Текст книги "Немецко-русский краткий словарь"

Автор книги: И Рахманов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 29 (всего у книги 34 страниц)

unvermerkt 1) незаметный; 2) неотмеченный.

unvermittelt внезапный, неожиданный.

Unvermögen п -s бессилие.

ünvermögend I) бессильный; 2) бедный, неимущий.

unvermutet неожиданный, непредвиденный.

unvernehmlich невнятный, неслышный.

Unvernunft f = безрассудство.

unvernünftig неразумный, безрассудный.

unverrichteter||dinge, -^Sache напрасно, безрезультатно.

unverschämt бесстыдный.

unverschuldet 1) незаслуженный; 2) без долгов.

unversehens неожиданно.

unversehrt целый, невредимый.

Unversehrtheit f = неприкосновенность, целость.

unversiegbar неиссякаемый.

unversöhnlich непримиримый.

unverträglich невыносимый, неуживчивый.

unverwandt 1. а пристальный; 2. adv не сводя глаз, unverweilt немедленный.

unverwüstlich несокрушимый; прочный.      _г

unverzagt 1. а неустрашй-

мый; sei не робей!; 2. adv бесстрашно.

unverzeihlich непростительный.

unverzinslich беспроиёьп – ный.

unverzüglich немедлен ный.

unvollendet незаконченный.

unvordenklich: seit -х,еп Zeiten с незапамятных времён.

unvorhergesehen непредвиденный.

unwahr ложный; лживый.

unwandelbar непреложный, неизменный.

unwegsam непроходимый.

unweigerlich неизбежный (о последствиях, и т. п.).

unweit недалеко от.

Unwesen п -s 1) бесчинство; 2) чудовище.

Ünwetter п -s, = непогода.

unwiderlegbar» unwiderleglich неопровержимый.

unwiderruflich категорический, не подлежащий отмене.

unwidersprechlich неоспоримый, неопровержимый.

unwiderstehlich неотразимый; не (пре) одолимый.

unwiederbringlich безвозвратный.

Ünwille(n) m -lens неудовольствие; негодование.

unwillig 1. а недовбль– ный; 2. adv неохотно, с неудовольствием.

unwillkommen I. а нежеланный; 2. adv некстати.

unwillkürlich невольный.

unwirksam безрезультатный; недействительный.

unwirsch грубый, неприветливый.

unwirtlich негостеприимный.

unwirtschaftlich бесхозяйственный.

unwissend невежественный, неосведомлённый, не знающий.

Unwissenheit f = незнание, невежество.

unwissentlich неумышленно.

unwohl: mir ist ich bin мне нездоровится.

Unwohlsein n -s недомогание.

Unzahl f = несметное количество.

unzählbar, unzählig бесчисленный.

unzähmbar неукротимый.

unzart неделикатный.

Unze f =, -n унция.

Unzeit: zur не вовремя, некстати.

ünzeitig несвоевременный.

unzerbrechlich небьющийся.

unzertrennbar неразрывный.

unzertrennlich неразлучный.

unziemend непристойный.

Unzucht f — распутство, разврат.

unzüchtig развратный;

безн p явственный.

unzurechnungsfähig невменяемый.

unzureichend недостаточный.

unzweifelhaft 1. а несомненный; 2. adv без сомнения.

üppig пышный; роскошный.

Urahn tn -(e)s и -en, -en прадед; предок.

uralt древний, древнейший; seit ~en Zeiten с незапамятных времён.

Uraufführung f -en премьера.

urbar пахотный, возделанный; <$> machen распахивать; возделывать.

Urbewohner tn -s, = коренной житель.

Urbild n -(e)s, -er прообраз, прототип.

ureigen исконный, коренной.

Ureinwohner tn -s, = cm Ürbewohner.

Üreltern pl прародители.

Urenkel tn -s,      = пра

внук.

Urgeschichte f = история первобытного общества.

Urgroßmutter f =, -mutter прабабка, прабабушка.

Urgroßvater tn -s, -vater прадед, прадедушка.

Urheber tn -s, = зачинщик, виновник; инициатор.

Urheberrecht n -(e)s, -e авторское право.

Urin tn -s, -e моча.

Urkunde f =, -n документ, акт; грамота.

urkundlich документальный.

Urlaub tn -(e)s, -e бтпуск; auf в отпуске; в бтпуск.

Urlauber tn -s, = отпускник.

Urmensch m -en, -en первобытный человек.

Urquell tn -(e)s, -e, Urquelle f =, -n первоисточник.

