Текст книги "Поліція"
Автор книги: Ю Несбьо
Жанр:
Полицейские детективы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 26 (всего у книги 33 страниц)
Харрі відшукав заїжджений "мерседес" Ейстейна Ейкелана на стоянці біля північної сторони Центрального вокзалу Осло. Таксі стояли кругом і були схожі на караван, що зупинився на ночівлю, ставши в коло, щоб легше було оборонятися від апачів, податкової інспекції, конкурентів з дешевшими тарифами і всіма тими, хто прийшов, щоб відібрати те, що, на їх переконання, по праву належить їм.
Харрі всівся на переднє сидіння.
– Багато у тебе роботи було сьогодні ввечері?
– Не прибирав ногу з газу ні на секунду, – відповів Ейстейн, обережно узяв губами мікроскопічну самокрутку і випустив дим у дзеркало заднього виду, в якому відбивалася зростаюча черга.
– Скільки годин у зміну в твоїй машині знаходиться платний пасажир? – запитав Харрі, виймаючи пачку сигарет.
– Так мало, що я подумую, чи не включити мені зараз лічильник. Ой, ти що, читати не вмієш? – Ейстейн вказав на табличку "Паління заборонено", наліплену на кришку бардачка.
– Мені потрібна порада, Ейстейне.
– Ось я тобі й кажу: ні, не одружуйся. Хороша молодичка, ця Ракель, але шлюб – це біда, а не радість. Послухайся старого мудрого лиса.
– Ти ніколи не був одружений, Ейстейне.
– Ось про це я й кажу.
Шкільний друг блиснув жовтими зубами на худому обличчі і труснув головою так, що рідкий хвіст стьобнув по підголовнику крісла.
Харрі прикурив.
– Коли я думаю про те, що запросив тебе у свідки…
– Свідки мають бути зібраними, а як же на весіллі не напитися? Весілля без п’янки – як тонік без джину.
– Гаразд, але мені потрібна порада не з приводу шлюбу.
– Викладай, Ейкелан слухає.
Сигаретний дим дер горло Харрі. Слизова оболонка вже відвикла від двох пачок сигарет на день. Він прекрасно знав, що Ейстейн не зможе дати йому ніякої поради з цієї справи. Як і з іншої. У будь-якому разі, ніякої гідної поради. Його доморощена логіка і життєві принципи настільки нефункціонально вирішували насущні питання, що могли б спокусити тільки особливо зацікавлених людей. Основними конструкціями будівлі Ейкелана були алкоголь, холостяцьке існування, дівчата нижчого штабу, допитливий розум, яким він, на жаль, дуже рідко користався, певна гордість і здатність до самообмеження, яка виражалася в тому, що більшу частину часу він проводив за кермом таксі, а не за чаркою. Він умів сміятися в обличчя життю і дияволові, чим захоплював навіть Харрі.
Харрі зробив вдих:
– Я підозрюю, що за вбивствами поліцейських стоїть поліцейський.
– Так кинути його за ґрати! – сказав Ейстейн, спльовуючи тютюнову крихту. Несподівано він стрепенувся: – Ти сказав – убивства поліцейських? Ті самі вбивства поліцейських?!
– Ага. Проблема полягає в тому, що, коли я заарештую цю людину, вона потягне мене за собою.
– Як це?
– Він може довести, що я убив того росіянина в "Нірвані".
Ейстейн втупився в дзеркало заднього виду широко розплющеними очима:
– Ти замочив росіянина?
– То що ж мені робити? Заарештувати злочинця і лягти разом з ним? Тоді в Ракелі не буде чоловіка, а в Олега – батька.
– Цілком згоден.
– З чим згоден?
– Згоден, що тобі потрібно відмовитися від тих, хто перегороджує тобі шлях. Та й узагалі добре мати в запасі такі філантропічні думки, спиш набагато спокійніше. Я завжди так вважав. Пам’ятаєш, коли ми крали яблука, я втік і залишив Валянка самого? Він не міг швидко бігти в тих ботах з такою кількістю яблук. І я сказав самому собі, що Валянка слід покарати більше, ніж мене, йому треба вправити мізки в моральному плані, спрямувати в потрібний бік. Тому що він туди й хотів, у світ правильних, але ж… А ось я, я хотів бути бандитом, то що ж, мені треба було завдати прочухану через декілька жалюгідних яблук?
