Текст книги "Поліція"

Автор книги: Ю Несбьо

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 33 страниц)

Коли приїхав Арнольд, вони взяли у студента свідчення, які той підписав, а потім сіли до брудного «фіата» невизначеного року випуску і подалися прямо в криміналістичний відділ, де у зв’язку з останнім вбивством поліцейського ще працювали експерти. Там Харрі роздягнули, верхній одяг і нижню білизну понесли на експертизу, і двоє чоловіків-експертів обстежили його статеві органи і руки за допомогою світла і контактного паперу. Після цього йому вручили порожню пластикову скляночку:

– Усю партію, Харрі. Якщо влізе. Туалет онде, у кінці коридору. Думай про що-небудь приємне, гаразд?

– М-м-м.

Йдучи, Харрі швидше відчув, аніж почув стримуваний сміх.

«Думай про що-небудь приємне».

Харрі погортав копію звіту, що лежав на столі в кухні. Він попросив Хагена переслати його. Приватно. Потихеньку. Здебільшого звіт складався з медичних термінів, написаних латиною, але деякі з них він розумів. Розумів досить, щоб упевнитися, що Рудольф Асаєв помер так само таємничо і нез’ясовно, як і жив. І оскільки ознаки того, що тут здійснено злочин, були відсутні, зробили висновок, що причиною смерті став інсульт. Таке могло статися.

Як слідчий по вбивствах, Харрі міг би сказати їм, що такого статися не могло. Щоб головний свідок, «на жаль», помер. Що там говорив Арнольд? Якщо свідчення померлого могли завдати комусь шкоди, у дев’яноста чотирьох відсотках випадків йшлося про вбивство.

Парадоксальним у цій ситуації було те, що свідчення Асаєва могли завдати шкоди самому Харрі. Великої шкоди. Тож нащо турбуватися? Чом би просто не подякувати і простісінько жити далі? На це питання існувала проста відповідь: він був ненормальний.

Харрі жбурнув звіт на край довгого дубового столу і вирішив знищити його завтра. А зараз потрібно було поспати.

«Думай про що-небудь приємне».

Харрі підвівся, роздягаючись прямо на шляху до ванної кімнати. Він став під душ і включив гарячу воду, відчув, як шкіру коле й пощипує, неначе він отримує своє покарання.

«Думай про що-небудь приємне».

Він витерся, ліг на чисту білу білизну їхнього двоспального ліжка, заплющив очі і спробував скоріше заснути. Але думки наздогнали його раніше, ніж сон.

Він думав про неї.

Коли він стояв у туалеті із заплющеними очима і концентрувався, намагаючись перенестися в інше місце, він думав про Сільє Гравсенг. Думав про її м’яку засмаглу шкіру, про губи, про гаряче дихання, що потрапило на його обличчя, про дику лють у погляді, про мускулясте тіло, про форми, про пружність, про усю несправедливо властиву лише юності красу.

Дідько!

Її рука на його ремені, на животі. Її тіло, що наближається до нього. Поліцейський захват. Її голова, що майже торкається підлоги, слабкий протестуючий стогін, вигнута спина, сідниця, що стирчить угору, струнка, як пташиний хвіст.

От же ж дідько!

Він сів у ліжку. Ракель тепло усміхалася йому з фотографії на тумбочці. Тепло, мудро. Але якби вона знала? Якби вона на п'ять секунд проникла до його голови й побачила, хто він насправді, чи втекла б вона від нього, налякана? Може, у своїх головах ми усі хворі, і різниця лише в тому, що деякі випускають своїх монстрів назовні, а інші – ні?

Харрі думав про неї. Він уявив, що зробив те, про що вона благала, там, на письмовому столі, перевернувши купу студентських робіт, які жовтими метеликами розлетілися по кабінету, прилипаючи до їхніх спітнілих тіл, – грубі аркуші з дрібними чорними буквами, що означали кількість убивств, нападів, убивств на сексуальному ґрунті, убивств на ґрунті пияцтва, убивств із ревнощів, убивств родичів, нарковбивств, убивств у середовищі банд, убивств для відновлення честі, корисливі вбивства. Він думав про неї, стоячи в туалеті. І заповнив скляночку аж до краю.

