Текст книги "Mass Effect. To be continued...(СИ)"

Автор книги: Shepard_Ev

сообщить о нарушении

Текущая страница: 58 (всего у книги 75 страниц)

Не меньше минуты прошло, пока Шепард решилась все же сделать шаг. Подходя ближе, она неотрывно смотрела на неподвижное лицо Саманты, лежащей возле брата, на которого коммандер даже не взглянула. Девушка сняла перчатку и дотронулась щеки Трейнор, наверняка все еще теплой, нежно проведя по ней пальцами к шее. Коммандер пощупала пульс. Хелли не знала, на что она рассчитывает, ведь все было и так ясно, еще когда они только погнались за наемником.

– Сэм... – едва слышно прошептала капитан, сокрушенно покачав головой. Она по-прежнему не отрывала взгляда от неподвижного лица подруги.

– Шепард, я думаю, нам нужно уходить, – рядом на корточки опустился Гаррус и положил руку ей на плечо.

Турианец тоже заметил, сколько внимания они уже привлекли, и ему было определенно жутко неловко тревожить коммандера, прекрасно понимая, что она сейчас чувствует, все же обратился к ней. Ведь оставаться здесь им было нельзя – вдруг наемники захотят довершить начатое.

– Ты прав, – тихо ответила капитан. После нескольких секунд раздумий она посмотрела на Билли, растерянно сидящего рядом, и грозно сказала. – Ты пойдешь с нами.

– Я возьму ее, – пролепетал парень и потянулся к сестре, но Шепард его резко остановила, стукнув по руке. – Не смей ее трогать! – процедила сквозь зубы девушка. – Она здесь из-за тебя!

Брат покорно посмотрел на нее и отстранился.

– Гаррус, помоги ему, – кивнула на Билли коммандер, а сама осторожно подхватила бездыханное тело Саманты, поднявшись на ноги.

Прижимая Трейнор к себе, Шепард быстро направилась прочь от уже успевшей собраться толпы, с интересом разглядывающей удаляющуюся команду и немаленькую лужу крови, оставшуюся на полу. Когда они, наконец, добрались до дока, девушка осторожно уложила Сэм на сидение челнока, будто боялась, что может ей чем-то навредить, и коротко скомандовала Райз садиться за штурвал, что та беспрекословно выполнила. Уже через несколько минут «Кадьяк» покинул Омегу, о существовании которой вообще хотелось забыть.

Весь путь до «Нормандии» прошел в полной тишине. Хелли сосредоточенно вела челнок к фрегату, Гаррус встревожено следил за капитаном, которая ни на секунду не переставала гипнотизировать лицо Саманты, словно в ожидании, что та очнется, а Билли робко забился в угол, утирая слезы, катившиеся из глаз. Мысли проносились в голове Шепард со скоростью света, не давая ни малейшей возможности ухватиться хоть за одну, постоянно путаясь, но планомерно принося уничтожающее чувство вины.

Как только «Кадьяк» пристыковался к фрегату, коммандер поднялась с пола и несколько растерянно огляделась.

– Гаррус, Хелли, позаботьтесь о Саманте, – Шепард обратилась к ним деланно спокойным голосом. Имелось в виду, что нужно найти для нее гроб – такие присутствовали на борту для подобных случаев, но говорить об этом вслух она еще не была готова и надеялась, что друзья поймут. – И этого, – она презрительно окинула взглядом Билли, – определите куда-нибудь.

С этими словами коммандер стремительно направилась к лифту, но Райз нагнала ее уже у самой кабины, радушно распахнувшей свои створки.

– А ты что будешь делать? – спросила помощница, взволнованно глядя на капитана.

– Мне нужно кое с кем поговорить, – прорычала Шепард и зашла внутрь, тут же стукнув по консоли, в мгновение ока захлопнувшей двери и скрывшей из виду надоедливого старпома.

Пока лифт с тихим жужжанием поднимался вверх, коммандер пыталась глубоко дышать, чтобы успокоиться, но слова наемника о Сером Посреднике отпечатались в ее мозгу так, что думать о чем-то другом было очень проблематично. Выйдя на жилой палубе, коммандер быстро проследовала к каюте Лиары. Она обозначила свое присутствие, но дожидаться ответа не стала и вошла без приглашения, застав подругу, как всегда, за работой. Азари удивленно посмотрела на гостью.

