Текст книги "Поліція"
Автор книги: Ю Несбьо
Жанр:
Полицейские детективы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 28 (всего у книги 33 страниц)
Трульс Бернтсен трохи підняв стегна і притиснув потилицю до подушки. Він заплющив очі, тихо застогнав, відчувши, як спазми стрясають його тіло. Потім він нерухомо лежав, то провалюючись в країну сновидінь, то повертаючись назад. Удалині – він думав, що на великій парковці, – спрацювала автомобільна сигналізація. Окрім цього, навкруги стояла мертва тиша. Насправді дивно, що у такому мирному місці, де пліч-о-пліч живе стільки ссавців, було тихіше, ніж у найнебезпечніших лісах, де щонайменший виданий тобою звук може перетворити тебе на здобич. Він підняв голову і зустрівся поглядом із Меган Фокс.
– Тобі теж сподобалося? – прошепотів він.
Вона не відповіла. Але погляду не відвела, не перестала усміхатися і, як і раніше, вабила своїм тілом. Меган Фокс, єдина постійна величина в його житті, вірна, віддана.
Трульс нагнувся до тумбочки, намацав рулон туалетного паперу, обтерся, знайшов пульт від програвача DVD і спрямував його на Меган, що злегка тремтіла на застиглій картинці на 50-дюймовому екрані на стіні. Телевізори "Піонер" цієї моделі треба зняти з виробництва, це занадто дорого. Занадто хороші вони були для тієї ціни, яку за них можна було виручити. Трульс купив останній. Купив на гроші, які отримав за спалювання доказів проти капітана повітряного лайнера, що возив контрабандою наркотики для Асаєва. А ось принести залишок грошей у банк і покласти на свій рахунок було, звичайно, ідіотським вчинком. Асаєв був небезпечний для Трульса. Ледве дізнавшись про смерть Асаєва, Трульс подумав про те, що тепер він вільний. Усі лічильники обнулилися, тепер його ніхто не зможе узяти.
Меган Фокс дивилася на нього своїми зеленими очима. Зеленими, як смарагди.
Деякий час він роздумував, чи не купити їй смарагди. Улі дуже пасує зелений. Такий, як колір светра, в якому вона іноді сиділа у себе вдома на дивані і читала. Думки завели його так далеко, що він навіть зайшов у ювелірний магазин. Хазяїн швидко оцінив Трульса в каратах і грошах, а потім пояснив, що смарагди, придатні для обробки, коштують дорожче за діаманти і, можливо, йому варто подумати про купівлю чого-небудь іншого. Як щодо опалу, якщо камінь неодмінно має бути зеленим? Можливо, йому підійде камінь із хромом, адже саме хром надає смарагдам зеленого кольору, в цьому немає нічого містичного.
Немає нічого містичного.
Покидаючи магазин, Трульс дав собі одну обіцянку. Наступного разу, коли його попросять спалити докази, він запропонує зробити наступною жертвою пограбування саме цього ювеліра. І він спалить сліди. У прямому розумінні слова. Як спалили ту дівчину в "Нірвані". Він почув про це на поліцейській хвилі, коли роз'їжджав по місту, і подумав, чи не заїхати на місце злочину, щоб запропонувати свою допомогу. Адже його усунення, не дивлячись ні на що, було скасоване, Мікаель сказав, що залишилося лише декілька формальностей, й він скоро зможе вийти на роботу. Терористичні плани відносно Мікаеля були заморожені. Вони повернуть свою дружбу, і усе буде, як раніше. Так, тепер він нарешті зможе взяти участь, накинутися на роботу, допомогти. Щоб зловити цього чортового хворого ката поліцейських. Якби Трульсу випав шанс, він би особисто… так. Він подивився на шафу поряд із ліжком. У нього є досить зброї, щоб усунути п'ятдесятьох таких типів.
Пролунав дзвінок.
Трульс зітхнув.
Комусь, хто стояв унизу біля входу в під’їзд, щось від нього знадобилося. Досвід підказував: одне з чотирьох. Щоб він став "свідком Єгови" і значно поліпшив свої шанси на попадання в рай. Щоб він узяв участь у зборі грошей для якої-небудь акції, наприклад, на користь африканського президента, добробут якого залежав від зібраних коштів. Щоб він відчинив двері для купки підлітків, що нібито забули удома ключі, а насправді збиралися обчистити підвальні комори. Або ж хто-небудь із будинкових активістів хотів покликати його на загальний захід, про який він забув. Жодна з цих причин не могла примусити його вилізти з ліжка.
