Текст книги "Вилла Пальмьери"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 20 (всего у книги 34 страниц)

Элиза Понятовская, урожденная Монтекатини (1808–1893) – с

1831 г. супруга Карла Понятовского.

Кроме брата Карла, Иосиф Понятовский имел еще двух сестер: Изабеллу (1805—?), вышедшую в 1822 г. замуж за кавалера Дзано-био Риччи (7—1844), и Констанцу, вышедшую замуж за графа Даниеле Цаппи. Братья и сестры отличались музыкальной одаренностью и после смерти старого князя составили своеобразное семейное артистическое товарищество, выступавшее с концертами и на театральных сценах.

Сведений о госпоже Лати (Laty) найти не удалось.

… Россини. Дуэт из «Семирамиды »… – Россини, Джоаккино Антонио (1792–1868) – знаменитый итальянский композитор, режиссер, дирижер, певец; автор духовных камерных сочинений, но прежде всего – многочисленных опер, среди которых две совершенно разные по жанру принесли ему мировую славу: опера-буфф «Севильский цирюльник» (1816) и произведение героико-романтического жанра «Вильгельм Телль» (1829); с 1815 г. был постоянным оперным композитором театра Сан Карло в Неаполе; в 1824 г. возглавил Итальянскую оперу в Париже; в 1836 г. вернулся в Италию; в 1855 г. снова приехал в Париж и оставался там до самой смерти.

«Семирамида» – опера-сериа, впервые поставленная в Венеции, в театре Ла Фениче, 3 февраля 1823 г.; либретто к ней написал Гаэтано Росси (1774–1855), использовавший сюжет одноименной трагедии Вольтера (1748).

Здесь, вероятно, имеется в виду дуэт царицы Семирамиды (сопрано) и ее любовника Ассура (бас) из второго акта оперы.

… Доницетти. Финальная ария из «Лючии ди Ламмермур» … – Доницетти, Гаэтано (1797–1848) – итальянский композитор, автор более шестидесяти опер, многих кантат и произведений церковной музыки.

«Лючия ди Ламмермур» («Lucia di Lamermoor») – драматическая опера, впервые поставленная в Неаполе, в театре Сан Карло, 26 сентября 1835 г.; либретто к ней, написанное Сальваторе Каммарано (1801–1852), основано на историческом романе Вальтера Скотта «Ламмермурская невеста» (1819).

В финальной арии (III, 2) сэр Эдгар Равенсвуд (тенор), возлюбленный Лючии, у гробницы своих предков прощается с жизнью: «Tornbe degli avi miei… Fra poco a me ricovero» («О прах священный предков!.. Ax, скоро все страдания в могиле я сокрою»).

… Меркаданте. Квартет из оперы « Клятва» … – Меркаданте, Саве-рио (1795–1870) – итальянский композитор, автор более шестидесяти опер, месс, симфоний, дивертисментов, фантазий, гимнов и др.; был профессором пения и гармонии, а с 1840 г. – директором консерватории в Неаполе.

«Клятва» («II Giuramento») – трехактная мелодраматическая опера, впервые поставленная в Милане, в театре Ла Скала, 11 марта 1837 г. и принесшая автору большой успех; либретто Гаэтано Росси; действие ее происходит в Сиракузе в XIV в.

Здесь имеется в виду квартет из второй сцены первого акта (Oh mio… german!), в которой действуют Элаиза (сопрано), Манфредо (баритон), Бруноро (тенор) и Вискардо (тенор).

… Герольд. Увертюра к опере «Цампа». – Герольд (Эрольд), Луи Жозеф Фердинан (1791–1833) – французский композитор; создал много опер, несколько балетов; писал также симфоническую и камерную музыку и произведения для фортепьяно (сын известного пианиста, он сам был хорошим пианистом); много работал в качестве хормейстера в оперных театрах Парижа; некоторые его оперы пользовались большим успехом (хотя далеко не все получили признание); был мастером комической оперы; широко использовал в своих операх мелодику французской народной песни и романса. «Цампа, или Мраморная невеста» («Zampa ou la FiancSe de mar-bre») – комическая опера, впервые поставленная в Париже, в Комической опере, 3 мая 1831 г.; либретто к ней написал французский драматург Анн Оноре Жозеф Дювейрье (Мельвиль; 1797–1865). Увертюра к этой опере и в наши дни очень часто входит в репертуары оркестров.