Розділ 21

Беата Льонн позіхнула, моргнула і втупилася у вікно трамвая. Уранці сонце розпочало роботу з того, що розсіяло серпанок над Фрогнер-парком. На мокрих від роси тенісних кортах було порожньо, тільки один худорлявий літній чоловік розгублено стояв на гравієвій доріжці на корті, де ще не натягнули сітку перед початком сезону. Він роздивлявся трамвай. Худі ноги стирчали із старомодних тенісних шортів, блакитна офісна сорочка була застебнута криво, ракетка торкалася землі. Він чекає на партнера, який ще не прийшов, подумала Беата. Можливо, тому, що вони домовилися про цю зустріч ще минулого року, а партнер тим часом покинув цей світ. Вона знала, що відчуває ця людина.

Вона розрізнила силует Моноліту,[23]23
  Фрогнер-парк відомий зібранням скульптур Вігеланда, центральною композицією якого вважається Моноліт.


[Закрыть] коли вони під’їжджали до зупинки біля центральних воріт парку.

Сьогодні вночі, після того як Катрина Братт забрала ключ від сховища речдоків, Беата сама відвідала свого партнера. Саме тому вона перебувала в трамваї в цій частині міста. Він був звичайною людиною. Так вона називала його про себе. Не той чоловік, про якого можна мріяти, а той, який потрібний час від часу. Його діти жили з колишньою дружиною, і тепер, коли її дочка знаходилася в Стейнк’єрі у бабусі, у них був час і можливість зустрічатися частіше. І все одно Беата помічала, що обмежує їх спілкування, їй було важливіше знати, що він існує як можливість, аніж проводити з ним час. Так або інакше, він ніколи не зміг би замінити Джека, ну й добре. Їй не потрібна була заміна, їй треба ось це. Щось інше, що ні до чого не зобов’язує, щось, про що вона не надто жалкуватиме у разі втрати.

Беата дивилася у вікно на зустрічний трамвай, що повз мимо неї. У тиші салону вона почула музику, що звучала в навушниках дівчини, котра сиділа поряд із нею, і упізнала набридливу поп-пісеньку з дев’яностих. У той час вона була найтихішою студенткою Поліцейської академії, дуже блідою, але часто червоніла, як тільки хтось дивився в її бік. Але, на щастя, задивлялося небагато. А ті, хто дивився, тут же забували про неї. У Беати Льонн була така зовнішність та поведінка, які перетворювали її на щось малопомітне, на заставку на телеекрані, що заповнює паузи між програмами, на візуальний тефлон.

А ось вона їх пам’ятала.

Усіх до одного.

І тому зараз, дивлячись на обличчя людей із зустрічного трамвая, вона могла згадати, де і за яких обставин бачила їх раніше. Можливо, учора в тому ж таки трамваї, або колись на шкільному дворі, або на зображенні з камер спостереження у банку, коли ідентифікувала грабіжників, або на ескалаторі в універмазі «Стін і Стрем», куди заходила за парою колготок. І не мало ніякого значення, що вони постаріли, підстриглися, нафарбувалися, відростили бороду, укололи ботокс або закачали силікон, – їхні обличчя, їхні справжні лиця, просвічували назовні, ніби були константою, чимось унікальним, як код ДНК з одинадцяти цифр. Це було її благословення і прокляття, яке одні психіатри називали синдромом Аспергера, а інші – невеликим ушкодженням мозку, яке її fusiform gyrus – мозковий центр розпізнавання облич – прагнув заповнити. А треті, котрі розумніші, ніяк не називали цю її здатність. Вони просто констатували, що вона пам’ятає усі коди й упізнає всіх.

Тому для Беати Льонн не було нічого незвичайного в тому, що її мозок уже почав процес розпізнавання обличчя чоловіка з трамвая, що проїжджав мимо.

Єдине, що було незвичайним, – це те, що їй не відразу вдалося упізнати його.

Їх розділяло усього метрів півтора, і вона звернула на нього увагу, оскільки він малював щось на запітнілому вікні трамвая і тому обернувся до неї обличчям. Вона бачила його раніше, але цифрового коду згадати не могла.

Можливо, уся справа була у відблисках на вікні або в тіні, що падала на його очі. Беата вже хотіла здатися, аж раптом її трамвай почав рух, світло впало інакше, і ця людина підвела очі й зустрілася з нею поглядом.

