Текст книги "Поліція"

Автор книги: Ю Несбьо

сообщить о нарушении

Текущая страница: 30 (всего у книги 33 страниц)

Він схопив Трульса упоперек грудей, поставив на ноги і спиною увійшов до холодильника. Простягнув руку і знову наполовину зачинив дверці. І почав розгойдуватися. Важкий холодильний мотор був установлений на спинці холодильника так високо, що центр його тяжіння знаходився на великій висоті, і це повинно було йому допомогти.

Холодильник відхилявся назад. Вони завмерли на точці балансування. Трульс повалився на Харрі.

Їм треба було впасти не в цей бік!

Харрі став противагою і спробував відтіснити Трульса в інший бік, до дверець.

Холодильник нахилився і впав у потрібному напрямі.

Коли холодильник розгойдувався і падав уперед, на дверці, Харрі побачив пляму телевізійного екрана.

При ударі об підлогу він позбувся дихання і запанікував, відчувши нестачу кисню. Але всередині стало темно. Зовсім темно. Важкість холодильного мотора і холодильника зробили те, на що він сподівався, – притиснули дверці до підлоги.

А потім спрацювала бомба.

Мозок Харрі вибухнув і згас.

Харрі моргнув у темряві.

Напевно, він на кілька секунд відключився.

У вухах у нього стояв несамовитий гул, в обличчя йому немов хтось плеснув кислотою. Але він був живий.

Поки що.

Йому було потрібне повітря. Харрі пропхнув руки між собою і Трульсом, який лежав під ним на дверцях холодильника, притиснувся спиною до задньої стінки холодильника і штовхнув щосили. Холодильник обернувся на дверних петлях і впав на бік.

Харрі викотився назовні і встав на ноги.

Кімната була схожа на катастрофічну картину з фантастичного роману про майбутнє, сіре пекло з пилу і диму. Навкруги не залишилося жодного предмета, який піддавався б ідентифікації, і навіть те, що колись було холодильником, стало чимось іншим. Металеві двері, що вели на сходи, зірвало з петель.

Харрі залишив Бернтсена лежати на підлозі. Він сподівався, що цей покидьок мертвий. Харрі спустився по сходах і вийшов на вулицю.

Він стояв і дивився на вулицю Гаусманнс-гате, бачив поліцейські блималки, але чув тільки гул у вухах, схожий на гудіння принтера без паперу, на сигналізацію, яку потрібно швидко відключити.

І доки він стояв і дивився на беззвучні поліцейські автомобілі, він думав про те саме, про що роздумував, прислухаючись до гуркоту метро в Манглеруді. Що він не чує. Він не чує того, що повинен би чути. Тому що не думав про це. Не подумав про це доти, поки не згадав, стоячи там, у Манглеруді, де проходять лінії метро в Осло. І нарешті до нього дійшло, що ж це було таке. Воно лежало там, у темряві, і не хотіло підніматися на поверхню. Ліс. У лісі метро не ходить.

Розділ 46

Мікаель Бельман зупинився. Він прислухався і вглядівся в порожній коридор.

Як у пустелі, подумав він. Нема за що зачепитися поглядом, тільки тремтливе біле світло, що окреслювало контури всіх предметів.

І ще звук – гудіння і вібрація світлових труб, жар пустелі, прелюдія до того, що ніколи не станеться. Просто порожній лікарняний коридор, що закінчується нічим. Можливо, усе це взагалі було міражем: обраний Ізабель Скоєн спосіб розв’язати проблему Асаєва, дзвінок годину тому, тисячні купюри, які зовсім нещодавно перекочували з банкомату в центрі до його кишені, порожній коридор у лікарняному крилі, де не було ні душі.