… Беллини. Дуэт из оперы «Пуритане» … – Беллини, Винченцо (1801–1835) – итальянский композитор, автор одиннадцати опер, самые известные из которых: «Капулетти и Монтекки» (1830), «Сомнамбула» (1831), «Норма» (1832) и «Пуритане» (1835); в его творчестве отразились патриотические настроения итальянского народа, когда большая часть страны находилась под австрийским владычеством.

«Пуритане» («1 Puritani») – трехактная опера, впервые поставленная 24 января 1835 г. в Париже, в Итальянском театре; либретто к ней написал граф Карло Пеполи (1796–1881).

… Джорджетти. Вариации для скрипки на тему оперы «Сомнамбула»; исполняет г-н Джоваккино Джоваккини. – Джорджетти, Фер-динандо (1796–1867) – итальянский композитор и скрипач; жил и работал во Флоренции; автор камерных произведений в венском классическом стиле; один из основателей первого итальянского музыкального журнала «Revista musicale fiorentina» («Флорентийское музыкальное обозрение»; 1840).

«Сомнамбула» («La Sonnambula») – двухактная мелодраматическая опера Беллини, впервые поставленная 6 марта 1831 г. в Милане, в театре Каркано; либретто к ней написал Феличе Романи (1788–1865).

Джоваккино Джоваккини (1825–1906) – итальянский композитор и исполнитель.

… Беллини. Финальная ария из оперы «Сомнамбула»… – Имеется в виду соло Амины (сопрано) «Ah! Non guinge uman pensiero» («Как хотелось бы поделиться…»).

… Исполнители происходили по прямой линии от государя, царствовавшего менее полувека назад. – Имеется в виду Станислав Август Понятовский (1732–1798), в 1764 г. при поддержке Екатерины II избранный польским королем; до этого, в 1757–1758 гг., был саксонским послом в Санкт-Петербурге и находился в близких отношениях с императрицей; в 1795 г., после третьего раздела Польши, отрекся от престола и последние годы жизни провел в России. Иосиф и Карл Понятовские приходились ему двоюродными внуками: они были внуками Казимира Понятовского (1721–1800), его старшего брата.

… явился в концертный зал, устроенный там, где прежде находилась Стинке – старинная городская тюрьма. – Кастелло делле Стин-ке – городская тюрьма во Флоренции, построенная в 1297–1304 гг.; название получила от замка Стинке в местности Валь ди Греве, принадлежавшего семье Кавальканти и отобранного у нее народом, который желал лишить ее власти (защитники этого замка стали первыми узниками только что построенной тюрьмы).

… Если бы Данте вернулся сегодня на родину, то вместо своего Ада он, вероятно, обнаружил бы какой-нибудь бальный зал. – Данте Алигьери (1265–1321) – великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор «Божественной Комедии». Дантов Ад – одно из трех царств загробного мира, которое герой «Божественной Комедии», ее автор, по особой милости Божьей посещает, видя там разнообразное состояние душ после смерти – в соответствии с воздаянием Господа.

16… закрыв глаза, можно было думать, что находишься в парижском театре Буфф и слушаешь Персиани, Рубини и Тамбурины. – Буфф – обиходное название Итальянского оперного театра, существовавшего в Париже в 1801–1878 гг.; наряду с серьезными операми в этом театре ставились комические оперы-буфф.

Персиани – имеется в виду Фанни Таккинарди-Персиани (1812–1867), итальянская певица (сопрано), дочь и ученица известного тенора Николы Таккинарди (1772–1859), супруга итальянского композитора Джузеппе Персиани (1799–1869); дебютировала в Ливорно в 1832 г.

Рубини, Джованни Баттиста (1795–1854) – итальянский певец, тенор; дебютировал в 1814 г.; гастролировал во многих странах, в том числе и в России (1844).

Тамбурини, Антонио (1800–1876) – итальянский оперный певец, драматический баритон; дебютировал в 1818 г.; выступал во многих европейских странах, в 1849–1852 гг. – в России; оставил сцену в 1855 г.

