сообщить о нарушении
Текущая страница: 44 (всего у книги 49 страниц)
— Это не расходится с твоими показаниями, — еле слышно ответил тот. Он сидел спокойно, сложив руки на груди.
— Мистер МакКейн, у вас есть вопросы к мистеру Фрезеру? — спросил судья.
— Да, ваша честь, — тот встал, подошёл к свидетельской трибуне. — Сэр, вы хорошо помните день ареста мистера Винтерхальтера?
— Да, — спокойно ответил Фрезер.
Майкл смотрел на него, нервно барабаня пальцами по столу.
— Вы можете рассказать, как это произошло?
— Я и группа оперативников находились в фургоне. Группа захвата была в доме. Мы приехали туда в час дня. В два часа обычно приезжал курьер, в доме его ждали члены группировки Форрестера, чтобы принять товар. При аресте мы нашли у них полмиллиона фунтов в обувных коробках, пятьдесят килограммов сахарной пудры и инструменты для расфасовки со следами кокаина.
— В тот день курьером был этот молодой человек? — Костюмчик указал на Майкла.
— Да.
— Как он вёл себя во время ареста?
— Хладнокровно, — сказал Фрезер, посмотрев Майклу в глаза.
— Он пытался оказать сопротивление?
— Нет.
— Бежать?
— Нет.
— Он позволил вам осмотреть машину?
— Да.
— В том числе багажник, где был спрятан груз?
— Да.
— Вы вскрыли тайник в его присутствии?
— Да.
— Мистер Винтерхальтер пытался каким-либо образом помешать вам это сделать?
— Нет.
— Вы занимаетесь расследованиями уже пятнадцать лет. Скажите, пожалуйста, было ли поведение моего подзащитного типичным для наркокурьера, которого взяли с грузом наркотиков?
Фрезер скривился, но ответил:
— Нет.
Майкл тихо выдохнул, разжал кулаки. На ладонях остались следы от ногтей.
— Благодарю вас, ваша честь. Спасибо, мистер Фрезер.
Костюмчик вернулся к Майклу.
— Хорошо прошло?.. — шёпотом спросил тот.
— Это только начало.
Майкл пялился на герб на стене, прямо за головой у судьи. Он старался вслушиваться в вопросы, которые задавал обвинитель, но различал только отдельные слова, всё сливалось в однообразный монотонный гул — статистика преступности, распространение наркотиков в школах, необходимость жёстких мер, стычки между бандами, бла-бла-бла...
— Такие люди, — резко сказал обвинитель, — способствуют росту насилия. Только за последний месяц пострадало пятнадцать человек. Тест на наркотики каждого из нападавших был положительным. Подросток, 18 лет, Кинг Генри стрит, ножевые ранения. Двое застрелено на Темплтон Клоуз. Мужчина найден в парке Виктория с черепно-мозговой травмой. Подросток, 17 лет, ножевые ранения, прибежал за помощью в магазин Теско на Кингсланд роуд. Группа подростков, 16 и 15 лет, избита на перекрёстке Альбион роуд. Это нужно остановить, но молитвы и милосердие здесь не помогут. Только самые жёсткие меры.
Майкл посмотрел на адвоката. Тот был спокоен — черкал что-то на листе бумаги перед собой, ни на кого не глядя. Присяжные хмурились.
— Мистер МакКейн, вы хотите что-то добавить?.. — спросил судья.
— Только то, ваша честь, — тот поднялся, — что я не вижу связи между ростом преступности в последний месяц и мистером Винтерхальтером, который с середины мая находится под арестом и никак не может влиять на события в своём родном районе.
— Я говорю о том, что распространение наркотиков напрямую связано с ростом насилия на улицах, — сказал обвинитель. — И наш гражданский долг — наказать тех, кто к этому причастен.
— Это бесспорно. Однако причастность Майкла Винтерхальтера к этому делу всё ещё под вопросом.
— Разве агент Фрезер только что не рассказал, как он арестовал вашего клиента с грузом кокаина?
Судья взмахнул рукой, прерывая спор, оба замолкли.
— Есть другие свидетели обвинения, кроме агента Фрезера? — спросил он.
— Да, ваша честь, — ответил обвинитель. — Мистер Индри Чилонгола.
Майкл аж привстал, когда тот появился в зале.
— Сидеть, — Костюмчик резко дернул его за рукав, усаживая обратно.
— Но ведь это он! — горячо прошептал Майкл. — Это он мне подкинул работу!..
— Сиди тихо, — сквозь зубы прошипел адвокат.
— Вы знаете этого человека? — спросил обвинитель, когда Индри принёс присягу.
— А то. Это Майк. Вместе в школу ходили.
— Расскажите, что вы знаете об этом деле.