Подзвонили утретє.
Навіть "свідки Єгови" задовольняються двома дзвінками.
Звичайно, це міг бути Мікаель, що бажав поговорити про речі, про які не говорять по незахищеній телефонній лінії. Про те, як їм дати свідчення, якщо будуть нові допити про ті гроші на його рахунку.
Трульс довго роздумував про це.
А потім звісив ноги з ліжка.
– Це Аронсен з корпусу "В". Ви – власник сріблястої "сузукі-вітара"?
– Так, – відповів Трульс у домофон.
А мав би бути власником "Ауді Ку-52.0" із шестиступінчастою ручною коробкою, яка стала б його нагородою за останню роботу для Асаєва. Останнім внеском за те, що він на блюдечку підніс їм цього докучливого слідчого Харрі Холе. Замість цього він володів японською машиною, назву якої часто перекручували. "Сузукі-вітара".
– Сигналізацію чуєте?
У домофоні вона лунала виразніше.
– От дідько, – вилаявся Трульс. – Спробую відключити її з балкона.
– На вашому місці я б негайно спустився вниз. Вони розбили скло і намагалися вирвати радіо і програвач дисків, коли я йшов мимо. Напевно, тиняються десь поблизу, щоб подивитися, що станеться далі.
– От дідько! – повторив Трульс.
– Нема за що, – відповів Аронсен.
Трульс надів кросівки, перевірив, чи на місці ключі від машини, і замислився. Повернувся в спальню, відчинив шафу, дістав один з пістолетів, "Єрихон-941", і засунув його під пояс штанів. Знову замислився. Він знав, що зупинена картинка віддрукується на плазмовому екрані, якщо занадто довго залишатиметься на ньому. Але Трульс не збирався баритися. Він поспішив на сходи. Тут було так само тихо.
Ліфт стояв на його поверсі, тому він швидко зайшов у кабіну, натиснув на кнопку першого поверху, згадав, що не замкнув двері у квартиру, але не зупинив ліфт, адже уся справа мала зайняти кілька хвилин.
Через півхвилини він уже підтюпцем біг назустріч ясному прохолодному березневому вечору в бік парковки. Вона знаходилася між багатоповерховими будинками, але, незважаючи на це, тут часто потрошили машини. Потрібно було встановити більше освітлювальних ліхтарів, чорний асфальт поглинав усе світло, і після настання темряви порпатися між машинами було легко. Після усунення йому часто не спалося, так буває, коли цілий день можна спати, дрочити, спати, дрочити, їсти, дрочити. Іноді ночами він сидів на балконі з приладом нічного бачення на очах і з рушницею "Мерклій" у надії помітити одного з цих типів на парковці. На жаль, ніхто з них так і не з’явився. Чи на щастя. Ні, не на щастя. Він, чорт забирай, не вбивця.
Звичайно, був отой байкер з "Лос Лобос", у довбешці якого він просвердлив дірку, але це була чиста випадковість. І тепер той байкер став частиною тераси в районі Хоєнгалл.
Потім була ще поїздка у в’язницю їла, коли він розповсюдив чутку, що за вбивствами дітей у Марідалені і Тріванні стоїть Валентин Єртсен. Не те щоб вони були на сто відсотків упевнені, що їх дійсно вчинив Валентин, але навіть якщо це був не він, існувала безліч причин для того, щоб ця свиня отримала в тюрязі по повній. Але Трульс не міг знати, що ці психи позбавлять хлопця життя. Якщо, звичайно, вони докінчили Валентина. Недавні розмови на поліцейській хвилі свідчили про інше.
Щонайближче до здійснення вбивства Трульс, звичайно, був у випадку з тим нафарбованим женоподібним хлопцем у Драммені. Але там була просто робота, яку треба було зробити, адже він його про це попросив. Так, біс би його забрав з усіма потрухами, попросив. Один хлопець стверджував, що знає, як Мікаель з колегою побив того гомика, що працював у КРИПОСі. Що в нього є докази. І що тепер він хоче грошей, щоб залишити цю інформацію при собі. Сто тисяч крон. І що він хоче, щоб гроші йому передали в пустельному місці недалеко від Драммена. Мікаель сказав, що Трульс має з цим розібратися, адже це він того разу занадто далеко зайшов, він винен у тому, що сталося. І коли Трульс усівся в машину, щоб вирушити на зустріч з хлопцем, він знав, що роботу йому належить робити власними силами. Зовсім самому. І що він завжди був одинаком.