– Я не дозволю іншим залишитися винуватими, Ейстейне.
– А що, коли цей тип і далі вбиватиме поліцейських, а ти знаєш, що можеш зупинити його?
– У цьому-то вся й справа, – сказав Харрі, випускаючи дим на наклейку, яка забороняла паління.
Ейстейн уважно подивився на свого приятеля:
– Не те щоб, Харрі…
– Не те щоб що?
– Ні, – Ейстейн опустив скло зі свого боку і викинув те, що залишилося від недопалка, два сантиметри обслиненого папірця. – Загалом, нічого не хочу слухати. Просто не роби цього.
– Добре. Найбоязкішим вчинком в цій ситуації буде відсутність будь-яких дій з мого боку. Я можу сам себе переконати в тому, що у мене немає достатніх доказів, і це взагалі-то правда. Можу пустити усе на самоплив. Але чи може людина жити з цим, Ейстейне?
– Звичайно, дідько б тебе узяв! Але до цих речей у тебе, Харрі, дивне ставлення. Ти можеш з цим жити?
– Зазвичай ні. Але, як я вже говорив, тепер мені потрібно враховувати й інші обставини.
– А ти не можеш організувати усе так, щоб здавалося, що його заарештував хтось інший?
– Він використовуватиме усе, що знає про інших поліцейських, щоб виторгувати собі скорочення терміну. Він працював "опалювачем" і слідчим з особливо тяжких, він знає усі трюки. До того ж його врятує начальник поліції, ці двоє знають один про одного все надто довго.
Ейстейн узяв у руки пачку сигарет Харрі.
– Знаєш, що, Харрі? Мені здається, ти прийшов сюди, щоб отримати моє благословення на вбивство людини. Хто-небудь ще знає, чим ти займаєшся?
Харрі похитав головою:
– Навіть моя власна слідча група.
Ейстейн дістав сигарету і прикурив її від власної запальнички.
– Харрі.
– Що?
– Ти найбільший, матері твоїй, одинак з усіх, кого я зустрічав.
Харрі подивився на годинник: скоро північ. Він скривився, дивлячись на лобове скло:
– Це називається – самотній.
– Ні. Одинак. Що добровільно вибрав свій шлях, чудний шлях.
– У будь-якому разі, – вимовив Харрі, відчиняючи дверцята, – спасибі за пораду.
– Яку в греця пораду?
Дверцята зачинилися.
– Яка ще в біса порада? – прокричав Ейстейн у бік дверцят і чоловіка, який швидко зник у мороці Осло. – А як щодо таксі до будинку, жадібний покидьку?
У будинку було темно і тихо.
Харрі сидів на дивані, втупившись у шафу.
Він нікому ні слова не сказав щодо своїх підозр із приводу Трульса Бернтсена.
Він зателефонував Бйорну і Катрині, щоб розповісти, що у нього відбулася коротка розмова з Мікаелем Бельманом. І оскільки у начальника поліції є алібі на ніч убивства – тобто або сталася помилка, або доказ був підроблений, – їм не слід було поки оприлюднювати свої здогади щодо того, що куля з коробки з доказами була випущена з пістолета Бельмана. Але він не сказав жодного слова про те, про що вони розмовляли.
Жодного слова про Трульса Бернтсена.
Жодного слова про те, що потрібно зробити.
Так і повинно бути, інформацію у цій справі слід тримати при собі.
Ключ був захований на полиці з дисками.
Харрі розплющив очі і спробував перервати, перестати слухати діалог, що безупинно крутився у нього в голові. Але нічого не вийшло, голоси закричали, як тільки він розслабився. Що Трульс Бернтсен божевільний. І це не припущення, а факт. Жодна здорова людина не почне кампанію з винищування власних колег.
Це не єдиний випадок, досить було згадати усі події в США, коли люди, звільнені з роботи або принижені яким-небудь іншим способом, поверталися на робоче місце й розстрілювали своїх колег. Омар Торнтон убив вісьмох з тих, з ким разом працював на пивному складі, після того як його вигнали за крадійство пива. Веслі Ніл Хігдон – п’ятьох, після того як на нього накричав начальник. Дженніфер Сан-Марко зробила шість пострілів у голови своїх колег в поштовому відділенні після того, як працедавець звільнив її за те, що вона була – як угадав! – божевільною.
