Текст книги "Родной ребенок. Такие разные братья"
Автор книги: Владимир Яцкевич
Соавторы: Владимир Андреев
сообщить о нарушении
Текущая страница: 25 (всего у книги 40 страниц)
Глава шестнадцатая
Когда Джанеки проснулась на следующее утро, на душе у нее был какой-то разброд. Она долго лежала в постели, раздумывая, ехать ли в библиотеку или лучше остаться дома, но так ни на чем и не остановилась.
– Эй, ты еще спишь? – заглянул в ее спальню уже выбритый и одетый отец. – Никуда не торопишься?
– Сама не знаю. Может быть, и тороплюсь, но не придумала куда, – вздохнула дочь.
– Позавтракаешь со мной?
– Аппетита нет.
– Сейчас будет, – пообещал отец, доставая из кармана солидную пачку денег и выбирая из нее несколько бумажек покрупнее. – Знаешь, что это? Корм для канарейки, чтоб пела веселее. Можешь немного покуролесить на Чауринги, только выбирай самый фешенебельный из магазинов – моя дочь должна быть лучше всех.
– Сколько раз говорила тебе, что наличными расплачиваются только в деревнях, – заметила дочь. – Заведи чековую книжку.
– Нет уж, сама заводи, – махнул рукою отец. – Я люблю видеть деньги и трогать их руками. Ну что, встаешь?
Он помахал в воздухе купюрами и сделал вид, что собирается сунуть их обратно.
– У вас, адвокат, удивительная сила убеждения, – рассмеялась Джанеки, вскакивая с постели и подбегая к отцу.
– То-то. Заказывай завтрак, – он обнял дочь и легонько подтолкнул ее в сторону ванной комнаты.
– Кофе, тосты, масло и парочку рисовых пирожков с апельсиновым соусом.
– Парочку идли? – отец с сомнением наморщил лоб. – Не много ли? Еще растолстеешь? У вас ведь это, кажется, не модно? Новые стандарты красоты? Тощая – значит красивая. И где – в Индии! Мир сошел с ума!
– Мир сошел с ума вовсе не сегодня утром, так что тебе нет никакой необходимости разоблачать его немедленно. Это подождет, – ответила Джанеки из ванной.
Она не утерпела и посмотрела, какую сумму отец сунул в карман ее пижамы, и сразу от ее плохого настроения не осталось и следа.
Однако когда она после завтрака уселась за руль своего автомобиля, ехать в центр уже не хотелось – и это напугало ее. «Если у меня пропало желание покупать – значит, что-то не так, – сказала себе Джанеки и пощупала лоб: может, температура? – Странно, ничего не болит. Уж не влюблена ли я? В последний раз именно это было причиной моего тяжелого душевного состояния. В кого же на этот раз? Конечно, в этого миллионера, меняющего машины, как перчатки, Раджа, или как там его зовут».
Она даже рассердилась на себя за этот нескромный выбор – еще подумает, что ее привлекли деньги. Но вспомнив, как он хорош собой и совсем не кичится своими деньгами, она нашла, что ее поведение вполне объяснимо и извинительно. Вопрос был только в том, что обе их встречи были случайны. Не исключено, что больше они никогда не встретятся – Калькутта велика, а Радж при своих внушительных габаритах все-таки не памятник генералу Октерлони, который не объедешь. Значит, у нее есть вполне веские причины, чтобы расстраиваться.
Но Джанеки не умела страдать долго, ничего не предпринимая. В конце концов, они оба раза встретились в Кхидирпуре, недалеко от ее дома. Значит, можно рискнуть – поездить пару часиков по улицам. Вдруг он со своими приятелями прохлаждается где-нибудь поблизости. Кое-какие шансы у нее все же есть, решила она.