Ursache f =, -n причина; повод; keine не стоит (благодарности)!, не за что!

ursächlich, ursächlich причинный.

Ursendung f =,-еп премьера по радио.

Ursprung tn -(e)s, -Sprünge происхождение.

ursprünglich первоначальный.

Ürstoff tn -(e)s, -e хим. элемент.

Urteil n -(e)s, -e 1) мнение, суждение; 2) решение; приговор.

urteilen vi (über Л) судить, отзываться (о чём-л.).

urteilsfähig компетентный.

Urteils||kraft f = рассудок; умственные способности; ^Spruch tn – (e)s, -Sprüche приговор, решение; ~– vermögen п -s см. Urteilskraft.

Urtext tn -es, -e подлинник, первоначальный текст.

Urwald tn -(e)s, -wälder дремучий (девственный) лес.

urwüchsig 1) самобытный; 2) стихийный.

Urzeugung f —, -еп самозарождение.

USA pl United States of America [ju/naitid stets ov o'meriko] США (Соединённые Штаты Америки).

V

Usbeke tn -n, -n, Usbekin f = , -nen узбек, -чка.

usbekisch узбекский.

Usbekische Sozialistische Sowjetrepublik Узбекская Советская Социалистическая Республика.

Usbekistan п Узбекистан, usf. – und so fort и т. д. (и так далее).

usuell принятый, обычный.

Usus т – обычай.

usw. = und so weiter и т. д. (и так далее).

Utensiliien pl принадлежности.

u. U. = unter Umständen при известных обстоятельствах.

u. v. а. = und viele (s) ändere н многие другие (и многое другое).

u. Z. =      ünserer Zeit

rechnung н. э. (нашей эры).

uzen      vt      подтрунивать,

насмехаться (над кем-л.).

Uzerei f =, -еп насмешка.

u. zw. = und zwar а именно.

V

v. = von, vom.

vag [va:k] неопределённый, шаткий.

Vagabund [va-] m -en,

–en бродяга.

Vagheit ['va:k-[ f ~ неопределенность, шаткость (утверждения и т. п.).

vakant [va-] свободный, вакантный.

Vakanz [va-] f =, -en вакансия.

Vakuium ['va:-] n -s, -kua физ пустота, вакуум.

Vandalismus см. Wandalismus.

variable [va-] переменный; variables Kapital эк. переменный капитал; variable Größe мат. переменная величина.

Variable [va-] f -n, -n мат. переменная (величина).

Variation [va-] / =, -en вариация.

Vase ['va:-] f =, -n ваза.

Väter m -s, Väter отец.

Väter||haus n -es, -häuser отчий дом; ^land n -(e)s, -länder отечество, отчизна.

vaterländisch отечественный.

väterlich отеческий.

Vaterschaft f = отцовство.

Vatersname m -ns, -n отчество.

Vaterstadt f =, -städte родной город.

VEB = Volkseigener Betrieb народное предприятие.

Vegetabilijen [ve-] pl растения, овощи.

vegetarisch [ve-] вегетарианский.

vegetativ [ve-] растительный.

vegetieren [ve-] vi прозябать.

vehement [ve-] сильный, резкий.

Vehikel [ve-J n -s, = повозка.

Veilchen n -s фиалка, veilchenblau фиолетовый.

Vene ('ve:-] f =, -n вена.

Venedig [ve-] n Венеция.

venerisch [ve-] мед. венерический.

venezianisch [ve-] венецианский.

Ventil [ven-] n -s, -e клапан.

ventilieren [ved-] vt вентилировать, проветривать.

ver* неотдел. глаг. приставка, указывает на: 1) постепенное прекращение действия или состояния, обозначаемого основным глаголом: verblühen; 2) неудачный результат действия: sich versprechen; 3) действие, противоположное значению основного глагола: verachten; 4) действие, изменяющее местоположение или состояние предмета: veralten; б) удаление: verreisen.

verabfolgen vt отпускать, выдавать.

verabreden vt договариваться (о чём-л.); sich ~ уговариваться, уславливаться.

verabredet услбвный.

verabreichen vt см. Verabfolgen.

verabscheuen vt чувствовать отвращение (ккому-л.), ненавидеть (кого-л.).

verabschieden vt 1) уволь нять; 2) принимать, утверж

дать (закон и т. п.); sich -х, (von D) прощаться (с кем-либо).

verachten vt презирать; пренебрегать.

verächtlich презрительный.

Verachtung f = презрение.

verallgemeinern vt обобщать.

veralten vi (s) устаревать.

veraltet устаревший.

veränderlich 1) переменчивый, изменчивый; 2) изменяемый.

verändern vt (из) менять; sich (из)меняться.