Він проїхав глухими лісовими дорогами під Драмменом, керуючись покажчиками, і зупинився на повороті біля схилу, що обривався просто в річку. Почекав п’ять хвилин, і от з’явилася машина. Зупинилася, але водій не заглушив двигун. А Трульс вчинив за домовленістю – він привіз із собою коричневий конверт з грошима. Він наблизився до автомобіля, що під’їхав, бічне скло опустилося. На хлопцеві була шапка, а шовковий шарф він натягнув до носа. Трульс навіть подумав, чи не дебіл перед ним: машину він явно не вкрав, а номерні знаки прекрасно читалися. Крім того, Мікаелю вже вдалося відстежити телефонний дзвінок, який надійшов, як з’ясувалося, з одного клубу в Драммені, де навряд чи було багато співробітників.
Хлопець відкрив конверт, став перераховувати гроші, збився з рахунку, почав наново, роздратовано наморщив лоба, підняв на нього очі:
– Тут не тисяча…
Удар припав йому по ротові, і Трульс відчув, як палиця провалюється в череп услід за вибитими зубами. Наступний удар знищив ніс. Легко. Хрящі і тонкі кістки. Після третього удару в лоб над бровами пролунав м’який хрускіт.
Трульс обійшов машину, всівся на пасажирське сидіння і деякий час чекав, поки до хлопця повернеться свідомість. Потім між ними відбулася коротка розмова.
– Хто…
– Один із них. Що у тебе за докази?
– Я… я…
– Це "Хеклер-кох", і йому не терпиться поговорити. Хто з вас почне?
– Ні…
– Давай.
– Той, кого ви побили. Він мені розповів про це. Будь ласка, мені тільки треба було…
– Він назвав тобі наші імена?
– Що? Ні.
– Тож звідки ти дізнався, хто ми такі?
– Він просто повідав мені історію. І я порівняв описи із співробітниками КРИПОСу. Вийшло, що це ви двоє.
Звук, який хлопець видав, побачивши себе в дзеркало заднього виду, був схожий на звук, який видає пилосос при відключенні.
– Боже мій! Ви знівечили моє обличчя!
– Заткнися і мовчи. Той, кого ми, за твоїми словами, побили, знає, що ти вимагаєш у нас гроші?
– Він? Ні-ні, він би ніколи…
– Ти його коханець?
– Ні! Можливо, він так і думає, але…
– Хто-небудь ще про це знає?
– Ні! Точно! Просто відпустіть мене, я обіцяю, що не…
– Значить, ніхто не знає, що зараз ти знаходишся тут.
Трульс насолоджувався, дивлячись, як мозок хлоп’яка повільно робить висновки з його слів, а на його обличчі з’являється подив.
– Ні! Багато хто.
– Ну що ж, брехати ти вмієш, – сказав Трульс, приставляючи дуло пістолета до лоба хлопця. Пістолет здавався на подив легким. – Але все ж не занадто добре.
А потім Трульс натис на курок. Вибір не був важким. Тому що вибору не було. Була просто робота, яку потрібно зробити. Питання виживання. У хлопчини був на них компромат, яким він рано чи пізно знайде спосіб скористатися. Саме так поводяться боязкі і покірні, але в той же час жадібні і терплячі, готові принизитися і схилити голову гієни, коли зустрічаєшся з ними очі в очі. Вони накинуться на тебе, як тільки ти обернешся до них спиною.
Трульс витер сидіння і всі ті місця, де могли залишитися відбитки його пальців, зняв машину з ручного гальма, обмотавши руку хусткою, і відправив автомобіль уперед. Вниз з обриву. Цілу секунду, поки машина летіла вниз, стояла дивовижна тиша. Нарешті пролунав звук удару і скрегіт металу. Трульс подивився на автомобіль, що лежав у річці.
Він швидко й ефективно позбувся кийка. Від'їхавши по лісовій дорозі на значну відстань, він опустив скло і викинув його. Навряд чи його знайдуть, але, якщо це станеться, на ній все одно не виявлять ні відбитків пальців, ні слідів ДНК, здатних зв'язати кийок з ним або з убивством.
З пістолетом було гірше, кулю можуть зв'язати з ним і, відповідно, з Трульсом.
