Текст книги "Вилла Пальмьери"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 29 (всего у книги 34 страниц)

132… он счастливее апостола Павла, ибо всегда знал, что Христос боль ше, чем человек … – Апостол Павел – один из величайших проповедников христианства; автор четырнадцати посланий, входящих в Новый Завет; непреклонный иудей, он первоначально носил имя Савл и жестоко преследовал христиан, но потерял зрение; исцеленный по воле Иисуса Христа, раскаялся, уверовал в него и стал ревностным распространителем его учения; по преданию, был казнен в Риме.

… превосходит верностью апостола Петра, ибо никогда не станет отрицать, что Христос – Бог. – Апостол Петр – один из самых почитаемых христианских святых; был удостоен особенного приближения к Христу, однако после ареста учителя трижды отрекался от него; согласно преданию, претерпел мученическую смерть.

133… встретило на своем пути пятерых Карраччи, планет той школы, солнцем которой был Доменикино … – В семью знаменитых итальянских художников Карраччи входили:

Агостино Карраччи (1557–1602);

Аннибале Карраччи (1560–1609) – родной брат Агостино; Лудовико Карраччи (1555–1619) – двоюродный брат Агостино и Аннибале;

Франческо Карраччи (1595–1622) – племянник Агостино и Лодо-вико, сын их брата Джованни Антонио;

Антонио Марциале Карраччи (1583–1618) – незаконнорожденный сын Агостино.

Доменикино (Доменико Цампьери; 1581–1641) – итальянский художник и архитектор болонской школы, работавший в Риме и Болонье, а с 1630 г. – в Неаполе; писал главным образом картины и фрески на религиозные темы.

…на этих картинах торс у Христа, как у Лаокоона … – Лаокоон – жрец и прорицатель в Трое, препятствовавший тому, чтобы в город был введен деревянный конь, в котором прятались греческие воины; однако богам была угодна гибель Трои, и они послали двух змей, задушивших Лаокоона и его сыновей.

… скорбит, как Ниоба, проклинающая Юпитера… – Ниоба (Нио-бея) – в древнегреческой мифологии супруга Амфиона, царя города Фив; счастливая мать семи сыновей и семи дочерей, она, ослепленная своей гордыней, посмеялась над богиней Латоной, родившей лишь двух детей – Аполлона и Артемиду. В отмщение за оскорбление, причиненное их матери, Аполлон и Артемида поразили стрелами всех детей Ниобы, и она от горя превратилась в камень.

134… это сама Эригона в своей бесстыдной наготе … – Эригона – в древнегреческой мифологии дочь афинянина Икария, которого гостивший у него Вакх научил виноделию; Вакх обольстил ее, обратившись в виноградную гроздь. Этот миф не раз становился сюжетом живописи, в частности он изображен на хранящейся в Лувре картине «Эригона» французского художника Леона Ризенера (1808–1878): нагая красавица, раскинувшись в сладострастной позе, держит в одной руке виноградную кисть, а другой рукой ласкает играющего с ней леопарда.

… знаменитая «Голова Медузы» Леонардо да Винчи, которую художник написал для крестьянина из отцовской деревни … – Леонардо да Винчи (1452–1519) – великий итальянский живописец, скульптор, архитектор и ученый; незаконнорожденный сын нотариуса Пьеро да Винчи и крестьянки; родился на ферме близ деревни Анкьяно, в 3 км к северу от городка Винчи, расположенного в 27 км к западу от Флоренции.

Романтическую историю о том, как юный художник, откликаясь на просьбу отца, желавшего порадовать полезного ему крестьяни-на-арендатора, изобразил на деревянном щите чудовищную Медузу, рассказывает Вазари в «Жизнеописании Леонардо да Винчи».

В 1782 г. это бесследно исчезнувшее произведение Леонардо да Винчи было ошибочно отождествлено с картиной неизвестного фламандского художника XVI в. «Голова Медузы», хранящейся в галерее Уффици с 1753 г., и в XIX в. ею восторгались многие романтики.

… портрет Бьянки Капелло, о котором мы уже упоминали, когда рассказывали романтическую историю приемной дочери республики святого Марка. – О портрете Бьянки Капелло, написанном итальянским художником Алессандро Бронзино (настоящее имя – Алессандро ди Кристофано Аллори; 1535–1607), Дюма упоминает в главе «Ливорно» своей книги «Год во Флоренции».