Різниця полягала в ступені спланованості акцій і здатності їх реалізувати. Наскільки ж божевільним був Трульс Бернтсен? Чи достатньо божевільним, щоб поліція не стала прислухатися до його тверджень, ніби Харрі Холе сам убив людину в барі? Ні.
Не у тому випадку, якщо у нього є докази. Докази не можна оголосити божевільними.
Трульс Бернтсен.
Харрі посмакував свої думки.
Усе сходилося. Але чи сходилося головне? Мотив. Що сказав Мікаель Бельман? Коли жінка думає про зґвалтування, це ще не означає, що вона хоче, щоб її зґвалтували. Коли чоловік думає про зґвалтування, це ще не означає…
Дідько! Чорт забирай! Зупинися!
Але думки не зупинялися. Вони не залишать його в спокої доти, поки він не вирішить проблему. А вирішити її можна було лише двома способами. Один з них – давній. І про це волав зараз увесь його організм. Алкоголь. Напій, який приховує таємниці, камуфлює, одурманює. Це тимчасове рішення. Погане рішення. Другий спосіб був остаточним. Необхідним. Здатним усунути цю проблему. Диявольська альтернатива.
Харрі схопився на ноги. У будинку не було алкоголю, відколи він сюди в’їхав. Він почав ходити туди-сюди, потім зупинився і втупився в стару кутову шафу. Вона про щось нагадувала йому. Про полицю в барі, на яку Харрі одного разу так само дивився. Що допомагало йому залишатися на ногах? Скільки разів він продавав свою душу за меншу платню, ніж ця? А може, саме тому? Тоді він продавав її за дрібницю, виправдовуючи себе моральною люттю. Але цього разу справа була нечиста. Він хотів одночасно врятувати власну шкуру.
Але зараз десь усередині шафи він чув шепіт, звернений до нього: "Дістань мене, скористайся мною. Використай мене за призначенням. І цього разу я впораюся з роботою. Не дозволю куленепробивному жилету мене обдурити".
Звідси до квартири Трульса Бернтсена в Манглеруді він зміг би дістатися за півгодини. До квартири зі збройним арсеналом у спальні, який він бачив на власні очі. Ручна зброя, наручники, протигази. Кийок. Тож чого тягти? Він же знає, що потрібно зробити.
Але чи правда це, чи правда, що Трульс Бернтсен убив Рене Калснеса за наказом Мікаеля Бельмана? Сумнівів у тому, що Трульс божевільний, не було, але невже Бельман теж не в собі?
Або ж це просто була конструкція, яку його мозок склав із наявних у розпорядженні шматочків, насильно підігнав їх один до одного, тому що хотів, бажав, потребував якоїсь картини, котра якщо не пояснить, то хоч дасть якусь відповідь, відчуття, що усі шматочки з’єдналися врешті-решт між собою.
Харрі вийняв з кишені телефон і натиснув на "А".
Пройшло більше десяти секунд, перш ніж він почув хрюкотливе:
– Слухаю…
– Привіт, Арнольде, це я.
– Харрі?
– Так. Ти на роботі?
– Зараз перша ночі, Харрі! Я взагалі-то нормальна людина, тому лежу в ліжку.
– Пробач. Хочеш повернутися до сну?
– Ну, раз уже ти запитуєш, то так.
– Добре, але оскільки ти все одно вже прокинувся, – на іншому кінці він почув стогін. – Я думаю про Мікаеля Бельмана. Ти працював у КРИПОСі водночас із ним. Ти коли-небудь помічав якісь ознаки того, що його в сексуальному плані цікавлять чоловіки?
Запала довга мовчанка, наповнена рівним диханням Арнольда і шумом близького потяга. По звуку Харрі зрозумів, що вікно у спальні Арнольда розчинене; здавалося, що він на вулиці, а не в приміщенні. Напевно, він уже звик до усіх цих звуків, і вони не заважають йому спати. І Харрі несподівано прийшло в голову – не як осяяння, а як випадкова думка, – що, можливо, в цій справі усе йде так само. Звуки, звичні звуки, – вони не чули їх і від них не прокидалися, а саме до цих звуків їм належало прислухатися.
– Ти заснув, Арнольде?
– Ні, але цей поворот думки новий для мене, тому мені потрібно трохи подумати. Отже. Коли я згадую той час і дивлюся на речі в іншому контексті, то… І навіть тоді я не можу… Але ж очевидно…
– Що очевидно?
– Ні, був Бельман і самовідданий йому цуцик.