…за время нашего пребывания во Флоренции состоялись представления двух его первоклассных опер – серьезной и комической; первая называлась «Прочида», вторая – «Дон Дезидерио», и обе имели бешеный успех. – «Джованни да Прочида» («Giovanni da Procida») – опера Иосифа Понятовского, впервые поставленная 25 ноября 1838 г. во Флоренции, в частном театре Стендиша; либретто к ней написал сам автор, взяв за основу одноименную трагедию (1830) итальянского драматурга Джованни Баттисты Никколини (1782–1861). Одну из партий в опере также исполнял сам автор.

Джованни да Прочида (1210–1298) – итальянский врач, дипломат и политический деятель, один из вдохновителей Сицилийской вечерни (1282).

«Дон Дезидерио» («Don Desiderio») – вторая опера Иосифа Понятовского, впервые поставленная в Пизе 26 декабря 1840 г., а затем, с огромным успехом, в Венеции, Флоренции, Милане, Ливорно, Болонье, Риме и Неаполе; либретто к ней написал Кассьяно Цак-каньини, взяв за основу комедию «Дон Дезидерио в отчаянии из-за излишне доброго сердца» («Don Desiderio disperato per eccesso di buon cuore»; 1809) итальянского драматурга графа Джованни Жиро (1776–1834).

17… все высшее общество Флоренции приглашается в зал Стендиша, а это во Флоренции то же, что в Париже – театр Кастеллано. – Орландо Стендиш (1783–1843) – английский меценат, сменивший в 1834 г. свое имя Роуленд Стефенсон на Орландо Стендиш (по названию поместья в Англии, которое в 1741 г. приобрел его дед), живший во Флоренции и устроивший в своем палаццо театральный зал для постановки музыкальных спектаклей.

Кастеллан, Луи Жозеф Альфонс, граф де (1782–1861) – французский меценат и денди, купивший в 1829 г. роскошный особняк на улице Предместья Сент-Оноре, № 102, в Париже и устроивший там в 1835 г. театральный зал на 400 мест, в котором в течение двадцати лет давались балы, ставились оперетты и спектакли; в то время это был единственный частный театр в Париже.

… сочинял третью оперу для венецианского театра Ла Фениче. – Третья опера Понятовского, «Рюи Блаз», была поставлена в Риме, в театре Аржентина, 28 ноября 1843 г.

В театре Ла Фениче в феврале 1845 г. состоялось первое представление его четвертой оперы «Абидосская невеста» («La Sposa dAbido»); либретто к ней написал Джованни Перуццини (ок. 1815—ок. 1869), взявший за основу одноименную поэму Дж. Байрона (1813).

Ла Фениче (ит. «Феникс») – оперный театр в Венеции, один из самых известных в мире; был построен в 1790–1792 гг. взамен ско-ревшего в 1774 г. театра Сан Бенедетто и потому получил такое название (феникс – сказочная птица, способная возрождаться из собственного пепла); театр открылся 16 мая 1792 г. премьерой оперы «Агриджентские игры» («I Giochi di Agrigento») Джованни Паизиелло (1740–1816); оправдывая свое назание, театр сгорал еще дважды: 13 декабря 1836 г. (после реставрации открылся снова 26 декабря 1837 г.) и 29 января 1996 г. (заново отстроенный, открылся 14 декабря 2003 г.).

…На этот раз оно разворачивалось от Порта аль Прато до Палаццо Питти… – Ворота Прато (Порта аль Прато), входившие в состав средневековых городских стен Флоренции, находятся в ее западной части, на дороге в город Прато, и датируются 1285 г.

Палаццо Питти, расположенный на левом берегу Арно, был сооружен в 1458 г. по планам Филиппо Брунеллески (см. примеч. к с. 21) для богатого флорентийского банкира Луки Питти (1398–1472); в 1549 г. был куплен семейством Медичи; в 1558–1570 гг. перестроен Амманати и другими архитекторами и превращен в герцогскую резиденцию; в период объединения Италии (Рисорджименто; 1859–1870), когда Флоренция в 1865–1870 гг. была временной столицей Италии, служил королевской резиденцией; ныне в нем располагается знаменитый музей.