"Нехай це буде міражем, сном", – подумав Мікаель і рушив з місця. Але все-таки, не виймаючи руку з кишені, упевнився, що "Глок-22" знятий із запобіжника. В іншій кишені пальта у нього знаходилася пачка купюр. На випадок, якщо ситуація обернеться так, що йому доведеться розщедритися. Наприклад, якщо їх буде кілька. Проте він так не думав. Сума була занадто мала, щоб ділити її на двох. А таємниця – занадто велика.

Він проминув кавовий автомат, завернув за ріг і продовжив свій шлях по пласкому білому коридору. Але тут він побачив стілець. Той, на якому сидів поліцейський, який охороняв Асаєва. Його не прибрали.

Мікаель обернувся, щоб переконатися, що позаду нього нікого немає, і пішов далі.

Він ішов широкою ходою, але ноги на покриття підлоги ставив акуратно, майже беззвучно. Проходячи повз двері, він по черзі смикав їх за ручки. Усі вони були замкнені.

І ось він зупинився перед дверима, поряд з якими стояв стілець. Раптова думка змусила його опустити долоню на сидіння. Холодне.

Мікаель втягнув у себе повітря і вийняв з кишені пістолет. Подивився на свою руку: не тремтить.

У вирішальний момент це важливо.

Він поклав пістолет назад у кишеню і натиснув на ручку дверей. Двері відчинилися.

"Не варто позбавляти себе можливості заскочити супротивника зненацька", – подумав Мікаель Бельман, прочинив двері і зайшов усередину.

Палата купалася у світлі, але в ній було порожньо. Тут стояло тільки ліжко, на якому колись лежав Асаєв. Ліжко стояло посеред палати, під лампою. На пересувному металевому столику поряд із ліжком сяяли гострі блискучі інструменти. Напевно, палату переробили в простеньку операційну.

Мікаель помітив рух за вікном, стиснув у кишені пістолет і примружився. Невже йому час носити окуляри?

Коли він сфокусувався і зрозумів, що це відображення, що рух відбувається у нього за спиною, було вже надто пізно.

Він відчув на плечі чиюсь руку і вмить зреагував, але укол у шию миттєво перервав зв’язок мозку з рукою, що тримала пістолет. І перш ніж настала повна темрява, на чорній поверхні вікна Мікаель побачив обличчя якогось чоловіка біля свого. На тому була зелена шапочка і зелена маска. Як у хірурга. У хірурга, що підготувався до операції.

Катрина, занадто захоплена тим, що відбувається на моніторі комп’ютера, не відреагувала на те, що не отримала відповіді від людини, котра щойно увійшла до кабінету. Але вона повторила своє питання, коли за тим, хто увійшов, зачинилися двері, відрізавши шум вентиляції:

– Де ти був, Бйорне?

Їй на плече і шию лягла рука. І першою її думкою було те, що дотик теплої руки, дружньої чоловічої руки до голої шкіри на шиї не такий уже й неприємний.

– Я був на місці злочину, щоб покласти квіти, – вимовив голос у неї за спиною.

Катрина здивовано наморщила лоб.

"Результатів немає", – з’явилося на моніторі. Невже? Ніде жодного файлу із статистикою смертності ключових свідків? Вона стала набирати номер Харрі. Людина у неї за спиною почала масажувати м’язи її шиї. Катрина застогнала, більше для того, щоб показати, що їй це подобається, заплющила очі і нахилила голову вперед. На іншому кінці дроту пішли гудки.

– Трохи нижче. Що за місце злочину?

– Путівець. Там дівчину задавили. Злочин не розкрили.

Харрі не відповідав. Катрина відняла телефон від вуха і набрала повідомлення: "Статистику не знайдено". Натиснула кнопку "Відправити".

– Довго ти там пробув, – сказала Катрина. – Що потім робив?

– Потурбувався про тих, хто теж там знаходився, – вимовив голос. – Він зламався, можна й так мовити.

Катрина закінчила роботу над своїм завданням, й усе інше в приміщенні нарешті отримало доступ до її органів чуття. Голос, рука, запах. Вона повільно розвернулася на стільці і підвела очі.

– Хто ви? – запитала вона.