Довелося дочекатися моменту, коли він опиниться на мосту через річку Драммен. Трульс їхав повільно, проводжаючи пістолет очима, коли той перелетів через огорожу і впав униз в тому місці, де річка Драммен впадає у Драмменський фіорд. У тому місці, де його ніколи не знайдуть під десяти– чи двадцятиметровою товщею води. Солонуватої води. Підозрілої води. Не зовсім солоної і не зовсім прісної. Не те щоб ненормальної і не зовсім правильної. Смерть у пограничній зоні. Але він десь читав, що існують такі види тварин, які живуть саме в такому диявольському середовищі. Види настільки збочені, що просто не можуть жити у воді, необхідній для існування нормальних форм життя.
Трульс натиснув на кнопку відключення сигналізації, не доходячи до парковки, і вона тут же замовкла. Ні на вулиці, ні на балконах навколишніх будинків нікого не було видно, але Трульсу здавалося, що він чує загальний стогін густонаселених будинків: "Дідько, як вчасно, краще стеж за своєю машиною, адже у сигналізації може бути таймер, дурню!"
Бічне скло дійсно було розбите. Трульс просунув голову в салон. Ніяких ознак спроби вирвати радіо він не помітив. Що мав на увазі Аронсен, коли говорив. А хто такий Аронсен? Корпус "В", та він міг бути ким завгодно. Хто…
Мозок Трульса дійшов висновку за соту частку секунди до того, як у потилицю йому ткнулася сталь. Він інстинктивно зрозумів, що це сталь. Сталь пістолетного дула. Він уже зрозумів, що не було ніякого Аронсена. І ніяка молодіжна банда не нишпорила по машинах.
Прямо у його вухо пролунав шепіт:
– Не обертайся, Бернтсене. І коли я засуну руку тобі в штани, ти не ворухнешся. Привіт! Тільки подивіться на ці красиві, підтягнуті м'язи живота.
Трульс знав, що він зараз у небезпеці, він тільки не розумів, у якій саме. Голос цього Аронсена був йому чимось знайомий.
– Ой, ти що, спітнів, Бернтсене? Чи тобі подобається? Але мені треба усього лише це. "Єрихон"? І що ти збирався ним робити? Вистрелити кому-небудь в обличчя? Як Рене?
Тепер Трульс зрозумів, у якій саме небезпеці він знаходиться.
Його життя було в небезпеці.
Розділ 43Ракель стояла біля вікна в кухні, стискала в руці телефон і вдивлялася в сутінки. Вона могла помилятися, але їй здалося, що вона помітила рух між сосен з іншого боку під’їзної дороги.
З іншого боку, їй завжди увижатиметься рух у темряві.
Така у неї була травма. Не думати про це. Боятися, але не думати про це. Дозволити тілу вести свою безглузду гру, але не реагувати на неї, як не реагуєш на дитину, що розігралася.
Стоячи в кухні, вона купалася у світлі, отож, якщо хтось і був там, у темряві, він міг уважно її вивчити. Але вона продовжувала стояти біля вікна. Їй потрібно вправлятися, вона не повинна дозволити страхові вирішувати за неї, що робити і де стояти. Це її будинок, її житло, чорт забирай!
З другого поверху долинула музика. Він поставив один із старих дисків Харрі. Один з тих, що їй теж подобався. "Talking Heads". "Litte Creatures".
Ракель знову подивилася на телефон, спробувала змусити його задзвонити. Вона вже двічі набирала номер Харрі, але відповіді так і не отримала. Вони збиралися зробити йому приємний сюрприз. Повідомлення з клініки надійшло на день раніше. Хоча термін виписки ще не підійшов, лікарі вирішили, що він готовий до неї. Олег спалахнув ідеєю не повідомляти Харрі заздалегідь про свій приїзд. Вони просто приїдуть додому, а коли Харрі повернеться з роботи, вони вискочать йому назустріч, і оп-ля!
Він використав саме цей вираз: оп-ля!
Ракель сумнівалася, адже Харрі не любив сюрпризів. Але Олег наполягав: Харрі зможе витримати неждану радість. І вона погодилася.
Але тепер шкодувала.
Вона відійшла від вікна і поклала телефон на кухонний стіл поряд із чашкою Харрі. Зазвичай він ретельно наводив лад перед виходом з будинку; мабуть, нині він у повному стресі через ці вбивства поліцейських. Останнім часом в їх нічних розмовах він не вимовляв імені Беати Льонн, і це було вірною ознакою того, що він думав про неї.