… На Корсо, как и в Перголе, собирается элегантнейшая публика… – Пергола (Театро делла Пергола) – оперный театр во Флоренции, старейший в Италии; расположен на одноименной улице в центре города, к востоку от Соборной площади; его первое здание, деревянное, было построено в 1656 г. по проекту архитектора Ферди-нандоТакка (1619–1686), а каменное сооружено Джулио Маннони в 1750 г.; театр стал доступен для широкой публики с 1718 г.

… Это флорентийский Лоншан… – Лоншан – часть Булонского леса, лесопарка у западной окраины Парижа; до Революции на этом месте стоял женский монастырь, основанный в 1255 г. и носивший то же название; после того как монастырские здания были разрушены, эта местность стала служить местом прогулок, а в 1857 г. там был открыт ипподром.

… Самые дорогие и элегантные выезды принадлежат князьям Поня-товским, графу Грифео и барону делла Герардеска. – Граф Грифео – вероятно, имеется в виду граф Луиджи Грифео (7—1860), неаполитанский дипломат, представитель знатной сицилийской семьи Грифео, посол неаполитанского короля во Флоренции, а затем в Берлине и Мадриде.

Барон делла Герардеска – здесь, скорее всего, подразумевается Гвидо Альберто делла Герардеска (1780–1854), граф Доноратико и Кастаньето с 1807 г.

… барон – единственный потомок Уголино: выходит, его предок, что бы там ни говорил Данте, съел не всех своих сыновей. – Описывая девятый круг Ада, Данте помещает туда градоправителя Пизы графа Уголино делла Герардеска (ок. 1220–1288), который был свергнут вследствие восстания, поднятого гибеллинами, и вместе с двумя сыновьями и двумя внуками заточен в башню, где они все умерли от голода, но граф перед смертью стал пожирать трупы детей:

Два дня звал мертвых с воплями тоски;

Но злей, чем горе, голод был недугом.

(«Ад», XXXIII, 74–75; перевод М.Лозинского.)

18… победительницами в этом состязании были княгиня Корсини, княгиня Элиза Понятовская и герцогиня ди Казильяно. – Княгиня Корсини – Наталья Акацатова (?—1842), вторая супруга князя Томмазо Корсини (см. примеч. к с. 25), первой женой которого была Антония Хайек фон Вальдштеттен (1781–1819).

Герцогиня ди Казильяно – Луиза Скотто (1808–1868), супруга Андреа Корсини, герцога ди Казильяно (1804–1868), министра иностранных дел Великого герцогства Тосканского в 1849–1856 гг., старшего сына Томмазо Корсини.

… они не могли простить Мейерберу, что он заставляет себя слушать. – Мейербер, Джакомо (настоящее имя – Якоб Либман Бер; 1791–1864) – композитор, пианист и дирижер; родился в Берлине, в еврейской купеческой семье; автор 24 опер, из которых наибольшей известностью пользуются «Роберт-Дьявол» (1831), «Гугеноты» (1836) и «Пророк» (1849); жил во Франции, Италии и Германии.

19 …за десять минут перед вами поочередно предстают Корсини, Пац-ци, Герардеска, Альбицци, Каппони, Гвиччардини – все блистательные старинные имена … – Здесь перечислены знаменитые флорентийские семейства.

… будто вы перенеслись в славную эпоху гонфалоньеров … – Гонфало-ньер справедливости (ит. gonfaloniere – «знаменосец») – в средние века должностное лицо в городах-республиках Северной и Средней Италии; во Флоренции (с 1293 г.) – глава правительства.

… Гонки колесниц начинались в час пополудни на Пьяцца Санта Мария Новелла… – Пьяцца Санта Мария Новелла – площадь на правом берегу Арно, получившая название от расположенной на ней одноименной церкви XIII в.

Гонки колесниц (Палио деи Кокки), происходившие на этой площади с 1563 г., были учреждены Козимо I.

… отвезет нас в дом синьора Финци… – В 1841 г. во Флоренции было по крайней мере восемь семей, носивших имя Финци; в одной из них, у Давида Финци и Сары Дизеньи, родился сын Чезаре Финци (1836–1908), ставший известным математиком.

