укрепивших королевскую власть и улучшивших экономическое и военное положение страны; во внешней политике ориентировался на союзнические отношения с Францией.

Мария Медичи (1573–1642) – внучка герцога Козимо I, дочь его сына Франческо I и Иоанны Австрийской; французская королева с 1600 г., супруга французского короля Генрих IV; в 1610–1617 гг. регентша при малолетнем Людовике XIII; поддерживала оппозиционную аристократию в борьбе против централизаторской политики Ришелье.

Мария Медичи приходилась дону Карлосу прапрапрабабкой.

… после завоевания Неаполя инфанта призвали править Королевством обеих Сицилий … – В 30-х гг. XVIII в. Испания воспользовалась большой европейской войной за т. н. Польское наследство (1733–1735), а фактически за гегемонию в Европе, чтобы вернуть себе итальянские владения, уступленные Австрии после войны за Испанское наследство (1701–1714). В январе 1734 г. дон Карлос двинулся с испанской армией из Пармы и Пьяченцы, герцогом которых он был с 1731 г., в Неаполитанское королевство. Страна восстала против австрийского господства и перешла на его сторону. В мае дон Карлос занял неаполитанский престол. До конца года его сторонниками была также завоевана Сицилия и взяты крепости, еще удерживаемые австрийцами в самой Италии.

… Преемником дона Карлоса стал принц Франциск Лотарингский. – Франциск Лотарингский (1708–1765) – сын герцога Лотарингского Леопольда Иосифа (1679–1729) и Елизаветы Шарлотты Орлеанской (1676–1744), племянницы Людовика XIV; внук Карла V Лотарингского; герцог Лотарингский в 1729–1737 гг. под именем Франциска III; с 1737 г. великий герцог Тосканский под именем Франческо II; с 1745 г. император Священной Римской империи под именем Франц I.

54… С его последним вздохом угас великий род Медичи, давший Тоскане восемь герцогов, Франции – двух королев, а христианскому миру – четырех пап. – Восемь герцогов Тосканы: Алессандро, Козимо I, Франческо I, Фердинандо I, Козимо II, Фердинандо II, Козимо III, Джованни Гастоне.

Две королевы Франции: Екатерина Медичи (1519–1589) – королева Франции с 1547 г., супруга Генриха II; правнучка Лоренцо Великолепного;

Мария Медичи (1573–1642) – королева Франции с 1600 г., супруга Генриха IV; внучка Козимо I.

Четыре папы: Лев X (в миру – Джованни Медичи; 1475–1521) – римский папа с 1513 г., второй сын Лоренцо Великолепного; Климент VII (в миру – Джулио Медичи; 1478–1534) – римский папа с 1523 г.; внебрачный сын Джулиано Медичи, брата Лоренцо Великолепного;

Пий IV (в миру – Джованни Анджело Медичи; 1499–1565) – римский папа с 1559 г.; принадлежал к миланскому роду Медичи, не имевшему никаких родственных связей с семейством правителей Флоренции;

Лев XI (в миру – Алессандро Оттавиано Медичи; 1535–1605) – римский папа в 1605 г., правил с 1 апреля по 27 апреля 1605 г.; внучатый племянник папы Льва X и правнук Лоренцо Великолепного.

55… перечислять все картины Перуджино, Рафаэля и Микеланджело,

какие находятся в Палаццо Питти … – Перуджино (настоящее имя – Пьетро ди Кристофоро Ваннуччи (ок. 1448–1523) – итальянский художник эпохи Возрождения, представитель Умбрийской школы; учитель Рафаэля.

Арно

… Понте Веккьо, ведущим к площади Синьории … – Площадь Синьории, расположенная в центре Флоренции, перед Палаццо Веккьо, со времен правления Козимо I и до 1859 г. официально называлась площадью Великого Герцога (Пьяцца дель Грандука).

… Однажды, не помню уже где, я написал, что, если не считать Вара, Арно – самая крупная река без воды, какая мне известна. – Вар – река на юге Франции, в департаменте Приморские Альпы; длина ее 120 км; берет начало несколько южнее города Барселоннет и впадает в Средиземное море в 7 км к юго-западу от Ниццы; в описываемое время по ней проходила граница между Францией и Пьемонтом; средний расход воды в ее нижнем течении составляет 50 м³/с. Средний расход воды в устье Арно – 110 м³/с.

56… Если бы какой-нибудь флорентиец, приехав в Париж, дурно ото звался о Сене … – Сена – река во Франции, длиной 776 км; течет преимущественно по Парижскому бассейну и впадает в пролив Ла-Манш, образуя эстуарий; на ней стоят Париж и Руан, а в эстуарии ее расположен порт Гавр.

