Текст книги "Поліція"

Автор книги: Ю Несбьо

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 33 страниц)

Серце його скажено калатало, він судомно ковтав повітря.

Антон розгублено моргнув, намагаючись сфокусувати погляд.

Він подивився на пофарбовану білою фарбою стіну коридору перед собою. Він усе так само сидів на стільці, притулившись потилицею до стіни. Антон заснув. Заснув на роботі.

Такого раніше з ним не траплялося. Він підняв ліву руку. Здавалося, вона важить кілограмів двадцять. І чому серце б’ється так сильно, немов він пробіг половину марафонської дистанції?

Він поглянув на годинник. П’ятнадцять хвилин на дванадцяту. Він проспав більше години! Як це могло статися? Антон відчув, як заспокоюється серце. Напевно, усе через стрес останніх тижнів. Чергування, відсутність режиму. Лаура і Мона.

А що його розбудило? Ще один звук?

Він прислухався.

Нічого. Тільки дзвінка тиша. І неясний спогад про те, що мозок зареєстрував щось, що здалося йому тривожним, що навівало спогади про те, як він спав у їхньому будинку біля річки в Драммені. По річці прямо під його вікнами проносилися човни з гучними моторами, проте мозок їх не помічав. Але варто було тільки скрипнути дверям у спальню, як Антон уже підскакував. Лаура стверджувала, що це почалося після Драмменскої справи, після того, як вони знайшли біля річки юного Рене Калснеса.

Він закрив очі і знову розплющив їх. Господи, та він же знову мало не заснув! Антон підвівся, але його так скаламутило, що він був змушений сісти знов. Моргнув. Чортів туман, він немов закутував усі органи чуття Антона.

Він подивився вниз, на порожню скляночку з-під кави, що стояла біля стільця. Треба б сходити і зробити собі подвійний еспресо. Тьху, дідько, капсули ж закінчилися! Тоді потрібно подзвонити Моні і попрохати принести йому чашку, вона ж має саме зайти до пацієнта. Він дістав телефон. Її номер був записаний як «ГАМЛЕМ КОНТАКТ НАЦЛІКАРНЯ». Це був засіб перестороги на випадок, якщо Лаура захоче перевірити список розмов у його мобільному і виявить часті бесіди з цим номером. Текстові повідомлення він, звичайно, стирав відразу після прочитання. Антон уже збирався натиснути кнопку виклику, коли його мозкові вдалося все ж щось помітити.

Сторонній звук. Скрип дверей у спальню.

Тиша.

Незвичною була відсутність звуку.

Не було писку. Звуку пристрою, що реєструє удари серця.

Антон схопився на ноги, похитуючись, дістався до дверей палати і прочинив їх, намагаючись відігнати нудоту. Потім утупився в зелений монітор. На пласку мертву лінію, що тяглася через увесь екран.

Антон підбіг до ліжка і подивився на бліде обличчя пацієнта.

Він чув, як по коридору сюди хтось біжить. Напевно, у чергового спрацювала сигналізація, коли механізм перестав рахувати удари серця. Антон автоматично опустив руку на лоб чоловіка. Теплий. Та все ж Антон бачив достатньо трупів у своєму житті, щоб відкинути сумніви. Пацієнт був мертвий.

Частина третя

Розділ 11

Похорон пацієнта пройшов швидко й організовано, бажаючих провести його в останню путь прийшло небагато. Священик навіть не намагався сказати, що чоловіка, котрий лежить у труні, дуже любили, що він прожив життя, гідне наслідування, і заслуговує потрапити в рай. Він одразу перейшов до розмов про Ісуса, який, за його твердженням, присудив усім грішникам поразку.

Людей було так мало, що їх не вистачило для перенесення труни, тому вона залишилася стояти коло вівтаря, поки публіка виходила з церкви Вестре-Акера в снігову заметіль. Левова частка тих, що з’явилися на похорон, себто четверо, були поліцейськими. Вони сіли в одну машину і поїхали у бар «Юстіцен», що нещодавно відкрився, де на них чекав психолог. Вони струсили сніг з черевиків, замовили пиво й воду в пляшках, яка була анітрохи не чистіша і не смачніша за воду з міських кранів. Вони підняли тост, полаявши покійного, як і належить, і випили.

– Він помер надто рано, – сказав начальник відділу розслідування вбивств Гуннар Хаген.