Veränderung f =, -еп перемена, изменение.

verankern vt 1) ставить на якорь; 2) укреплять.

veranlagt предрасположенный, склонный.

Veranlagung f =, -en предрасположение, задатки.

veranlassen vt 1) побуждать, давать повод; 2) распоряжаться.

Veranlassung f =, -еп 1) повод; 2) побуждение, инициатива.

veranschaulichen vt делать наглядным, наглядно пояснять.

veranschlagen vt 1) составлять смету, калькулировать; 2) учитывать.

veranstalten vt устраивать, организовывать.

Veranstaltung f —, -en 1) организация, проведение (лекции и т. п.); 2) мероприятие; празднество.

verantworten vt отвечать, нести ответственность; sich давать отчёт; оправдываться.

verantwortlich ответственный.

Verantwortung f =, -еп ответствен иость.

verarbeiten vt перерабатывать, обрабатывать.

verarmen vi (s) (о) беднеть, обнищать.

verästeln, sich разветвляться.

verausgaben vt (из) расходовать; sich издержаться.

veräußern vt продавать.

Veräußerung f =, -en продажа.

Verb [verp] n -s, -en глагол.

Verband m -(e)s, -bände 1) перевязка; повязка; 2) союз, общество; 3) воен. подразделение; часть; соединение.

Verband || Stoff т -(e)s, -е, ^zeug п -(e)s мед. перевязочный материал.

verbannen vt ссылать, высылать.

Verbannte /п, f -п, -п ссыльный, -ная.

Verbannung f = ,-еп ссылка, изгнание.

verbarrikadieren vt забаррикадировать.

verbeißen* vt сдерживать; удерживаться (от чего-л.), sich (D) das Lachen ~ удерживаться от смеха.

verbergen* vt (vor D) скрывать, утаивать (от ко

го-л.); sich (vor D) скрываться (от кого-л.).

verbesserlich исправимый.

verbessern vt улучшать; исправлять; sich улучшаться; исправляться.

verbeugen, sich (vor D) поклониться, кланяться (ко– му-л.).

Verbeugung f =, -еп поклон.

verbiegen* vt сгибать.

verbieten* vt запрещать.

verbilligen vt удешевлять.

verbinden* vt 1) связывать, соединять; 2) перевязывать; 3) обязывать; j-m verbünden sein быть обязанным кому-л.; sich соединяться.

verbindlich 1. а обязательный, услужливый; 2. advi danke (st) 1 очень благодарен!; bitte ^(st)! покорнейше прошу!

Verbindung f -еп связь; соединение.

Verbissenheit f = озлобленность, ожесточённость.

verbitten* vt- sich (D) etw. возражать, протестовать против чегб-л.

verbittern vt отравлять, портить; j-m das Leben – отравлять кому-л. жизнь.

Verbitterung f =, -en горечь, озлобленность.

verblassen vi (s) (по) бледнеть, поблёкнуть.

Verbleib tn -(e)s местопребывание.

verbleiben* vi (s) пребывать, оставаться.

verbleichen* vi (s) (по-)

бледнеть; (по) линять; (по-) блёкнуть.

verblenden vt ослеплять.

verblichen (по) линялый, блёклый.

verblüffen vt озадачивать, ошеломлять; sich nicht •– lassen не смущаться.

verblüfft сбитый с тблку. verblühen vi (s) отцветать, verblümt I. а иносказательный; 2. adv: sprechen говорить намёками.

verbluten vi (s) и sich истекать крбвью.

verbärgen I vt давать взаймы.

verborgen II 1. а скрытый; сокровенный; 2. adv: im -^еп втайне.

Verbot n -(e)s, -e запрещение, запрёт.

verboten см. verbieten*.

verbrämen vt окаймлять, оторачивать (мехом).

verbrannt а загорелый.

Verbrauch т -(e)s потребление, расход.

Verbraucher т -s, = потребитель.

Verbräuchsllgegenstand т -(e)s, -stände предмет потребления; steuer f =, -n косвенный налог.

verbraucht 1) израсхбдо– ванный; 2) использованный; изношенный.

verbrechen* vt совершать преступление.

Verbrechen п -s, = преступление.

Verbrecher т -s, = преступник.

verbrecherisch преступный.

verbreiten vt распространять (листовки; заём); Gerüchte ъ распространять слухи; sich распространяться.

verbreitern vt расширять.

verbrennen* 1. vt сжигать;

2. vi (s) сгорать; 3. sich, (an D) обжигаться (обо что-л.).