— Кароч, у меня была работа — гонять тачки из Ливерпуля в Вулидж. Один хер... простите, вашчесть, один чувак покупал их под ремонт. Платили полтыщи фунтов за ходку. И вот я еду как-то, а у меня на полдороге колесо спустило. Я запаску из багажника взял, а она чё-та тяжелая, ссс... сволочь, так я сразу подумал, гов... говорю себе такой — подстава тут. Как увидел, чо там в запаске, ну и соскочить решил. А тут ко мне этот, — он кивнул на Майкла, — заявляется и говорит, мол, я знаю, у тебя работа не пыльная, уступи, бабки нужны. А у него ж баба богатая, конфеты-букеты, вот это всё. Я ему говорю — чувак, это палево, не связывайся. А он такой, типа, пох... все равно, говорит, хоть там травка, хоть таблетки — позарез надо. Ну я и слил ему адрески, вашчесть. Больше ничо не знаю.
Майкл сидел, открыв рот, и моргал. Костюмчик цепко держал его за локоть:
— Тихо... Тихо.
Обвинитель расспрашивал Индри о подробностях встречи в пабе, тот охотно отвечал, поглядывая на Майкла.
— У вас есть вопросы к свидетелю, мистер МакКейн? — спросил судья, когда они закончили.
— Да, сэр, — тот поднялся. — Мистер Чилонгола, вы говорите, что некоторое время назад сами перегоняли машины из Ливерпуля в Лондон. Я вас правильно понял?
— Так и есть, сэр. Тока я тогда не знал, что там начинка. А как узнал, сразу соскочил.
— Правильно ли я понимаю, что Майкл пришёл к вам за работой сразу после того, как вы случайно узнали, что перевозили наркотики?
— Да вот на той же неделе и пришёл, — кивнул Индри.
— Скажите, пожалуйста, почему вы не пошли в полицию с заявлением?
Тот замялся.
— Ну, тут ведь как... я же чёрный. Кто б меня слушать стал. Повязали бы сразу, а потом уже разбираться стали.
МакКейн кивнул, прошёлся вдоль барьера.
— Итак, вы узнали о наркотиках, которые были спрятаны в запасном колесе, случайно.
— Ни сном ни духом не знал, сэр!
— Давайте восстановим это событие. У вас на половине дороги спустило колесо. От Лондона до Ливерпуля примерно двести двадцать миль. Я могу предположить, что половина дороги — это как минимум сто миль до Лондона?
— Вроде того, — согласился Индри.
— Вы помните, рядом с каким населённым пунктом произошла поломка?
Тот смутился.
— Ну... наверное... — тот пошнырял глазами по залу, поёрзал. — Да где-то после Бирмингема. Я не помню, я на указатели не смотрел!
— Итак, где-то после Бирмингема вы заметили, что у вас спустило колесо, и вы остановились, чтобы поменять его. Оно оказалось необычно тяжёлым. Так?.. — спросил Костюмчик.
— Точно.
— И вы обнаружили, что в колесе спрятан груз кокаина. Так?
— Ну да, — согласился Индри и облизал губы.
— Расскажите, пожалуйста, как вы это обнаружили, — спокойно предложил адвокат.
— Ну, как-как... Обнаружил.
— Отвечайте на вопрос, — велел судья. — Как вы обнаружили кокаин в запасном колесе?
— Так я это... я подумал, что тяжёлое.
Костюмчик молчал и смотрел на него крайне дружелюбно.
— Да порезал я его, а оттуда порошок! — торопливо сказал Индри.
— Вы порезали запасное колесо, — повторил Костюмчик.
— Ага, — тот приободрился.
— Насколько я понимаю, после этого вы уже не могли заменить спущенное колесо. Скажите, пожалуйста, как вы в таком случае преодолели оставшиеся приблизительно сто миль до Лондона?
Индри шумно вздохнул и пристально посмотрел на обвинителя.
— Я не помню, — буркнул он.
— Вы хорошо помните события до обнаружения порошка, а события сразу после стёрлись из вашей памяти?..
— У меня был стресс! — заявил Индри. — Я пересрал, что меня повяжут с коксом, и всё забыл!
— Как вы смогли определить, что это именно кокаин, а не тальк или сахарная пудра? — спросил Костюмчик.
— Я догадался.
— На чём была основана ваша догадка?
— Просто предположил!
— Скажите, — спросил Костюмчик, — что побудило вас продолжить путь и доставить машину по адресу после того, как вы обнаружили в запасном колесе порошок, который вы приняли за кокаин?
— Я подумал, что меня прирежут, если не доеду, — буркнул тот.
— После этого вы смогли проделать оставшийся путь со спущенным колесом и доставить груз вовремя. Агенты наблюдения сообщили, что вы приехали к дому девять на Харлингер стрит ровно в два часа пять минут. Вы выехали из Ливерпуля, согласно показаниям работника проката, в четверть десятого утра. Как вам удалось проделать половину дороги со спущенным колесом, придерживаясь обычной скорости?