Беату Льонн неначе вдарило струмом.

Це був погляд рептилії.

Холодний погляд убивці, який був їй знайомий.

Валентин Єртсен.

І вона зрозуміла, чому не відразу упізнала його і як йому вдавалося сховатися.

Беата Льонн підвелася зі свого сидіння і хотіла вийти, але дівчина поряд із нею сиділа із заплющеними очима і кивала в такт музиці. Беата поплескала її по руці, і дівчина подивилася на неї роздратованим поглядом.

– Я виходжу, – сказала Беата.

Дівчина подивилася вгору, звівши тонку, намальовану олівцем брову, але не поворушилася.

Беата зірвала з неї навушники:

– Поліція! Мені потрібно вийти.

– Ми ж їдемо, – сказала дівчина.

– Нумо, швидко підніми свою жирну дулу!

Інші пасажири обернулися у бік Беати Льонн. Але та більше не червоніла. Вона більше не була тією дівчинкою. Фігурка у неї була така ж струнка, шкіра – бліда до прозорості, волосся – безбарвне і сухе, як недоварені спагеті. Але тієї Беати Льонн більше не було.

– Зупиніть трамвай! Поліція! Стояти!

Пробираючись до кабіни водія і передніх дверей, вона вже чула скрип гальм. Вона показала водієві посвідчення і нетерпляче завмерла в очікуванні. Після різкого ривка трамвай зупинився, пасажири, що стояли, гойднулися вперед, повиснувши на поручнях, і двері відчинилися. Беата одним стрибком вискочила на вулицю, оббігла трамвай спереду і помчала уздовж трамвайних колій. Вона відчула, як уранішня роса з трави просочується крізь тонкі матер’яні туфлі, побачила, як від’їжджає трамвай, почула повільно наростаючий скрегіт коліс об рейки і побігла щосили. У неї не було ніяких підстав припускати, що Валентин озброєний. І він нікуди не подінеться з повнісінького трамвая, якщо вона, розмахуючи посвідченням, гукне, що збирається його заарештувати. Аби лише наздогнати цей чортів трамвай. Біг не був її сильною стороною. Лікар, який вважав, що вона страждає синдромом Аспергера, сказав, що такі, як вона, зазвичай бувають досить незграбними.

Беата ледь не посковзнулася на мокрій траві, але втрималася на ногах. Всього декілька метрів. Вона добігла до хвоста трамвая, стукнула по ньому рукою, закричала і помахала посвідченням у надії, що водій помітить її в дзеркало. Може, він і помітив. Побачив жінку, що проспала на службу і відчайдушно розмахує проїзною карткою. Скрегіт став ще на чверть тону вищий, і трамвай вислизнув від неї.

Беата зупинилася і подивилася услід трамваю, що віддалявся у бік району Майорстуа. Потім обернулася і побачила, як її трамвай від’їжджає у бік площі Фрогнер.

Вона тихо вилаялася, дістала телефон, перейшла через дорогу, сперлася ліктем на огорожу тенісного корту і набрала номер.

– Гольм.

– Це я. Я щойно бачила Валентина.

– Н-да? Ти упевнена?

– Бйорне…

– Пробач. І де?

– У трамваї, який слідує повз Фрогнер-парк у бік Майорстуа.

– А що ти там робила у такий час?

– Із цього приводу не турбуйся. Ти на роботі?

– Так.

– Це трамвай дванадцятого маршруту. Дізнайся, де він зараз, і перехопи його. Він не повинен втекти.

– Добре, я вичислю зупинки і пошлю орієнтацію на Валентина патрульним машинам.

– Ось тут є заковика.

– І яка ж?

– Орієнтація. Він змінився.

– Що ти хочеш сказати?

– Пластична операція. Досить значна. Він може ходити по Осло невпізнаним. Пошли мені повідомлення про те, де зупинять трамвай, і я під’їду і вкажу на нього.

– Гаразд.

Беата засунула телефон у кишеню. Тільки зараз вона помітила, як важко дихає. Вона притулилася потилицею до сітки обгородження корту. Перед нею навсібіч рухалися вранішні потоки транспорту, неначе нічого не сталося. Неначе той факт, що вбивця щойно виявив себе, не мав жодного значення.