В галерее Уффици находятся два портрета Бьянки Капеллы, выполненные Алессандро Аллори: фреска и небольшая картина, написанная маслом по меди.

Бьянка Капелло, уроженка Венеции, получила высокий титул «Законная и любимейшая дочь Светлейшей Республики Венеции» 15 июня 1579 г., через год после своего венчания и за три месяца до коронования (15 сентября 1579 г.).

… замечательное собрание автопортретов художников – от Мазаччо до Беццоли. – Мазаччо (настоящие имя – Томмазо ди Джованни ди Симоне Кассаи; 1401–1428) – известный флорентийский художник.

Беццоли (Джузеппе Беццуоли; 1784–1855) – флорентийский художник, работавший также в Милане и Риме.

… мастерами, такими, как … Альбаны, Доменикино, Сальватор Роза, Спаньолетто, Веласкес, Рубенс … – Франческо Альбани (1578–1660) – итальянский художник болонской школы.

Доменикино – см. примеч. к с. 133.

Сальватор Роза (1615–1673) – итальянский художник, литератор и актер; создатель религиозных и мифологических композиций; писал жанровые и батальные сцены, а также морские и лесные пейзажи.

Спаньолетто (ит. «Испанчик») – прозвище, которое носил в Италии испанский живописец и гравер Рибейра (Хусепе ди Рибера; ок. 1591–1652), с 10-х гг. XVII в. живший в Италии, главным образом в Неаполе, и получивший там звание придворного живописца; автор картин на религиозные темы и портретов, в которых развивал реалистическое новаторское искусство.

Веласкес (Диего Родригес де Сильва Веласкес; 1599–1660) – испанский художник; автор портретов и картин на религиозные и мифологические сюжеты; с 1623 г. придворный живописец.

Рубенс, Питер Пауэл (1577–1640) – знаменитый фламандский живописец и дипломат, основатель и глава т. н. «брабантской школы»; написал около 2 500 картин; автор портретов, картин на религиозные и мифологические, аллегорические и бытовые сюжеты.

… написанные кистью, подобно тому как Руссо в «Исповеди» и Альфь-ери в «Мемуарах» увековечили себя с помощью пера! – Руссо, Жан Жак (1712–1778) – французский философ, писатель и композитор, сыгравший большую роль в идейной подготовке Великой французской революции.

«Исповедь» («Les Confessions») – последнее значительное произведение Руссо: автопортрет человека, критически озирающего свое прошлое; была написана в 1766–1769, а издана посмертно в 1781–1789 гг.

135… и вы сразу поймете, что перед вами действительно создатели

«Тайной Вечери», «Мадонны в кресле», «Моисея», «Последнего причастия святого Иеронима» и «Клятвы Катилины». – «Тайная Вечеря» – гигантская фреска (размером 460 на 880 см), написанная Леонардо да Винчи в 1495–1497 гг., в трапезной монастыря Санта Мария делле Грацие в Милане.

«Мадонна в кресле» («Madonna della Seggiola») – картина, созданная Рафаэлем ок. 1514 г.; написана маслом по дереву; в круге диаметром 71 см изображена сидящая в кресле Богоматерь с младенцем Иисусом на руках, а на заднем плане виден юный Иоанн Креститель; хранится в Палаццо Питти.

Полотно «Последнее причастие святого Иеронима», одно из лучших произведений Доменикино, написано в 1614 г. и хранится в Музее Ватикана.

«Моисей» – имеется в виду знаменитая скульптура Микеланджело (см. примеч. к с. 97).

«Клятва Катилины» – историческое полотно, написанное Сальватором Роза ок. 1663 г. и в наше время находящееся во флорентийской доме-музее Мартелли.

… там есть одна довольно хорошая вещь Пуссена … – Пуссен, Никола (1594–1665) – выдающийся французский художник, основоположник и крупнейший представитель классицизма в живописи XVII в.; впервые сформулировал теоретические принципы классицизма в изобразительном искусстве; долгие годы работал в Италии; оставил множество замечательных полотен, главным образом на антично-исторические и антично-мифологические, а также библейские сюжеты.