– Дійсно, зарано, – погодилася керівниця криміналістичного відділу Беата Льонн.

– Щоб він горів довго і яскраво, – підхопив рудоволосий криміналіст у замшевій куртці з рюшами – Бйорн Гольм.

– Як психолог ставлю вам діагноз «відсутність контакту з власними почуттями», – вимовив Столе Еуне, піднімаючи келих із пивом.

– Спасибі, докторе, але наш діагноз – «поліція», – відповів Хаген.

– Звіт про розкриття, – почала Катрина. – Мені дещо здалося неясним.

– Він помер від інсульту, – сказала Беата. – Удар. Таке трапляється.

– Але він вийшов із коми, – додав Бйорн Гольм.

– Це може у будь-який момент статися із будь-ким, – відповіла Беата безбарвним голосом.

– Дякую за інформацію, – сказав Хаген посміхаючись. – Але тепер, коли історія померлого закінчилася, пропоную поглянути в майбутнє.

– Здатність швидко долати травматичні явища визначає людей із низьким інтелектом, – Еуне відпив із келиха. – Просто щоб ви знали.

Хаген ненадовго затримав погляд на психологові і продовжив:

– Я думаю, добре, що ми зібралися тут, а не в конторі.

– До речі, а чого ми сюди прийшли? – запитав Бйорн Гольм.

– Щоб поговорити про вбивства поліцейських. – Хаген обернувся до колеги: – Катрино?

Катрина Братт кивнула і відкашлялась.

– Коротко про справу, щоб і психолог був у курсі, – сказала вона. – Двоє поліцейських убиті. Обоє на місцях нерозкритих у минулому злочинів, в розслідуванні яких вони брали участь. Що стосується вбивств поліцейських, то у нас досі не було ні слідів, ні підозрюваних, ні передбачуваних мотивів. Що стосується давніх убивств, ми виходимо з того, що вони були скоєні за сексуальними мотивами, на місці їх скоєння були знайдені деякі технічні докази, але жоден з них не привів до конкретного підозрюваного. Тобто на допит викликали багатьох, але поступово вони один за одним випадали з цієї справи – хто через алібі, хто через те, що не відповідав психологічному типу. А ось нині один з них знову виставляє свою кандидатуру.

Вона вийняла щось із сумочки і поклала на стіл так, щоб усім було видно. Це була фотографія чоловіка з голим торсом. Дата і номер на ній свідчили, що це так звана чорнильна фотографія – знімок ув’язненого, зроблений поліцією.

– Перед вами Валентин Єртсен. Статеві злочини проти чоловіків, жінок, дітей. Уперше його притягли до відповідальності, коли йому було шістнадцять. Він мацав дев’ятирічну дівчинку, яку обманом заманив покататися на човні. Через рік на нього заявила сусідка. Вона стверджувала, що він намагався зґвалтувати її в підвальній пральні.

– І як він пов’язаний з Марідаленом і Тріванном? – спитав Бйорн Гольм.

– Поки що – збігається психотип, і, крім того, жінка, що надала йому алібі на момент скоєння вбивств, нещодавно повідомила нам, що збрехала. Вона зробила так, як він їй велів.

– Валентин сказав їй, що поліція буцімто намагається засудити його, хоча він не винен, – додала Беата Льонн.

– Ага, – протягнув Хаген. – Отже, він через це може ненавидіти поліцію. Що скажеш, докторе? Таке ж може бути?

Еуне замислився з явним інтересом.

– Звичайно. Але загальне правило, якого я дотримуюся, коли йдеться про людську психіку, свідчить: можливе все, що можна собі уявити. Плюс ще дещо, що неможливо уявити.