— Я... я аккуратно ехал, — сказал Индри и угрюмо замолк.
Костюмчик повернулся к судье:
— Ваша честь, у меня больше нет вопросов. Я хотел бы вызвать свидетеля защиты.
— Пожалуйста, — тот кивнул.
Девушка в простом тёмном платье и шляпке с вуалеткой, взошла на трибуну. Улыбнулась Майклу одними глазами.
— Представьтесь, пожалуйста, — попросил судья.
— Леди Сара Фредерика Кланкарти, — сказала та.
Майкл тыльной стороной ладони утёр взмокший лоб. Сара!.. Что она тут делает?.. Что она может знать?.. Он растерянно глянул на адвоката, но тот был занят первыми стандартными вопросами — где вы родились, где вы живёте, клянётесь ли говорить правду и только правду.
— Вы знаете мистера Винтерхальтера? — спросил наконец Костюмчик.
— Да, — сказала она.
— Вы можете пояснить, какие отношения вас связывали?
— Очень близкие.
— Уточните, пожалуйста, — сказал судья.
— Майкл был моим любовником, — ответила Сара.
— Как давно началась ваша связь? — продолжил Костюмчик.
— В прошлом августе, год назад.
— Мистер Чилонгола в своих показаниях упомянул, что у Майкла была связь с обеспеченной девушкой. Простите, я процитирую — «у него баба богатая, конфеты-букеты, вот это всё», — наизусть произнёс Костюмчик. — Можно ли предположить, что именно вы та женщина, о которой идёт речь?
— Насколько мне известно, других богатых баб у него не было, — Сара очаровательно улыбнулась.
— Правда ли, что Майклу приходилось тратиться на вас?
— Иногда, — она вздохнула. — Это были мелочи. Чашка кофе... Букет цветов. Я хорошо понимала его возможности и никогда ничего не просила. Но если он что-то предлагал, я не отказывалась.
— Вам было известно о каких-либо финансовых трудностях Майкла?..
— Я знала, что он откладывает деньги, чтобы пойти учиться.
— Он не просил вас о помощи в этом вопросе?
— Нет. Он всегда был очень щепетилен в подобных делах.
— Когда вы принимали знаки внимания с его стороны, о чём вы думали?.. — спросил Костюмчик.
— О том, что он очарователен, — Сара прицельно улыбнулась Майклу.
— Вы никогда не задавались вопросом, что он мог тратить на вас больше, чем ему было по силам?
— Нет, — она качнула головой. — Я считала, что это его дело и не вмешивалась.
Костюмчик кивнул, повернулся к присяжным.
— В деле есть два документа, на которые я хотел бы обратить ваше внимание. Первый — это выписка из банка со счёта мистера Винтерхальтера, где указано движение средств за последние два года.
Клерк передал присяжным распечатку, она пошла по рукам.
— Как вы видите, каждый месяц он вносил на счет от двухсот пятидесяти до трёхсот пятидесяти фунтов. Иногда чуть больше, иногда чуть меньше — очевидно, это зависело от его заработка. Начиная с августа прошлого года, то есть, с момента начала близких отношений с мисс Кланкарти, эта сумма постепенно начала уменьшаться. В ноябре он не положил на счёт ни одного пенни. Кстати, в ноябре прошлого года по соседству с автомастерской, где работал Майкл, открылся новый автомобильный сервис.
Майкл потёр ладони друг о друга.
— Второй документ, — Костюмчик кивнул клерку, тот достал из папки вторую стопку листов, — это одобренное заявление мистера Винтерхальтера о зачислении на курс каскадерской школы. Я прошу вас обратить внимание на стоимость обучения — восемь тысяч фунтов. На конец апреля на счету было шесть с половиной. Можно предположить, что отношения с мисс Кланкарти, конкуренция с современным автомобильным салоном, а также авария на соревнованиях, которая на месяц лишила Майкла работы, — к присяжным отправилась третья пачка листов, — не позволили ему вовремя подготовиться к поступлению в каскадёрскую школу. Ему не хватало полутора тысяч, чтобы оплатить курс. Согласно показаниям мистера Винтерхальтера, и согласно отчётам агентов наблюдения, он трижды перевозил машины из Ливерпуля. Как любезно заметил мистер Чилонгола, за каждый рейс платили по пятьсот фунтов. Три поездки, — со значением сказал Костюмчик. — Полторы тысячи фунтов. Та самая недостающая сумма.
— Это не доказывает, что он не знал о грузе в машине, — сказал судья.