Ракель різко обернулася. Цього разу їй не здалося, вона точно щось чула. Звук кроків по гравію. Вона повернулася до вікна і почала вдивлятися в темряву, яка ставала неначе щільнішою з кожною секундою.
Вона завмерла.
Там була людина. Щойно відійшла від стовбура дерева, біля якого стояла. І вона прямувала сюди. Людина в чорному. Як довго вона там простояла?
– Олег! – закричала Ракель, відчувши, як швидко забилося її серце. – Олег!
Гучність музики на другому поверсі зменшилася.
– Що?
– Спустися сюди! Негайно!
– Він іде?
Так, подумала вона. Він іде.
Людина, що наближалася до будинку, була нижча, ніж їй здалося спочатку. Вона прямувала до вхідних дверей, і, коли потрапила під світло вуличного ліхтаря, Ракель, на свій подив і полегшення, побачила, що ця людина – жінка. Ні, дівчина. Начебто в тренувальному костюмі. За три секунди у двері подзвонили.
Ракель зачекала і подивилася на Олега, який зупинився на середині сходів і запитально дивився на неї.
– Це не Харрі, – сказала Ракель усміхнувшись. – Я відчиню. Іди нагору.
Побачивши дівчину, що стояла на ґанку, серце Ракелі забилося вже спокійніше. Дівчина здавалася зляканою.
– Ви – Ракель, – вимовила вона. – Подруга Харрі.
Ракель подумала, що такий вступ, можливо, мав її стривожити. Молода симпатична дівчина, яка звертається до неї тремтячим голосом і посилається на її майбутнього чоловіка. І їй, звичайно, слід було уважніше придивитися до тонкого тренувального костюма на предмет округлого животика.
Але вона не занепокоїлася і не дала слабину, а просто кивнула у відповідь:
– Так, це я.
– А я – Сільє Гравсенг.
Дівчина очікувально дивилася на Ракель, немов чекала реакції, наче її ім’я мало щось означати для Ракелі. Вона звернула увагу, що дівчина тримає руки за спиною. Психолог якось сказав їй, що людям, які ховають свої руки, є що приховувати. Так, подумала вона. Руки.
Ракель посміхнулася:
– Чим я можу вам допомогти, Сільє?
– Харрі викладає… викладав у мене.
– То й що?
– Я повинна дещо розповісти вам про нього. І про мене.
Ракель спохмурніла:
– Он як?
– Я можу увійти?
Ракель замислилася. Їй не хотілося впускати у будинок чужих людей. Коли Харрі повернеться, у будинку мають бути тільки Олег, вона і він. Троє. І більше нікого. В усякому разі, нікого, хто міг щось розповісти про нього. Про нього і про себе. І все-таки це сталося. Погляд її мимоволі ковзнув по животу молодої дівчини.
– Це не забере багато часу, пані Фауке.
Пані. Що Харрі їй розповідав? Вона оцінила ситуацію. Почула, що Олег збільшив гучність музики. І відчинила двері.
Дівчина увійшла до будинку, нагнулася і почала розв’язувати кросівки.
– Проходьте так, – сказала Ракель. – Давайте хутенько, добре? У мене робота…
– Гаразд, – відповіла дівчина, посміхаючись. Тільки тепер, при яскравому світлі у вітальні, Ракель побачила, що обличчя дівчини покриває блискуча плівка поту. Вона пройшла услід за Ракеллю на кухню.
– Музика, – мовила дівчина. – Харрі вдома?
І ось тепер Ракель відчула занепокоєння. Дівчина автоматично пов’язала музику з Харрі. Знала, що Харрі слухає цю музику? Наступна думка прийшла так швидко, що Ракель не встигла її відігнати: може, цю музику Харрі слухав з цією дівчиною?
Гостя всілася за великий стіл, поклала на нього долоні, погладила стільницю. Ракель уважно стежила за її рухами. Вона гладила так, ніби знала, яке на дотик шорстке це необроблене дерево, яке воно приємне, живе. Погляд її зупинився на кавовій чашці Харрі. Вона що…
– Що ви хотіли розповісти мені, Сільє?
Дівчина посміхнулася сумною, майже нещасною посмішкою, не відводячи погляду від чашки.
– Невже він дійсно не розповідав вам про мене, пані Фауке?
Ракель на мить заплющила очі. Цього не сталося. І вона навіть не подумала, що це станеться. Вона довіряла йому. Вона знову розплющила очі.