20… именно здесь стоит чудесная церковь, которую Микеланджело называл своей супругой. – Имеется в виду церковь Санта Мария Новелла, находящаяся в западной части исторической Флоренции; была сооружена в 1246–1360 гг. на месте прежней церкви IX в. Санта Мария делла Винье и освящена в 1420 г.; в 1456–1470 гг. ее фасад был перестроен архитектором Леоном Баттистой Альберти (1404–1472) в ренессансном стиле.

Известно, что Микеланджело очень любил эту церковь и называл ее «та mia sposa».

… Здесь же по воле Боккаччо встретились семь его героинь, семь юных флорентиек, решивших после чумы 1348 года удалиться в сельскую глушь, чтобы рассказывать там знаменитые новеллы … – Имеются в виду героини «Декамерона»: Пампинея, Фьяметта, Филомена, Эмилия, Лауретта, Нейфила и Элисса.

… Двери работы Альберти не уступают прекраснейшим образцам этого рода … – Леон Баттиста Альберти (1404–1472) – итальянский художник и разносторонний ученый, гуманист, писатель, теоретик искусства; работал как архитектор во Флоренции, Мантуе и Римини.

… чтобы соорудить из них амфитеатр для зрителей на скачках Бар-бери. – Скачки Барбери (ит. «corsa dei Barberi») – лошадиные бега, устраивавшиеся, согласно старинной городской традиции, в день святого Иоанна, покровителя Флоренции; маршрут их пролегал от Порта аль Прато до Порта алла Кроче.

… от творений византийских мастеров, без которых во Флоренции не было бы Чимабуэ … – Чимабуэ, Джованни (настоящее имя – Чен-ни ди Пепо; ок. 1240—ок. 1302) – итальянский живописец, творчество которого развивалось в основном в русле византийских традиций; его фрески и другие произведения сосредоточены во Флоренции и Ассизи.

… я говорю о знаменитой «Мадонне в окружении ангелов», которую Карл Анжуйский не погнушался осматривать в мастерской художника … – «Мадонна в окружении ангелов» («Мадонна Ручеллаи») – знаменитая картина, написанная ок. 1285 г. для капеллы Ручеллаи во флорентийской церкви Санта Мария Новелла. Согласно легенде, рассказанной Дж. Вазари, отзывы об этой картине, еще до того как Чимабуэ ее закончил, были столь хвалебными, что ее пожелал увидеть прямо в мастерской художника Карл Анжуйский.

Однако сегодня считается доказанным, что «Мадонна Ручеллаи» написана не Чимабуэ, а знаменитым сиенским художником Дуччо ди Буонинсенья (ок. 1260—ок. 1319).

Карл I Анжуйский (1227–1285) – младший сын короля Людовика VIИ Французского, брат Людовика IX, граф Прованса и Фор-калькье (с 1246 г.), граф Анжу (с 1246 г.), король Сицилии (в 1266–1282 гг.) и Неаполя с 1266 г., под влиянием которого с 1268 г. находилась почти вся Италия; однако его деспотическая власть вызвала в Сицилии знаменитое восстание «Сицилийская вечерня» (1282), после чего остров был завоеван Арагоном.

… идите затем в капеллу Строцци, которую Андреа и Бернардо Орканья, эти великие живописцы-поэты, украсили фресками, изображающими Ад и Рай. – Семейную капеллу Строцци ди Мантова, находящуюся в конце левого поперечного нефа церкви Санта Мария Новелла, расписали в 1354–1357 гг. по заказу богатого флорентийского банкира Томмазо Строцци братья Андреа Орканья и Нардо ди Чоне, вдохновленные образами «Божественной Комедии» Данте: на задней стене капеллы изображена сцена Страшного суда, на левой – Рай, на правой – Ад. Алтарный образ капеллы, на котором изображен Христос, вручающий ключи апостолу Петру и книгу святому Фоме Аквинскому, написал Орканья.

Андреа Орканья (настоящее имя – Андреа ди Чоне; ок. 1308–1368) – архитектор, скульптор и художник флорентийской школы; один из строителей собора Санта Мария дель Фьоре.

Нардо ди Чоне (Бернардо;? – ок. 1366) – флорентийский живописец, старший брат Орканьи.