– Хто я?

– Так. Ви не Бйорн Гольм.

– Хіба?

– Ні. Бйорн Гольм – це відбитки пальців, балістика і кров. Він не робить масаж, від якого стає солодко у роті. То що вам треба?

Бліде кругле обличчя почервоніло. Риб’ячі очі ще більше вилізли з орбіт, і Бйорн швидко відсмикнув руку і почав люто чесати пухку щоку.

– Ні-ні, загалом, пробач, я не хотів… я тільки… я…

Збуряковілість і заїкання стали ще інтенсивнішими, і врешті-решт, він опустив руку вниз і подивився на Катрину відчайдушним поглядом, ніби капітулюючи:

– Дідько, Катрино, недобре вийшло…

Катрина подивилася на нього і трохи не розсміялася. Господи, який же він милий, коли такий.

– У тебе є машина? – запитала вона.

Трульс Бернтсен опритомнів.

Він подивився перед собою. Навколо нього все було білим і світлим. І він більше не відчував болю. Навпаки, йому було дуже добре. Світло і добре. Напевно, він помер. Звичайно, він помер. Дивно. Але ще дивнішим було те, що його помилково направили сюди. У хороше місце.

Трульс відчув, як тіло його нахилилося. Можливо, він поквапився зробити висновок щодо хорошого місця, напевно, він усе ще в дорозі. І тепер він розчув звук. Тужливий далекий звук, який ставав то голосніший, то тихішав. Гудок поромника.

Щось з'явилося перед ним і закрило світло.

Обличчя.

Голос:

– Він опритомнів.

З'явилося інше обличчя:

– Якщо почне кричати, уколіть йому ще морфіну.

І тоді Трульс відчув, що вони повернулися. Болі. Усе тіло страшенно боліло, а голова, здавалося, ось-ось вибухне.

Машина знову перехнябилася. "Швидка". Він лежав у "швидкій", що мчала з увімкненими сиренами.

– Я – Ульсрюд з кримінальної поліції, – сказала постать перед ним. – У вашому посвідченні написано, що ви – співробітник поліції Трульс Бернтсен. Це так?

– Що сталося? – прошепотів Трульс.

– Бомба вибухнула. Шибки повилітали в усіх навколишніх будинках. Ми знайшли вас у холодильнику в квартирі. Що сталося?

Трульс заплющив очі і почув, як питання прозвучало знову. Почув інший голос, напевно, санітара. Той просив поліцейського не насідати на пацієнта. Адже він, окрім іншого, знаходиться під дією морфіну, тому може ляпнути що завгодно.

– Де Холе? – прошепотів Трульс.

Він відчув, що яскраве світло знову затулили.

– Що ви сказали, Бернтсене?

Трульс спробував зволожити губи і зрозумів, що губ у нього немає.

– Ще один чоловік. Він теж був у холодильнику?

– У холодильнику були тільки ви, Бернтсене.

– Але він був там. Він… він урятував мене.

– Якщо в цій квартирі був хтось іще, то, боюся, його розмазало по стелі і стінах. Там усередині усе розірвало на дрібні шматочки. Навіть холодильник, в якому ви лежали, ледве витримав, так що радійте, що живі. Може, розповісте мені, хто стоїть за цим вибухом, щоб ми могли почати його шукати?