Джанеки довольно долго не везло, но под занавес поисков веселой компании судьба все же смилостивилась. Она увидела на тротуаре Крипала. Он сидел на складном стульчике, а над его головой склонился уличный парикмахер. «Странная прихоть для людей их круга, – подумала Джанеки, – неужели нельзя было найти парикмахерскую поприличней? Впрочем, все богачи с причудами, взять хотя бы отца – так и ходит с деньгами в карманах».
Сбросив скорость, она медленно проехала мимо Крипала с его наполовину побритой головой, отсвечивающей желтизной, точно очищенный кокосовый орех. И зачем это он, может, ему с шевелюрой жарко? Но этот вопрос волновал девушку куда меньше, чем то, куда Крипал подевал своего неразлучного друга. Ах, вот и он сам выходит из чайной со стаканом чего-то белого – наверное, ласси – сладкого квашеного молока со льдом.
Джанеки даже замурлыкала песенку, радуясь своей удаче. Теперь оставалось только придумать предлог для того, чтобы объявиться. Она увидела рядом здание почты и подъехала к нему. «Рено» подождет у входа, она купит пару открыток и зайдет в чайную их надписать. Ее тетушка Лаки, живущая в Лакхнау, будет очень удивлена, получив от племянницы такую весточку – впервые в жизни.
Джанеки вышла из машины и поднялась по ступенькам, не подозревая, что девушке, которая обращается с машиной так, как она, не надо искать специальных поводов, чтобы вступить в контакт с людьми на тротуаре.
– Ваш автомобиль, мисс! – лениво сказал ей служитель почты, пристроившийся у входа с банкой консервов и бутылкой пива.
– Разве здесь нельзя ставить? – дернула плечиком Джанеки, входя в роль неотразимой красавицы.
– Можно, мисс, но машина назад поехала! – неторопливо жуя, ответил он.
– А-а! – завизжала Джанеки, обернувшись и увидев, как ползет под уклон ее многострадальный автомобиль. – Держите его!
– Вы что, не видите, что я обедаю? – удивился служитель.
Поняв, что ничто не заставит его прервать знакомство с содержимым банки, девушка сама помчалась догонять «рено». Она попробовала удержать его, схватившись за ручку двери, но это не помогло. Не вышло у нее и подпереть его сзади собственным телом – для этого она ела недостаточно много идли с апельсиновым соусом. В отчаянии Джанеки попыталась подсунуть под колесо крошечный обломок гальки – единственный камень, который нашла на тротуаре, но «рено» без труда преодолел эту смехотворную преграду.
– Помогите! – закричала Джанеки и, ломая каблучки, понеслась туда, где видела Крипала и прочих.
Вся компания, уже облепившая машину, в которую собиралась усесться, радостными криками приветствовала ее появление.
– Здравствуйте, как ваши дела? Как все-таки приятно видеть вас пешую! – улыбались ей парни.
– А где ваша машина? – осторожно поинтересовался Радж.
– Едет следом, – задыхаясь от бега, ответила девушка.
– Что, с шофером? – удивился он. – Неужели вы махнули рукой на вождение?
Джанеки не успела дать ему боле подробные объяснения – ее машина пожаловала лично и наконец остановилась, уперевшись в жалобно заскрипевший бампер автомобиля парней.
– Что за безмозглый шофер! – выругался Радж и, торопясь объясниться с ним лично, резко распахнул дверцу «рено».
Некоторое время он молчал, переводя взгляд с пустого сидения на Джанеки и обратно.
– Не успела сказать вам, что шофера нет! – вздохнула девушка и потупилась.
В это время раздался душераздирающий крик Крипала:
– Опять ущерб! Машина изуродована! Нет, на этот раз она не уйдет!
И это ее бывший защитник! Если уж его она вывела из терпения, то что говорить о несчастном владельце машины! Джанеки поняла, что на этот раз ее любовь будет неразделенной. Собственно, Бог с ней, с любовью, лишь бы, наконец, покончить со всей этой жуткой историей, расплатиться, отдать все и забыть, забыть навсегда о преследующем ее роке!