– Трульс Бернтсен.
– От-от. Ці двоє, – він знову замовк. Знову прогримів потяг. – Ні, Харрі, я не думаю, що ці двоє були парочкою гомиків, якщо ти розумієш, про що я.
– Розумію. Пробач, що розбудив тебе. Добраніч.
– Добраніч. До речі, зажди…
– Ну?
– У КРИПОСі служив один хлопець. Я зовсім про це забув, але одного разу я увійшов до туалету, а вони там з Бельманом стояли біля раковини з однаково червоними фізіями. Неначе щось сталося, коли ти розумієш. Пам’ятаю, я подумав тоді щось таке, але не надав цьому значення. А той хлопець незабаром після цього пропав з КРИПОСу.
– Як його звали?
– Не пам’ятаю. Напевно, зможу з’ясувати, але не зараз.
– Спасибі, Арнольде. Солодких тобі снів.
– Дякую. А що відбувається?
– Та майже нічого, Арнольде, – сказав Харрі, перервав зв’язок і сховав телефон у кишеню.
Він подивився на полицю з дисками. Ключ лежав на букві "У".
– Майже нічого, – повторив він.
По дорозі у ванну Харрі зняв із себе футболку. Він знав, що постільна білизна біла, чиста і прохолодна, що за відчиненим вікном стоїть повна тиша, а нічне повітря в міру бадьорить. І що він не зможе заснути ні на секунду.
І коли Харрі ліг, він став слухати вітер. Той свистів. Свистів у замковій щілині старовинної чорної кутової шафи.
Чергова оперативного центру прийняла повідомлення про пожежу о четвертій нуль шість. Почувши збуджений голос пожежника, вона відразу припустила, що йдеться про велику пожежу, при якій, можливо, потрібно буде перекрити рух і потурбуватися про цінності, поранених і загиблих. Тому вона здивувалася, коли пожежник сказав, що йдеться про дим, що активував пожежну сигналізацію в одному з барів Осло, що вже зачинився на ніч, і що пожежа згасла сама собою ще до їх приїзду. Ще більше вона здивувалася, коли пожежник попросив їх приїхати негайно. Тоді чергова зрозуміла, що те, що вона спочатку сприйняла за збудження в голосі пожежника, насправді було страхом. Голос його тремтів, як у людини, що багато побачила на своїй роботі, але все ж не була підготовлена до побаченого:
– Це дівчинка. Мабуть, її чимось облили, на стійці порожні пляшки з-під спиртного.
– Де це?
– Вона… вона абсолютно обвуглилася. І вона прив’язана до водопровідної труби.
– Де це?
– Вона прив’язана за горло. Чимось на зразок велосипедного ланцюга. Ви повинні приїхати, чуєте?
– Так-так. Але де…
– Квадратурен. Бар називається "Нірвана". Господи, вона ж зовсім дівчинка…
Розділ 40Столе Еуне прокинувся о 06.28 від дзвінка. Спочатку він чомусь подумав, що це телефон, але потім упізнав трель будильника. Напевно, йому щось снилося. Але оскільки в тлумачення сновидінь він вірив не більше, ніж у психотерапію, то не зробив жодних спроб простежити свої думки у часі. Він ударив по будильнику і заплющив очі, щоб насолодитися двома хвилинами, що залишилися до настання половини сьомого, коли задзвонить другий будильник. Зазвичай у цей час він чув тупіт босих ніг Аврори, що бігла до ванної, щоб першою зайняти її.
У будинку було тихо.
– Де Аврора?
– Ночує в Емілії, – невиразно пробурмотіла Інгрід.
Столе Еуне встав, прийняв душ, поголився і поснідав разом із дружиною в тиші, оскільки вона читала газету. Столе навчився прекрасно читати догори ногами. Він перескочив через статтю про вбивства поліцейських, у ній не було нічого нового, тільки чергові припущення.
– Вона не зайде додому перед школою? – запитав Столе.
– Вона узяла з собою усі речі.
– Он воно як. А хіба добре ночувати у подружок серед тижня?
– Ні, це погано. Ти повинен був утрутитися, – сказала дружина, перегортаючи газету.
– Ти знаєш, що брак сну робить із мозком, Інгрід?
– Норвезька держава шість років оплачувала твоє навчання, щоб ти це знав, Столе, так що, якби я теж знала це, я подумала б, що мене обманюють із податками.