Трульс похитав головою. У будь-якому разі, йому здавалося, що він похитав головою. Він не бачив злочинця – той увесь час знаходився позаду Трульса, відколи повів його від нібито зламаної машини до іншої. У машині він сів позаду Трульса і наставив пістолет до його потилиці, а Трульс вів автомобіль. Вони приїхали на вулицю Гаусманнс-гате, 92. За цією адресою було скоєно стільки злочинів, пов’язаних із наркотиками, що він уже забув, що тут сталося ще й убивство Густо. Звичайно. І в ту мить він виразно зрозумів те, у що не хотів вірити. Він помре. Позаду нього по сходах піднімався кат поліцейських, він увів його в металеві двері й прикрутив скотчем до стільця, роздивляючись його поверх зеленої хірургічної маски. Він ходив навколо переносного телевізора, щось відгвинчував, і Трульс помітив, що годинник, який почав цокати, коли за ними зачинилися вхідні двері, зупинився і був встановлений наново на шість хвилин. Бомба. Той, у зеленому, дістав чорного кийка, абсолютно такого ж, яким користувався сам Трульс, і почав бити Трульса по обличчю. Зосереджено, без жодного видимого задоволення або емоційних переживань. Легкі удари, недостатньо сильні, щоб переламати кістки, але під цими ударами кровоносні судини і вени лопалися, а обличчя набухло від рідини, що витікала під шкіру. Потім він почав бити сильніше. Шкіра Трульса втратила чутливість, він тільки відчував, як вона лопається, як кров тече по шиї і грудях, відчував тупий біль у голові, в мозку – ні, ще глибше, ніж у мозку, – кожного разу, коли його торкався кийок. Людина в зеленому була схожа на серйозного дзвонаря, упевненого у важливості власної роботи, який бив мовою дзвону об його внутрішню поверхню, а короткі цівки крові малювали тест Роршаха на його зеленій уніформі. Трульс чув, як ламаються ніс і хрящі, як вибиті зуби сиплються в рот, як щелепа вискакує й висить на нервових волокнах. І нарешті настала темрява.

Вона тривала доти, поки він не опритомнів у пеклі болю і не побачив його без хірургічної маски. Харрі Холе стояв перед холодильником.

Спочатку Трульс розгубився.

Потім усе здалося логічним: Холе вирішив позбутися людини, яка прекрасно знала список його гріхів, видавши вбивство Трульса за чергове вбивство поліцейського.

Але Холе був вищий за того, іншого. І в нього був інший погляд. І Холе збирався влізти в той чортів холодильник. Трамбуватися в нього. Вони були в одному човні, двоє поліцейських на одному й тому самому місці злочину. І померти їм судилося разом. Їм обом разом, яка іронія! Якби це не спричиняло стільки болю, він би засміявся.

– Можна мені ще морфіну? – прошепотів Трульс у надії, що голос його почують, незважаючи на виття сирени.

Він нетерпляче чекав хвилі блаженства, яка скоро прокотиться по тілу і змиє жахливий біль. Він подумав, що, можливо, усі його роздуми викликані прийомом наркотику. Це було 6 добре. Але думки не залишали його.

Про те, що, чорт забирай, Харрі Холе помер ні за цапову душу.

Як дурний герой.

Поступився місцем, пожертвував собою заради ворога.

І з цим ти, ворог, будь ласкавий, живи, адже ти живий тільки тому, що людина, яка була набагато краща за тебе, вибрала смерть через тебе.

Трульс відчув, як від куприка піднімається холод і жене біль попереду себе. Померти за щось, за що завгодно, тільки не за таку нікчему, як ти сам. Можливо, врешті-решт, уся справа в цьому. У такому разі – біс тебе забирай, Холе!

Він пошукав очима санітара, побачив, що скло "швидкої" залите водою: напевно, пішов дощ.

– Ще морфіну, трясця вам!

Розділ 47

Поліцейський, вимовляючи ім’я якого можна було язика зламати, – Карстен Касперсен – сидів у черговій частині Поліцейської академії і дивився на дощ. Краплі прямо, як під лінійку, летіли в морок ночі, стукали по блискучому чорному асфальту, падали з воріт.

Він вимкнув світло, щоб ніхто не здогадався, що на посту в таку пізню годину хтось є. Під "ніким" він мав на увазі тих, хто краде кийки та інше устаткування. Декілька старих стрічок поліцейського огородження, які використовувалися на заняттях зі студентами, теж зникли. А оскільки ніяких слідів злому виявлено не було, значить, це зробив той, хто мав ключ-карту. А оскільки ця людина мала ключ-карту, то справа була не в кийках і стрічках, а в тому, що в їхніх рядах завелися злодії. Злодії, які, можливо, незабаром захочуть видати себе за поліцейських. А такого не повинно статися, принаймні в його підрозділі.