Verbrennung f =, -en 1) сгорание; 2) сожжение; кремация.

Verbrennungsmotor tn -s, -toren двигатель внутреннего сгорания.

verbriefen vt подтверждать документами.

verbringen* vt проводить (время).

verbrüdern, sich брататься.

Verbrüderung f = , -en братание.

verbrühen 1. vt обваривать; 2. sich обварйться.

verbuchen vt бухг, заносить в книгу; записывать (расходы).

Verbum ['ver-] п -s, -ba см. Verb.

verbummeln vt разг. 1) прогулять; 2) проворонить.

verbünden vt объединять; sich ~~ (mit D) объединяться (с кем-л.); заключать союз.      '

Verbündet союзный, союзнический.

Verbündete т, f -n, -n союзник, -ница.

verbürgen vt и sich ручаться (за кого-л.).

verbüßen: eine Strafe нестй наказание (за что-л.)

Verdacht tn – (e) s подозрение; О gegen j-n schöpfen заподозрить кого-л.; in -w kommen возбуждать подо зрение.

verdächtig подозрительный; О sich machen навлекать иа себя подозрё– ние.

verdächtigen vt (wegen G) подозревать (в чём-л.).

verdammen vt 1) осуждать; 2) проклинать.

Verdammnis f =. проклятие.

verdammt 1. а проклятый;

2. adv дьявольски, очень.

verdampfen vi (s) испаряться.

verdanken vi (D) быть обязанным (чем-л. кому-л.).

verdärb см. verderben*.

verdauen vt переваривать.

verdaulich удобоварймый, легко усваиваемый.

Verdauung f — пищеварение.

Verdeck n -(e)s, -e 1) верх (коляски)’ 2) верхняя палуба.

verdecken vt покрывать; закрывать.

verdeckt (за) крытый.

verdenken* vt ставить в вину.

Verderb m -(e)s гибель.

verderben* 1. vt (ис)пбр– тить; 2. vi (s) портиться; гнить.

Verderben п -s 1) порча;

2) гибель.

verd£rblich 1) скоропортящийся; 2) пагубный.

verdeutlichen vt пояснять.

verdeutschen vt 1) переводить на немецкий язык; 2) заменять иностранное слово немецким (в немецком тексте).

verdichten vt сгущать, уплотнять; тех. конденсировать.

Verdichter m -s, = тех. компрессор.

verdienen vt 1) зарабатывать; 2) заслуживать.

Verdienst I п -es, -е заслуга; sich (D) ^е um die Heimat erwerben иметь заслуги перед Родиной.

Verdienst II m -es, -е заработок.

verdienstvoll заслуженный.

verdient заслуженный; заработанный; Verdienter Gelehrter заслуженный деятель науки.

verdientermaßen по заслугам.

verdingen* vt отдавать напрокат; sich наниматься.

verdirbt см. verderben*.

verdolmetschen vt переводить (устно).

verdoppeln vt удваивать.

verdorben а испорченный, verdorren vi (s) засыхать, verdrängen vt вытеснять, verdrehen vt 1) свернуть, вывихнуть; 2) искажать; -ф– j-m den Kopf – разг, вскружить кому-л. голову.

verdreht 1) искажённый; 2) сумасбрбдный.

Verdrehung f =, -еп 1)

искривлёние; 2) искажение, извращение.

verdreifachen vt утроить.

verdrießen* 1. vt сердить, раздражать; досаждать; 2. vimp'. es verdrießt mich мне досадно.

verdrießlich 1) досадный;

2) угрюмый; sein быть не в духе.

verdroß см. verdrießen*.

verdrossen 1. см. verdrießen*; 2. а недовольный.

Verdruß т -sses, -sse досада.

verduften vi (s) 1) выдыхаться; 2) разг, испаряться, исчезать.

verdunkeln vt затемнйть.

verdünnen vt разбавлять.

verdunsten vi (s) испаряться, улетучиваться.

verdursten vi (s) умирать от жажды.

verdüstern vt омрачать, sich потемнеть, омрачиться.

verdutzen vt озадачивать, поставить в тупик.

verdutzt озадаченный.

verebben vi (s) спадать (о приливе).

veredeln vt облагораживать.

verehelichen, sich вступать в брак.

verehren vt 1) почитать, уважать; 2) преподносить.

Verehrer tn -s, – почитатель, поклонник.

vereid(ig)en vt приводить к присяге.

Verein т -(e)s, -е союз, Общество.

vereinbar совместимый.

vereinbaren vt согласовывать; sich ъ договариваться.