– Шепард! – воскликнула Т`Сони, встревожено оглядев заляпанную кровью броню вошедшей. – Что произошло?

– А то ты не знаешь, – рыкнула девушка, подходя ближе.

– О чем ты? – непонимающе вскинула брови азари.

– Не притворяйся, Лиара, – процедила сквозь зубы Шепард, пристально глядя ей в глаза. – Твои агенты охотились за братом Саманты.

– Это не так, – нахмурившись, покачала головой азари. – Объясни мне, в чем дело.

– Твой прихвостень убил ее! – повысив голос, ответила коммандер, все еще не отводя взгляда от глаз собеседницы, в которых теперь даже промелькнул страх.

– Я не понимаю, Шепард, – отступив на шаг, сказала Лиара.

– Твой гребанный агент хотел убить Билли Трейнора, но вместо него погибла Саманта! Так понятнее? – девушка сжимала кулаки почти до боли, едва сдерживая гнев, так и рвущийся наружу. – Какого хрена ты мне ничего не сказала? Ты знала, что она будет там? Может, она была целью?

– Что ты несешь? – азари перешла в наступление и засветилась биотикой, против воли скинувшей большую часть датападов на пол. – Я ничего об этом не знала!

– Может этот омни-тул не твоего агента? – процедила Шепард и швырнула устройство под ноги Т`Сони, после чего быстро развернулась и стремительно направилась к выходу, понимая, что сдерживаться дальше уже не осталось сил.

Когда за ней закрылась дверь, коммандер буквально помчалась к лифту, наткнувшись на двух членов экипажа, тут же выпрямившихся и отдавших честь. Кивнув им, девушка быстро обошла их, желая только подняться в свою каюту и снять экипировку, на которой все еще оставалась кровь Саманты, словно она могла прожечь материал, подобно кислоте.

Скинув с себя броню и забросив ее куда-то в угол каюты, Шепард зашла в душ, всегда действующий на нее спасительно. Она еще не до конца понимала, а точнее не принимала того, что случилось на Омеге, но с каждой новой струйкой прохладной воды, стекающей по телу, осознание постепенно приходило, все больше загоняя в депрессию, щедро сдабриваемую чувством вины. Закончив водные процедуры, вместо ожидаемого облегчения, коммандер, наоборот, почувствовала себя еще отвратительней. Надев чистую одежду, которой сейчас были лишь черная футболка и брюки, она заметила оповещение о запросе на видеосвязь на терминале. Тяжело вздохнув, она опустилась в кресло и приняла вызов. На экране высветилось спокойное лицо Королевы Пиратов:

– Шепард, я слышала, что случилось. Я позабочусь, чтобы об этом не поползли лишние слухи.

– Не сомневаюсь, – буркнула девушка.

– Мне жаль, что тебе не удалось спасти подругу, – ничуть не изменившимся тоном продолжила Ария.

– Кого ты пытаешься обмануть? – мрачно усмехнулась коммандер, неотрывно глядя на собеседницу. – Тебе все равно.

– Я понимаю, что ты расстроена, – невозмутимо сказала Т`Лоак, – но не стоит говорить со мной в таком тоне. Поверь мне, ты не захочешь видеть меня в рядах своих врагов.

– Мне все равно, – безразлично ответила девушка.

– Шепард, только из уважения к тебе я забуду то, что ты мне сейчас сказала, – в голосе Арии появились едва заметные нотки раздражения и гнева, – но в твоих же интересах больше так не делать. Мое терпение не безгранично.

Коммандер молчала, буравя азари взглядом. Ссориться с Королевой Пиратов и впрямь не хотелось, но и на нормальный диалог девушка была сейчас вряд ли способна.

– Виновные в этом будут наказаны, это я тебе обещаю, – продолжила Т`Лоак своим обычным, не обремененным эмоциями, но в тоже время властным тоном. – И не делай глупостей, Шепард.