– Поки Валентин Єртсен відбував термін за напад на неповнолітніх, він зґвалтував і покалічив жінку-дантиста в Ілі. Він побоювався помсти за це і вирішив тікати. Для того, щоб утекти звідти, не потрібно бути чарівником, але Валентин хотів зробити так, щоб усі подумали, ніби він помер, і не стали б його шукати. Тому він убив сусіда по камері, Юдаса Юхансена, побив його до невпізнанності й заховав труп. Коли Юдас не з’явився на перекличку, оголосили, ніби він утік. Потім Валентин погрозами змусив іншого в’язня, який займався татуюваннями, нанести копію власної наколки з обличчям демона на єдине вціліле місце на трупі Юдаса – на груди. Він пообіцяв убити того ув’язненого і всю його родину, якщо той коли-небудь хоч комусь про це розповість. У ніч своєї втечі Валентин перевдягнув Юдаса Юхансена у свій одяг, поклав його на підлогу в камері і залишив двері відчиненими, щоб будь-хто міг туди потрапити. Коли наступного ранку виявили труп того, кого прийняли за Валентина, ніхто особливо не здивувався. Це було більш-менш очікуване вбивство ув’язненого, якого ненавиділи більше за всіх інших. Усе було настільки очевидно, що у трупа навіть не зняли відбитків пальців і, звичайно ж, не провели аналіз ДНК.

На деякий час за столом запанувала тиша. Увійшов якийсь відвідувач і хотів було сісти за сусідній столик, але під поглядом Хагена перемістився у глиб приміщення.

– Себто ти хочеш сказати, що Валентин утік і живе собі як хоче, – підсумувала Беата Льонн. – І що це він здійснив як давні вбивства, так і вбивства поліцейських. І що мотивом останніх убивств стала помста поліції як такій. І що він використовує місця своїх старих злочинів для здійснення нових. Але за що конкретно він мститься? За те, що поліція робить свою роботу? Тоді небагато з нас залишилися б у живих.

– Я не впевнена в тому, що він мститься поліції як такій, – сказала Катрина. – Наглядач в Ілі розповів мені, що до них приходили двоє поліцейських і розпитували деяких ув’язнених про вбивства дівчаток у Марідалені та Тріванні. Вони розмовляли з найжорстокішими вбивцями і розповідали більше, ніж запитували. Вони вказали на Валентина як на… – Катрина зробила паузу, – розбещувача дітей.

Усі, включаючи Беату Льонн, здригнулися. Дивно, як одне слово здатне справити більше враження, ніж найжахливіші фотографії з місця злочину.

– Навіть якщо це було не справжнім смертним вироком, то чимось дуже схожим.

– І ці двоє поліцейських?

– Наглядач, з яким я говорила, їх не пам’ятає, та й їхній візит ніде не зареєстрований. Але можна вгадати.

– Ерленд Веннесла і Бертіль Нільсен, – вимовив Бйорн Гольм.

– Починає вимальовуватися певна картина, вам не здається? – зауважив Гуннар Хаген. – Цей Юдас зазнав такого ж жорстокого побиття, яке ми спостерігали при вбивстві поліцейських. Докторе?

– Так-так, – відповів Еуне. – Вбивці – раби звичок і дотримуються випробуваних методів. Чи однакових способів викиду ненависті.

– Але у випадку з Юдасом у жорстокості була певна мета, – сказала Беата. – Замаскувати власну втечу.

– Якщо події і справді розгорталися таким чином, – відповів Бйорн Гольм, – того зека, з яким говорила Катрина, навряд чи можна назвати найнадійнішим свідком.

– Вірно, – сказала Катрина. – Але я йому вірю.

– А чому так?

Катрина іронічно посміхнулася:

– Як там Харрі говорив? Інтуїція – це сума безлічі дрібних, але абсолютно конкретних речей, яким мозок ще не встиг дати визначення.

– Може, відкопаємо труп і перевіримо? – запитав Еуне.

– Як би ж то, – пирхнула Катрина.

– Кремували?

– За тиждень до цих подій Валентин склав заповіт, у якому просив після смерті кремувати його якнайшвидше.

– І відтоді про нього ніхто нічого не чув, – сказав Гольм. – Доки він не пришив Веннеслу і Нільсена.

– Саме таку версію представила мені Катрина, – відповів Гуннар Хаген. – Версія ще слабенька і, м’яко кажучи, досить зухвала, але, поки наша слідча група намагається добитися результатів по інших версіях, я хочу дати шанс цій. Саме тому я зібрав вас тут сьогодні. Я хочу, щоб ви склали маленьку групу особливого призначення, яка перевірить цей – і тільки цей – слід. Інші нехай розслідує велика слідча група. Якщо ви візьметеся за це завдання, то звітуватимете безпосередньо переді мною, і… – Він покашляв, звук його кашлю був схожий на короткі гучні постріли. – …і тільки переді мною.

– Ага, – сказала Беата, – тобто…

– Так, ви працюватимете таємно.