Столе завжди відчував суміш роздратування і захоплення через те, що розум Інгрід з самого ранку працював на повну. Вона послала його в нокдаун, коли ще не пробило й десяти. У нього не було можливості виграти у неї жодного раунду десь до обіду. А насправді він міг сподіватися отримати над нею вербальну перемогу не раніше за шосту вечора.
Над цим він роздумував, виводячи машину заднім ходом з гаража і прямуючи у свій офіс на вулиці Спурвейсгата. Столе роздумував над своєю невпевненістю в тому, що зміг би жити з жінкою, що не посилає його щодня в нокдаун. І що, якби він не знав так багато про генетику, для нього було б повною загадкою, як їм обом вдалося зачати таку милу і чутливу дитину, як Аврора. А потім він забув про це. Рух був напруженим, але не більше, ніж зазвичай. Найважливіше – передбачуваність, а не час, витрачений на поїздку. О дванадцятій призначені збори в Котельні, а перед цим до нього було записано трьох пацієнтів.
Він увімкнув радіо.
Столе почув новину, і в ту ж секунду задзвонив його мобільник. Він інстинктивно здогадався, що між цими двома подіями є зв’язок.
Дзвонив Харрі.
– Збори доведеться перенести. У нас нове вбивство.
– Дівчинки, про яку говорять по радіо?
– Так. Ми, в усякому разі, цілком упевнені, що це дівчинка.
– Ви не знаєте, хто це?
– Ні. Ніхто не заявляв про зникнення людини.
– А скільки їй приблизно років?
– Неможливо сказати, але, виходячи зі зросту і будови тіла, я б сказав, десь від десяти до чотирнадцяти.
– І ви вважаєте, що це може мати відношення до нашої справи?
– Так.
– Чому?
– Тому що її знайшли на місці нерозкритого вбивства. У барі під назвою "Нірвана". І тому що… – Харрі закашлявся, – вона була пристебнута до водопровідної труби велосипедним ланцюгом за шию.
– О Господи!
Він почув, як Харрі знову зайшовся кашлем.
– Харрі?
– Що?
– Ти в порядку?
– Ні.
– Щось… щось не так?
– Авжеж.
– Окрім велосипедного ланцюга? Я ж розумію, що це…
– Перш ніж підпалити, він облив її спиртом. Порожні пляшки знаходяться на стійці. Три штуки, усе однієї марки. І це попри те, що тут великий вибір напоїв.
– І це…
– Так, "Джим Бім".
– …твоя марка.
Столе почув, як Харрі прокричав комусь наказ нічого не чіпати. Потім він повернувся до розмови:
– Приїдеш на огляд місця злочину?
– У мене пацієнти. Може, пізніше.
– Добре, вирішуй сам. Ми поки тут.
Вони роз’єдналися.
Столе спробував сконцентруватися на дорозі, помітивши, що став дихати важче. Ніздрі його роздувалися, груди піднімалися. Він знав, що сьогодні лікуватиме гірше, ніж зазвичай.
Харрі вийшов через двері, що вели до жвавої вулиці, якою сновигали велосипеди, машини і трамваї. Він трохи поморгав на сонці після перебування в темному приміщенні і став розглядати безглуздий хід життя, яке навіть не підозрювало, що всього за декілька метрів від нього панує така безглузда смерть: вона сиділа на сталевому стільці з розплавленим пластмасовим сидінням зовсім поряд. І вони й гадки не мали, хто ця дівчинка.
Тобто Харрі здогадувався, але був не в змозі думати про це. Він зробив вдих і наважився додумати свою думку. Потім він подзвонив Катрині, яку відправив назад до Котельні, щоб вона могла оперативно шукати інформацію у своїх комп’ютерних мережах.
– Про зникнення людини так ніхто і не заявив? – запитав він.
– Ні.
– Добре. Тоді перевір, у яких слідчих з особливо тяжких є дочки у віці від восьми до шістнадцяти років. Розпочни з тих, хто брав участь у розслідуванні справи Калснеса. Якщо знайдеш, подзвони їм і запитай, чи бачили вони сьогодні своїх дочок. Будь із ними делікатною.
– Гаразд.
Харрі поклав слухавку.
Бйорн вийшов на вулицю і став поряд із ним. Голос його був тихий і м’який, неначе вони розмовляли в церкві:
– Харрі…
– Так?
– Я ніколи нічого гіршого не бачив.