Vereinbarung f =, -еп соглашение.

vereinen vt объединять; соединять.

vereinfachen vt упрощать.

vereinfacht 1) упрощённый; 2) ускоренный (о судопроизводстве).

vereinigen vt объединять, соединять; sich объединяться, соединяться.

vereinigt 1. а соединённый;

2. adv вместе, сообща.

Vereinigte Staaten von Amerika Соединённые Штаты Америки.

Vereinigung f =, -еп объединение, союз.

vereinnahmen vt получать (деньги).

vereinsamt уединённый; одинокий.

vereint соединённый, объединённый; О die Vereinten Nationen Объединённые Нации.

vereinzelt 1. а единичный;

отдельный; 2. adv местами, vereisen vi (s) замерзать, обледенеть, покрыться льдом.

vereiteln vt расстраивать, срывать (план).

verekeln vt делать противным.

verelenden vi (s) обнищать.

verenden vi (s) скончаться.

verenge(r)n vt суживать vererben vt (D и auf A)

передавать по наследству (кому-л.).

vererbt наследственный.

Vererbung f =, -еп унаследование.

verewigen vt увековечить.

verfahren* vi (h, s) поступать, обходиться (с кем-либо).

verfähren, sich сбиться с путй.

Verfähren п -s, ~ 1) поведение; 2) способ, метод; 3) процесс.

Verfall tn -(e)s 1) упадок;

2) просрочка (платежа);

in geraten приходить в упадок.

verfallen* vi (s) приходить в упадок; <> in einen Fehler впадать в ошибку; auf den Gedanken напасть на мысль.

verfälschen vt поддёлы– вать.

verfälscht поддельный.

verfangen*, sich запутаться. ~

verfänglich каверзный; рискованный.

verfassen vt сочинять; составлять.

Verfasser tn -s, = автор, составитель.

Verfassung I f =, -en 1) конституция; 2) составление, сочинение.

Verfassung П f = , -еп настроение; состояние.

verfaulen vi (s) гнить, загнивать.

verfault гнилой, протухший.

verfechten* vt защищать

(что-л.), борбться (за что-либо).

Verfechter m -s, = защитник, поборник.

verfehlen vt промахнуться; упустить, опоздать; <> den Weg сбиться с путй.

verfehlt гйблый, неудачный.

verfeinden vt поссорить;

sich -к, рассориться.

verfertigen vt изготовлять.

verfilmen vt экранизировать; снимать для фильма.

verfinstern, sich 1) потемнеть (о небе); 2) омрачиться (о лице).

verflechten* vt втягивать, впутывать.

verfließen* vi (s) 1) протекать; 2) расплываться.

verflixt разг, чертовский, проклятый.

verflossen а истёкший; прежний.

verfluchen vt проклинать.

verflüchtigen, sich улетучиваться.

verfolgen vt 1) преследовать; 2) следить (за мыслью и т. п.).

Verfolgung f =, -еп преследование, гонение.

Verfolgungswahn m -(e)s мания преследования.

verfrächten vt 1) (за-) фрахтовать; 2) перевозить (товары).

verfrieren* vi (s) замерзать.

verfroren замёрзший.

verfrüht преждевременный.

verfügen 1, vt постанов

лять; 2. vi (über Д) располагать (чем-л.).

Verfügung f =, -en распоряжение; zur besonderen для особых поручений; О sich zur steilen предоставлять себя в чьё-л. распоряжение; zur stehen быть в распоряжении.

verführen vt совращать, соблазнять.

verführerisch соблазнительный.

vergällen vt отравлять (радость и т. п.).

vergangen а прошедший.

Vergangenheit f =, -en 1) прошлое; 2) грам. прошедшее время.

vergänglich преходящий.

vergasen vt 1) превращать в газ; 2) отравлять газом.

vergaß см. vergässen*.

vergeben* vt 1) предоставлять, отдавать; 2) прощать.

vergebens напрасно, тщетно.

vergeblich напрасный, тщетный.

Vergebung f =, -en 1) раздача; 2) прощение.

vergehen* vi (s) 1) проходить, протекать; 2) пропадать; sich (ап £>. gegen 4) провиниться, совершать преступление (перед кем-л.).

Vergehen п -s, == проступок.

vergelten* vt вознаградить, отблагодарить.

Vergeltung f -en 1)

вознаграждение; 2) возмездие.

vergesellschaften vt обобществлять.

vergessen* vt забывать; sich забываться.

Vergessenheit f = забвё– ние; О in geraten быть преданным забвению.

vergeßlich забывчивый.

vergeuden vt расточать, проматывать (деньги, время).

vergewaltigen vt 1) (из-) насиловать; 2) насиловать (чью-л. волю).