– Таємно від кого? – запитав Бйорн Гольм.

– Від усіх, – відповів Хаген. – Абсолютно від усіх, окрім мене.

Столе Еуне прочистив горло:

– А конкретніше – від кого?

Хаген великим і вказівним пальцями перекочував туди-сюди складку шкіри на шиї. Повіки його наполовину заплющилися, як у ящірки на сонечку.

– Від Бельмана, – твердо вимовила Беата. – Від голови поліції.

Хаген ляснув руками:

– Мені просто потрібні результати. Ми добилися успіху, коли ще при Харрі створили незалежну маленьку групу. Але начальник поліції заборонив це робити. Він хоче, щоб працювала велика група. Можливо, мої слова здадуться вам криком відчаю, але у великої групи повністю вичерпалися ідеї, і ми просто зобов’язані упіймати цього вбивцю поліцейських. Не упіймаємо – все розвалиться. Якщо ж почнеться конфронтація з головою поліції, звісно ж, я цілком і повністю візьму відповідальність на себе. У такому разі я скажу йому, ніби не повідомив вас про те, що він не поінформований про роботу вашої групи. Але я, звичайно, розумію, в яке становище ставлю вас, тому вам вирішувати, вплутуватися в це чи ні.

Погляди усіх присутніх звернулися до Беати Льонн. Усі знали, що насправді рішення прийматиме вона. Якщо вона погодиться, то і вони погодяться. А якщо відмовиться…

– Обличчя демона у нього на грудях, – сказала Беата, взяла зі столу фотографію і стала її роздивлятися. – Він схожий на істоту, яка хоче вирватися назовні. Геть з в’язниці. Геть із власного тіла. Чи з власного мозку. Прямо як Сніговик. Можливо, він один із них, – вона підвела очі й усміхнулася. – Я у справі.

Хаген обвів поглядом інших. Усі по черзі кивнули.

– Добре, – сказав Хаген. – Я керуватиму звичайною слідчою групою, як і раніше, а Катрина формально керуватиме цією. А оскільки вона працює в поліцейському окрузі Бергена і Хордаланна, вам формально не обов’язково звітувати перед начальником поліції Осло.

– Ми працюємо на Берген, – сказала Беата. – Ну, а чом би й ні? Вип’ємо ж за Берген, друзі!

Усі підняли келихи.

Коли вони вийшли з «Юстіцена», почався дрібненький дощ і повітря наповнився запахами гравію, бензину й асфальту.

– Дозвольте скористатися нагодою і подякувати вам за те, що знов покликали мене, – сказав Столе Еуне, застібаючи пальто фірми «Бербері».

– Переможці знову на коні, – посміхнулася Катрина.

– Прямо як за старих добрих часів, – вимовив Бйорн, задоволено поплескавши себе по животу.

– Майже, – сказала Беата. – Бракує однієї людини.

– Агов! – зупинив її Хаген. – Ми домовилися більше не говорити про нього. Його більше немає, і з цим нічого не поробиш.

– Він ніколи не залишить нас назовсім, Гуннаре.

Хаген зітхнув, подивився на небо і знизав плечима:

– Може, й так. У Державній лікарні чергувала одна студентка Поліцейської академії. Вона запитала мене, чи бували випадки, коли Харрі Холе не зміг розкрити вбивство. Спочатку я подумав, що питання поставлене з цікавості, оскільки вона проводила час у безпосередній близькості від тієї людини. Я відповів, що справу Густо Ганссена так і не прояснили до кінця. А сьогодні я дізнався, що моєму секретареві зателефонували з Поліцейської академії й попросили копію саме цієї справи, – Хаген сумно посміхнувся. – Можливо, попри все, він уже стає легендою.

– Харрі завжди пам’ятатимуть, – сказав Бйорн Гольм. – Кращого за нього немає нікого, з ним навіть поруч ніхто не стояв.

– Може, й так, – відповіла Беата. – Але тут стоять четверо, які, дідько б нас побрав, недалеко від нього пішли! Хіба ні?

Вони подивилися одне на одного. Кивнули. Попрощалися, обмінявшись швидкими короткими рукостисканнями, і пішли в трьох різних напрямах.