Тепер він бачив, як у мороці щось наближається. Чоловік вийшов з темряви з боку вулиці Шлемдалсвейєн, пройшов під ліхтарями перед "Шато-Неф" і попрямував до воріт. По ході Карстен його не упізнав, ну нічого. Та він ніби хитається! І взагалі цю людину увесь час заносило, неначе йому в лівий борт дув найсильніший вітер.

Але він уставив карту в пристрій і наступної миті опинився по цей бік воріт. Касперсен, який по ході міг упізнати будь-якого працівника в цій частині будівлі, схопився і вийшов з вартівні, бо так не годиться: або у людини є доступ, або немає, третього не дано.

– Гей, там! – закричав Касперсен. Виходячи з вартівні, він надувся, неначе був твариною, яка хоче здаватися більшою, ніж є насправді. Він не знав, навіщо це робить, але прийом подіяв. – Хто ти такий? Що ти тут робиш? Звідки у тебе ключ-карта?

Скорчена, наскрізь промокла людина обернулася. Незнайомець явно намагався випростатися. Обличчя його не видно було з-під капюшона куртки, але очі палали, і Касперсену несподівано здалося, що він відчуває жар, що витікає від його погляду. Він став ковтати повітря і вперше подумав, що не озброєний. Він абсолютно не подумав про те, що не завадило б чим-небудь озброїтися для контролю злодіїв.

Людина стягла капюшон з голови.

"Забудь про контроль, – подумав Касперсен. – Треба чимось захищатися".

Бо людина, що стояла перед ним, була явно не від світу цього. Пальто її було пошматоване і продірявлене, те ж саме сталося з обличчям.

Касперсен позадкував до вартівні, судомно згадуючи, чи не вставлений ключ у замок дверей зсередини.

– Касперсене.

Голос.

– Це я, Касперсене.

Касперсен зупинився і нахилив голову. Невже це насправді…

– Господи, Харрі! Що з тобою сталося?

– Та просто вибух. Я кепсько виглядаю, але все не так уже й страшно.

– Кепсько? Та ти схожий на різдвяний апельсин, утиканий сухою гвоздикою!

– Це просто…

– Точно як апельсин, Харрі. Ти спливаєш кров’ю. Почекай тут, я принесу перев’язувальні.матеріали.

– Можеш піднятися в офіс до Арнольда? Мені треба зробити дещо термінове.

– Арнольда там зараз немає.

– Я знаю.

Карстен Касперсен, човгаючи, побрів у вартівню за аптечкою. І доки він діставав пластир, бинт і ножиці, його підсвідомість відтворювала розмову, увесь час зупиняючись на останньому реченні. На те, як Харрі Холе його вимовив. З яким значенням. "Я знаю". Неначе не йому, Карстену Касперсену, адресував він ці слова, а самому собі.

Мікаель Бельман опритомнів і розплющив очі.

І знову замружив їх, коли світло врізалося в слизові оболонки очей. Відчуття було таке, ніби йому обпалило голі нерви.

Він не міг поворушитися. Мікаель покрутив головою і примружився. Він, як і раніше, знаходився в тій самій палаті. Мікаель подивився вниз і побачив білий скотч, яким його тіло було примотане до ліжка, руки – до тіла, а ноги – одна до одної. Він став мумією.

Уже.

Позаду себе він почув брязкіт металу і повернув голову в інший бік. Людина, що стояла обіч нього й перебирала інструменти, була одягнена в зелене, обличчя її приховувала маска.

– Отакої, – сказав зелений. – Що, дія наркозу вже закінчилася? Так-так, я ж не фахівець в анестезії, це точно. Якщо чесно, то я не фахівець узагалі ні в чому, що стосується медицини.