… задержитесь … перед терракотовым « Вакхом» Микеланджело, который был продан мастером как античный … – Неясно, какая работа Микеланджело имеется здесь в виду.

… бюст Брута, незавершенное творение Микеланджело-старика. – Мраморный бюст тираноборца Брута, над которым Микеланджело трудился в 1539–1540 гг., хранится в Национальном музее Бард-желло во Флоренции.

… Один современный скульптор взялся завершить этот бюст, но прервал работу над ним и уехал в Париж, чтобы вступить в заговор против Наполеона. Его имя было Черакки; он погиб на эшафоте … – Черакки, Джузеппе (1751–1801) – итальянский скульптор, горячий сторонник народовластия; работал в Англии, Америке и Франции; автор скульптурных портретов Б.Франклина, Т.Джефферсона и Дж. Вашингтона (1791); с 1794 г. жил в Париже и в 1800 г. вступил в заговор, имевший целью заколоть кинжалом первого консула Наполеона Бонапарта, когда тот будет выходить из Оперы (10 октября 1800 г.); был арестован вместе со своими сообщниками, судим и 30 января 1801 г. гильотинирован.

… загляните в зал Ниобы … – Зал Ниобы в галерее Уффици был построен в 1777–1780 гг. итальянским архитектором Гаспаре Паолет-ти (1727–1813) для того, чтобы разместить в ней скульптурную группу, изображающую Ниобу и ее детей, которых убивают своими стрелами Аполлон и Артемида (эта группа, представляющая собой римскую копию с греческого оригинала III–II вв. до н. э., была найдена в 1583 г. при раскопках в Риме).

… Психея, затесавшаяся в семейство Амфиона по ошибке. – Психея – в древнегреческой мифологии олицетворение души, изображавшееся в виде юной девушки с крыльями бабочки.

Амфион – в древнегреческой мифологии царь Фив, сын Зевса и фиванской царевны Антиопы, брат-близнец Зета и муж Ниобы.

Тяга к крови

136… заметил одного из лучших адвокатов Флоренции, одного из самых образованных и самых умных людей в Италии, синьора Винченцо Саль-ваньоли. – Сальваньоли, Винченцо (1802–1861) – итальянский адвокат и политический деятель, сторонник федеративного устройства Италии; после образования единого Итальянского королевства был министром исповеданий (1859) и сенатором (1860).

137… ни одна ночь не заканчивалась без того, чтобы тревожный колокол братства Милосердия не прозвонил дважды или трижды … – Братство Милосердия было создано во Флоренции в 1244 г. с целью оказания помощи больным и бедным, но главным образом – для захоронения мертвых.

… проживавший на Виа деллЮльо … – Улица Виа делл’Ольо, выходящая с востока на центральную городскую площадь Пьяцца Гранде в Ливорно, ныне является частью улицы Виа деи Кавальери; своим названием (ит. olio – «масло») была обязана находившемуся на ней хранилищу оливкового масла.

… за убитого – цехин. – Цехин (то же, что дукат) – золотая монета весом около 3,41 г, чеканившаяся с 1284 г. в Венеции (название происходит от ит. слова zecca – «монетный двор»). Золотые монеты такого же веса позднее чеканились в Милане, Риме, Флоренции и Неаполе.

138… вспомнил сумрачные коридоры нашего старого Дворца правосудия … – Дворец правосудия – здание судебных учреждений, перестроенный средневековый дворец французских королей; занимает западную часть острова Сите в Париже.

139… отправился в сад Бикки … – Этот топоним идентифировать не удалось.

140… в сад Монтриелли, на Борго деи Каппучини … – Борго деи Каппу-чини – одна из центральных улиц Ливорно, прежде дорога к монастырю ордена капуцинов (1582).

… у Пирамиды двое отделились от шайки … – Пирамида – возможно, имеется в виду аллегорический монумент Альберо делла Кукка-нья («Дерево Изобилия») в форме усеченной пирамиды, воздвигнутый в 1739 г. еврейской общиной города Ливорно в честь приезда туда нового великого герцога Франческо II.