– Кажіть, що ви хотіли сказати, так, ніби він не розповідав мені про вас, Сільє.
– Як забажаєте, пані Фауке.
Дівчина відвела очі від чашки і подивилася на Ракель. Погляд її був неприродно відкритим, безневинним і щирим, як у дитини. І Ракель подумала: таким же жахливим, як погляд дитини.
– Я хочу розповісти вам про зґвалтування, – сказала Сільє.
Ракель несподівано зрозуміла, що їй важко дихати, неначе хтось умить висмоктав з приміщення усе повітря, як роблять при упаковці ковдр у вакуумні пакети.
– Про яке зґвалтування? – вдалося вимовити їй.
Стало вже майже зовсім темно, коли Бйорн Гольм виявив нарешті автомобіль.
Він завернув у Клеметсруду й поїхав далі на схід регіональним шосе 155, але проґавив покажчик на Ф’єлль. І тільки по дорозі назад, коли зрозумів, що проїхав надто далеко і йому потрібно розвернутися, він знайшов цей покажчик. На цій дорозі руху було ще менше, ніж на регіональній, і тепер, з настанням темряви, вона здавалася абсолютно пустельною. Здавалося, що густий ліс, який обступив дорогу двобіч, підійшов до неї ближче, і тут Бйорн помітив на узбіччі задні фари припаркованої машини.
Він зменшив швидкість і подивився в дзеркало. Позаду тільки пітьма, попереду – двійко хворобливо-яскравих червоних вогників. Бйорн звернув на узбіччя, зупинився за автомобілем, що стояв, і вийшов з машини. Десь у лісі глухо і меланхолійно голосив птах. Руар Мідтстюен сидів навпочіпки поряд із кюветом у світлі передніх фар своєї машини.
– Ти приїхав, – сказав Руар Мідтстюен.
Бйорн взявся за ремінь і підтягнув брюки. Це він почав робити зовсім нещодавно і не знав, звідки взявся цей рух. Хоча ні, знав. Його батько, починаючи розмову, завжди підтягував штани напередодні того вагомого, що йому належало сказати, висловити або зробити. Бйорн ставав схожим на свого батька. Тільки ось вагомі слова йому рідко доводилося вимовляти.
– Значить, усе сталося тут, – сказав Бйорн.
Руар кивнув, дивлячись на букет квітів, який він поклав на асфальт.
– Вона приїхала сюди з друзями полазити по горах. Дорогою додому зупинилася тут, щоб попісяти в лісі. А інші поїхали вперед. Вони вважають: усе сталося, коли вона вибігла з лісу і стала сідати на велосипед. Вона квапилася, щоб наздогнати друзів. Вона була такою жвавою дівчинкою, розумієш… – Йому доводилося напружуватися, щоб контролювати свій голос. – І вона виїхала прямо на дорогу, не утримала рівновагу і… – Руар поглядом показав, звідки їхав автомобіль. – Слідів гальмування не залишилося. Ніхто не пам'ятає, як виглядала машина, хоча вона одразу після події повинна була проїхати повз інших. Але вони обговорювали маршрути сходжень і говорили, що повз них проїхало декілька автомобілів, адже вони досить далеко поїхали у напрямку Клеметсруду, перш ніж подумали, що Фія вже давно мала наздогнати їх і що з нею щось сталося.
Бйорн кивнув, прочистив горло. Йому хотілося скинути вантаж із плечей. Але Руар не дав йому нічого сказати:
– Мені не дозволили брати участь у розслідуванні, Бйорне. Тому що я батько, так вони сказали. Замість цього в групу включили новачків. І коли до них нарешті дійшло, що ця справа – не пара дурниць, що водій не прийшов добровільно в поліцію і ніяк себе не видав, було вже пізно пускати у бій важку артилерію. Сліди захололи, спогади стерлися.
– Руаре…
– Погана робота поліції, Бйорне. Ось так. Ми все життя віддаємо службі, віддаємо усе, що у нас є, а потім, коли ми втрачаємо найдорожче, що ми отримуємо у відповідь? Нічого. Це зрада, Бйорне.
Бйорн дивився на щелепи колеги, які рухалися по еліпсоїдній орбіті, дивився на те, як напружується і розслабляється щелепна мускулатура, напружується і розслабляється, і думав, що його жуйка вже втратила всякий смак.
– Через це я починаю соромитися того, що я поліцейський, – сказав Мідтстюен. – Усе точно так, як і у справі Калснеса. Огидна робота від початку до кінця, ми дозволяємо вбивці втекти, і нікого не притягують до відповідальності. Пустили цапа в город, Бйорне.