Только сказав последнее слово, азари отключила связь, и ее изображение мгновенно исчезло. Девушка тяжело вздохнула и потянулась к бутылке виски, словно поджидавшей ее на столе. Налив его в стакан, она уставилась на жидкость, плескавшуюся на донышке, повинуясь мерным покачиваниям руки. Мысль, не покидавшая с самой Омеги, готова была просто разъесть мозг изнутри: Лиара не могла так поступить. Но в то же время изучение омни-тула наемника не оставляло никакого сомнения, что он работал на Серого Посредника, а представить, что Т`Сони была не в курсе этого... Голова была готова расколоться на много маленьких осколков, поэтому коммандер просто осушила бокал, без особого наслаждения проглотив виски.

Шепард не решалась выйти из каюты, как будто это могло как-то изменить произошедшее, сделав все сном. Откровенно говоря, коммандер просто жаждала проснуться от очередного кошмара и застать Саманту на своем посту, пусть даже и недобро поглядывающую в ее сторону, но зато живую. Пока та не погибла, Шепард и не подозревала, насколько ей дорога Трейнор, и какое она прочное место заняла в ее сердце. От мрачных мыслей ее отвлек запрос на видеосвязь от адмирала Хакетта. Переведя звонок в комнату связи, коммандер неохотно поднялась с кресла и поплелась к лифту, быстро спустившему ее на вторую палубу.

Войдя в БИЦ, Шепард замерла, заметив пустое место, где всегда привыкла видеть Саманту. Сглотнув тяжелый комок, подступивший к горлу, она, с трудом переставляя ноги, все же заставила себя двинуться к двери, где проводилась дурацкая проверка, которая сейчас прошла словно в тумане. Встряхнув головой у самой комнаты связи, коммандер уверенно вошла в нее и направилась к терминалу, но рука предательски застыла над панелью, а слеза прокатилась по щеке.

– Черт, – тихо выругалась Шепард, глубоко вдохнув, чтобы хоть как-то успокоиться.

Возможно, разговор с адмиралом – не самая лучшая идея сейчас, но еще дольше динамить его совсем нельзя, учитывая, что рапорт был отослан гораздо раньше заварушки на Омеге, и Хакетт уже предпринимал безуспешные попытки связаться. Шумно выдохнув, девушка все же послала запрос, на который практически мгновенно отреагировали. Перед ней возникла голограмма мужчины.

– Коммандер, – кивнул он в знак приветствия.

– Адмирал, – последовала его примеру девушка. – Я прошу меня извинить, что не выходила на связь, просто у нас тут кое-что случилось...

Она умолкла, не зная, как продолжить, но Стивен подхватил инициативу разговора:

– Я в курсе, что случилось на Омеге, и мне жаль, что произошло со специалистом Трейнор, – сочувствующе сказал мужчина.

– Откуда вы знаете, адмирал? – нахмурилась Шепард.

– У нас есть агенты на Омеге, коммандер, – невозмутимо ответил Хакетт, – и мы подыщем тебе замену на ее место.

– Мне не нужна замена.

– Я понимаю твои чувства, но...

– Мне не нужна замена, – перебив его, не терпящим возражений тоном повторила девушка.

– Это на твое усмотрение, – кивнул Стивен и продолжил, ничуть не изменив интонацию, – но если захочешь, то я вышлю тебе несколько досье.

– Нет, – отрезала Шепард, исподлобья глядя на собеседника, но уже через несколько секунд обратилась к нему более мягко. – Адмирал, вообще-то мне нужно ваше содействие.

– Конечно, – кивнул мужчина.

– Я хочу, чтобы ее похоронили со всеми почестями на Деметере, где живет ее семья. Я знаю, там есть части Альянса, так что...

– Но она погибла не при исполнении, – жестом остановил девушку Хакетт.

Глубоко вдохнув, чтобы не растерять самообладания, коммандер кивнула:

– Вы правы. Но она была не просто ценным членом экипажа, но и внесла огромный вклад в борьбу со Жнецами. Только благодаря ей удалось спасти ребят в Академии Гриссома, и Сэм... – Шепард запнулась, но сглотнув, уверенно продолжила. – Если бы не специалист Трейнор, то нам бы не удалось узнать местонахождение базы Призрака.

– Коммандер, я понимаю... – начал Стивен, но девушка его снова перебила.

– Она это заслужила, адмирал.

– Случившееся на Омеге, притоне пиратов и работорговцев, сложно назвать выполнением долга.