… стал молить о заступничестве Мадонну ди Монтенеро … – Мон-тенеро – селение в 5 км к югу от Ливорно, где находится церковь XIV в. с весьма почитаемой в этих краях чудотворной иконой Богоматери.

… свернули с Борго деи Каппучини на Корсо Реале и направились к Вилле Аттиас. – Корсо Реале – улица в Ливорно, ставшая составной частью нынешней улицы Корсо Джузеппе Мадзини; проходит перпендикулярно Борго деи Каппучини.

Вилла Аттиас – дворец, построенный в 1664 г. богатой и просвещенной еврейской семьей Аттиас, которая переселилась в Ливорно из Испании, и разрушенный в 1968 г.; находился на месте современной площади Пьяцца Аттиас.

141… оказавшись напротив Виа Леопольдо… – Виа Леопольдо (со врем. Виа Риказоли) тянется параллельно Борго деи Каппучини и выходит на Пьяцца Аттиас.

143… их отправили на каторгу в Порто Феррайо … – Порто Феррайо —

см. примем, к с. 43.

… оставались бы украшением общества и образцом добродетели, если бы они не начитались романов господина Виктора Гюго и не насмотрелись постановок пьес господина Александра Дюма. – Гюго, Виктор Мари (1802–1885) – знаменитый французский писатель и поэт, драматург и публицист демократического направления; его самыми известными к тому времени (1842) романами были «Последний день приговоренного к смерти» («Le Dernier Jour dun Condamn£»; 1829), «Собор Парижской Богоматери» («Notre-Dame de Paris»; 1831) и «Клод Гё» («Claude Gueux»; 1834).

…Но мне не хочется оставлять лазейку для оправдания Ласенера. – Ласенер, Пьер Франсуа (1800–1836) – вор и убийца, герой нашумевшего судебного процесса; находясь в заключении, писал апологетические стихи и мемуары, в которых изображал себя как жертву общества и сознательного мстителя, преисполненного жаждой борьбы против социальной несправедливости; был гильотинирован в Париже 9 января 1836 г.; посмертно были опубликованы два тома его мемуаров и стихотворений (1836).

Ипполито и Дианора

144… Если вы, будучи во Флоренции, окажетесь перед маленькой церко вью, называемой Санта Мария сопр'Арно и находящейся на Виа деи Бард и… – Церковь Санта Мария сопр’Арно (или Санта Мария деи Барди) – одна из самых старинных приходских церквей Флоренции; построенная в 1210 г. на левом берегу Арно (там, где теперь расположена площадь Санта Мария сопр'Арно), она была разрушена в 1869 г. при расширении набережной, на которую был обращен ее фасад.

Улица Виа деи Барди расположена в левобережной части Флоренции, выше по течению моста Понте Веккьо; начинается от Пьяцца Санта Мария сопр’Арно и проходит почти параллельно набережной.

… сопровождаемый загадочным девизом: «Fuccio mi feci». – Надпись «Fuccio mi feci, MCCXXIV», находившаяся на фасаде разрушенной ныне церкви Санта Мария сопр'Арно, так и не получила однозначного истолкования: кто-то видел в слове «Fuccio» имя флорентийского архитектора, построившего это здание, а кто-то считал, что речь идет о знаменитом разбойнике Ванни Фуччо, упомянутом Данте («Ад», XXIV, 124–125): взяв на себя мнимое преступление, Ипполито деи Буондельмонти как бы уподобился этому преступнику.

… вам сообщат, что эту церковь построил Ипполито деи Буондельмонти… – История романтичной любви Ипполито деи Буондельмонти, сына Буондельмонте деи Буондельмонти, и прекрасной

Леоноры (Дианоры), единственной дочери Америго деи Барди, стала сюжетом новеллы «Istorietta amorosa fra Leonora dei Bardi e Ippolito dei Buondelmonti», которую написал Леон Баттиста Альберти (см. примем, к с. 20).

… исполняющая роль голубки, которая принесла в ковчег оливковую ветвь. – Имеется в виду библейский сюжет о голубке из Ноева ковчега, принесшей туда в клюве свежесорванный масличный лист, что свидетельствовало об окончании всемирного потопа (Бытие, 8: 11).