Харрі кивнув. Він знав, що довелося за своє життя побачити Бйорну, але був упевнений, що той сказав правду.
– Той, хто це зробив… – Бйорн підняв руки, зробив швидкий вдих, видав безпорадний звук і знову впустив руки. – Він, сучий мерзотник, заслуговує на кулю.
Харрі стиснув кулаки в кишенях. Він знав, що й це правда. Вбивця заслуговував на кулю. Одну або три кулі з "Одеси", що лежала в шафі у Хольменколлен. Не сьогодні, а вчора вночі. Коли чортів легкодухий екс-поліцейський просто пішов і ліг спати, бо вирішив, що не може бути катом, поки у нього немає особистого мотиву, поки він не діє заради потенційних жертв, заради Ракелі й Олега або заради себе. Ну що ж. Дівчинка з бару не запитуватиме його про мотив, для неї і її батьків уже пізно. Дідько!
Він подивився на годинник.
Трульс Бернтсен знав, що Харрі полює на нього, він буде готовий. Він запросив його, поманив, влаштувавши вбивство в цьому місці, принизив, скориставшись постійною отрутою алкоголіків "Джим Бім" і велосипедним ланцюгом, про який уже начулися поліцейські міста. Начулися й про те, як великий Харрі Холе стояв на вулиці Спурвейсгата в собачому нашийнику, прикутий до знака, що забороняє парковку.
Харрі перевів дух. Він міг викласти на стіл усі карти, розповісти усе про Густо, Олега й мертвих росіян, а після цього за допомогою "Дельти" штурмом узяти квартиру Трульса Бернтсена, і якби Бернтсену вдалося б вислизнути, він міг би почати широкий пошук, розіславши інформацію про нього усім – від Інтерполу до кожного дільничного. Чи…
Харрі став витягати з кишені пом’яту пачку "Кемела", але не витягнув. Він утомився курити.
…Або ж він міг зробити саме те, про що просив його цей диявол.
Тільки у перерві між другим і третім пацієнтами Столе простежив до кінця свою думку.
Вірніше, думки, тому що їх було дві.
Першим було те, що ніхто не заявив про зникнення дівчинки. Дівчатка у віці від десяти до чотирнадцяти років. Батьки повинні були почати турбуватися про неї, коли вона не прийшла увечері додому. Повинні були заявити про її зникнення.
По-друге, він роздумував про те, як жертва могла бути пов’язана зі справами про вбивства поліцейських. Досі вбивця забирав тільки життя слідчих з особливо тяжких злочинів, а нині, можливо, у серійного вбивці проявилася типова потреба ескалації напруги: який вчинок щодо конкретної людини може бути гіршим за позбавлення її життя? Правильно, позбавити життя її потомство. Дитину. Тому питання полягало тільки в одному: хто на черзі? Звичайно, не Харрі, у нього не було дітей.
І ось у цей момент холодний піт різко і неконтрольовано ринув з усіх пор на опасистому тілі Столе Еуне. Він схопив телефон, що лежав у відкритій шухляді столу, знайшов у списку Аврору і подзвонив.
Прозвучало вісім гудків, а потім включився автовідповідач.
Звичайно, вона йому не відповіла, вона ж у школі, а там їм, цілком зрозуміло, забороняють користуватися телефонами.
Як же прізвище Емілії? Він неодноразово чув його, але це була царина Інгрід. Він подумав, чи не подзвонити їй, але вирішив не турбувати її даремно і замість цього став порпатися в комп’ютерному файлі "дитячий табір". І точно, він відшукав безліч торішніх електронних листів з адресами усіх батьків з класу Аврори. Він прочитав список, сподіваючись, що негайно згадає прізвище Емілії. І згадав. Турюнн Ейнерсен. Емілія Ейнерсен, так, навіть запам’ятати легко. Ще краще було те, що поряд з електронними адресами усіх батьків були номери телефонів. Він набрав номер, відзначивши, що палець його тремтить так, що він ледве потрапляє на кнопки. Напевно, випив надто багато чи надто мало кави.
– Турюнн Ейнерсен.
– Здрастуйте, це Столе Еуне, батько Аврори. Я… е-е-е… тільки хотів дізнатися, чи усе добре минуло сьогодні вночі.
Пауза. Занадто довга пауза.
– Я маю на увазі ночівлю, – додав він. І для повної упевненості додав: – 3 Емілією.