– Куди вони поділися?

Беата відірвалася від сітки й обернулася на тріскучий голос.

Старий запитально дивився на неї.

– Куди вони усі поділися? – повторив він.

І, помітивши біль у його погляді, Беата швидко проковтнула грудку, що з'явилася в горлі.

– Ви гадаєте, – сказав він, помахуючи ракеткою, – вони пішли до іншого корту?

Беата повільно кивнула.

– Авжеж, швидше за все, – мовив він. – Я маю бути не тут. Вони на іншому корті. Вони на мене там чекають.

Беата дивилася на його вузьку спину, що рухалася у бік виходу з корту.

Потім вона сама швидким кроком попрямувала до Майорстуа. І хоча в голові у неї носилися думки про те, де зараз може знаходитися Валентин, звідки він з'явився і наскільки вони зараз близькі до його затримання, вона не могла позбутися відгомону тихого голосу старого: «Вони на мене там чекають».

Міа Хартвігсен пильно подивилася на Харрі Холе.

Вона склала руки на грудях і стала впівоберта до нього. Навколо патологоанатома лежали великі сині пластикові ємності з відрізаними частинами тіла. Студенти вже пішли з кабінету Анатомічного інституту, розташованого на першому поверсі Державної лікарні, а тепер з’явилося це відлуння з минулого із судово-медичним звітом про Асаєва під пахвою.

Мова її тіла була такою незичливою не через те, що Міа Хартвігсен не любила Холе, а через те, що він прийшов із проблемою. Як завжди. Коли Холе був слідчим, його поява завжди означала масу роботи, стислі терміни і виразну можливість опинитися біля ганебного стовпа за помилки, в яких була тільки мала частка її провини.

– Я кажу, що ми робили розтин Рудольфа Асаєва, – сказала Міа, – і дуже ретельний.

– Недостатньо ретельний, – відповів Харрі, поклавши звіт на один із блискучих металевих столів, на яких студенти нещодавно різали людську плоть.

З-під пледа стирчала мускуляста рука, відрізана нижче плеча. Харрі розібрав букви на блідому татуюванні: «Too young to die».[24]24
  Занадто молодий, щоб умирати (англ.).


[Закрыть] Ну що ж. Може бути, хтось із байкерської банди «Лос Лобос», що потрапив у розбірки Асаєва з конкурентами.

– І що ж примушує вас думати, що недостатньо ретельно, Холе?

– Передусім ви не змогли вказати причину смерті.

– Ви прекрасно знаєте, що іноді тіло просто не дає нам ніяких підказок. Але це не обов’язково означає, що смерть настала не з природних причин.

– А найприроднішим у даному випадку було б те, що хтось відняв у нього життя.

– Я знаю, що потенційно він був головним свідком, але розтин проходить за певними правилами, які не підлягають дії подібних обставин. Ми знаходимо те, що знаходимо, і нічого іншого. Патологоанатомічна наука не для дилетантів.

– До речі, про науку, – сказав Холе, сідаючи на стіл. – Вона ґрунтується на перевірці гіпотез, чи не так? Люди придумують теорію, а потім перевіряють, вірна вона чи ні. Правильно?

Міа Хартвігсен похитала головою. Не тому, що він не мав рації, а тому, що їй не подобався напрям, у якому пішла ця розмова.

– Моя теорія, – продовжував Холе з нібито безневинною усмішкою, що надавала його обличчю виразу хлоп’яка, який збирається умовити маму подарувати йому на Новий рік ядерну бомбу, – полягає в тому, що Асаєва убила людина, добре знайома з вашими методами роботи, котра знала, як зробити так, щоб ви напевно нічого не виявили.

Міа змінила позу й повернулася до нього іншим плечем:

– Себто?

– І як би ви зробили це, Міа?

– Я?

– Ви знаєте усі тонкощі. Як би ви обдурили саму себе?

– Я під підозрою?

– Поки так.

Вона відчула, як губи її починають розпливатися в усмішці, і швидко повернула на обличчя серйозний вираз. Отже, спритник.

– Знаряддя вбивства? – запитала вона.

– Шприц, – відповів Холе.

– Ого? Чому?