… Пирам и Тисба жили по соседству и были знакомы с детских лет. – Речь идет о персонажах легенды восточного происхождения, изложенной в четвертой книге мифологического эпоса «Метаморфозы» Овидия. Влюбленные молодые люди Пирам и Тисба, которым отцы запретили вступить в брак, разговаривали друг с другом через узкую щель в стене, разделявшей их дома. Судьба их была трагичной, оба покончили с собой: Пирам – потому что по ошибке решил, будто Тисба растерзана львом, а Тисба – при виде мертвого Пирама.

… Ромео и Джульетта встретились на балу … – Ромео и Джульетта, герои трагедии У.Шекспира «Ромео и Джульетта» (1597), впервые встречаются на балу в доме Капулетти.

… Ипполито и Дианора встретились однажды утром в баптистерии Сан Джованни. – Баптистерий Сан Джованни – см. примем, к с. 6.

… Еще на улице Рондинелли молодой человек заметил эту девушку … – Улица Виа деи Рондинелли, расположенная в исторической части Флоренции, продолжает улицу Торнабуони к северо-востоку.

146… жила в полумиле от Флоренции, в поместье, которое носило назва ние вилла Монтичелли. – Монтичелли – селение к западу от Флоренции, на левом берегу Арно, ныне вошедшее в черту города.

149… на улице появился дозор барджелло. – Барджелло – в средневековой Сиене, Модене, Мантуе, Генуе и Флоренции глава общественной безопасности, нечто вроде обер-полицмейстера; во Флоренции возглавлял также городской нотариат и архив.

150… это была исконная Флоренция, с нравами чистыми и суровыми, как Рим во времена Лукреции и Корнелии. – Лукреция – жена Таркви-ния Коллатина, родственника последнего римского царя Таркви-ния Гордого (см. примем, к с. 126); согласно преданию, отличалась скромностью и трудолюбием, была верной и преданной женой; обесчещенная сыном царя Секстом Тарквинием, лишила себя жизни, что послужило поводом для изгнания Тарквиниев и основания Римской республики.

Корнелия (189–110 до н. э.) – римская матрона, мать Гая и Тиберия Гракхов, дочь Сципиона Африканского Старшего, супруга Тиберия Семпрония Гракха (ок. 217–154 до н. э.); отличаясь глубоким умом и образованностью, посвятила себя воспитанию своих сыновей.

… частица Животворящего Креста, подаренного императором Карлом Великим одному из предков теперешнего главы этого рода. – Животворящий Крест – орудие казни, на котором, согласно христианским верованиям, распяли Иисуса; относится к числу главных христианских святынь; был найден, как считают церковные историки, в 326 г., во время раскопок в Иерусалиме.

Карл Великий (742–814) – король франков с 768 г. и император Запада с 800 г., стремившийся расширить свою империю в пределах всей Западной Европы.

… некая женщина, ведомая ложно понятым чувством веры, украла из церкви Ара Чели чудотворный образ младенца Иисуса. – Церковь Санта Мария ин Ара Чели («Святой Марии у Небесного алтаря») – старинная церковь, основанная еще в 574 г. на вершине Капитолийского холма в Риме, на том самом месте, где Тибуртинская сивилла будто бы предсказала Августу скорый приход Иисуса Христа; в 1249–1250 гг. была перестроена францисканцами; один из важнейших центров религиозной и общественной жизни города; в ней хранилась вырезанная в XV в. из оливкового дерева фигура младенца Иисуса, украшенная драгоценными камнями и считавшаяся чудотворной (в 1994 г. она была украдена из церкви и с тех пор исчезла бесследно).

Святой Дзаноби

153… под окнами Палаццо Альтовити … – Имеется в виду Палаццо Ва-

лори-Альтовити, находящийся на Борго дельи Альбицци, № 18; этот дворец XV в., принадлежавший вначале семейству Альбицци, а затем перешедший в собственность семейства Валори, в XVI в. был украшен бюстами знаменитых флорентийцев.

… колонна на Соборной площади, обычно называемая колонной Сан Джованни … – Эта колонна, призванная увековечить чудо, которое свершилось при перенесении праха святого Дзаноби в кафедральный собор, была установлена в 1384 г. возле северных дверей флорентийского баптистерия Сан Джованни.