Vergewaltiger m -s, = насильник.

vergewissern vt (G) заверять (кого-л. в чём-л.); sich

(G) удостоверяться, убеждаться (в чём-л.).

vergießen* vt проливать.

vergiften vt отравлять.

Vergiftung f =, -еп отравление.

vergilben vi (s) пожелтеть.

Vergißmeinnicht n = и -s, = и -e незабудка.

vergißt cm. vergessen*.

vergittern vt обносить решёткой.

verglasen vt I) застеклять; 2) покрывать глазурью.

verglast застеклённый;

Augen тусклые (осовелые) глаза,

Vergleich I m -(e)s, -e сравнение.

Vergleich II m -(e)s, -e соглашение, сделка.

vergleichen* vt 1) срав

нивать; 2) сверять; sich ~ равнять себя с кем-л.

vergleichsweise сравнй– тельно, в качестве сравнения.

Vergleichung f -еп сравнение} сопоставление, сверка.

verglimmen* vi (s) истлевать.

verglühen vi (s) гаснуть.

vergnügen, sich развлекаться, веселиться.

Vergnügen n -s, = удовольствие.

vergnügt весёлый, довольный.

vergolden vt (по) золотить, vergönnen vt позволять.

vergöttern vt боготворить, vergraben* vt закапывать, vergrämt угрюмый; печальный.

vergreifen* vt брать (покупать) нарасхват; das Buch ist vergriffen , книга быстро разошлась; sich ~~ 1) ошибаться (при выборе); 2) (an D) ударить (кого-л.).

vergrößern vt увеличивать, расширить.

Vergünstigung f =_t -en льгота; уступка.

vergüten vt I) возмещать;

2) хим. насыщать (раствор).

verhaften vt арестовывать.

Verhaftung f =, -en арест.

verhallen vi (s) затихать, замирать (о звуке).

verhalten*, sich 1) вести себя; 2) обстоять (о деле); 3) относиться (zu D к кому-либо, чему-л.).

Verhalten п -s поведение; отношение.

Verhältnis п -sses, -sse 1) соотношение, пропорция; im zu etw. в сравнении с чем-л.; 2) отношение, связь; 3) pl обстоятельства, обстановка; условия.

verhältnismäßig сравнительно, относительно.

verhandeln 1. vi (über А) вести переговоры (о чём-л.); 2. vt юр. разбирать (дело).

Verhandlung f =, -en I) pl переговоры; 2) юр. слушание дёла.

verhängen vt 1) завешивать; 2) присуждать (к наказанию).

Verhängnis п -sses, -sse судьба, рок.

verhängnisvoll роковой.

verhängt завешенный; О mit ~en Zügeln во весь опор.

verharren vi (s, h) 1) оставаться (при своём мнении); 2) (auf D) настаивать (на чём-л.); упорствовать (в чём-л.); О in einer Stellung застыть в од ной позе.

verhärten 1. vt 1) делать твёрдым; 2) ожесточать; 2. vi (s) 1) затвердевать; 2) перен. (за) черстветь.

Verhärtung f =, -en 1) затвердение; 2) закоснелость.

verhaspeln vt запутывать; sich запутаться.

verhaßt ненавистный.

verhätscheln vi (из) баловать.

Verhau m-(e)s,-e заграждение.

verhauen* vt 1) поколотить; 2) испортить, загубить; sich дать маху.

verheben*» sich надорваться.

verheeren vt опустошать.

verheerend опустошительный, разрушительный.

verhehlen vt (von D) скрывать, утаивать (от кого-л.).

verheilen vi (s) заживать.

verheimlichen vt (von D) скрывать, утаивать (от ко– го-л.).

verheiraten vt женить; выдавать замуж; sich вступать в брак.

verheiratet женатый; замужняя.

verheißen* vt обещать.

verheißungsvoll многообещающий.

verhelfen* vi (zu D) помогать, содействовать (кому-л.. чему-л.).

verherrlichen vt прославлять.

verhetzen vt (за)травить (кого-л.).

verhexen vt околдовать; очаровать.

verhindern vt предотвращать (что-л.); помешать (чему-л.); (an D) воспрепятствовать, помешать (кому-л. в чём-л.).

verhöhnen vt издеваться (над кем-л.. чем-л.).