– Она хотела помочь брату, это разве такая ужасная причина? – Шепард начинала выходить из себя, прилагая кучу усилий, чтобы сохранять внешнее спокойствие.

– Это благородная причина, но правила... – возразил мужчина, но девушка снова не дала ему закончить.

– Да к черту правила! – выдохнула она. – Трейнор была солдатом Альянса, неужели она не заслужила того, чтобы ее проводили со всеми почестями?

– Хорошо, коммандер, – после минуты раздумий кивнул Стивен. – Думаю, ты права. Я распоряжусь, чтобы там организовали соответствующую церемонию. К твоему прибытию все будет готово. Пусть лейтенант Моро сообщит моим ребятам, когда вы будете на Деметере.

– Хорошо, – кивнула Шепард, благодарно взглянув на мужчину. – Спасибо.

– Но мы ведь не об этом должны были поговорить, – перешел, наконец, к делу Хакетт, – а о твоем рапорте.

Шепард помрачнела еще больше, но кивнула.

– Я признателен тебе, что ты выслала отчет мне первому, – слегка улыбнулся адмирал. – Я не стал его пересылать Гойлу и Совету. По крайней мере, я не думаю, что им стоит видеть его полностью. Особенно по поводу твоего одурманивания.

– Это не одурманивание, – хмуро ответила девушка.

– Чем бы это ни было, я бы не стал сообщать об этом, иначе они закроют тебя, – сказал Хакетт, внимательно следя за собеседницей, – но только если ты уверена, что сейчас все под контролем.

Шепард медлила с ответом, потому что не могла с точностью подтвердить слова адмирала, но ей безумно хотелось довести дело до конца, а сидение взаперти этому никак не поможет. Приложив максимум усилий, чтобы голос звучал уверенно, она ответила:

– Мы разрушили лабораторию Харпера, откуда он управлял мной. Плюс Арчер у нас, а это он помог ему довести технологию до такого уровня. Да и исследования доктора Чаквас говорят, что никакого воздействия сейчас на меня не оказывается.

– Я доверяю тебе, Шепард, – Стивен серьезно смотрел в глаза собеседнице.

– Я благодарна за это, адмирал, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы покончить с происходящим.

– Я знаю, – кивнул Хакетт. – Просто будь осторожна, иногда самоуверенность уничтожает быстрее любых врагов.

– Я это запомню, – угрюмо хмыкнула девушка.

– Коммандер, я передам Гойлу и Совету то, что посчитаю нужным, если ты не против, – на это Шепард помотала головой, а Стивен довольно улыбнулся. – Естественно, пришлю тебе копию.

– Меня мало интересует политика, адмирал, – сказала капитан. – Делайте то, что нужно, я тоже вам полностью доверяю, ну а я буду делать свою работу.

– Конечно. Ну а что на счет сына Харпера? Ты уже с ним говорила?

– Не было времени, – виновато потупив голову, ответила Шепард. – Но после того, что он говорил на станции, я не сомневаюсь, что он работал на Левиафанов, хоть и не подозревал этого.

– Ты должна привезти его к нам.

– Боюсь, Совет будет против, – ехидно хмыкнула девушка.

– А раньше времени им не нужно о нем знать, – тем же тоном ответил Хакетт. – К тому же он человек и пойман тобой.

– Можно подумать, разумные доводы когда-то на них действовали, – мрачно усмехнулась Шепард.

– Справедливо, – кивнул Стивен. – Но теперь там есть Гойл, а он толковый политик, справится.

– Возможно, – все же согласилась девушка, вспоминая разговор в Академии. – Я ему не доверяю, но политик он отменный. Прямо, как Удина, – пробормотала она.

– Что? – не расслышал адмирал последнего слова.

– Ничего, – ответила Шепард.

– Как скажешь, коммандер, – улыбнулся Хакетт, но его лицо быстро приняло серьезное выражение. – Передай семье Трейнор мои соболезнования.

– Хорошо, я передам, – кивнула девушка, взглянув на собеседника. – Спасибо.

– Не за что, – отчеканил Стивен. – Хакетт аут.

Голограмма исчезла, оставляя Шепард в одиноком полумраке комнаты связи, от которого она даже поежилась, словно от холода, несмотря на комфортную температуру. Девушка еще долгое время неподвижно стояла, пытаясь совладать с собственными мыслями.