… после этого вы направитесь на поиски фресок фра Липпи, на которых запечатлены апостолы Филипп и Иоанн … – Фра Филиппо Липпи (1406–1469) – флорентийский живописец, один из виднейших мастеров раннего Возрождения, приверженец ренессансного натурализма; с 1421 г. монах кармелитского монастыря во Флоренции, с 1442 г. приходский священник; назначенный в 1456 г. капелланом в женский монастырь в Прато, бежал с монахиней по имени Лукреция Бути, которая родила от него двоих детей. Однако здесь явно имеется в виду Филиппино Липпи (ок. 1456–1504) – итальянский живописец, незаконный сын фра Филиппо Липпи и Лукреции Бути, который расписал в 1487–1503 гг. по заказу Филиппо Строцци Старшего (см. примеч. к с. 9) сценами из жизни и деяний апостолов Филиппа и Иоанна Евангелиста другую семейную капеллу семейства Строцци – т. н. капеллу Филиппо Строцци, находящуюся справа от главного алтаря церкви Санта Мария Новелла.

Апостол Филипп – один из двенадцати апостолов Христа, после смерти которого он проповедовал в Скифии и Фригии; в 87 г. был распят на кресте вниз головой в малоазийском городе Иераполе. Апостол Иоанн Евангелист (или Богослов) – один из двенадцати апостолов Иисуса Христа, персонаж Нового Завета, предполагаемый автор евангелия от Иоанна и Откровения Иоанна Богослова (Апокалипсиса); после распятия учителя нес заботу о Богоматери, а затем проповедовал учение Христа в Эфесе и других малоазий-ских городах; согласно преданию, прожил более 100 лет, оставаясь единственным человеком, видевшим Иисуса Христа во время его земной жизни.

… обойдя алтарь, вы найдете на клиросе шедевр Гирландайо – капеллу, навеявшую Микеланджело замысел Сикстинской капеллы … – Гирландайо, Доменико (1449–1494) – флорентийский художник раннего Возрождения; автор фресок на религиозные темы, созданных им в Риме, Флоренции и других городах; кроме того, писал портреты; художниками были также его братья Бенедетто (1458–1497) и Давид (1452–1525), а также его сын Ридольфо (1483–1561). Здесь имеются в виду фрески в капелле Маджоре (она называется также капеллой Торнабуони), главной в церкви Санта Мария Новелла, выполненные Доменико Гирландайо в 1485–1490 гг. вместе с его учениками и изображающие сцены из жизни Богоматери и Иоанна Крестителя. Считается, что в числе этих учеников был и юный Микеланджело.

Сикстинская капелла – часовня при папском дворце в Ватикане; исторический, художественный и религиозный памятник эпохи Возрождения; построена в 1475–1483 гг. архитектором Джованни деи Дольчи по заказу Сикста IV (в миру – Франческо делла Ровере; 1414–1484; папа с 1471 г.); служит местом выбора нового папы после смерти предыдущего.

Микеланджело в 1508–1512 гг. создал живописный цикл на своде Сикстинской капеллы, включающий сцены из библейской книги

Бытия в центральной части плафона, монументальные фигуры пророков и сивилл на боковых его частях, а также изображения предков Христа в распалубках, парусах и люнетах; в 1536–1541 гг. написал фреску «Страшный суд» на алтарной стене Сикстинской капеллы.

… свои поиски вы закончите осмотром «Святого Лаврентия» Маккь-етти и «Мученичества святой Екатерины» Буджардини – картины, на которой фигуры солдат написал Микеланджело. – Маккьетти, Джироламо (ок. 1535–1592) – итальянский живописец, работавший главным образом во Флоренции; представитель маньеризма. Его картина «Мученичество святого Лаврентия», находящаяся в правом нефе церкви Санта Мария Новелла, была написана в 1573 г. Святой Лаврентий – христианский мученик, римский архидиакон, претерпевший мученичество в 258 г. (в правление императора Валериана): его сожгли на раскаленной железной решетке. Буджардини, Джулиано (1475–1554) – итальянский художник, принадлежавший к флорентийской школе; ученик Доменико Гирландайо, друг Микеланджело.

Картина «Мученичество святой Екатерины Александрийской», находящаяся в капелле Ручеллаи, написана им в 1530–1540 гг. Екатерина Александрийская (287–305) – христианская святая, претерпевшая мученическую смерть во время правления римского императора Максимиана; согласно преданию, после казни святой ее тело было перенесено ангелами на самую высокую вершину Синая.