– Дівчинка, яку знайшли в "Нірвані" сьогодні вранці…
– Анархія. Ось що це таке. Хтось має узяти відповідальність на себе. Хтось.
– Це Фія.
У тиші, що настала, Бйорн знову почув пташиний спів, але цього разу він долинав з іншого місця. Напевно, птах перемістився. І несподівано йому в голову прийшла думка: це інший птах. Їх могло бути два. Два птахи одного виду, що перегукувалися в лісі.
– Про те, як Харрі мене зґвалтував.
Сільє подивилася на Ракель спокійним поглядом, неначе та щойно оголосила прогноз погоди.
– Харрі вас зґвалтував?
Сільє посміхнулася ледве помітною посмішкою, більше схожою на судому, яка зникла, не досягнувши очей. Зникло й усе інше – вираз обличчя, який вселяв довіру, і байдужість. І замість того, щоб наповнитися посмішкою, її очі налилися сльозами.
"О Господи, – подумала Ракель. – Вона не бреше". Ракель широко розкрила рот, щоб ковтнути кисню, абсолютно переконана в тому, що дівчина, може, і божевільна, але вона не бреше.
– Я була така закохана в нього, пані Фауке. Я думала, що ми створені одне для одного. І я пішла до нього в кабінет. Причепурилася. А він не так зрозумів.
Ракель спостерігала за тим, як перша сльозинка впала з вій і пролетіла невеличку відстань, а потім торкнулася молодої ніжної щоки, покотилася вниз і поринула в шкіру, забарвивши її в червоний колір. Вона знала, що позаду неї на столі стоїть рулон паперових рушників, але не подала його. Ну це вже ні.
– Харрі завжди усе розуміє правильно, – вимовила Ракель, здивувавшись, як спокійно звучить її голос. – І він не ґвалтує.
Спокій і упевненість. Цікаво, чи надовго її вистачить?
– Ви помиляєтеся, – сказала Сільє, посміхаючись крізь сльози.
– Та ну? – У Ракелі з’явилося бажання врізати кулаком по цій самовдоволеній пичці.
– Так, пані Фауке, цього разу ви неправильно зрозуміли…
– Кажіть, що хотіли, і забирайтеся звідси.
– Харрі…
Ракелі здавалося огидним, як її губи вимовляють його ім’я, тому вона машинально огледілася у пошуках чого-небудь, що могло їх заткнути. Сковорідка, срібний ніж, скотч, що завгодно.
– Він думав, що я прийшла поговорити з ним про домашнє завдання. Але він неправильно мене зрозумів. Я прийшла спокусити його.
– Знаєш що, дівчинко моя? Я вже зрозуміла, що тобі це вдалося. І тепер ти говориш, що добилася того, за чим прийшла, і все-таки називаєш це зґвалтуванням? Тож що сталося? Ти повторювала своє збуджене і начебто цнотливе "ні, ні" доти, поки не прозвучало "ні", в яке ти повірила, і тобі здалося, що він повинен був повірити в це "ні" задовго до тебе?
Ракель несподівано зрозуміла, що її мова схожа на приспів захисника на судовому процесі за звинуваченням у зґвалтуванні, яких вона побачила немало. Ракель ненавиділа цей приспів, але як юрист вона розуміла і приймала його часте виконання. Справа була не лише в риториці, Ракель відчувала, що так і мало бути, інакше бути просто не могло.
– Ні, – відповіла Сільє. – Я хочу сказати вам, що він мене не ґвалтував.
Ракель часто заморгала, намагаючись відмотати звукову доріжку на декілька секунд назад, щоб упевнитися, що вона усе зрозуміла правильно. Не ґвалтував.
– І я погрожувала, що звинувачу його в зґвалтуванні, тому що… – Дівчина вказівним пальцем змахнула сльозу, але очі її в ту ж мить знову наповнилися вологою. – Тому що він хотів повідомити керівництво академії, що по відношенню до нього я поводжуся неналежним чином. І у нього були для цього усі підстави. Але я була у відчаї, я хотіла випередити його, звинувативши у зґвалтуванні. Я хотіла сказати йому, що передумала і дуже жалкую за тим, що зробила. Що це… так, що це був злочин. Неправдиве звинувачення. Стаття сто шістдесят восьма Кримінального кодексу. До восьми років позбавлення волі.