– А, он ви про що. Ні, Аврора у нас сьогодні не ночувала. Я пам’ятаю, ми про щось таке говорили, але…
– Напевно, я щось наплутав, – сказав Столе і помітив, як захрип його голос.
– Так, у наш час важко згадати, хто у кого коли ночує, – засміялася Турюнн Ейнерсен, але в голосі її звучала заклопотаність його проблемою – проблемою батька, що не знав, де його дочка провела ніч.
Столе поклав слухавку. Сорочка його змокла майже наскрізь.
Він подзвонив Інгрід, але почув автовідповідач і залишив повідомлення з проханням передзвонити. Потім він схопився і вибіг у двері. Пацієнтка, яка чекала прийому, жінка середнього віку, що ходила на терапію з абсолютно незрозумілих Столе причин, підвела на нього очі.
– Сьогодні доведеться скасувати.
Він хотів назвати її по імені, але згадав його, тільки коли збіг униз сходами, розчахнув двері на вулицю і помчав до машини, припаркованої на вулиці Спурвейсгата.
Харрі відчував, що надто сильно стискає паперову скляночку кави, дивлячись, як повз нього в машину "швидкої", що стоїть поблизу, проносять закриті носилки. Він спідлоба поглядав на зграйку жадібних до видовищ людей, яка вже зібралася біля місця злочину. Катрина подзвонила і сказала, що про зникнення дівчинки так ніхто і не повідомив, і в жодного зі слідчих, що займалися справою Калснеса, немає дочки у віці від восьми до шістнадцяти. Тоді Харрі попросив її продовжити пошук серед інших співробітників поліції.
З бару вийшов Бйорн і зняв латексні рукавички і шапочку білого, що повністю закривав тіло, костюма.
– Результатів аналізу ДНК поки немає? – запитав Харрі.
– Ні.
Перше, що зробив Харрі, коли вони прибули на місце злочину, – узяв на аналіз зразок тканини, який з блималкою був відправлений до Інституту судової медицини. Для проведення повного аналізу ДНК був потрібен час, але перші цифри коду можна було отримати досить швидко. А їм тільки це й треба було. Усі слідчі з особливо тяжких, що займалися як тактичними, так і технічними питаннями, зареєстрували свої ДНК в реєстрі на випадок, якщо вони з необережності залишать свої сліди на місці злочину. Останніми роками реєстр був доповнений ДНК поліцейських, які першими прибували на місце злочину, і відповідальних за огородження, а також людей, що не працювали в поліції, ДНК яких теоретично могли з’явитися на місці злочину. Простий розрахунок вірогідності підказував, що коли у них будуть три-чотири перші цифри коду з одинадцяти, то вони зможуть викреслити зі списку більшість поліцейських. А з п'ятьма-шістьма цифрами – усіх. Ну, тобто, коли він має рацію, то усіх, за винятком одного…
Харрі подивився на годинник. Він не знав, чому, не знав, що саме їм потрібно встигнути, але знав, що у них зовсім немає часу. Що у нього зовсім обмаль часу.
Столе Еуне залишив машину перед воротами школи і включив аварійний сигнал. Він чув звук власних квапливих кроків, що відлунював від будівель, які оточували шкільний двір. Самотній звук дитинства. Звук, що нагадує завжди про запізнення на урок. Чи про літні канікули, коли усі поїхали з міста, а тебе залишили. Він прочинив важкі двері, побіг по коридору; тепер відлуння не було чутно, тільки його хрипке дихання. Ось і двері її класу. Хіба ні? групи чи класу? От як мало він знав про її будні. От як мало він її бачив упродовж останнього півріччя. Ось скільки він хотів знати. Ось скільки часу відтепер він проводитиме з нею. Якщо тільки, якщо тільки…
Харрі оглянув приміщення бару.
– Замок на дверях чорного ходу відкритий відмичкою, – уточнив поліцейський позаду нього.
Харрі кивнув. Він бачив сліди злому навколо замка.
Відмичка. Поліцейська робота. Ось чому сигналізація не спрацювала.
Харрі не бачив жодних слідів боротьби, нічого не було перевернуто, не валялося на підлозі, стільці і столи стояли в тому ж порядку, в якому було б природним залишити їх після закінчення робочого дня. Власник бару був на допиті. Харрі сказав, що йому не треба зустрічатися з ним. Але не говорив, що не хоче зустрічатися з ним. Він нічим це не пояснив. Не хотів ризикувати бути упізнаним.