… вы преклоните колена перед двумя «Распятиями» – работы Джотто и Брунеллески. – Джотто ди Бондоне (ок. 1266–1337) – итальянский художник, скульптор и архитектор; с 1334 г. руководил строительством собора Санта Мария дель Фьоре.

Огромное изображение распятого Христа (578 х 406 см) в ризнице церкви Санта Мария Новелла было написано Джотто темперой на дереве в 1290–1300 гг.

Брунеллески, Филиппо (1377–1446) – флорентийский скульптор и архитектор; в особенности знаменит проектом и руководством строительства восьмигранного купола (диаметром 42 м) собора Санта Мария дель Фьоре, которое велось в 1420–1436 гг. Деревянное распятие, находящееся в капелле Гонди церкви Санта Мария Новелла, было создано Брунеллески в 1412–1413 гг.

… после фресок Орканьи – гризайли Паоло Уччелло … – Гризайль – вид декоративной живописи, выполняемой в разных оттенках какого-либо одного цвета (чаще серого); применяется с XVII в. для росписи интерьеров.

Паоло Уччелло (настоящее имя – Паоло ди Доно; ок. 1396–1475) – итальянский художник флорентийской школы эпохи Возрождения; тяга к реализму сочеталась у него с приверженностью к условным готическим формам; один из первых мастеров батальной живописи.

… после капеллы Строцци – капеллу Испанцев … – Капелла Испанцев (Каппеллоне дельи Спаньоли) – бывший зал капитула монастыря Санта Мария Новелла, построенный в 1343–1355 гг. в северной части монастырского клуатра и в 1566 г. отданный для проведения церковных служб, на которых присутствовала вместе со своей свитой супруга Козимо I с 1539 г. Элеонора Толедская (1520–1562), испанка по происхождению (отсюда и происходит название капеллы).

… после работ фра Липпи, живописца-реалиста, стремившегося показать живую плоть, – живопись благочестивого идеалиста Симоне Мемми… – Симоне Мемми – имеется в виду Симоне Мартини (ок. 1284–1344), итальянский живописец, уроженец Сиены, ученик Джотто, много работавший вместе с художником Липпо Мемми (ок. 1285–1361), на сестре которого, Джованне, он был женат; последние годы своей жизни провел в Авиньоне и был дружен с Петраркой.

… вроде школы для наших художников, которую мы уже основали в Риме. – Имеется в виду Французская академия живописи в Риме, которая была учреждена в 1666 г. по инициативе Кольбера для оказания содействия молодым живописцам, скульпторам и архитекторам, приезжавшим в Вечный город учиться и работать.

… в лоджии Сан Паоло, изящном портике, возведенном Брунеллески напротив церкви Санта Мария Новелла … – Лоджия Сан Паоло, относившаяся к старинной больнице Святого Павла (Оспедале ди Сан Паоло; теперь в этом здании размещается Музей фотографии), находится на южной стороне Пьяцца Санта Марина Новелла, напротив церкви; она была построена в 1466 г., то есть после смерти Брунеллески (1446), однако в ее архитектуре повторяются мотивы лоджии Воспитательного дома (Оспедале дельи Инноченти) – детского приюта, построенного по его планам во Флоренции в 1421–1451 гг.

… с улицы Борго Оньиссанти выехали десятка два всадников … – Виа Борго Оньиссанти («Улица Предместья Всех святых»), расположенная в правобережной части Флоренции, проходит южнее Пьяцца Санта Мария Новелла, параллельно набережной Арно; названа по имени находящейся рядом с ней старинной церкви Оньиссанти (XIII в.).

… мы перенеслись на двадцать веков назад и присутствуем на празднестве, устроенном Нероном. – Нерон (Клавдий Друз Германик Цезарь; 37–68) – римский император с 54 г.; до его усыновления в 50 г. императором Клавдием и провозглашения наследником престола носил имя Луций Домиций Агенобарб; отличался чудовищной жестокостью и развращенностью; казнил множество своих приближенных, действительных и мнимых врагов и просто богатых римлян, чтобы завладеть их имуществом; лично участвовал в гонках колесниц, выступал публично как актер и певец, что с точки зрения римских нравов было постыдно; в конце концов был свергнут с престола и покончил жизнь самоубийством.