– Що-небудь пов’язане з анестезією.

– Ну добре. Ми можемо виявити практично усі речовини, особливо коли починаємо розтин так рано, як у цьому випадку. Єдина можливість, яку я бачу…

– Себто?

Він усміхався так, ніби вже отримав те, що хотів. Він дратував її. Про такого ніколи не знаєш, дати йому ляпаса чи поцілувати.

– Шприц із повітрям.

– Що це?

– Найстаріший і найкращий фокус із підручника. Ти вводиш зі шприца у вену стільки повітря, щоб повітряний пухир перекрив її. Якщо він триматиме вену перекритою достатньо довго, кров перестане надходити в життєво важливі органи, такі як серце і мозок, і людина помре. Швидко і без слідів яких-небудь сторонніх речовин. А повітряний пухир необов’язково запускати ззовні, він може виникнути в організмі сам по собі. Усе, справу закрито.

– Але слід від уколу буде помітний.

– Якщо зробити укол найтоншою голкою, то слід від неї можна виявити лише при пильному вивченні усіх шкірних покривів.

Холе просяяв. Хлопчисько отримав подарунок і подумав, що в нього у руках ядерна бомба. Міа зраділа.

– Тоді вам потрібно вивчити…

– Ми вивчили, – як ляпас, – кожен міліметр. Ми навіть перевірили шланг від крапельниці, адже повітряний пухир можна запустити і через нього. Ніде не було жодної дірочки, навіть від комариного укусу.

Mia побачила, як гарячкове світло гасне в його очах.

– Пробачте, Холе, але ми усвідомлювали те, що ця смерть була підозрілою, – вона зробила наголос на слові «була». – А тепер мені потрібно готуватися до наступної лекції, отож…

– А коли він уколов шприц у місце, що знаходиться не на поверхні? В отвори тіла? Рот, анальний отвір, ніздрі, вуха.

– Цікаво, але в носі і вухах практично немає відповідних кровоносних судин. Анальний отвір – можливо, але шанси знайти життєво важливі органи в цих місцях, невеликі, до того ж треба мати чудові знання, щоб виявити вену наосліп. Рот – непогана ідея, тим більше що від ротової порожнини до мозку шлях короткий, а це означає швидку і гарантовану смерть, але рот ми завжди перевіряємо. Там є слизова оболонка, і після уколу в ній виникає припухлість, яку легко виявити.

Міа подивилася на нього і відчула, що його мозок все ще працює над справою, хоча він слухняно закивав.

– Приємно було знову побачити вас, Холе. Заходьте до нас, якщо будуть інші питання.

Вона підійшла до однієї з ємкостей, щоб занурити у спирт руку з розчепіреними пальцями.

– Заходжу, – пролунав у неї за спиною голос Харрі.

Міа глибоко зітхнула. Він її таки дратував. Вона обернулася.

– Він міг увіткнути шприц із зворотного боку, – сказав Харрі.

– З якого зворотного?

– Ви сказали, що шлях до мозку короткий. Із зворотного боку. Ззаду. Він міг заховати укол ззаду.

– Ззаду?

Вона замовкла і подивилася, куди він показує. Потім заплющила очі і знову зітхнула.

– Пробачте, – сказав Харрі. – Але статистика ФБР говорить, що у випадках, коли робився повторний розтин потенційних свідків, відсоток вбивств зростав із сімдесяти восьми до дев’яноста чотирьох.

Міа Хартвігсен похитала головою. Харрі Холе. Проблема. Додаткова робота. Реальна можливість опинитися біля ганебного стовпа за помилки, яких вона не припускалася.

– Тут, – вимовила Беата Льонн, і таксі заїхало на тротуар.

Трамвай стояв на зупинці «Вельхавенс-гате». Одна поліцейська машина знаходилася перед ним, дві позаду. Бйорн Гольм і Катрина Братт стояли, спираючись на «амазон».

Беата розплатилася і вийшла з таксі.

– То що?

– Троє поліцейських усередині трамвая, з нього ніхто не виходив. Чекали тільки тебе.

– Це трамвай одинадцятого маршруту, а я говорила – дванадцятий.

– Маршрут міняє номер після зупинки у Майорстукрюссе, але це той же самий состав.