Повинуясь приказу коммандера, Гаррус и Хелли отправили Билли в общую каюту, чтобы он отдохнул, а для Саманты подыскали подходящий гроб. Удобство его состояло в том, что тело могло сохраняться почти нетронутым долгое время, особенно если не нарушать герметизацию. Когда все было сделано, Райз задумчиво привалилась к одному из ящиков на нижней палубе.

– Хелли, ты в порядке? – поинтересовался Гаррус, подойдя ближе.

– Она убила его, – едва слышно произнесла девушка.

– Мы много кого убили, – мягко произнес турианец, положив руку ей на талию.

– Это другое, – покачала головой старпом. – Мы убивали в битве, но этот парень был безоружен и готов сотрудничать. Она просто застрелила его.

– Я не могу ее винить, – ответил Вакариан.

Райз перевела на него удивленный взгляд:

– То есть ты одобряешь это?

– Не совсем, – чуть дернув мандибулами, мотнул головой Гаррус. – Но я понимаю ее.

– Ты бы поступил также? – взглянула на него девушка.

– Скорее всего, – честно признался турианец.

– Ты так уже делал? – прищурилась Хелли.

– Да, – кивнул Вакариан, не желая, чтобы между ними остались какие-то недомолвки.

С минуту Райз молчала, пристально разглядывая друга. Она никогда не возводила Гарруса или Шепард в ранг святых, зная их «достижения», но и принять подобную позицию вряд ли была готова. Да и будет ли когда-нибудь с ней согласна? Для Вакариана это был сложный вопрос, на который он пока не знал ответа.

– Мне нужно в душ, – наконец, выдавила из себя старпом и направилась к лифту.

– Хелли! – окликнул ее Гаррус, но та лишь стукнула по консоли, и через пару секунд створки скрыли ее из виду. – Шатдар! – выругался турианец, но он все равно не жалел о сказанном. Райз должна знать правду о нем, если между ними возможны какие-то серьезные отношения.

Прикончив бутылку, так вовремя ожидающую на столе в каюте, Шепард связалась с пилотом:

– Джокер, курс на Деметер.

– Есть, – мгновенно послышался ответ парня. – Мне жаль, что...

Но дослушивать коммандер не стала, просто отключив связь. Все эти соболезнования еще больше вгоняли в депрессию, а верить в смерть Саманты по-прежнему не хотелось. С трудом справившись с собой, девушка все-таки поднялась с кресла и спустилась на нижнюю палубу, которая, к ее облегчению, оказалась пуста. В глаза сразу бросился сверкающий металлический ящик, совсем не вписывающийся в окружающуюся обстановку: грязный «Кадьяк», какие-то засаленные нагромождения и блестящий в освещении контейнер. Подойдя ближе, коммандер не сразу решилась положить на него руку, но все же, дотронувшись, несколько разочарованно почувствовала холодный металл, как будто ожидала чего-то другого. Щелкнув по паре кнопок, она заставила крышку отъехать, явив взору спокойное лицо Трейнор.

– Сэм, прости меня, – прошептала Шепард, дотронувшись до ее руки, словно обжигающей своей холодностью. – Я должна была прийти раньше. Прости меня.

Шепча эти слова, девушка чувствовала, как вина, и без того прожигающая изнутри, разрастается, постепенно полностью захватывая сознание. Поддаваться таким эмоциям не хотелось, потому что Шепард прекрасно представляла себе их последствия. Заставив крышку вернуться обратно, коммандер подошла к боксерской груше и без каких-либо приспособлений начала колотить ее, чувствуя такую сейчас необходимую боль от разодранных костяшек пальцев.

На уровень выше через обзорное окно за ней наблюдала Лиара, к которой медленно подошел Гаррус, молча встав рядом.

– Она винит меня во всем, – через несколько минут, наконец, нарушила тишину азари.

– А это правда? – спросил турианец, взглянув на собеседницу.

– А сам как думаешь? – сверкнула гневным взглядом Т`Сони.

– Поговори с ней.

– Пусть остынет, – покачала головой Лиара. – Ты не хуже меня знаешь, что ей нужно время.