… свидетельствуют о двух самых знаменитых чудесах, какие совершил святой Дзаноби, епископ Флоренции … – Святой Дзаноби (Зиновий; 335–425) – епископ Флоренции с 383 г., прославившийся своим благочестием и совершенными им чудесами; святой покровитель города.

… притязала на происхождение по прямой линии от Зеновии, царицы Пальмиры, прибывшей в Рим при императоре Аврелиане. – Зеновия (Бат-Заббай; ок. 240—после 274) – могущественная и воинственная правительница Пальмиры (ок. 267—ок. 272), вдова и преемница царя Одената (ок. 220—ок. 267), который правил вначале как римский наместник; отличалась исключительно сильным характером и образованностью; вынашивала планы завладеть западной половиной Римской империи, завоевала Сирию, Антиохию и Египет, но в конце концов потерпела поражение от римлян, была пленена и привезена в Рим, где и умерла в подаренном ей поместье в Тибуре (соврем. Тиволи).

Пальмира – древний город в Сирии, в 240 км к северо-востоку от Дамаска, в I в. до н. э. – 111 в. н. э. столица рабовладельческого государства Пальмирена; в I в. признал верховенство Рима; в 260 г., при царе Оденате, вернул себе самостоятельность, но ок. 272 г. был захвачен, а затем разрушен римлянами.

Аврелиан, Луций Домиций (214–275) – римский император с 270 г.; отразил нашествие варваров, воссоединил с империей отпавшие от нее области, в 271–272 гг. завоевал Пальмиру; был убит заговорщиками во время подготовки к походу против парфян.

154… Он явился к святому епископу Теодору, который наставил его в христианской вере … – Теодор (? – ок. 382) – епископ Флоренции, предшественник святого Дзаноби на этом посту.

… его отец Лучано и мать Софья сильно разгневались … – Отцом святого Дзаноби был флорентиец Лучано деи Джироламо.

… Святой Амвросий однажды приехал из Милана во Флоренцию, чтобы встретиться с ним … – Амвросий Медиоланский (ок. 340–397) – святой католической церкви, один из четырех ее великих учителей, христианский писатель и гимнограф; с 373 г. был наместником Северной Италии с резиденцией в Медиолануме (соврем. Милан), а в ноябре 374 г., во время религиозных распрей, сотрясавших этот город, был избран его епископом; прославился как борец с язычниками и еретиками.

… В то время на папском троне находился святой Дамасий. – Дама-сий I (ок. 304–384) – христианский святой, папа с 366 г.; по происхождению испанец; по его инициативе был сделан перевод Библии на латинский язык.

… направлялся в церковь Санта Мария ин Трастевере … – Церковь Санта Мария ин Трастевере («Святой Марии за Тибром») – одна из самых древних базилик Рима, находящаяся на западном берегу Тибра; основана в 340 г., но ее окончательный облик сложился в XII в.

156… чудо, подобное тому, какое некогда совершил он сам, воскресив дочь Иаира в стране Гергесинской и брата Марфы в Вифании . – Имеются в виду евангельские притчи о воскрешении Иисусом дочери Иаира, начальника синагоги в городе Капернауме на северном берегу Геннисаретского озера (Матфей, 9: 18–26; Марк, 5: 22–24, 35–43; Лука, 8: 41–42, 49–56), и своего друга Лазаря из города Вифания близ Иерусалима, брата Марии и Марфы (Иоанн, 11: 1—46). Страна Гергесинская – упоминаемая в Евангелии (Матфей, 8: 28) область города Гергеса (или Гераса, соврем. Джераш), располагавшегося на восточном берегу Геннисаретского озера и входившего в т. н. Десятиградие.

157… епископ со всем клиром служит мессу в церкви Сан Пьер Маджоре, расположенной за городскими стенами, а после службы … вернется в церковь Санта Репарата … – Церковь Сан Пьер Маджоре – очевидно, подразумевается одна из первых церквей, располагавшихся на одноименной площади в юго-восточной части Флоренции. Церковь Санта Репарата – древний кафедральный собор Флоренции, с IV в. стоявший на месте нынешнего собора Санта Мария дель Фьоре; был посвящен святой Репарате (ок. 235–250) – христианской мученице из Кесарии Палестинской, девственнице, обезглавленной во время гонений на христиан, одной из покровительниц Флоренции, праздник которой отмечается 8 октября.