Розділ 12

Мікаель Бельман бачив фігуру над мушкою пістолета. Він примружив одне око і повільно відвів курок назад, слухаючи, як б’ється його серце: спокійно, але доволі потужно. Він відчував, як кров приливає до кінчиків пальців. Фігура не ворушилася, хоча йому здавалося, що вона рухається. Усе тому, що сам він не міг стояти спокійно. Він відпустив курок, зробив вдих і знову зосередився. Знов упіймав фігуру на мушку. Вистрелив. Побачив, як фігура здригнулася. Здригнулася так, як потрібно. Супротивник помер. Мікаель Бельман знав, що потрапив йому в голову.

– Везіть труп сюди, ми зробимо розтин! – прокричав він, опускаючи свій «Хеклеркох P30L» і знімаючи захисні навушники й окуляри.

Він почув електричний гул і спів дроту, по якому до нього пливла фігура, що різко зупинилася за півметра від нього.

– Добре, – сказав Трульс Бернтсен, відпустив перемикач, і гул припинився.

– Нормально, – відповів Мікаель, вивчаючи паперову мішень, покриту рваними дірками на торсі і голові, а потім кивнув у бік мішені зі знесеною головою на сусідній доріжці: – Але не так добре, як у тебе.

– Нормально для атестації. Чув, цього року її не пройшли десять цілих два десятих відсотка.

Трульс натренованими руками змінив свою мішень, натиснув на перемикач, і нова фігура із співом рушила в зворотну дорогу. Вона зупинилася біля металевої пластини із зеленими плямами за двадцять метрів від них. Мікаель почув легкий жіночий сміх, що долинув з однієї з доріжок з лівого боку. Він побачив, як двоє дівчат схилилися одна до одної і поглядають на них. Напевно, студентки академії, які його упізнали. Усі звуки в цьому приміщенні мали свою частоту, тому, незважаючи на гуркіт пострілів, Мікаель чув, як рветься папір і вдаряється свинець об металеву пластину позаду мішеней. Після цього лунав неголосний металевий дзенькіт кулі, що падала в коробку. Коробки стояли під мішенями і слугували своєрідними збирачами використаних куль.

– Більше десяти відсотків наших співробітників на практиці не в змозі захистити ні себе, ні інших. Що голова поліції думає з цього приводу?

– Не усі поліцейські мають можливість так багато вправлятися в стрільбі, як ти, Трульсе.

– У якого так багато вільного часу, ти хочеш сказати?

Трульс розсміявся неприємним хрюкотливим сміхом. Мікаель Бельман придивився до свого підлеглого і друга дитинства. Гострі зуби, що безладно стирчали врізнобіч (батьки не спромоглися виправити), червоні ясна. Усе в ньому було таке саме, як і раніше, проте щось змінилося. Може, справа в новій зачісці? Чи в тимчасовому усуненні? Такі речі здатні впливати на людей, які раніше вважалися не надто чутливими. А може, вони впливають саме на тих, хто не звик постійно провітрювати свої почуття, хто тримає їх усередині і сподівається, що з часом вони зникнуть. Ось такі люди могли зламатися. Пустити собі кулю в скроню.

Але Трульс здавався задоволеним, він усе сміявся й сміявся. Якось замолоду Мікаель пояснив йому, що від його сміху у людей мурашки бігають по шкірі, і йому варто сміятися по-іншому, потренуватися і виробити інший, звичайніший і приємніший спосіб сміятися. У відповідь Трульс тільки голосніше заіржав, тицяючи в Мікаеля пальцем. Він не вимовив ні слова, тільки похрокував і реготав.

– Хіба ти не збираєшся запитати мене про це? – заговорив Трульс, вставляючи патрони в магазин свого пістолета.

– Про що?

– Про гроші на моєму рахунку.

Мікаель переніс вагу тіла на іншу ногу.

– Ти тому покликав мене сюди? Щоб я запитав тебе про це?

– Ти не хочеш знати, як гроші там опинилися?

– Навіщо мені зараз мучити тебе питаннями?

– Ти ж голова поліції.

– А ти вирішив тримати рот на замку. Я вважаю це безглуздим, але поважаю твоє рішення.

– Правда? – Трульс вставив магазин на місце. – Або ти не мучиш мене питаннями, бо вже знаєш, звідки взялися ці гроші, га, Мікаелю?