Мікаель спробував побороти збентеження. Що, в біса, відбувається?

– До речі, я знайшов гроші, які ти приніс. Молодець, але мені вони не потрібні. Все одно неможливо розрахуватися за те, що ти натворив, Мікаелю.

Якщо це не анестезіолог, то як він дізнався про зв’язок між Мікаелем і Асаєвим?

Зелений підняв до світла один з інструментів.

Мікаель відчув, як у його серце стукає страх. Він його досі не відчував, наркоз ще затуманював розум, але коли усі сліди наркозу випаруються, проступить усе приховане: біль і страх. І смерть.

Адже тепер Мікаель зрозумів. Це було так природно, що він повинен був усе зрозуміти ще до того, як вийшов з будинку. Адже він знаходиться на місці скоєння нерозкритого злочину.

– Ти й Трульс Бернтсен.

Трульс? Він що, гадає, ніби Трульс має стосунок до вбивства Асаєва?

– Але він уже покараний. Як думаєш, чим краще скористатися, щоб порізати обличчя? Скальпель три з лезом номер десять призначений для шкіри і м’язів. Чи, може, ось цим скальпелем сім із лезом номер п’ятнадцять?

Зелений підняв угору два абсолютно ідентичних скальпеля. Світло відбивалося від леза одного з них так, що відблиск світла пробіг через усе обличчя чоловіка і його око. І в цьому оці Мікаель помітив дещо наче знайоме.

– Постачальник не написав, який інструмент найкраще підходить для цих цілей, розумієш?

У голосі теж було щось знайоме.

– Ну що ж, обійдуся тим, що є. Зараз мені доведеться примотати твою голову скотчем, Мікаелю.

У цей момент туман зовсім зник, і Мікаель побачив його. Страх.

А страх побачив Мікаеля і увійшов прямо йому в горлянку.

Мікаель хапонув ротом повітря, аж тут відчув, як його голову притискають до матраца і перемотують скотчем через лоб. Потім він побачив обличчя зеленого навспак над собою.

Пов’язка сповзла вниз. Поки мозок Мікаеля повільно обробляв зорові враження, те, що було навспак, перевернулося. І він упізнав його. І зрозумів чому.

– Пам’ятаєш мене, Мікаелю? – запитав той у зеленому.

Це був він. Гомик. Той, що спробував поцілувати Мікаеля, коли він працював у КРИПОСі. У туалеті. Хтось увійшов. Трульс перемісив його на фарш у гаражі, і він більше не повернувся на роботу. Він знав, що його там чекає. Так само, як Мікаель знав, що його чекає зараз.

– Пощади, – очі Мікаеля налилися сльозами. – Це я зупинив Трульса. Він би забив тебе до смерті, якби я не…

– …зупинив його, не врятував свою кар’єру.і не став головою поліції.

– Слухай, я готовий заплатити, скільки б…

– О, ти отримаєш право заплатити, Мікаелю. Ти щедро заплатиш за те, що ви у мене відняли.

– Відняли. Що ми у тебе відняли?

– Ви відняли у мене помсту, Мікаелю. Помсту тому, хто убив Рене Калснеса. Ви дозволили вбивці ушитися.

– Не всі справи вдається розкрити. Ти ж знаєш це.

Сміх. Холодний, короткий, що різко припинився.