Беата поспішила до передніх дверей, з силою постукала по них і пред’явила посвідчення. Двері з пирханням відчинилися, і вона увійшла всередину, кивнувши поліцейському у формі, що знаходився в салоні. У руках у нього був «Хеклеркох P30L».

– Ідіть за мною, – наказала вона і стала пробиратися в кінець переповненого вагона.

Проштовхуючись до середини, Беата ковзала поглядом по обличчях. Її серце забилося швидше, коли вона підійшла ближче й упізнала значки, написані на запітнілому склі. Вона подала знак поліцейському і звернулася до чоловіка, що вмостився на сидінні:

– Пробачте! Так, ви.

До неї обернувся чоловік із прищуватим обличчям-, на якому був написаний жах.

– Я… я не хотів, чесно. Просто забув картку вдома. Більше не повториться, чесно…

Беата заплющила очі й вилаялася про себе, потім кивнула поліцейському, щоб він ішов за нею далі. Коли вони без жодного результату добралися до кінця вагона, вона гукнула водієві, щоб той відчинив задні двері, і вийшла на вулицю.

– Ну? – запитала Катрина.

– Зник. Опитайте усіх, чи бачили вони його. За годину вони його забудуть, якщо вже не забули. Він, як і раніше, років сорока з гаком, десь метр вісімдесят зросту, блакитноокий. Але очі тепер стали трохи косуваті, він шатен із короткою стрижкою, у нього високі круті вилиці й вузькі губи. І нехай ніхто не торкається скла, на якому він писав. Зніміть відбитки пальців і сфотографуйте. Бйорне!

– Так?

– Ти візьмеш на себе усі зупинки від цієї до Фрогнер-парку. Поговори з працівниками магазинів, що виходять вікнами на вулицю, запитай, чи упізнають вони людину з орієнтації. Якщо люди так рано вранці їдуть кудись трамваєм, то, швидше за все, для них це частина денного розкладу. Вони прямують на роботу, до школи, на тренування, до улюбленого кафе.

– У такому разі у нас є шанси, – сказала Катрина.

– Так, і будь обережний, Бйорне. Переконайся, що люди, з якими ти розмовлятимеш, – це не ті, хто може попередити його. Катрино, ти потурбуєшся про те, щоб нам виділили людей, які завтра з раннього ранку їздитимуть цим трамваєм. Плюс нам потрібна ще пара людей, щоб до кінця дня каталися трамваями звідси до Фрогнер-парку, на випадок якщо Валентин повертатиметься тією ж дорогою. Добре?

Коли Катрина і Бйорн пішли до інших поліцейських, щоб розподілити обов’язки, Беата підійшла до трамвая, в якому помітила Валентина, і подивилася на скло. Із смужок, намальованих ним на склі, стікали цівки води. Він намалював візерунок, який повторювався, як на тасьмі. Вертикальна риска, а слідом за нею – коло. Один ряд за іншим, поки не вийшла квадратна матриця.

Може статися, це не так і важливо.

Але, як говорив Харрі: «Може, це неважливо і справи не стосується, але все одно щось та означає. І ми починаємо шукати там, де ясно, там, де ми що-небудь бачимо».

Беата дістала мобільний телефон і сфотографувала вікно трамвая. Несподівано їй прийшла в голову думка.

– Катрино, ходи сюди.

Катрина почула її і залишила Бйорна роздавати вказівки самостійно.

– Як усе пройшло вночі?

– Нормально, – відповіла Катрина. – Я уранці здала жуйку на аналіз ДНК, давши номер закритої справи про насильство. У них пріоритетом є вбивства поліцейських, але вони пообіцяли попрацювати над жуйкою якнайскорше.

Беата задумливо кивала, а потім провела рукою по обличчю:

– Себто – наскільки швидко? Ми не можемо мовчати тільки заради того, щоб нам дісталися честь і хвала, і тим самим дозволити доказові, що ймовірно містить ДНК вбивці, знаходитися у кінці черги.

Катрина, зіщулившись, подивилася на Бйорна, який жестами пояснював щось поліцейським.

– Я знаю там одну жінку, – збрехала вона. – Зателефоную їй і попрошу прискорити аналіз.

Беата подивилася на неї. Зачекала. Кивнула.