Мікаель Бельман подивився на друга дитинства. Тепер він це бачив. Бачив, що саме в ньому змінилося. Хворобливий блиск. Той самий, що і в юності. Таким самим блиском спалахували його очі, коли він злився, коли дорослі хлопці в Манглеруді збиралися побити балакучого красеня, що вкрав у них Улу, і Мікаель був змушений ховатися за спину Трульса. Був вимушений спускати на них гієну. Обідрану, побиту гієну, якій і так доводилося терпіти багато знущань. Так багато, що плюс-мінус ще одне – вже не мало значення. Але з часом вони засвоїли, що терпіти побої – це боляче, так боляче, що воно того було не варт. Бо коли очі Трульса спалахували цим блиском очей гієни, це означало, що він готовий померти, і що як уже вп’ється в тебе зубами, то ніколи нізащо не відпустить. Він стисне щелепи і висітиме на тобі, поки ти не впадеш на коліна або доки його від тебе не відріжуть. З роками Мікаель усе рідше бачив цей блиск в очах Трульса. Звичайно, він з’явився того разу, коли вони розбиралися в гаражі з тим гомиком. А востаннє Мікаель помітив його після того, як повідомив Трульсові про тимчасове усунення. Але ось що змінилося: тепер цей блиск нікуди не зникав. Його очі виблискували так, немов у нього лихоманка.

Мікаель повільно, ніби недовірливо похитав головою:

– Про що ти зараз говориш, Трульсе?

– Можливо, гроші не безпосередньо, але прийшли від тебе. Можливо, це ти платив мені увесь час. Можливо, це ти привів до мене Асаєва.

– Ось тепер мені здається, що ти надихався пороховими газами, Трульсе. Я ніколи не мав нічого спільного з Асаєвим.

– Може, запитаємо його про це?

– Рудольф Асаєв мертвий, Трульсе.

– Як зручно, правда ж? Усі, хто міг що-небудь про це розповісти, випадково померли.

«Усі, – подумав Мікаель Бельман. – Окрім тебе».

– Окрім мене, – завернув Трульс посміхаючись.

– Мені час іти, – сказав Мікаель, зірвав свою мішень і склав її.

– Справді? – мовив Трульс. – Розвага по середах?

Мікаель завмер на місці.

– Що?

– Просто пам’ятаю, що ти завжди по середах у цей час йшов з офісу.

Мікаель пильно подивився на нього. Ось що дивно: попри двадцятирічне знайомство з Трульсом Бернтсеном, Мікаель так і не був упевнений в тому, тупак його друг чи розумний.

– Ясно. Тільки дозволь сказати, що для тебе ж буде краще, якщо ти станеш тримати свої вигадки при собі. При нинішньому стані справ це може лише зашкодити тобі, Трульсе. І можливо, не варто зі мною ділитися занадто багатьма речами. Я можу опинитися в складній ситуації, якщо мене викличуть як свідка. Зрозуміло?

Але Трульс уже насував на вуха навушники й обернувся обличчям до мішені. Очі за окулярами широко розплющені. Спалах. Двічі. Тричі. Здавалося, пістолет хоче вирватися з його рук, але хватка Трульса була надто міцною. Хватка гієни.

На парковці Мікаель відчув, як у кишені завібрував телефон.

Дзвонила Ула:

– Ти вже поговорив із санепідстанцією?

– Так, – відповів Мікаель, який тільки раз згадав про цю справу і, вже певна річ, ні з ким не розмовляв.

– І що вони сказали?

– Вони сказали, що запах, який ти відчуваєш на терасі, може виходити від дохлої миші або щура. Але оскільки вона лежить у бетоні, то просто загниє, і запах зникне. Вони не радять нам ламати терасу.

– Потрібно було найняти професіоналів, а не Трульса для заливки фундаменту.

– Він зробив це вночі, і я його про це не просив, я ж тобі казав. Ти де зараз, люба?

– Зустрічаюся з подругою. Ти встигнеш додому до обіду?

– Так, звичайно. І не думай більше про терасу, добре, люба?

– Добре.

Мікаель поклав слухавку, подумавши про те, що двічі назвав її любою, трохи більше, ніж потрібно. І тепер його слова здаватимуться брехливими. Він включив двигун, натиснув на газ, відпустив зчеплення і відчув приємний тиск, що притиснув голову до підголівника сидіння, бо нещодавно придбана «ауді» стала набирати швидкість на пустинній парковці. Він подумав про Ізабель і дещо відчув. Уже відчув приплив крові. І відзначив дивовижний парадокс: він ні в чому не збрехав. Його любов до Ули ніколи не була такою сильною, як перед сексом з іншою жінкою.