Verhör п -(e)s, -е допрбс; О j-n ins nehmen допрашивать когб-л.

verhören vt допрашивать; sich ослышаться.

verhüllen 1. vt окутывать;

2. sich закутываться.

verhungern vi (s) умирать с голоду; lassen морить гблодом.

verhüten vt предохранять, предотвращать.

verirren, sich заблудиться.

verjagen vt прогнать.

verjähren vi (s) юр. терять силу за давностью.

verjährt просроченный.

Verjährung f —, -еп юр. давность.

verjüngen vt 1) омолаживать; 2) тех. уменьшать; sich (по) молодеть.

Verjüngung f =, -en 1) омоложение; обновление; 2) тех. уменьшение.

Verkalkung f =, -еп мед. склероз.

verkannt непризнанный.

verkaufen vt продавать.

Verkäufer m -s, = продавец.

verkäuflich продажный.

Verkehr tn -(e)s 1) движение; 2) сообщение; 3) обращение; 4) сношения; общение.

verkehren I vi 1) поддерживать сношения; mit j-m brieflich – состоять в переписке (с кем-л.); 2) ходить (о поездах), курсировать.

verkehren II vt извращать.

Verkehrsader f =, -n (главная) магистраль; ^агп-

pel f =, -n светофор; ^mittel n -s, = средство сообщения; -^Stockung f =, -en затор (в уличном движении); -^turm wi-(e)s, -türme будка (вышка) для регулирования уличного движения, ~ wesen п -s транспорт.

verkehrt 1. а превратный, неверный; 2. adv 1) наизнанку; 2) наоборот.

verkennen* vt не осознавать, недооценивать.

verketten vt сцеплять.

verkitten vt замазывать (замазкой).

verklagen vt юр. подавать жалобу (иск).

verklatschen vt оклеветать, verkleben vt заклеивать.

verkleiden sich переодеваться; маскироваться.

verkleinern vt уменьшать.

verklingen* vi (s) отзвучать.

verknöchert 1) окостенелый; 2) закоснелый.

verknüpfen vt связывать, verkohlen 1. vt 1) обугливать, превращать в уголь; 2) разг, подтрунивать; 2. vi (s) обугливаться.

verkommen* I vi (s) приходить в упадок.

verkommen II а опустившийся (о человеке).

verkoppeln vt связывать.

verkorken vt закупоривать.

verkörpern vt воплощать, олицетворять.

verkriechen*, sich прятаться.

verkrümmt искривлённый.

verkrüppeln vt (ис)калечить.

verkünd(ig)en vt объявлять.

verkuppeln vt I) сцеплять; 2) разг, сосватать, свести; сводничать.

verkürzen vt укорачивать; сокращать.

verladen* vt нагружать.

Verladeschein tn -(e)s, -е ж.-д. накладная.

Verladung f =, -еп погрузка, нагрузка.

Verlag tn -(e)s, -e 1) издательство; 2) издание.

verlangen vt, vi требовать.

Verlangen n -s, = желание, требование; nach (D) потребность (в чём-л.).

verlängern vt удлинять; продлевать.

Verlängerung f =, -en продление, отсрочка.

verlangsamen vt замедлять.

verlassen* I vt оставлять, покидать; sich (auf Л) полагаться (на кого-л.).

verlassen II а одинокий, покинутый.

verläßlich надёжный.

Verlaub: mit с вашего разрешения.

Verlauf tn -(e)s, -laufe течение, ход (событий); im ~ (G, von D) в течение; nach

(G, von D) по истечении, через.

verlaufen* vi (s) прохо– дйть, протекать; sich -ч. заблудиться.

verlauten vimp; es verlautet говорят, сообщают.

verleben vt проводить, проживать (какое-л. время).

verlegen I vH) откладывать; переносить (заседание) 2) переводить (в другое место); 3) затерять, засунуть; 4) преграждать (путь); 5) издавать (книгу).

verlegen II а смущённый; machen смущать.

Verlegenheit f = , -еп затруднение; смущение.

Verleger tn -s, = издатель.

verleiden vt (ис) портить.

verleihen* vt 1) давать взаймы (напрокат); 2) придавать (блеск, силу); 3) награждать (орденом).

Verleihung f =, -en 1) ссуда; прокат; 2) награждение (орденом).

verleiten vt побуждать, склонять; sich lassen (durch А) соблазниться (чем-л.).

Verleitet m -s, == подстрекатель; соблазнитель.

verlernen vt разучиться; забыть.

verlesen* vt зачитывать, оглашать.

verletzbar уязвимый.

verletzen vt I) поранить; повредить; 2) нарушать; 3) оскорблять.

verleugnen vt 1) отрицать; 2) отрекаться.

verleumden vt оклеветать.