– Правильно, – відповіла Ракель.
– Авжеж, – посміхаючись крізь сльози, вимовила Сільє. – Я забула, що ви юрист.
– Звідки ти це знаєш?
– О, – Сільє шмигнула носом, – мені багато що відомо про життя Харрі. Я вивчала його, так би мовити. Він був моїм ідолом, а я – дурненькою дівчинкою. Я навіть займалася розслідуванням вбивств поліцейських заради нього, думала, що зможу йому допомогти. Усе розпочалося з короткої розповіді про те, як пов’язані між собою частини цієї справи. Я, безглузда студентка, хотіла пояснити Харрі Холе, як упіймати ката поліцейських, – Сільє видавила з себе ще одну посмішку, похитуючи головою.
Ракель схопила рулон паперових рушників і простягла їй.
– І ти прийшла сюди, щоб розповісти йому все це?
Сільє повільно кивнула:
– Він не бере слухавку, якщо бачить, що дзвоню я. І я вирішила сходити на пробіжку тут, щоб подивитися, чи немає його вдома. Я побачила, що машини немає на місці, і збиралася піти, але потім помітила вас у вікні кухні. І подумала, що розповісти усе прямо вам буде ще краще. Це кращий доказ того, що я говорю те, що думаю, і коли я йшла сюди, я робила це без усякої задньої думки.
– Я бачила, як ти стояла там, на вулиці, – сказала Ракель.
– Так. Мені потрібно було добре подумати. І набратися мужності.
Ракель відчула, як її лють змінила адресата: від закоханої дівчини із занадто відкритим поглядом, що заплуталася, вона перекинулася на Харрі. Він не сказав їй ні слова! Але чому?
– Добре, що ти прийшла, Сільє. Але тепер тобі, напевно, час іти.
Сільє кивнула і підвелася.
– У моїй сім’ї були випадки захворювання на шизофренію, – сказала вона.
– Он як? – вимовила Ракель.
– Так. Мені здається, я не зовсім нормальна, – і додала грайливим тоном: – Але це зовсім не страшно.
Ракель провела її до дверей.
– Ви більше мене не побачите, – пообіцяла Сільє, стоячи на сходинках ґанку.
– Бувайте, Сільє.
Ракель стояла у дверях, склавши руки на грудях, і дивилася услід дівчині, що біжить по двору. Цікаво, чому Харрі нічого їй не сказав? Думав, що вона йому не повірить? Що, незважаючи ні на що, їх знову накриє тінь недовіри?
Пізніше прийшла наступна думка: а чи повинна була з’явитися ця тінь недовіри? Наскільки добре вони знають одне одного? Наскільки добре одна людина може знати іншу?
Одягнена в чорне фігурка з танцюючим світлим хвостиком щезла задовго до того, як розтанув звук кроків кросівок по гравію.
– Він викопав її, – сказав Бйорн Гольм.
Руар Мідтстюен сидів, схиливши голову і почухуючи потилицю, на якій короткі волосинки дибилися, як щетина гребінця. Настала темрява, ніч безшумно наповзла на них, що мовчки сиділи у світлі фар автомобіля Мідтстюена. Коли Мідтстюен нарешті заговорив, Бйорну довелося нахилитися до нього, щоб розчути його слова.
– Моє єдине… Єдиноутробне… – він кивнув. – Він просто зробив те, що повинен був зробити.
Спочатку Бйорн подумав, що недочув. Потім – що Мідтстюен, напевно, неправильно висловився, він не це хотів сказати, що одне слово замінилося, випало або опинилося не на тому місці в реченні. Та все ж речення було таким ясним і зрозумілим, що звучало цілком природно. Кат поліцейських просто зробив те, що повинен був зробити.
– Принесу інші квіти, – сказав Мідтстюен, піднімаючись.
– Звичайно, – відповів Бйорн, роздивляючись маленький букетик, що лежав край дороги.
Його співрозмовник сховався за автомобілем. Слухаючи, як відчиняється багажник машини, Бйорн думав про слово, яке вжив Мідтстюен. "Моє єдине…. Моє єдиноутробне дитя". Це нагадувало про конфірмацію і про слова Еуне, що вбивця вважає себе Богом. Мстивим Богом. Але Бог ще й жертвував. Пожертвував свого власного сина. Розіпнув його на хресті. Виставив на огляд натовпу. Натовп дивився на нього і уявляв собі його страждання. Як сина, так і батька.