… доказали примерно тем же способом, каким бальи доказывает Ка-де-Русселю, что он рыба. – Гийом Жозеф Руссель, по прозвищу Ка-де-Руссель (1743–1807) – судебный распорядитель суда города Осер во Франции, в годы Революции – санкюлот, ставший персонажем шуточной песни «Каде-Руссель», которая была написана в 1792 г. местным жителем Гаспаром де Шеню и вскоре стала чрезвычайно популярной во Франции. Впоследствии возник повторяющийся театральный персонаж Каде-Руссель – забавный, лукавый простак, заглавный герой многих водевилей.

Здесь имеется в виду веселая сцена из двухактного водевиля «Каде-Руссель Осётр» («Cadet-Roussel Esturgeon»; 1813) французских драматургов Антуана Венсана Арно (1766–1834) и Марка Антуана Дез-ожье (1772–1827), в которой бальи, используя ложные умозаключения, неопровержимо доказывает Каде-Русселю, попавшему в рыбацкие сети, что он мерлан, и бедняга вынужден с этим согласиться. Бальи – в средневековой Франции королевский чиновник, высшее административное лицо в подведомственной ему области.

… Прибыв в гостиницу г-жи Хомберт, он увидел из своего окна, что вода в Арно поднялась почти до набережной … – Имеется в виду гостиница «Европа», располагавшаяся в 1834–1846 г. в Палаццо Спи-ни-Феррони на площади Святой Троицы, на углу набережной Арно, и принадлежавшая Фанни Марджери-Хомберт; это старинное пятиэтажное здание с зубцами поверх стен, построенное в 1289 г.

богатым купцом Джери Спини и с 1674 г. принадлежавшее маркизу Франческо Антони Феррони, в 1834 г. было продано госпоже Марджери-Хомберт, а в 1846 г. выкуплено городом у ее наследников, после чего в нем разместился муниципалитет. Заметим, что этой даме принадлежали в разное время и другие гостиницы во Флоренции и ее окрестностях.

59… через минуту вернулся со «Словарем Божье на» и картой Италии Кассини . – «Словарь Вожьена» («Dictionnaire de Vosgien») – краткий географический словарь, многократно издававшийся во Франции в 1747–1851 гг.; автором его значился Франсуа Леопольд Божьей, каноник из Вокулёра, но под этим именем скрывался Жан Батист Ладвокй (1709–1765), аббат, профессор кафедры древнееврейского языка в Сорбонне, автор многих трудов.

Кассини – семья знаменитых французских астрономов и картографов, основателем которой был итальянец по происхождению Джованни Доменико Кассини (1625–1712); именно он начал работу над картой Франции, продолженную его сыном Жаком Кассини (1677–1756) и внуком Сезаром Франсуа Кассини (1714–1784), а завершенную лишь его правнуком Жаком Домиником Кассини (1748–1845), с 1784 г. директором Парижской обсерватории, сенатором и графом Империи. Эта карта (в масштабе 1: 86 400) была издана в виде 180 листов в 1744–1793 гг.

Здесь, однако, речь может идти о Джованни Мария Кассини (1745—ок. 1824) – итальянском картографе и гравере, издавшем в 1792–1801 г. трехтомный «Новый всеобщий географический атлас» («Nuova Atlante Geograflco Universale»), в составе которого была и карта Великого герцогства Тосканского, а в 1793 г. выпустил 15-ли-стную общую карту Италии.

… И он развернул карту Кассини, повторив тот жест, каким Наполеон развернул карту перед Люсьеном, говоря ему: «Выбирай себе любое королевство на земле!» – Бонапарт, Люсьен (1775–1840) – младший брат Наполеона Бонапарта; в качестве члена Совета пятисот активно участвовал в перевороте 18 брюмера (9 ноября 1799 г.); в 1800–1801 гг. был министром внутренних дел, а затем отправлен послом в Испанию; вступив в конфликт с Наполеоном, крайне недовольным его женитьбой в 1803 г. на Александрине де Блешан (1778–1855), вдове биржевого маклера Ипполита Жубертона, с 1804 г. жил в Италии, в провинции Витербо, решительно отказавшись от предложения брата стать государем какого-либо из европейских владений (при условии развода с женой); в 1814 г. получил от папы титул князя Канино; во время Ста дней поддержал императора и примирился с ним; после окончательного падения Империи жил в изгнании и умер в Витербо.