… должны пропустить вперед … избранника buon governo … – То есть ставленника властей. (Buon governo – ит. «достойное правительство».)

… в толпе распространился слух, столь же поразительный, как тот, что дошел до Ахилла перед встречей с Агамемноном… – Ахилл (Ахиллес) – в древнегреческой мифологии, «Илиаде» и «Одиссее» Гомера храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою. Все успехи греков вплоть до его смерти были достигнуты под его предводительством. В этой войне ему была суждена бессмертная слава и ранняя смерть, причем грекам было предсказано, что без Ахилла они не смогут взять Трою.

Агамемнон – мифический царь Микен, города на Пелопоннесе, сын Атрея и Аэропы, брат Менелая; когда Парис похитил Елену, жену Менелая, и после этого началась война против Трои, Агамемнон встал во главе греческих войск; после покорения Трои он возвратился домой и был убит своей женой Клитемнестрой и ее любовником Эгисфом.

Здесь, возможно, имеется в виду сцена, с которой начинается «Илиада» Гомера: ссора Ахилла с Агамемноном, который не желал отдать свою рабыню Хрисеиду ее отцу Хрису, жрецу Аполлона, наславшего на греков страшный мор.

… заставил их выпить фъяску монтепулънано … – Фьяска – оплетенная бутылка с узким горлышком.

Монтепульчано – здесь, вероятно, имеется в виду красное сухое вино из городка Монтепульчано в Тоскане, в провинции Сиена, в 125 км к юго-востоку от Флоренции.

23… возница упал, запутавшись, как некогда Ипполит, в поводьях своих лошадей. – Ипполит – в греческой мифологии сын афинского царя Тесея и царицы амазонок Антиопы, искусный охотник; почитал деву-охотницу Артемиду и не проявлял должного уважения к богине Афродите, за что та в отместку внушила его мачехе Федре преступную любовь к пасынку; Ипполит отверг любовь мачехи, и оскорбленная Федра оклеветала его в глазах отца; разгневанный Тесей проклял сына, призвав на него гнев бога Посейдона, и юноша погиб, растоптанный своими собственными конями.

24… великий герцог и юные эрцгерцогини страшно испугались. – Скорее всего, здесь имеются в виду дочери великого герцога Леопольда 11 и его первой жены (с 1817 г.) Марии Анны Каролины Саксонской (1799–1832): Каролина (1822–1841) и Августа (1825–1864).

25… По знатности и занимаемому положению князь Корсини – один из первых вельмож в мире … – Корсини, Томмазо, князь (1767–1856) – тосканский государственный деятель и дипломат; князь ди Сисма-но, герцог ди Чивителла; камергер великого герцога Леопольда I, мажордом королевы Этрурии (1802), посол в Париже (1805), камергер Наполеона I (1809), римский сенатор в 1818–1847 гг., чрезвычайный и полномочный посол в Неаполе (1833) и Турине (1842).

… насколько я помню, он потомок брата или племянника Климента XII, которому после его девятилетнего понтификата благодарные римляне воздвигли на Капитолии бронзовую статую. – Климент XII (в миру – Лоренцо Корсини; 1652–1740) – римский папа с 1730 г.; сын Бартоломео Корсини (1622–1685) и его супруги с 1640 г. Элизабетты Строцци (7—1682).

Томмазо Корсини, знакомец Дюма, четвертый князь ди Сисмано, был праправнуком Филиппо Корсини (1647–1706), старшего брата Лоренцо Корсини, который, став папой, облагодетельствовал его сына Бартоломео Корсини (1683–1752), своего любимого племянника: тот стал первым князем ди Сисмано.

Капитолий – один из семи холмов, на которых расположен Рим; с древнейших времен политический центр города.

… Гордая женщина, ставшая женой Макиавелли и вдохновившая его на очаровательную сказку «Бельфагор», была из рода Корсини. – Макиавелли, Никколо (1469–1527) – один из виднейших деятелей итальянского Возрождения, историк, писатель, политик, постоянно развивавший идею о необходимости создания на территории Италии сильного независимого государства; идеолог сильной государственной власти, ради усиления которой допускал применение любых средств.