– Я знаю, що ви не старалися, ось що я знаю. Ви плюнули на цю справу з двох причин. По-перше, ви знайшли кийок недалеко від місця злочину і вирішили, що коли шукатимете занадто старанно, то з’ясується, що хтось із вас позбавив життя цю тварюку, цього мерзенного гея. І це друга причина, так, Мікаелю? Рене не був настільки гетеросексуальним, як цього хотілося б поліцейським. Чи як, Мікаелю? Але я кохав Рене. Любив. Ти кохав коли-небудь, Мікаелю? Я кажу вголос, що я, чоловік, любив того хлопчика, хотів цілувати його, гладити його по волоссю, шепотіти йому на вушко ласкаві слова. Тобі це здається бридким? Але десь у глибині душі ти це знаєш, адже правда? Що здатність полюбити іншу людину – це дар. Ти повинен був давно зізнатися в цьому самому собі, Мікаелю, бо зараз твій час уже вичерпався, ти ніколи не зазнаєш того, що я пропонував тобі, коли ми працювали у КРИПОСі. Ти так злякався свого другого "я", що розсердився, і тобі довелося побити його. Побити мене.

Голос його ставав усе голоснішим і голоснішим, але потім він заговорив тихо, майже пошепки:

– Але це був просто безглуздий страх, Мікаелю. Я сам пізнав його, і я б ніколи не став карати тебе так суворо лише за це. Тобі й усім іншим так званим поліцейським, що розслідували справу Рене, був винесений смертний вирок за те, що ви заплямували ім’я єдиної людини, яку я коли-небудь любив. Ви принизили його людську гідність. Ви сказали, що убитий навіть не заслуговує на те, щоб робити роботу, за яку вам платять. Але ж ви приносили присягу слугувати суспільству і справедливості. Тобто ви зраджуєте усіх нас, оскверняєте людей, Мікаелю, людей, які є єдиною святинею! Вони – і любов. Отже, вас необхідно усунути. Як ви усунули мою зіницю ока. Але досить базікати, мені потрібно зосередитися, якщо ми хочемо все зробити правильно. На щастя для тебе і для мене, в Мережі є відеоінструкції. Що скажеш на це?

Він показав Мікаелю картинку.

– Має бути хірургія для чайників, правда ж? Ну гаразд, годі, Мікаелю! Ніхто тебе не чує, але, якщо ти так кричатимеш, мені доведеться заклеїти і твій рот.

Повалившись на стілець Арнольда Фолкестада, який видав протяжне гідравлічне шипіння і провалився під вагою його тіла, Харрі ввімкнув комп’ютер. І доки він з тріском завантажувався, активував програми і готувався до роботи, Харрі ще раз перечитав повідомлення від Катрини:

Статистику не знайдено.

Арнольд розповідав йому, що існує статистика ФБР, яка свідчить про те, що в дев’яноста чотирьох відсотках випадків смерті ключових свідків звинувачення в серйозних справах ці смерті були підозрілими. Саме через цю статистику Харрі став уважніше вивчати вбивство Асаєва. Але статистики не існувало. Як у жарті Катрини, який терзав мозок Харрі і який він з незрозумілої причини запам’ятав: "У сімдесяти двох відсотках випадків, коли люди наводять статистичні дані, вони беруть їх зі стелі".

Мабуть, Харрі довго про це думав. Підозрював. Про те, що цю статистику Арнольд вигадав.

Навіщо?

Відповідь була проста. Щоб змусити Харрі уважніше придивитися до смерті Асаєва. Тому що Арнольд щось знав, але не міг прямо сказати, що саме і як до нього потрапила ця інформація. Адже це розкрило б його самого. Але він був старанним поліцейським, він усім серцем, до болю бажав, щоб убивства розкривалися, та все ж вирішив ризикнути і непрямим чином вивести Харрі на слід.

Арнольд Фолкестад знав, що цей слід не лише підкаже Харрі, що Рудольф Асаєв був убитий, але й виведе на його потенційного вбивцю.

Це могло привести Харрі до нього самого, Арнольда Фолкестада, і до іншого вбивства. Тому що єдиним, хто міг знати і мати потребу розповісти про те, що саме сталося там, в лікарні, був Антон Міттет. Неврівноважений осоромлений охоронець. І тільки з однієї причини Арнольд Фолкестад і Антон Міттет, зовсім чужі один одному люди, несподівано встановили контакт.

Харрі здригнувся.

Убивство.

Комп’ютер був готовий до пошуку.