– Ты права, – кивнул Вакариан. – Только будь осторожна.

Когда Шепард закончила яростное избиение боксерской груши, то осмотрела кровавые разводы, оставшиеся на ней. Даже не взглянув на разбитые кулаки, она направилась к лифту, из которого вышла Лиара.

– Что ты здесь делаешь? – прорычала Шепард, пытаясь обойти ее, но она придержала ту за локоть.

– Надо поговорить, – спокойно ответила Т`Сони.

– А есть о чем? – сверкнула гневным взглядом девушка.

– Ты все неправильно поняла, – начала азари, но коммандер перебила ее.

– Что твой агент убил Саманту? Да нет, кажется, я все правильно поняла! – прорычала Шепард, сжав кулаки и не обращая внимания, как кровь из ссадин капает на пол. Ей было попросту плевать сейчас на все, она просто старалась удержать себя от совсем опрометчивых поступков.

– Ты должна понять... – начала азари, но девушка ее совсем не слушала, перебив на полуслове:

– Что я должна понять? Что ты убила Саманту? Убирайся отсюда, Лиара! Убирайся с моего корабля! – бушевала Шепард, совсем потеряв контроль над собой.

Глаза азари наполнились слезами, но она молча развернулась, и уже через полминуты лифт увез ее на жилую палубу, оставив разгневанного капитана в одиночестве. Поняв, что эмоции снова переполняют ее, Шепард вернулась к избиванию груши в надежде, что навязчивые мысли покинут сознание.

– Коммандер, через час будем на Деметере, – сообщил Джокер.

Девушка вздрогнула, обнаружив себя спящей на постели Веги.

– Спасибо, Джефф, – поблагодарила она, пытаясь вспомнить момент, как вообще уснула. Последнее, что всплывало в памяти – образ боксерской груши.

– Твою ж мать, – выругалась она и поспешила к лифту, без приключений доставившему ее на верхнюю палубу.

Приняв холодный и ободряющий душ, Шепард облачившись в парадную форму Альянса и вернулась на нижнюю палубу, надеясь потихоньку улизнуть, но вместо этого наткнулась на значительную часть экипажа.

– У вас что, работы нет? – недовольно спросила девушка, едва покинув кабину лифта.

– Коммандер, мы бы хотели посетить похороны Саманты, – вышел вперед Кеннет, а остальные закивали. – Она была нашей подругой.

– Хорошо, – вздохнула капитан. – Я сообщу, когда будет церемония, а теперь возвращайтесь к своим обязанностям.

Экипаж побрел в сторону лифта, частями поднимаясь наверх, а вот Хелли с Гаррусом подошли к девушке.

– Что? – раздраженно спросила их Шепард, заметив в углу робко мнущегося Билли.

– Ты точно в порядке? – скептически прищурившись, спросил Вакариан.

– Да! – прорычала коммандер, но попыталась придать голосу спокойное выражение. – Просто перестаньте задавать мне этот вопрос.

– Мы можем пойти с тобой, – с энтузиазмом предложила Хелли.

– А тебе заняться нечем? – огрызнулась Шепард. – Пока меня не будет, ты за старшую, так что не напортачь. А завтра оставь кого-нибудь дежурить и привези экипаж. Похороны в два часа, – взглянув в омни-тул, сообщила она.

– Есть, – кивнула помощница, но не стала отдавать честь, к ее счастью понимая, что капитану сейчас не до шуток или Устава.

Проверив, что гроб исправно перекочевал в челнок, коммандер жестом подозвала Билли и указала ему на сидение. Он покорно подчинился, усевшись на самом краю и неотрывно глядя на большой металлический ящик рядом. Крепко схватив штурвал, Шепард вывела челнок в космическое пространство, и уже через тридцать безмолвных минут они приземлились у одного из штабов Альянса, передав им тело Сэм, чтобы те подготовили все к церемонии, о которой распорядился Хакетт. Еще через полчаса «Кадьяк» аккуратно опустился на обочину возле дома матери Саманты.

Шепард выбралась из челнока и посмотрела на Билли, который не собирался выходить, опасливо оглядывая родной дом.

– Пошли, придурок! – процедила сквозь зубы коммандер, грубо вытаскивая парня наружу.