Не придумав ничего лучшего, Джанеки принялась срывать с рук кольца и браслеты, вытаскивать из ушей серьги.
– Это еще что? – вытаращил глаза Радж, когда она сунула ему в руку кучу драгоценных безделушек.
– Жестянщику, сварщику, маляру, – скороговоркой проговорила девушка, торопясь поскорее закончить с неприятной процедурой. – У вас большие расходы.
– Правильно, здесь как раз хватит, – объявил Крипал, заглядывая в ладонь приятеля.
– Здесь хватит, чтобы купить пару новых «амбассадоров», – охладил его пыл Радж и повернулся к Джанеки. – Ну-ка, идите в машину, там разберемся.
Джанеки не посмела ослушаться. Радж сел в автомобиль и сразу заметил причину непослушания «рено».
– На ручной тормоз машина, конечно, не поставлена, – вздохнул он. – Где ключи?
Джанеки долго пыталась сообразить, куда могли подеваться ключи. Под испытующим взглядом Раджа это было не так просто сделать. Наконец ключи отыскались в сумочке между пудреницей и кучей старых счетов из магазинов. Девушка обрадовалась им, как будто и не надеялась увидеть их снова. Хоть они не подвели, а то этот парень и так думает, что она ненормальная.
Увидев, что Радж намерен уехать с девушкой, Крипал беспокойно заглянул в окно:
– Не понимаю, ты берешь у нее деньги или нет?
– Отстань, Крипал, – тянул его другой парень. – А ты, благородный Радж, будь осторожен с этой девчонкой! – улыбнулся он.
Радж подмигнул друзьям, поднял стекло и обернулся к Джанеки:
– Держите-ка ваше богатство.
Девушка смотрела на него с удивлением и не пошевельнулась, чтобы принять свои драгоценности обратно. Тогда он открыл ее сумочку и бросил все туда.
– Вы не берете?
– Не хочу, – ответил Радж тоном эксцентричного миллионера.
– Но я же помяла вашу машину! – настаивала Джанеки.
– Эту? – обернулся Радж и с неудовольствием посмотрел на маленький серый «амбассадор». – Это не моя машина.
– А чья же?
– Крипала, – ответил Радж и, не удержавшись покатился со смеху. – А вы не поняли?
Джанеки несколько секунд смотрела на него, не понимая, что произошло, а потом расхохоталась:
– А я думаю, что это его так разбирает… С вашими машинами он был куда щедрее!
– Ну что, бежим отсюда, пока Крипал не содрал с вас стоимость ремонта? – спросил Радж, заводя автомобиль.
– А он может? – забеспокоилась девушка.
– Насколько я его знаю, вполне, – вздохнул Радж.
Глава семнадцатая
До самого вечера Радж и Джанеки колесили по городу. Он пытался научить ее хотя бы азам вождения, но это оказалось не так просто. Джанеки было трудно сосредоточиться, когда Радж сидел так близко, и она почти не понимала, чего он от нее добивается. Наконец Радж решил, что она устала и предложил на сегодня закончить. Девушка с радостью провела бы в его обществе еще несколько часов, но не посмела это предложить – еще подумает, что она ему навязывается!
Он подвез ее до дома и стал прощаться. Джанеки в отчаянии закусила губу, понимая, что он уйдет, даже не спросив номера телефона, и все. Не искать же его опять, часами колеся по улицам! Она хотела задержать его хоть на минуту, но, как назло, не могла ничего придумать. Но, к счастью, он сам вдруг обернулся и нерешительно произнес:
– Если хотите, мы могли бы встретиться завтра. Я считаю, вам нужно взять еще несколько уроков вождения, и я вполне мог бы стать вашим учителем.
Еще бы! Еще бы она не хотела! Джанеки готова была прыгать от счастья, как маленькая глупая девчонка, но она сдержалась и ответила довольно небрежно:
– Да, это было бы неплохо. А когда?
– Утром я занят, – задумался парень. – Днем заедет клиент. Часов в пять вас устроит?