— Нет, ваша честь, — сказал Костюмчик. — Это объясняет, зачем ему срочно понадобились деньги. А учитывая значительные расхождения в показаниях свидетеля и обвиняемого, я ходатайствую о проведении проверки на полиграфе как для мистера Винтерхальтера, так и для и мистера Чилонгола.
— Принято, — судья взялся за молоточек и грохнул по столу. — Заседание закрыто.
========== 35 ==========
— Так, давай-ка без глупостей, — сходу сказал Костюмчик, когда они встретились в день проверки.
— Я его закопаю, — процедил Майкл. — Он, блять, больше в жизни рта не раскроет.
Была бы камера побольше — он бы метался от двери к окну, сжимая кулаки и стискивая зубы. Какая же Индри сволочь!.. Знал, что за работу предлагает! Заметил слежку на Харлингер стрит и решил подставить другого! Догадался, что лавочку скоро прикроют, потому так легко согласился оставлять себе всего сотню — конечно, где ещё второго такого дурака найдёшь!.. А Майкл повёлся, как младенец. Потому что мозги были заняты совершенно другим! Не почуял опасности. Дал себя уболтать. Слепой идиот!..
Он наконец понял, что же произошло, и злость нашла выход. Он не был кругом виноват. Его подставили! Майкл представлял, как разобьёт морду этому ублюдку, как будет возить его рожей по асфальту до тех пор, пока не сотрёт лицо в кровь.
— Ну-ка скажи мне, что это экспрессивное выражение чувств, а не угроза, — потребовал Костюмчик.
Майкл сидел на заправленной постели, белый от ярости, и молчал, потирая костяшки пальцев. От головокружительной ненависти его подташнивало. Если бы не Индри, он бы сейчас был на свободе, жил с Джеймсом, помогал бы матери, считал дни до рождения сестрёнки. Он бы справился, он бы со всем справился. У них был бы дом, свой, первый. Уже обросли бы привычками, по утрам толкались локтями в ванной, по вечерам валялись друг на друге в гостиной под бубнёж телевизора, звали гостей...
Он упёрся ладонями в колени, сглотнул дурноту.
— Майкл! - окрикнул Костюмчик. — Не воображай себя Монте-Кристо. Соберись. Боевой настрой — это хорошо, но применять его нужно с умом.
— Эта сука... — сипло сказал Майкл.
— ...получит по заслугам, если ты сейчас всё не испортишь, — перебил адвокат. — Почему ты раньше не сказал, кто дал тебе работу?
— Я думал, он не виноват!..
— Твоё дело сейчас — не думать, а делать всё так, как я скажу, — зло бросил тот. — С думаньем у тебя проблемы, ты не заметил?
Майкл потёр лицо руками. Кажется, ужасно хотелось пить. Он встал, пошатнулся от неожиданно накатившей слабости. Опёрся о маленькую раковину у противоположной стены, открыл кран и подставил горсть.
— Ты знал, что Индри торгует травкой? — спросил Костюмчик, продолжая стоять.
— Да, — буркнул Майкл, напившись и стирая капли воды с подбородка. Дурнота медленно отступала. — Он и мне предлагал, я отказался.
Адвокат удивлённо прокашлялся.
— Так, подожди минутку. Значит, твой приятель, приторговывающий травкой, предлагает тебе привезти машину из одного города в другой за подозрительно большую плату — и ты соглашаешься?..
— Да, — буркнул Майкл.
— Ты понимаешь, что это всё меняет?..
— Я про кокс все равно не знал! Я ж когда машину брал, везде посмотрел — всё в порядке было! Если б заподозрил начинку, нахуй мне такие проблемы!
— Присяжные могут решить иначе. Я думал, у нас будет козырь, а у нас собачье дерьмо, — адвокат скрестил руки на груди.
Майкл тревожно смотрел на него, машинально вытирая руки маленьким полосатым полотенцем.
— Есть ещё что-нибудь, что ты мне не рассказал? — холодно спросил Костюмчик.
— Я всё рассказал! И про Индри говорил, только без имени. Я думал, он не виноват...
— И решил его выгородить?.. Благородно, — адвокат кивнул. — Самоотверженно. В следующий раз посоветуйся, пожалуйста, со мной, прежде чем что-то утаивать.
— Он меня подставил, — упрямо повторил Майкл. — Он знал!..
— Если его поймают на лжесвидетельстве, мало ему не покажется. Хватит думать о нём, сосредоточься на себе.
Майкл сел на край кровати и постарался сосредоточиться. Получалось плохо, мысли разъезжались в стороны, стукались о стенки черепа, как шары в бильярде. Их вдруг оказалось как-то много: Джеймс, тюрьма, Индри, семь лет, сестра, родители... Будущее — каким оно будет?..
— Ты меня слушаешь?.. — спросил Костюмчик.
— Да, — Майкл встряхнулся, голова слегка закружилась.