Она еле сдерживала себя, чтобы не закричать, заплакать или прострелить башку брата Сэм, поэтому старалась вообще ни о чем не думать в надежде, что самообладание ее не покинет. Подойдя к знакомым дверям, девушка быстро позвонила, понимая, что если будет медлить, то просто не решится на это. Через полминуты дверь открылась, явив в проеме женщину, которая, едва заметив сына, расплылась в улыбке и обняла его.

– Коммандер, – повернувшись к ней, когда отлипла от Билли, заговорила Марисса, – а что ты здесь делаешь?

– Миссис Трейнор, я должна кое-что... – Шепард начала выдавливать из себя слова, но женщина ее перебила.

– О нет, что-то с Самантой? – она прикрыла рот рукой.

– Она погибла, – опустив голову, чтобы только не смотреть в глаза матери Сэм, сказала коммандер.

– Как... Как это произошло? – спросила Марисса, а слезы покатились по ее щекам.

Шепард взглянула на вжавшего голову в плечи Билли. Он робко держал женщину за руку, и по его наполненным страхом глазам было ясно, парень явно не желает, чтобы мать узнала правду.

– Это моя вина, миссис Трейнор, – сказала коммандер, посмотрев ей в глаза. – Я не успела вовремя и не смогла ее защитить.

– Но она же не оперативник, – не глядя на собеседницу, лепетала женщина. – Как она могла оказаться на передовой?

– Это моя ошибка, – уверенно сказала девушка, буквально прожигая взглядом Билли. – Случились непредвиденные обстоятельства, и Сэм случайно попала в пекло. Я бы все отдала, даже свою жизнь, чтобы спасти ее.

– Я знаю, коммандер, – теперь уже Марисса не сдерживалась, прижимаясь к сыну, благодарно смотревшему на Шепард, которого та не одарила даже взглядом, медленно развернувшись и направившись прочь. – Подожди, коммандер, – окликнула ее женщина. – Сэмми бы хотела, чтобы ты осталась.

Девушка ожидала какой угодно реакции, но только не такой. По правде говоря, она бы гораздо легче перенесла, если бы ее вышвырнули, обругав самыми последними словами, но только не пригласили в дом.

– Миссис Трейнор, мне как-то неловко, – ответила Шепард. – Завтра похороны, и я бы вернулась к ним.

– Пожалуйста, будь нашей гостьей, – проговорила женщина, держась за сына, словно это последнее, что у нее осталось. Хотя, по сути, так и было.

– Почту за честь, – все же кивнула девушка, не желая обижать мать Саманты, и вернулась, пройдя в дом, не упустив момента гневно взглянуть на Билли.

Разместившись в той же комнате, что и в прошлый раз, коммандер вышла к семье Трейнор. После ужина, приготовленного Мариссой, который прошел в полной тишине, мать с сыном разошлись по своим комнатам, желая поспать перед завтрашним тяжелым днем. Зная, где хранится алкоголь, Шепард достала бутылку виски и удалилась к себе, чтобы остаться наедине со своими демонами, буквально пожирающими изнутри.

Проснувшись наутро, коммандер быстро привела себя в порядок и вышла из комнаты, заметив, что Билли и Марисса уже готовы. Миссис Трейнор крутилась возле зеркала, постоянно поправляя прическу или протирая глаза.

– Коммандер! – как-то излишне бодро поприветствовала она девушку. – Такси уже ждет!

Суетливый тон сменился такими же движениями, и Марисса поспешно вышла из дома, направившись к аэрокару. Взглянув на фото, где счастливо улыбалась маленькая Сэм, прижимая к себе мяч, Шепард, едва сдержав слезы, поспешила на улицу и уселась в такси. Весь путь до места, где проводилась церемония – к слову, то же самое, где проходили похороны Трейнора-старшего, – прошел в полном молчании. Да и что говорить? Каждый погрузился в собственные мысли, наблюдая за медленно проплывающими красочными пейзажами Деметера за окном.

Выйдя на улицу, все трое молча побрели к установленным на свежем воздухе сидениям. В отличие от обычных похорон, здесь собрались вооруженные военные в парадной форме, а также Шепард заметила чуть поодаль орудия. Она не могла не обратить внимания на почти весь экипаж, собравшийся неподалеку. Окинув взглядом толпу, коммандер не заметила Лиары, что, впрочем, не удивляло. Стараясь больше не смотреть по сторонам, коммандер села с краю, вспоминая все то время, что они провели с Самантой.