– Вполне, – согласилась Джанеки. – Завтра в пять.
– Я буду ждать, – улыбнулся на прощание Радж.
Девушка разглядела в его улыбке некоторое смущение, и это показалось ей самым лучшим признаком.
На следующее утро она едва дождалась часа, когда начинают работу магазины. Одной из первых влетев в едва открывшуюся дверь бутика, торгующего спортивной одеждой, она принялась обновлять свой гардероб, в котором ощущалась серьезная нехватка вещей, предназначенных для управления автомобилем. Я ведь теперь серьезно учусь водить машину, сказала она себе, а если учесть, какой у меня преподаватель, то водить я ее буду просто прекрасно, восхитительно, неподражаемо! А у такого потрясающего шофера, каким я стану буквально через пару дней, и вид должен быть соответствующий.
Подаренные отцом деньги пригодились как нельзя более. Джанеки начала с обуви и через каких-нибудь полчаса, перемерив пар двадцать, купила себе высокие кожаные ботинки на шнуровке, в которых, по ее мнению, будет очень удобно жать на сцепление. К ботинкам были куплены бежевые брюки в обтяжку с замшевыми вставками.
– Вообще-то это брюки для верховой езды, – сказала удивленная хозяйка бутика, лично обслуживавшая посетительницу, которая, судя по всему, собиралась потратить немало. – Мисс увлекается конным спортом?
– Не совсем конным… и не совсем спортом, – замялась мисс. – Я вожу автомобиль.
– И что, вам предстоит ралли? – хозяйка с восхищением смотрела на Джанеки. – Вы такая хрупкая, женственная – и такое опасное увлечение!
Девушка не стала разочаровывать старую даму – пусть думает, что в ее магазине известная автомобилистка, может быть, даже чемпионка. Кстати говоря, это не такая уж и ложь – каждая поездка Джанеки из дома в университет и обратно полна таких опасностей, какие многим участникам ралли «Париж – Дакар» и не снились!
– Еще что-нибудь желаете? – осведомилась владелица бутика.
Джанеки желала, и довольно многого. Например, белый свитер-поло, кожаную куртку до талии, большую сумку через плечо – наверняка, опытному водителю найдется, что держать в такой сумке, – и замшевую кепку с длинным козырьком.
Когда она в примерочной переоделась во все это и вышла в зал, хозяйка заохала и всплеснула руками:
– Конечно, конечно, мисс, теперь я вас узнала! Это ведь ваше фото я видела в журнале или «Дейли ньюс».
«Очень может быть, – подумала Джанеки. – Где-нибудь в „Колонке автоинспектора“».
Распрощавшись со счастливой владелицей магазина, так удачно начавшей сегодняшнюю торговлю, Джанеки заглянула в «Оптику от Диора», чтобы выбрать темные очки самой современной конструкции и дизайна. Потом позволила себе зайти в «Аксессуары от Картье», где вела себя очень сдержанно, разорившись только на пятнистый платок с приготовившимся к прыжку леопардом – улегшись на ее плечи, поверх новой куртки, зверь выглядел просто великолепно.
Это было все – деньги закончились. Пришлось ехать домой, а ведь до вечера было еще так далеко. Когда делаешь покупки, время бежит быстро, да и вообще забываешь обо всем, даже о муках любви.
Джанеки легла на кровать и, поставив перед собой большие часы из отцовского кабинета, принялась усилием воли убыстрять их ход. То ли воли оказалось маловато, то ли виной всему было то, что часы принадлежали адвокату и знали свои права, но стрелки ползли, как машины по Элиот-роуд в час пик – у Джанеки теперь даже сравнения были с автомобильным уклоном. Она так измучилась за время ожидания, что к тому моменту, когда у ворот засигналил автомобиль Раджа, была уже уверена, что встреча не состоится: или Радж забудет, или перепутает адрес, или случится землетрясение. Джанеки не исключала даже возможность всемирного потопа, но ровно в пять дорогой гость вышел из машины, чтобы открыть ей дверцу, а в две минуты шестого уже отдавал ей приказания раздраженным тоном привередливого учителя:
– Возьмитесь за рычаг! Смотрите прямо вперед! Жмите на акселератор!