60… Не в тех ли это краях, где господин Демидов открыл шелковую мануфактуру, а господин Лардерель – фабрику по производству буры? – Демидов, Анатолий Николаевич (1812–1870) – представитель знаменитой русской фамилии Демидовых, промышленников-миллио-неров и меценатов, потомков тульского кузнеца Никиты Демидовича Антуфьева (1656–1725), выдвинувшегося при Петре I; второй сын российского посла в Великом герцогстве Тосканском Николая Никитича Демидова (1773–1828); 1 ноября 1840 г. женился на племяннице Наполеона, принцессе Матильде Бонапарт (1820–1904), и по этому случаю 20 октября 1840 г. получил от великого герцога

Леопольда II титул князя Сан Донато (по названию своего богатейшего поместья, расположенного к северо-западу от Флоренции). Лардерель, Франческо Джакомо (1789–1858) – тосканский предприниматель французского происхождения, наладивший в 1827 г. промышленное производство солей борной кислоты в местечке Монте Черболи (соврем. Лардерелло) на юго-западе Тосканы; в 1838 г. в вознаграждение за сделанный им вклад в экономику страны был возведен в дворянство и получил титул графа Монте Черболи.

Бура – натриевая соль борной кислоты, используемая в технике, сельском хозяйстве и медицине.

… слыл политиком, поскольку он владел одной акцией «Конституционалиста»… – «Конституционалист» («Le Constitutional») – ежедневная газета, выходившая в Париже в 1815–1914 гг. и придерживавшаяся либерального и антиклерикального направления; в годы Июльской монархии стояла на левоцентристских позициях.

… Тоскана – это страна, где нет ни Политической хартии, ни Гражданского кодекса … – Великое герцогство Тосканское сравнивается здесь с Францией, где 14 августа 1830 г., вскоре после Июльской революции, была принята т. н. Конституционная хартия Луи Филиппа, закреплявшая установление во Франции конституционной монархии.

61… прибыть в Пизу, как Наполеон прибыл в залив Жуан, то есть совершенно неожиданно … – В бухте Жуан около мыса Антиб на Лазурном берегу Франции 1 марта 1815 г. высадился с отрядом из 1 200 солдат Наполеон, покинувший ссылку на острове Эльба.

… один пароход он назвал «Данте», другой – «Корнель» … – То есть одно судно получило имя великого итальянца, а второе – великого француза.

Корнель, Пьер (1606–1684) – крупнейший французский драматург, представитель классицизма, старший современник Ж.Расина.

… Подъезжая к Амброджане, он оказался возле глубокого оврага, по дну которого бежала тоненькая струйка воды. – Вилла Амброджа-на (см. примеч. к с. 46) расположена на берегу Арно и поэтому очень часто страдала из-за наводнений.

62… поехал дальше, в Кастеллино … – Кастеллино – селение в 3 км к западу от Монтелупо.

…за четыре паоло взял на освободившееся место пассажира. – Паоло (по имени римского папы Павла III) – разменная серебряная монета Папской области, десятая часть скудо; имела хождение с нач. XVI в. до кон. XIX в.; вес ее первоначально составлял 3,86 г и постепенно снизился до 2,65 г.

… в это самое время взорвались два парохода – один на Сене, другой на Роне. – Рона – река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря (к западу от Марселя).

… судовые компании Сены и Роны смогли бы продолжить обслуживание линий… – Первые пароходные товарищества на крупных реках Франции стали создаваться начиная с 1825 г. В частности, «Пароходное общество для навигации по Роне», основанное в 1826 г., к 1835 г. уже наладило регулярное пассажирское судоходство.

… он спокойно живет на эту ренту в Провансе … – Прованс – историческая область на юго-востоке Франции, на берегу Средиземного моря, между реками Рона и Вар (охватывает соврем, департаменты Буш-дю-Рон, Вар, Воклюз, Альпы Верхнего Прованса и Приморские Альпы).

63… Помимо всемирного потопа, который пережил патриарх Ной, и еще одного потопа, масштабом поменьше, который был при Огигесе … – Ной – библейский патриарх, во время всемирного потопа спасшийся с семьей и животными в ковчеге (Бытие, 9).

Огигес – легендарный древнегреческий герой, основатель и царь города Фивы в области Беотия (Средняя Греция); согласно преданиям, во время его царствования произошел страшный потоп, в результате которого большая часть Беотии была залита водой (считается, что такое могло произойти вследствие необычайного разлива Копайского озера, находившегося некогда в ее центральной части).