Церемония шла невероятно долго, какие-то люди, совершенно не знавшие Трейнор, говорили дежурные речи, отчего Шепард хотелось запустить в них стулом, но она держалась, поглядывая на Мариссу, утирающую то и дело выступающие слезы.

– ... я думаю будет справедливо, если капитан «Нормандии» скажет пару слов, – словно через толщу воды донеслось до Шепард.

Встрепенувшись, девушка с удивлением посмотрела на оратора. Уж что-что, а говорить ей точно не хотелось, но под пристальными взглядами семьи Трейнор, своего экипажа и остальных присутствующих, она просто не могла отказать. Поднявшись с жесткого стула, внезапно ставшего очень удобным, Шепард медленно продвигалась в сторону небольшого подиума. В голове даже возник совсем неуместный образ концерта, но она постаралась изгнать вообще все мысли.

Встав на возвышении за небольшую трибуну, коммандер окинула собравшихся чуть более долгим, чем хотелось бы, взглядом, задержав его на Мариссе и сказав:

– Саманта была прекрасным солдатом. Множество жизней в войне со Жнецами, да и не только, удалось сохранить только благодаря ей. Она всегда была ценным членом экипажа «Нормандии», а еще она... – коммандер замялась, подбирая слова, но через секунду уверенно продолжила. – Она была дорога мне. И ее будут помнить не только за заслуги, но и как отличного человека, умеющего в нужный момент прийти на помощь. Я буду помнить ее...

Чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы, Шепард больше не могла говорить дальше, поэтому кивнула присутствующим и спустилась с возвышения, попытавшись уйти в тень. И хоть ей этого не удалось, но ни одного осуждающего взгляда она так и не почувствовала.

Через некоторое время раздались выстрелы орудий, заставившие вздрогнуть даже коммандера. Каким-то невероятным образом скрутив флаг Альянса в треугольник, по старой традиции его отдали матери Трейнор, а гроб медленно опустили в землю. Каждый из присутствующих подошел и бросил розу в яму, но Шепард проигнорировала этот жест. И дело не в том, что она считала это абсолютно бесполезным, просто проститься с Сэм сейчас она была не готова, молча наблюдая, как остальные делают это. Марисса и Билли, держась за руки, тоже подошли к могиле, сжимая в руках цветы. Парень что-то сказал матери на ухо, и они вместе бросили их, хоть женщина и замешкалась на какое-то время. Все последующее время присутствующие обсуждали подвиги Сэм, отчего коммандеру хотелось стукнуть их, ведь правда искажалась раз в пять. В итоге Шепард отошла в сторону и задумчиво рассматривала фотографию приветливо улыбающейся Саманты.

– Ты не сказала маме, – девушка услышала позади себя голос, который явно не входил в список желанных. – Спасибо тебе.

– Ты единственный, кто у нее остался, – резко развернувшись, Шепард пристально посмотрела в глаза парню. Она сжала его локоть и заставила отойти за угол, чтобы скрыться от лишних глаз. – Лучше пусть ненавидит меня, чем тебя.

– Спасибо, я...

– Слушай сюда, идиот! Я сделала это не ради тебя, а ради твоей матери! – коммандер приперла его к стенке. – Ты бросишь свои тупые делишки и будешь рядом с ней, иначе, клянусь, я найду тебя и пристрелю! Из-за тебя погибла Сэм, и ты жив только потому, что нужен матери. Так что не подведи меня, или я тебя достану.

– Я понял, – закивал Билли, – я все сделаю!

– И бросай наркотики!

– Обещаю, – после недолгого замешательства все же ответил парень.

– Вот и славненько, – отпустила его девушка. – Но только попробуй выкинуть какой-нибудь фокус.

– Я понял-понял, – примирительно поднял руки Трейнор.

– Я буду следить за тобой, – зловеще сверкнула глазами Шепард и через несколько мгновений направилась к Мариссе. Ей безумно хотелось сбежать, но она не могла покинуть планету, не попрощавшись с матерью Сэм.