… дойдя до угла Борго дельи Альбицци, она увидела в конце улицы процессию … – Борго дельи Альбицци – старинная улица в восточной части Флоренции, проходящая рядом с площадью Сан Пьер Маджоре.

159… Через три года святой Дзаноби был канонизирован, и его преемник,

епископ Андрей … решил воздать ему должные почести – перенести его тело из скромной церкви, где оно было погребено, в собор Сан Сальваторе. – Сведений о флорентийском епископе Андрее, преемнике святого Дзаноби, найти не удалось.

Сан Сальваторе – одно из ранних названий церкви Сан Репарата.

160 …На ней был изображен святой Дзаноби с его любимыми учениками, святым Евгением и святым Кресценцием … – Святой Евгений и святой Кресценций – диаконы святого Дзаноби, его ученики и постоянные спутники.

161… В год 408-й от воплощения Господа… при императорах Аркадии и Гонории… – Флавий Аркадий (377–408) – старший сын императора Феодосия I Великого (347–395; правил с 379 г.); при разделе римской державы в 395 г. получил ее восточную часть и стал императором Восточной Римской империи.

Флавий Гонорий (384–423) – император Западной Римской империи с 395 г.; младший сын Феодосия I; во время его правления продолжался распад римской державы, а в 410 г. был захвачен и разграблен готами Рим.

… архиепископ Флорентийский, падуанец Лудовико Скарампи, бывший лакей и медик папы Евгения IV, возвысившийся до сана кардинала и патриарха, задумал вынести тело святого Дзаноби из катакомб древней базилики… – Лудовико Скарампи-Медзарота (1401–1465) – католический церковный деятель; уроженец Венеции, сын врача Биаджо Тревизано, обучавшийся медицине в университете Падуи (1425); с 1430 г. личный врач кардинала Габриеле Кондуль-мера, будущего папы Евгения IV; с 6 августа 1437 г. по 18 декабря 1439 г. архиепископ Флорентийский, а затем до конца жизни патриарх Аквилеи; кардинал (1440).

Евгений IV (в миру – Габриеле Кондульмер; 1383–1447) – папа римский с 1431 г.; племянник Григория XII.

162… как раз тогда во Флоренции заседал Вселенский собор, собравшийся для того, чтобы бесповоротно воссоединить греческую и римскую церкви … – Имеется в виду собор, созванный Евгением IV в 1438 г. в Ферраре и в январе 1439 г. из-за угрозы чумы переместившийся во Флоренцию; в результате состоявшихся на этом соборе переговоров западных и восточных церковных иерархов 6 июля 1439 г. была провозглашена уния латинской и греческой церквей, однако она не получила поддержки у православных верующих.

… Там были папа Евгений IV, византийский император Иоанн Палео-лог, его брат Деметрий, константинопольский патриарх Иосиф … – Иоанн VIII Палеолог (1392–1448) – византийский император с 1425 г., старший сын императора Мануила II (1350–1425; правил с 1391 г.) и его супруги с 1392 г. Елены Драгаш (ок. 1372–1450); в 1438–1439 гг. безвыездно пребывал в Италии, присутствуя на заседаниях Вселенских соборов в Ферраре и Флоренции и отстаивая идею заключения унии.

Деметрий Палеолог (1407–1470) – один из младших сыновей Мануила II, брат Иоанна VIII; деспот Морей в 1436–1460 гг.; был противником унии и покинул Флорентийский собор еще до ее подписания.

Иосиф II (ок. 1360–1439) – патриарх Константинопольский с 1416 г.; сын Иоанна Шишмана, болгарского царя в 1371–1395 гг.; стремился к воссоединению греческой и латинской церквей.

163… его епископский перстень, являющийся собственностью семейства Джиролами … – Напомним, что святой Дзаноби принадлежал к этому семейству.

… в церкви Сан Джованни Баттиста делла Кольца, находящейся недалеко от Порта Романа. – Церковь Сан Джованни Баттиста делла Кальца, находящаяся во флорентийском квартале Ольтрарно, на площади Пьяцца делла Кальца, на дороге в Рим, была основана в 1362 г. как молельня при больнице для паломников.