Антон Міттет сидів на терасі із заплющеними очима і відчував, як сонце гріє його обличчя своїми променями. Весна приндилася, але досі програвала зимі. Потім він знову розплющив очі, і погляд його укотре впав на лист, що лежав на столі.

На папері був витиснений синій логотип Драмменського центру здоров’я.

Він знав, що у конверті: результати аналізу крові. Він хотів розкрити його, але знову відклав цей момент і став дивитися на річку Драмменсельву. Після того, як вони ознайомилися з рекламними проспектами нових квартир в Ельве-парку на східному березі, в районі Оссіден, у них не залишилося сумнівів. Діти роз’їхались, а з роками їм ставало все складніше доглядати неподатливу садову ділянку та ще старий, занадто просторий будинок в Коннерюді, успадкований від батьків Лаури. Продаж усієї ділянки і купівля сучасної квартири, за якою значно легше було доглядати, дасть їм час і гроші для здійснення того, про що вони говорили упродовж багатьох років, – для спільних подорожей. Для поїздок у далекі країни. Для того, щоб пережити миті, які наше коротке земне життя все ж може нам запропонувати.

Тож чому вони нікуди не поїхали? Чому він і це відклав?

Антон поправив сонцезахисні окуляри і відсунув листа. Потім дістав телефон з широкої кишені штанів.

Мабуть, тому, що бурхливі будні без втоми змінювали один одного? Чи справа була в панорамі Драмменсельви, такої мирної та спокійної? Чи їх тривожили думки про те, що їм належить провести так багато часу разом, і вони боялися відкрити одне в одному й у своєму шлюбі нові сторони? Або ж усе через ту справу, падіння, що висмоктало з нього усю енергію, ініціативність, заморозило його в тому існуванні, в якому тільки щоденні ритуали були порятунком від повного колапсу? А потім зустрілася Мона.

Антон подивився на екран телефону. «ГАМЛЕМ КОНТАКТ ДЕРЖЛІКАРНЯ».

Під цим заголовком були три позиції. «Виклик». «Послати текстове повідомлення». «Змінити».

«Змінити». У житті теж має бути така кнопка. І тоді все могло б бути зовсім по-іншому. Він би не став приховувати того кийка. Він би не запросив Мону того вечора на каву. І він би не заснув.

Але він заснув.

Заснув на чергуванні, сидячи на твердому дерев’яному стільці. І це він, він же насилу міг заснути у власному ліжку після довгого дня. Незбагненно! Після цього він довго перебував у напівсонному стані, і навіть обличчя померлого і метушня, що почалася потім, не змогли розбудити його, навпаки, він стояв там, як зомбі, із затуманеними мізками, не в змозі зробити що-небудь і навіть чітко відповідати на питання. Це не факт, що пацієнт був би врятований, якби він не заснув. Розтин не виявив нічого, крім того, що пацієнт, швидше за все, помер від інсульту. Але Антон не виконав свою роботу. І справа була не в тому, що хто-небудь колись дізнається про це: він нікому нічого не сказав. Але сам-то він знав. Знав, що знов усіх підвів.

Антон подивився на кнопки телефону.

«Виклик». «Послати текстове повідомлення». «Змінити».

Настав момент. Настав момент нарешті щось зробити. Вчинити правильно. Просто зробити справу, а не відкладати її.

Він натиснув на «Змінити». З’явилися чергові команди.

Він вибрав правильно: «Видалити».

Потім узяв у руки конверт, розкрив його, вийняв аркуш паперу і прочитав. Антон поїхав до центру здоров’я рано-вранці, одразу після того, як пацієнта знайшли мертвим. Він пояснив, що він поліцейський і їде на роботу, що він прийняв пігулку, складу якої не знає, відчув себе недобре і побоюється з’являтися на службу в такому стані. Лікар спочатку хотів просто видати йому лікарняний, але Антон наполіг на тому, щоб у нього взяли аналіз крові.

Він пробіг поглядом текст. Антон зрозумів не всі слова і назви, не зрозумів, що означають написані поряд із ними цифри, але лікар додав два пояснювальні рядки, що завершували короткий лист:

«Нітразепан міститься в сильнодіючих снодійних. Вам не слід приймати ці пігулки без попередньої консультації з лікарем».