– А може, тобі просто захотілося, щоб ця людина виявилася Валентином Єртсеном? – запитав Столе Еуне. Він стояв біля вікна свого кабінету і дивився на жваву вулицю, на людей, що сновигали туди-сюди. На людей, які могли виявитися Валентином. – Зорові галюцинації часто трапляються при бракові сну. Скільки годин з останніх сорока восьми ти спала?

– Зараз порахую, – вимовила Беата Льонн таким тоном, що Столе зрозумів: їй необов’язково це робити. – Я дзвоню тобі, бо він дещо намалював на трамвайному склі. Ти отримав мою есемеску?

– Так, – відповів Еуне.

Він тільки почав сеанс терапії, аж раптом на телефоні, що лежав у висунутому ящику письмового столу, висвітилося повідомлення від Беати:

ПОДИВИСЯ ММС. ТЕРМІНОВО. ЗАТЕЛЕФОНУЮ.

І він відчув якесь майже збочене задоволення, коли, поглянувши в спантеличене обличчя Пола Ставнеса, сказав, що на цей дзвінок він має відповісти, причому підтекст прозвучав дуже виразно: «Це набагато важливіше, ніж твоє ниття».

– Ти розповідав мені одного разу, що ви, психологи, можете проаналізувати малюнки соціопатів і робити висновки про роботу їхньої підсвідомості.

– Ну, в Університеті Гранади в Іспанії розроблена методика, яка дозволяє робити висновки про психопатологічні розлади особи. Але при таких дослідженнях людям дають вказівку, що малювати. А це більше схоже на лист, ніж на малюнки, – сказав Столе.

– Правда?

– В усякому разі, я бачу букви «і» та «о». Але це ж так само цікаво, як і малюнки.

– Чим же?

– Рано-вранці в трамваї ти все ще в напівсні, і те, що ти пишеш, тобі диктує підсвідомість. А у підсвідомості є одна специфічна риса: вона любить коди і ребуси. Іноді вони незбагненні, в інших випадках напрочуд прості чи банальні. У мене була пацієнтка, яка жахливо боялася, що її зґвалтують. Їй постійно снився один і той самий сон: ніби вона прокидається через те, що дуло з башти якогось танка розбиває вікно в її спальні, рухається всередину приміщення і зупиняється тільки біля її ліжка. А з дула звисає шматок паперу, на якому написано «П» і «9». Напевно, може здатися дивним, що вона сама не зрозуміла цей дивний код,[25]25
  Норвезькою цифра 9 звучить як «ні», що разом із літерою «п» на початку слова викликає асоціацію зі словом «пеніс».


[Закрыть] але мозок часто камуфлює свої думки. Заради зручності, через почуття сорому, страху.

– І що означає той факт, що він малює «і» та «о»?

– Можливо, це означає, що йому нудно в трамваї. Не варто мене переоцінювати, Беато. Я поступив на психологічний факультет у той час, коли це була наука для тих, у кого бракує мізків, щоб стати лікарем або інженером. Давай я подумаю про це і передзвоню тобі, а то в мене зараз пацієнт.

– Добре.

Еуне відключився і знову подивився на вулицю за вікном. На іншому її боці, метрів за сто від вулиці Бугстадвейєн, знаходився тату-салон. 11-й трамвай ішов по Бугстадвейєн, а у Валентина було татуювання. Татуювання, завдяки якому його можна ідентифікувати. Якщо тільки він не скористався послугами професіоналів для його видалення. Чи не змінив його в тату-салоні. Малюнок можна змінити до невпізнання, додавши всього пару штрихів. Наприклад, якщо примальовувати півколо до вертикальної риски, то вийде латинська буква «D». А якщо перекреслити коло, то вийде норвезька буква «Ø». Еуне подихав на скло.

Позаду нього пролунало роздратоване покашлювання.

Він намалював на запітнілому склі вертикальну лінію і коло, як в отриманому ним зображенні.

– Я відмовляюся платити за цілу годину, якщо…

– Знаєте що, Поле? – вимовив Еуне, перебільшено чітко артикулюючи, і додав до свого малюнка півколо і навкісну риску. Прочитав: «DØ»[26]26
  Помри (норв.).


[Закрыть]. Він стер напис із скла. – За цю годину можете не платити.