Ворота Порта Романа, входившие в южную, левобережную часть городских укреплений Флоренции и расположенные на пути в Сиену и Рим, были построены в 1326 г.

164… наш добрый король Людовик XI сильно заболел … – Людовик XI (1423–1483) – король Франции с 1461 г., сын Карла VII; безжалостный деспот, проводивший политику централизации страны и подавления мятежных феодалов; значительно увеличил королевские владения.

… просил о помощи своих обычных заступников – Богоматерь Амб-рёнскую, архангела Михаила и святого Иакова … – Амбрён – старинный городок на юго-востоке Франции, в соврем, департаменте Верхние Альпы, на реке Дюране; известен собором XII в., который посвящен Богоматери и обладает чудодейственной, как считают верующие, фреской с изображением царей-магов, поклоняющихся младенцу Иисусу; паломничество в этот собор совершали многие французские короли.

Михаил – христианский святой, архангел, предводитель небесного воинства.

Святой Иаков – неясно, кто здесь конкретно имеется в виду, поскольку так именуют несколько новозаветных персонажей (Иаков Алфеев, Иаков Заведеев, Иаков Праведный).

… должен был сопровождать его по Франции вплоть до замка Плесси-ле-Тур. – Плесси-ле-Тур – королевский замок в селении Ла-Риш (соврем, департамент Эндр-и-Луара в центральной части Франции) близ Тура; был построен Людовиком XI в 1473 г. на месте купленного им в 1468 г. поместья Монтиль-ле-Тур и служил резиденцией короля вплоть до его смерти (30 августа 1483 г.); при Бурбонах был предан забвению, а во время Революции почти полностью разрушен.

… по нижним залам замка бродил палач Тристан с двумя подручными … – Луи Тристан Л'Эрмит («Пустынник»; ок. 1405—после 1475) – французский офицер, уроженец Фландрии, приближенный короля Людовика XI, исполнявший при нем обязанности начальника службы безопасности, пользовавшийся его полным доверием и отличавшийся крайней безжалостностью.

165… у дверей королевской спальни стоял бывший брадобрей Оливье Ле Ден, недавно возведенный в графское достоинство … – Оливье Ле Ден («Оливье Дьявол»; собственное имя – Оливье Некер; 7—1484) – фаворит Людовика XI, выполнявший его важные поручения и ставший одним из самых влиятельных лиц его царствования; уроженец города Тилт во Фландрии, сын цирюльника, с 1457 г. брадобрей и лакей дофина, будущего Людовика XI; в 1473 г. был возведен в дворянское достоинство, а в 1477 г. получил титул графа де Мёла-на; после смерти короля был арестован, судим, обвинен в многочисленных преступлениях и повешен (21 мая 1484 г.).

… мог бросить бедного капеллана в железную клетку вроде той, где сидел кардинал Ла Балю … – Ла Балю, Жан (1421–1491) – французский государственный и церковный деятель; епископ Эврё

(1464) и Анже (1467), кардинал (1467); духовник Людовика XI, ставший управляющим финансами, а затем и первым министром

(1465); обвиненный в заговоре против короля (1469), провел одиннадцать лет в заточении (сначала в замке Лош, а затем в замке Озен).

Святой Джованни ГЬальберти

166… Если вы выйдете из города через ворота Сан Бенито и направитесь по дороге, ведущей в гору, к очаровательной церкви того же названия … – Топоним Сан Бенито (San Benito) идентифицировать не удалось. Возможно, речь идет о церкви Сан Вито (San Vito) у юго-западной части средневековой крепостной стены Флоренции, на возвышенности Монте Уливето.

167… дворянин, которого все называли кавалером ди Петройо, ибо он обитал в замке, носившем такое название. – Имеется в виду замок Петройо близ городка Таварнелле в долине реки Пеза, в 20 км к югу от Флоренции, принадлежавший знатному семейству Висдомини… У кавалера ди Петройо было два сына: старшего звали Уго, а младшего – Джованни. – Младшим сыном этого владетеля замка Петройо был Джованни Гвальберто деи Висдомини (ок. 995—1073) – святой католической церкви, основатель религиозной конгрегации валломброзанцев (1039), канонизированный в 1193 г.