Антон заплющив очі і втягнув у себе повітря через зціплені зуби.

От дідько!

Його підозри підтвердилися. Його обпоїли. Хтось його обпоїв. Цікаво, як? Кава. Звук у коридорі. Ящик, у якому залишалася всього одна капсула. Він ще запідозрив, що на кришечці були дірки. Речовину напевно ввели в каву, проткнувши кришечку шприцом. І зловмисникові залишалося тільки почекати, коли Антон прийде, щоб зробити собі цілком особливий напій – еспресо з нітразепаном.

Повідомили, що пацієнт помер від природних причин. Чи, точніше, що немає ніяких підстав вважати, ніби сталося щось кримінальне. Але важливою передумовою для цього висновку слугувала переконаність Антона, який присягнувся, що до пацієнта ніхто не заходив після останнього візиту лікаря за дві години до того, як у нього зупинилося серце.

Антон знав, що йому потрібно зробити. Він повинен заявити. Негайно. Він узяв у руки телефон. Заявити про чергову помилку, пояснити, чому він одразу ж не доповів про те, що заснув. Він подивився на екран. Цього разу його не врятує навіть Гуннар Хаген. Антон опустив телефон. Він повинен зателефонувати. Тільки не зараз.

Мікаель Бельман зав’язував краватку перед дзеркалом.

– Ти сьогодні був дивовижний, – долинув голос із ліжка.

Мікаель знав, що це правда. Він побачив, як позаду нього Ізабель Скоєн встає і починає натягувати колготки.

– Це тому, що він помер?

Мікаель накинув на ковдру покривало з оленячої шкури. Над дзеркалом висіли химерні роги, а стіни прикрашали твори саамських художників. У цьому крилі готелю розташовувалися кімнати, дизайном яких займалися жінки, і кімнати носили їхні імена. Ось цей номер був оформлений виконавицею саамських йойків.[11]11
  Традиційний спів у саамів, який був раніше частиною релігійного культу.


[Закрыть] Єдиною проблемою кімнати було те, що японські туристи, які вдерлися сюди одного разу, вкрали роги. Напевно, й досі вірять у забобон щодо впливу екстракту з рогів на потенцію. Мікаель уже й сам подумував іноді, чи не потрібен і йому такий екстракт. Але не сьогодні. Може, вона й має рацію, може, уся справа в полегшенні, що настало після смерті пацієнта.

– Я не хочу знати, як це сталося, – сказав він.

– А я б усе одно не змогла тобі цього розповісти, – відповіла Ізабель, натягуючи спідницю.

– Давай навіть не говоритимемо на цю тему.

Вона підійшла до нього ззаду і вкусила в шию.

– Не будь таким заклопотаним, – хихикнула вона. – Життя – не гра.

– Можливо, для тебе. А на мені, як і раніше, висять два вбивства поліцейських.

– На тебе не чекають перевибори. А на мене – чекають. Хіба я виглядаю заклопотаною?

Мікаель знизав плечима і потягнувся за піджаком.

– Ти підеш першою?

Він усміхнувся, коли вона дала йому легкий запотиличник, і почув, як вона попрямувала до дверей.

– Можливо, наступної середи у мене будуть проблеми з часом, – сказала вона. – Засідання міської ради перенесли.

– Добре, – відповів він, помітивши, що саме так він і відчуває – добре.

Більше того, він відчув полегшення. Так, справжнісіньке полегшення.

Біля дверей Ізабель зупинилася і, як завжди, прислухалася до звуків, що долинали з-за них, щоб перевірити, чи вільний шлях.

– Ти мене кохаєш?

Мікаель відкрив рота і подивився на своє відображення у дзеркалі. Посередині обличчя ніби з’явилася чорна діра, з якої не долинало ні звуку. Потім він почув тихий сміх Ізабель.

– Я жартую, – прошепотіла вона. – Що, злякався? Через десять хвилин.

Двері відчинилися і м’яко закрилися за нею.

У них існувала постійна домовленість про те, що один не виходить з номера раніше, ніж за десять хвилин після відходу іншого. Він уже не пам’ятав, чия це була ідея, його чи її. У той раз, напевно, вони побоювалися зустрітися з цікавим журналістом або з якимось знайомим у вестибюлі готелю, але досі нічого подібного з ними не траплялося.