Как на грех, сегодня Джанеки не смогла даже завести мотор. Машина издала стонущий звук, будто жалуясь Раджу на свою кошмарную жизнь видишь, парень, кого приходится терпеть! А хозяйка жала на все педали, не понимая, что же все-таки происходит.
– Почему не двигаемся? – возмущенно спросила она свой «рено».
– Даже этого не знаешь? – покачал головой Радж. – Как же ты ездила?
Огорошенный ее невежеством, он даже перешел на «ты».
Джанеки пожала плечами:
– Сами видели, как. Вы ведь, кажется, учить меня собирались, так говорите, что мне делать, чтобы эта кошмарная машина завелась.
– Убери ногу со сцепления, – посоветовал парень. – Старайся не так резко. Теперь включай скорость, так, первую, переводи на вторую. И не надо так скрипеть зубами, когда переключаешь скорости, не такая уж это тяжелая работа.
Джанеки сделала обиженное лицо. И что он себе позволяет: кричит на нее, всем недоволен, выставляет ее дурочкой. В конце концов, так ли уж она плоха, как ему кажется?
Но ей пришлось привыкать к его окликам, а ему – к ее полному неумению ориентироваться на трассе. Правда, сама она была вполне довольна быстрыми, как ей казалось, успехами.
– Радж, а вы заметили мой наряд? – кокетливо спросила Джанеки, когда они выехали на довольно спокойную Парк-лейн.
– Еще бы! Вы выглядите здорово, просто потрясающе! – в голосе парня звучало такое искреннее восхищение, что девушка даже покраснела от радости. – Особенно кепка хороша.
– Правда, я похожа во всем этом на настоящую автогонщицу? – радостно продолжала Джанеки, широко распахнув загоревшиеся глаза. – Мне сегодня даже в магазине сказали, что я настоящая королева трассы!
– Конечно, – смущенно согласился Радж, не зная, что сказать. – Думаю, редко кто выглядит так же классно, как вы, особенно из автогонщиц.
Джанеки осталась вполне довольна такой оценкой. Но через какое-то время ей захотелось большего.
– А вам не кажется, что я вожу значительно лучше с тех пор, как вы стали моим учителем? – не унималась она. – Нет, вы скажите, как я вожу?
– Отлично водишь! – Радж едва успел схватиться за руль и вывернуть его, сколько было возможно, уводя автомобиль со встречной полосы, на которую они угодили в процессе демонстрации ее успехов.
Еще мгновение – и они столкнулись бы со встречным «фордом», водитель которого ругался сейчас самым отчаянным образом, высунувшись в открытое окно своей машины.
– Что он сказал? – удивилась Джанеки, не понявшая ни слова.
– Ты что, не говоришь на хинди? Никогда не слыхала ругательств? – Радж от изумления снова сбился на «ты». – Или выросла в башне из слоновой кости, на сто пятом этаже?
– Да уж, не на Шам-базаре, – надулась Джанеки.
– Кстати, если вы не заметили, то извещаю вас – автомобиль заглох, – ехидно заметил Радж. – Заводите снова.
– Ой, что-то я даже забыла, как это делать! Это оттого, что вы меня только ругаете.
Сзади стали раздаваться возмущенные гудки скапливающихся автомобилей, которым они загородили дорогу. Радж заметался на сидении, представляя себе, какая образуется пробка, пока Джанеки справится с машиной.
– Ну-ка, перелезайте на мое место, – скомандовал он. – Иначе нас на куски разорвут.
Джанеки с радостью оставила руль и принялась активно двигать локтями и бедрами, перебираясь на соседнее сиденье. Радж подумал, что в другое время ему бы это очень понравилось, но только не сейчас, когда в ушах звенит от воя клаксонов.
Наконец ему удалось занять место за рулем и сдвинуть автомобиль с мертвой точки.
– Совсем стыд потерял! Нашел место! – водитель обогнавшего их «фольксвагена» даже плюнул от возмущения.
– Что он имеет в виду? – встрепенулась девушка.
– Решил, что мы с вами обнимаемся, – пояснил Радж, наблюдая краем глаза, какое впечатление произведет на нее это замечание.
– Вот негодяй! – покраснела Джанеки. – Как можно говорить такие вещи!
Впрочем, подумала она, я не возражала бы, если бы Радж попробовал меня обнять. Но разве ему до этого: только и знает, что командовать: переключи скорость, следи за поворотником!
– Будьте сейчас повнимательнее – показываю, как надо парковаться! – продолжал свой урок Радж. – Это одна из самых необходимых и сложных вещей, особенно если учесть, как трудно найти для этого место на калькуттских улицах…
Он несколько раз въехал на стоянку и выехал оттуда, потом продемонстрировал свое искусство вставать в ряд других машин на тротуаре, выискав местечко между тесно прижавшимися друг к другу автомобилями. При виде этого умения Джанеки становилось все грустней и грустней.
– Никогда я так не сумею, – жалобно простонала она. – Ну почему вас машина слушается, а меня нет?
– За что Радж ни возьмется, все успехом обернется! – неожиданно пропел парень. – Слышали такую песню?
– Нет, – сказала Джанеки, против воли начиная улыбаться.
– Еще услышите, – пообещал Радж. – В нашем с вами Кхидирпуре каждый школьник обязан знать эту песню, а уж выпускница университета – и подавно.
– Вы все-таки удивительный человек, – Джанеки посмотрела на него такими влюбленными глазами, что Радж даже смутился.
– Самый обыкновенный, – забормотал он. – Ничего особенного.
– Нет, не обыкновенный, – настаивала Джанеки. – Я обыкновенных терпеть не могу.
Переполненная чувствами, она должна была что-нибудь предпринять. Лучше всего было бы обнять Раджа, но она ограничилась лишь тем, что стащила со своей головы кепку и нахлобучила ее козырьком назад.
– Здорово! – восхитился Радж. – Бейсболистка из высшей лиги!
– Ой, забыла, у меня еще очки есть! – девушка кинулась разыскивать их в новой сумке, уже полной всевозможных совершенно необходимых вещей. – Так, нашла! Глядите!
Она принялась надевать и снимать очки, кидая на Раджа при этом вызывающие взгляды манекенщицы на подиуме.
– Не смотрите на меня так! – предупредил Радж, чувствуя, что мысли у него в голове начинают путаться. – Вы не должны так поступать.
– Почему это? – поинтересовалась Джанеки.
– Потому что… Так нельзя поступать, когда ведешь машину.
– Но ведь за рулем вы! – протянула девушка, не собираясь прекращать свое очаровательное кокетство.
– Тем более, – мрачно отозвался Радж.
– А что, собьете кого-нибудь?
– Я? Никогда! – уверенно заявил парень.
Он и вправду никого не сбил – но только потому, что регулировщик, с ужасом глядя, как несется прямо на него сошедшая с ума машина, совершил такой прыжок в сторону, как не прыгал никогда в жизни, даже на учениях в присутствии самого начальника полиции. «Рено» всего лишь въехал в высоченную гору коробок для продуктов, которые вез к супермаркету на своей тележке грузчик, раздавил штук пять и помчался дальше.
– Вы мне нравитесь, Радж, – продолжала Джанеки свой дорожный эксперимент.
Ценой этого признанья стали: бок «данатцу», радиатор «бентли» и так по мелочи – парочка велосипедистов, куры, ослик, прилавок зеленщика. Человеческих жертв не последовало, но что случилось бы, если бы она сказала «люблю»?