Харрі подивився на барний стілець біля стійки і згадав, як сидів на ньому того вечора з непочатою склянкою "Джима Біма" перед собою. Росіянин підійшов ззаду і спробував устромити лезо свого сибірського ножа в його сонну артерію. Титановий протез кінчика пальця Харрі завадив йому. Власник бару перелякано стояв за барною стійкою і просто спостерігав, як Харрі потягся до штопора. Кров забарвила підлогу під ними, як щойно відкоркована й перевернута пляшка червоного вина.
– Поки жодних слідів, – сказав Бйорн.
Харрі знову кивнув. Звичайно, немає. Це місце було повністю в розпорядженні Бернтсена, у нього був час, щоб прибрати за собою, перш ніж облити її. Слово прийшло до нього проти його бажання: замаринувати її.
А потім він скористався запальничкою.
Пролунали перші ноти пісні "She" Грема Парсонса, і Бйорн підніс мобільний до вуха:
– Так? Збіг у реєстрі? Зажди.
Він дістав олівець і свій беззмінний блокнот "Молескін". Харрі підозрював, що Бйорну так подобалася патина на обкладинці, що він виривав використані сторіночки з блокнота і вставляв в обкладинку нові аркуші паперу.
– Не засуджений, ні, але розслідував убивства. Так, ми, на жаль, думали, що таке може статися. І його ім’я?
Бйорн поклав блокнот на барну стійку, готовий записувати. Але кінчик олівця завмер:
– Як, ти сказав, звуть батька?
З голосу колеги Харрі зрозумів: щось сталося. Щось жахливе.
У той час, коли Столе Еуне відчиняв двері до класу, в голові його проносилися думки про те, що він був поганим батьком.
Що він не знає, чи займає клас Аврори постійне приміщення.
І якщо займає, він не впевнений, що саме це приміщення.
Він був тут два роки тому на дні відкритих дверей, коли кожен клас виставляв свої малюнки, моделі, зібрані з сірникових коробок, глиняні фігурки та інший дріб’язок, що не справив на нього великого враження. Якби він був хорошим батьком, йому 6 сподобалося.
Голоси стихли, і на нього втупилися безліч облич.
У повній тиші він сканував юні ніжні личка. Незаймані, незіпсовані косметикою обличчя, які прожили ще не стільки, скільки їм відпущено, обличчя, які ще тільки почали формуватися, на яких ще не проступив характер і які з роками перетворяться на застиглу маску, що відповідає їхній особистості. Як його обличчя. Його дівчинка.
Очі Столе вгадували обличчя, які бачив на класних фотографіях, на знімках з днів народжень, на тих нечисленних гандбольних матчах, які він відвідав, на святах з нагоди закінчення навчального року. Декого він знав поіменно, більшість – ні. Він продовжував свою роботу у пошуках одного-єдиного обличчя, чиє ім’я формувалося і росло, як ридання в його горлі: Аврора. Аврора. Аврора…
Телефон Бйорна ковзнув у кишеню. Він стояв без руху біля барної стійки спиною до Харрі, повільно похитуючи головою.
А потім обернувся. Обличчя його здавалося цілком знекровленим. Блідим, безживним.
– Цю людину ти знаєш, – здогадався Харрі.
Бйорн повільно кивнув, як сомнамбула, і ковтнув глевтяк:
– Це, чорт забирай, неможливо…
– Аврора.
Стіна облич здивовано поглядала на Столе Еуне. Її ім’я злетіло з його губ як схлипування. Як молитва.
– Аврора, – повторив він.
Бічним зором він помітив, як учитель почав рухатися до нього.
– Що неможливо? – запитав Харрі.
– Його дочка, – сказав Бйорн. – Це… це просто неймовірно.
Очі Столе застилали сльози. Він відчув на своєму плечі чиюсь руку. Побачив, як перед ним хтось піднімається, йде до нього. Контури предметів розпливалися у нього перед очима, як у кривому дзеркалі. Та все ж йому здавалося, що цей хтось схожий на неї. На Аврору. Як психолог, він, звичайно, знав, що це усього лише спроба мозку уникнути очевидного, наш людський спосіб впоратися з тим, з чим упоратися не можна, – збрехати. Бачити те, що хочеш бачити. Та все ж він шепотів її ім’я:
