Текст книги "Двойной без сахара (СИ)"
Автор книги: Ольга Горышина
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 37 страниц)
Глава 3 «Странный допрос»
Если с Лиззи мы ползли по этой жуткой одноколейке, посмеиваясь над разрешающим знаком в восемьдесят километров в час, то сейчас я поверила в его резонность, и на очередном слепом повороте даже закрыла глаза. Какого черта я села в машину к местному! Надо было догадаться, что просто так подобные знаки власти не поставят!
Заметив мою неприкрытую панику, Шон сбросил скорость.
– Как вы только ездите по таким дорогам… Калифорнийский серпантин в два раза шире!
Я не нуждалась в ответе – мне просто стало стыдно за свой страх. Однако Шон посчитал нужным ответить:
– У нас такие дороги, потому что ни один ирландский инженер не подпишет план, по которому потребуется выкорчевать куст боярышника или терновника. Мы не злим наших фей.
Да, вы злите только заезжих девиц! Злите своей деревенской фамильярностью. Злость мне подали в бокале Гиннеса с кремово-бежевой пеной. Шон вернулся с ним от барной стойки, даже не поинтересовавшись, какое пиво я предпочитаю. Да и вообще мы договаривались о виски!
Паб оказался довольно убогим белесым зданьицем. Если бы не выставленная перед входом бочка и толпа курящих мужиков, я бы не отличила его от обычного дома. Пока Шон обнимался с приятелями, я чуть не задохнулась от табачного дыма и даже не посчитала нужным скрыть гримасу отвращения. Но когда Шон галантно распахнул дверь в темноту, решила объяснить, что в американском обществе давно не курят, и я благополучно забыла даже запах табака.
Глаза быстро освоились с полумраком. Внутреннее убранство соответствовало наружному – впрочем, не стоило ждать от деревни городского шика, хотя о каком шике можно говорить в Ирландии, когда в центре Дублина пабы соревнуются друг с другом в степени обшарпанности. Здесь не было перегородок: по одной стене тянулся бар, по другой – столики с диванчиками. В углу примостилась крохотная сцена, на которой музыканты наяривали кантри, от которого уши сворачивались в трубочку, особенно когда вступала скрипка. Нет, нет, не стоит бросать тень на благородный инструмент Страдивари. Здесь пищал фидл! В общем шуме я не могла разобрать слов песни и радовалась сему факту – искать смысл в фермерском шансоне не хотелось даже под пиво.
Мы заняли единственный свободный столик – правда, вместо стульев у него были бочки. Слишком высокие для меня, чтобы достать ногой пола.
– Нынче столпотворение, потому что все смотрели херлинг на большом экране и теперь празднуют победу наших.
К счастью, из-за шума Шон не стал объяснять, кто такие "наши".
– Вообще кухня уже закрыта, но я посмотрю, что можно сделать, чтобы утолить твой голод.
Боже, какой оборот! В этом убогом заведении можно было использовать простой глагол "поесть". Шон соскользнул с бочки и исчез в направлении барной стойки. Я оглядела столики и действительно не обнаружила ничего, кроме пивных стаканов. Официанток тоже на было, и Шон вернулся ко мне, выудив из-за стойки бармена. Пришлось широко улыбнуться. Ну и что дальше? А дальше я выпала в осадок, когда бармен обратился ко мне по имени.
Падди, так его звали, усердно потряс мне руку, сообщив, что они всей деревней ждут нас уже целую неделю, и он несказанно рад, что ему не пришлось ждать утра, чтобы увидеть меня. Кажется, это было сказано в более возвышенных выражениях, сдобренных каким-то ирландским обращением, но я сумела расшифровать его только так. К тому же, меня сразила брошенная им очередная монета в копилку моих знаний об этом спонтанном путешествии.
Неожиданным оно было лишь для меня. Лиззи зачем-то скрыла от меня планы на отпуск. Быть может, совсем не усталость стала причиной ее отказа от летнего семестра. С чего ей вдруг устать, если она все эти годы, как часы, пахала от зари до зари. Никаких изменений в ее здоровье я не заметила, если только от меня не утаили что-то серьезное. Наверное, именно эта растерянность и отразилась на моем лице, потому что Падди слишком быстро сунул мне под нос меню. Только я не стала его читать, а выдала заготовленное: треску и картошку.
– Иисусе! – воскликнул Падди. – Я ждал заказ на гамбургер. Они у нас тоже вкусные, так что не брезгуй, Лана.
– Она американка лишь наполовину, – не мог не влезть Шон. – Заказ на рыбу последовал от ее русской половины.
– О… – вновь протянул Падди, который в общем-то тянул все звуки. – К рыбе подать водку?
– Пиво, – Шон не дал мне даже попытаться парировать шутку.
– А в Штатах сначала спрашивают, что желаете пить, – начала я, будто в отместку, когда Падди неслышно ускользнул от нас.
– А в Ирландии вкусы разнятся лишь в еде, – почти что перебил меня Шон. – А так у всех одно: пинту, а потом два стакана виски. Для разгона.
– Мне будет достаточно пива, – попыталась улыбнуться я, чувствуя, как живот вот-вот напомнит, что предпочитает еду наперед выпивки. Однако размер стакана давал понять, что виски мне уже не потребуется, а вот заранее выяснить месторасположение туалета будет более чем разумным шагом.
Пока мы ждали еду, Шон успел задать слишком много недопустимых в американском обществе вопросов. Впрочем, я даже рада была поговорить о себе, ведь это помогало разобраться с собственной жизни. Что я действительно собираюсь делать, раз моя волонтерская работа закончилась? Да, после окончания Академии я не искала работу. Конечно, я не назвала ирландцу истинную причину промедления – меня слишком захватило неизвестное доселе чувство к женщине, потому я делала лишь то, что говорила мисс Брукнэлл.
Я рисовала картины для благотворительных аукционов – несколько, к моей огромной радости, купил мэр одного из пригородных городишек, чтобы украсить холл мэрии. Но основная моя работа была в начальной школе. Из-за урезания финансирования школьного образования почти везде в городе отменили уроки рисования, и я вступила в группу учителей-волонтеров, которые и цента не получали за свои труды. Государство платило лишь за необходимые для уроков материалы, но в нынешнем году на школу, в которой я работала, не хватило денег, и после Рождества я осталась дома в прямом смысле слова. Впрочем, на жизнь я все равно не зарабатывала, полностью завися от Лиззи финансово. Впрочем, об этом в разговоре я тоже умолчала, сказав, что на счете у меня еще остались присужденные после развода деньги. А потом последовал закономерный вопрос…
– Сэр, – я выдержала паузу. – Мне кажется, вопрос, почему я разошлась с мужем, входит в группу личных, не так ли?
– Господи Иисусе! – Шон даже всплеснул руками. – Что может быть личного в вопросе о неудачнике? Я ведь не спрашиваю, какой дурак отпустил тебя одну на наш остров!
– Почему вы считаете моего бывшего неудачником?
– Да потому что я бы никогда не позволил увести у себя жену.
– Вы не женаты, сэр.
Шон спрятал руки под стол и коварно улыбнулся, будто долго тренировал эту голливудскую гримасу перед зеркалом.
– А вы наблюдательны, мисс Донал.
– Я – художник.
– Я помню. Так все же, как так случилось…
– О'кей! О'кей! О'кей! – теперь уже я трясла руками. – Я вышла замуж ради американского паспорта. Довольны?
– Предсказуемо. А дальше? Был очередной дурак?
Я выдержала взгляд и отхлебнула пиво, изрядно зарывшись в пену. Густые ресницы ирландца дрогнули. Я давно не видела такого взгляда, и он мне понравился, но не заставил вздрогнуть в ответ. Я принимала игру, дурацкую, но на нынешней вечер достаточно безопасную. Наш хозяин не ведет себя истым католиком, но все же лишних карт ему открывать нельзя.
– Был, – я все еще пила пиво, и мои слова заставили темную жидкость пойти пузырями. – Я тогда еще училась в Академии. Он был лет на двадцать старше меня, чуть младше моего мужа. Из тех, кто сорвав куш в компьютерной сфере, выходили в сорок на пенсию, чтобы попробовать себя в том, на что нельзя прожить
– в искусстве. Он решил научиться рисовать и играть на фортепьяно. Музыкант из него получился неплохой, что не могу сказать про художника. Однако в его работах чувствовалась страсть, в каждой линии, в каждом мазке… Академизм его не привлекал, и он плевать хотел на оценки. И именно это меня и привлекло в нем.
Я замолчала, поняв, что сказала лишнего. А даже не выпила еще и пинты.
– Please, lass, don't get stuck between the gigs and the reels! Did he win you over?
Я на мгновение прикрыла глаза, переваривая и пиво, и вопрос, сытая по горло деревенской фамильярностью ирландца. Я чувствовала себя балансирующей на тонкой нити, отделяющей героиню романа Джейн Остин от героини фильма "Красотка".
– No, – отрезала я. – I stayed faithful to my husband through all three years of our marriage.
– Lucky him! But he couldn't keep his fairy wife anyway. So…
– Please, stop now, Sir! How about you? What are you doing for a living?
– I'm an artist.
– Really?! – невероятно, что он тоже оказался художником, потому как совершенно не выглядел творцом кисти.
– A piss artist.
Я вопросительно скривила губы, отодвинув пустой стакан.
– Алкоголик, – расхохотался Шон в голос, и я вспыхнула, проклиная себя за так быстро осушенную кружку.
Я чувствовала спиной взгляды – конечно, завсегдатаи рассматривали меня. Американка, оказавшаяся в добавок русской, – это же отличная тема для вечерней беседы. К тому же, с нечесанными волосами, даже без туши, но, к счастью, в кофте ирландского производства – спасибо Лиззи.
От следующего вопроса меня спас Падди, появившийся с тарелкой трески. Он долго расшаркивался у столика, извиняясь, что ему пришлось жарить рыбу самому, потому что повар ушел домой. Понятно теперь, почему Шон не заказал себе ничего. Мне стало неловко, но пока я думала, что сказать, Шон пробубнил что-то по-ирландски, и Падди удалился, а я схватила вилку с ножом, решив, что Шон сумеет отыскать в себе хоть немного такта и не станет мешать мне есть своими дурацкими вопросами. Настолько пошлыми, что я уже не могла сравнить себя даже с героиней Джулии Робертс. Что он вообще обо мне подумал? Неужели я выгляжу так дешево?
Неужели? Иначе какого хрена мне в колледже сделали предложение изменить мужу? Бред каждую перемену утаскивал меня в музыкальный класс, чтобы наиграть на пианино очередной вальс Шопена. Я по дури не прогоняла его, потому что он оставался единственным, кто исправлял ошибки в моем английском. Однако я резко поумнела, когда Бред позволил себе распустить руки в первый же раз, как я приняла его предложение подвезти меня до дома, чтобы в дождь не ждать автобуса.
Я объяснила ему, что между нами ничего не может быть ни просто так, ни даже если он сделает мне предложение. Хотя в душе я понимала, что он никогда на мне не женится. Бред понял мо й ответ. Так мне показалось. Но однажды он позвонил на домашний телефон, как-то откопав его в телефонной базе, и начал нести какую– то чушь, из которой от страха я ничего толком не поняла. У меня задрожали руки, потому что Пола этим вечером лишь по случайности не оказалось дома, и Бред как-то узнал про это. Я проверила, что все двери заперты, и стала про себя проговаривать то, что скажу, если придется набрать номер 911.
К счастью, Бред не пришел, а на следующий день в Академии сделал вид, что вообще не звонил, и продолжил играть Шопена. Я решила, что накануне он был пьян или чего похуже, и испугалась говорить с ним лично, но все же, наученная в интернет-форумах, послала эсэмэску с предупреждением, что если он еще раз подойдет ко мне в колледже или позвонит, я сообщу в администрацию о sexual harassment. Это подействовало безотказно. Он-то думал, что русская девочка никогда об этом не догадается. А о чем думал Шон, повторяя свою двусмысленную фразу?
– Hope this gonna satisfy your hunger, lass.
He ему удовлетворять мои аппетиты, и я решила сыграть дурочку:
– Сомневаюсь, – я окинула оценивающим взглядом порцию. – Это даже не половина того, к чему я привыкла в Штатах. Я ем много. Очень много.
Действительно кусок трески не был шибко большим, да и кучку жареной картошки я предпочла бы побольше и не только из-за того, что толком не ела уже вторые сутки. В первые годы в Штатах я не могла справиться и с половиной ресторанной порции, нынче же заказывала еще и аперитивы. Ответ напрашивался простой: либо я растянула желудок, либо инфляция уменьшила порции. К счастью, Шон промолчал. Быть может, потому что Падди принес виски. Нет, не два стакана, а четыре. Каким образом он собирался сесть за руль?
– Slalnte!
Шон улыбнулся, я улыбнулась в ответ. Пусть не думает, что играть со мной будет легко. Теперь надо отыскать туалет и выпить воды, чтобы сохранить и походку, и мысли ровными. Так учила меня Лиззи, так я и собираюсь сделать сейчас. Допив виски, я извинилась и стала сканировать помещение в поисках необходимого указателя. Дымный привкус виски жег губы, но вода из-под крана достаточно быстро справилась с ним. Вдобавок я еще и прополоскала рот, злясь, что в кармане не оказалось нити, чтобы достать из зубов остаток рыбы. Приглаживать волосы я не стала. Для кого? Для пьяных ирландцев и досточтимого хозяина коттеджа, тоже пьяного, – да пошли они все! Только в зале храбрость поуменьшилась, потому что наш столик оказался пустым. Если Шон бросил меня здесь, то как теперь рассчитаться за ужин и добраться до коттеджа?
Глава 4 «Деревенская традиция»
– What the f… – почти озвучила я свою растерянность, но она длилась недолго.
– Лана, тебя ждут у сцены, – Падди неожиданно вырос слева от меня и тут же исчез.
Я оглянулась. Музыканты спокойно сидели на стульях, будто ждали чего-то или кого-то. Меня, что ли? Ведь Шон стоял подле них и смотрел в мою сторону. Черт, да они все смотрели на меня! Я осторожно, вдруг почувствовав себя в хлам пьяной, двинулась в их угол.
– Аплодисменты нашей гостье! – сказал поднявшийся со стула скрипач лет шестидесяти, а то и еще древнее, в темной кофте, надетой поверх светлой рубашки с галстуком.
Аплодисменты сопровождались свистом и топаньем. Я почувствовала, как между лопаток заструилась ледяная струйка, а к голове прилила горячая кровь. Абсурд! Что я тут делаю?
– Мисс Лана Донал – художница из Калифорнии и решила запечатлеть скромную красоту нашей деревушки. Прошу любить и жаловать!
Старик поцеловал мне руку, а я тупо сказала "Hello”, а потом повернулась к залу и повторила то же слово. Было темно и душно. Аж голова кружилась, но я продолжала дарить залу американскую улыбку.
– По традиции Лана должна подарить кому-то из нашей деревни танец, – продолжал скрипач.
По традиции? Я с трудом сфокусировала взгляд на Шоне. Какая наглость! Разве он мало облапал меня по дороге с озера до машины! А от машины до двери паба я чуть ли не бежала от него! Не выйдет. Я собралась покачать головой в знак несогласия, но из толпы уже выступили желающие потанцевать: одному явно не было еще и двадцати, другому едва стукнуло тридцать, а третий выглядел под шестьдесят. Я терялась кого выбрать, готовая разодрать грудь, чешущуюся то ли от шерсти, то ли от грязного взгляда Шона. Нет, господин Констебль, вас-то я точно не изберу!
Со всех сторон сыпались обрывки фраз, которые я не могла в пьяном мозгу составить в удобоваримые предложения, хотя и понимала, что люди нахваливают симпатичные им кандидатуры. Мне хотелось бы услышать, что они говорят про нашего милого хозяина, но горящий мозг отказывался меня слушаться. Одна надежда оставалась на ноги, которые должны были довести меня до избранного мной старичка.
– Я не умею танцевать, – шепнула я в лицо танцора, когда трио заиграло сумасшедший ритм.
Впрочем, через минуту мне все стало по барабану. К нам присоединилось несколько пар, и мы, как угорелые, носились из одного угла в другой, позабыв про шаги и прочую танцевальную лабуду. Плевать, что обо мне подумают эти ирландцы, даже если я споткнусь и влечу головой кому-то в спину. Главное, что мое бедро касалось бедра, затянутого не в джинсы, а в темные траусеры. Главное, не правильно ступить ногой в танце, а сделать верный ход в затеянной Шоном игре. Мне не нужна ирландская гарда, чтобы постоять за себя.
После танца я вновь оказалась за столиком лицом к лицу с Шоном и не сразу сообразила, как сумела преодолеть расстояние от сцены до двери.
– You're flying, – с его явно со вчерашнего дня небритого лица не сходила улыбка.
– Where? – спросила я глупо «куда лечу?», пытаясь сообразить, успела ли оступиться, залезая на бочку.
– You're drunk.
О, да… Мое усталое тело не выдержало натиска ирландского виски, а мозги напрочь отказались разбираться во фразеологических оборотах.
– Существует несколько видов пьяных. Вы, мисс Донал, относитесь к типу Мэри Поплине – остаетесь очень милой и приятной. Впрочем, у этого типа в пьяном виде все же тоже немного снижаются умственные способности, но остается немного здравого смысла вовремя остановиться с выпивкой.
– Я полностью согласна с вами, сэр, потому попрошу мне больше не заказывать. Два положенных мне стакана я выпила, а сейчас хотела бы доесть оставшийся кусочек рыбки.
Я ткнула вилкой в тарелку, но в добычу вошли лишь два зубца, а остальные звякнули о тарелку. Как на зло музыка в тот момент смолкла, и Шон понял, насколько Мэри Поппинс не сечет поляны. Я проглотила непрожеванный кусок и со вздохом подняла глаза на подошедшего Падди, которому Шон протянул кредитную карту.
– Сейчас у нас есть более жирная рыбка для жарки, – ответил Шон на заданный мне вопрос про качество еды.
Я вздрогнула под улыбчивым взглядом бармена, который прекрасно понял шутку Шона. Тот тоже окидывал меня каким-то жутким взглядом, и я вдруг поняла, что слишком расслабилась в Штатах, доверяя людям, а тут я даже не знала телефона гарды. Впрочем, позвонить мне все равно не с чего. Оставалось надеяться, что здравый смысл в голове ирландца возьмет верх над тяжестью в штанах.
– Гляжу, ты не оценила шутку с рыбой, – ухмыльнулся Шон, когда Падди улизнул с кредиткой. – Мы так говорим про более важные дела. Сейчас мне надо собраться и не вылететь на первом же повороте. Если бы знал, не пил бы во время матча. Падди я соврал, что мы пришли пешком.
– А пешком как долго идти? Полчаса ведь…
– Если по дороге, то так далеко, что и вой бигла не услышишь. А короткую тропку размыло после дождя. Но ты не бойся, я еще в состоянии сфокусироваться и тоже отношу себя к числу Мэри Поппинс. Погоди минуту, я потороплю Падди.
Я проследила за его походкой. Она была грузной, но достаточно твердой. Благодаря виски ночь больше не казалась холодной, зато терпкий одеколон, смешанный с запахом несвежей футболки, изрядно портил воздух. Я попыталась первой дойти до машины, но Шон ухватил меня за локоть, точно решил, что я споткнулась. Впрочем, хорошо, что он держал меня, ведь я по привычке шагнула к правой дверце.
– Я все же считаю себя немного трезвее, – расхохотался ирландец.
Я опустила глаза и позволила отконвоировать себя на другую сторону машины. Голова соображала, а вот тело вело себя предательски. Я – взрослая женщина и совершенно не умею пить!
– За что вы любите этих коверных крыс? – спросил Шон уже в дороге.
– Что? – я отвернулась от окна, в котором пыталась похоронить свой блуждающий взгляд. – Я ненавижу и крыс, и мышей, и змей…
– Ну, последних, Слава Святому Патрику, у нас на острове нет, – снова пьяно смеялся Шон. – Это я о детях говорил. Прости, постоянно забываю, что это не твой родной язык. Постараюсь впредь выражаться более понятно. Ну так дети? Что тебя сподвигло на преподавание?
Я заморгала, пытаясь избавиться от пьяных слез.
– Они открытые и добрые.
– Мы, ирландцы, тоже все, как один, открытые и добрые.
– Они от всего сердца говорят: I love you, Miss Lana, – продолжала я.
– О, я тоже могу это сказать, даже по-кельтски…
И, выдержав паузу, Шон действительно что-то пробурчал, а потом расхохотался, а я на очередном повороте впечаталась в дверцу.
– Они, – я судорожно пыталась что-то придумать. – Они, – Мозг отказывался работать. – Они, – Ура! – Они любят рисовать!
Повисла пауза. Либо красноречие Шона иссякло, либо он действительно старался плавно войти в следующий поворот.
– Увы, я не умею рисовать. Но с удовольствием погляжу, как это делают настоящие художницы. Я уже сказал мисс Брукнэлл, что меня можно беспокоить по любому поводу в любое время дня и ночи. А когда можно потревожить вас, мисс Лана?
Он остановил машину, и мое сердце упало. За окном была полная темень.
– Меня тревожить не надо, – я набрала в грудь побольше воздуха, чтобы голос прозвучал достаточно твердо. – Я не свободна.
Его рука продолжала лежать на руле. Глаза были устремлены в ночь, туда, где вдалеке сливались в черное пятно высокие деревья.
– Я понимаю, что рисование отнимает все свободное время, – сказал Шон, переворачивая мои слова так, как ему было выгодно. – Но именно посмотреть, как вы работаете, я и хотел. Я же сказал, что сдал коттедж ради картины.
– И еще нескольких тысяч евро, – зло вставила я. – Со сдачи коттеджа вы и живете?
– Не только. Но моя работа обыденна. И в свободное время я хотел бы хоть немного приобщиться к искусству. Разве я многого прошу?
– Обычно мы встаем в шесть, но писать начинаем по-разному в зависимости от солнца. Только сейчас я не знаю, сколько времени у нас возьмет перестройка на новый часовой пояс. Уже поздно, – Я взглянула на часы на приборной доске. – В десять я обычно сплю, а сейчас первый час. Можно уже ехать?
– Куда? Мы приехали. Вон та тропка между деревьями ведет прямо к двери. Выходи. Я разверну немного машину, чтобы осветить дорогу. Дойдешь самостоятельно?
– Спасибо за вечер, Шон, – сказала я как можно вежливее, все еще не поборов смущения за свои слова и мысли.
Наверное, когда приноровлюсь к местному английскому, я стану с первого раза понимать услышанное. Я аккуратно прикрыла дверцу, но успела разобрать тихое: – Sweet Dreams, lass!