Verleumder m -s, == клеветник.

verleumderisch клеветнический.

verlieben, sich (in A) влюбляться (в кого-л.).

verliebt влюблённый.

verlieren* vt 1) (по) терять; 2) проигрывать; sich

(за)теряться, потеряться.

Verlies п -es, -е подземелье.

verließ см. verlassen*.

verloben, sich обручиться.

Verlobung f =, -en помолвка.

verlocken vt заманивать, соблазнять.

verlockend заманчивый.

verlogen изолгавшийся, verlor см. verlieren*.

verlören 1. cm. verlieren*;

2. а 1) потерянный, напрасный; 2) проигранный.

verlörengehen* vi (s) пропадать.

verlöschen* vi (s) гаснуть.

Verlosung f =, -en розыгрыш (в лотерее).

verlöten vt запаивать.

verlumpen vi (s) изорваться, превратиться в лохмотья.

Verlust tn -es, -e потеря; пропажа; убыток; проигрыш.

Verlustliste f =, -n воен.

список потерь.

vermachen vt завещать.

Vermächtnis n -ses, -se завещание.

vermählen vt женить; выдавать замуж.

vermauern vt замуровывать.

vermehren vt умножать;

sich размножаться.

vermeiden* vt избегать.

vermeintlich предполагаемый, мнимый.

vermengen vt смешивать.

Vermerk tn -(e)s, -e отметка, замётка.

vermerken vt отмечать, дёлать замётки.

vermessen* I vt измерять; sich ошибаться при обмере.

vermessen II а заносчивый, дерзкий.

Vermessung f =, -еп (топографическая) съёмка.

vermieten vt сдавать (внаём).

vermindern vt уменьшать.

vermischen vt 1) смётывать; 2) с.-х. скрещивать.

vermissen vt недосчитываться; замечать отсутствие.

vermißt пропавший бёз вести.

vermitteln vt 1) посредничать; 2) способствовать (чему-л.).

vermittels(t) (G) посрёд– ством, при помощи.

Vermitt(e)1ung f =, -en посрёдничество; содействие.

Vermittler tn -s, = посрёд– ник.

vermodern vi (s) истлеть.

vermöge (6) в силу, вслёд– ствие.

vermögen* vt быть в состоянии, мочь.

Vermögen 1 п -s, = состояние, имущество.

Vermögen II п -з способность.

vermögend зажиточный.

Vermögens || steuer f =, -n

налог на имущество; -^Verhältnisse pl имущественное положёние.

vermorschen vi (s) (с) гнить, vermummen 1. vt закутывать; 2. sich маскироваться.

vermuten vt предполагать, подозревать.

vermutlich предположительный, вероятный.

Vermutung f =, -en предположение. догадка.

vernachlässigen vt пренебрегать; запускать (учение и т. п.).

vernageln vt заколачивать гвоздями.

vernarben vi (s) зарубцовываться.

vernebeln vt воен, прикрывать дымовой завёсой.

vernehmbar слышимый, внятный.

vernehmen* vt 1) слышать, услышать; 2) допрашивать.

Vernehmung f =, -еп допрос.

verneigen, sich (vor D) кланяться, поклониться (кому-л.).

verneinen vt отрицать, verneinend отрицательный.

Verneinung f =, -en отрицание.

vernichten vt уничтожать, истреблять.

vernieten vt тех. заклёпывать.

Vernunft f = разум; ф zur bringen образумить.

vernünftig (благо) разумный.

vernunftwidrig противный здравому смыслу. _r veröden 1. vt опустошать;

2. vi (s) опустеть.

verödet 1) опустевший; 2) запущенный.

’ veröffentlichen vt опубликовывать, обнародовать.

verordnen vt 1) постановлять; 2) прописывать (лекарства).

Verordnung f -en постановление, предписание, приказ.

verpachten vt сдавать в аренду.

verpacken vt упаковывать.

verpassen vt упускать; опаздывать.

verpesten vt заражать.

verpfänden vt закладывать, отдавать в залог.

verpflegen vt кормить; воен, обеспечивать довольствием.

Verpflegung f =, -еп 1) продовольствие; 2) содержание; ein Zimmer mit комната со столом.

verpflichten vt обязывать; sich обязаться.

Verpflichtung f =, -еп 1) обязанность; 2) обязательство.

verpfuschen vt (ис)пбр– тить, (из)гадить.

verplaudern vt разболтать; sich ъ проболтаться.

verpönen vt запрещать (под угрозой наказания).

verprügeln vt отколотить.

verpüsten, sich отдышаться.

verputzen vt оштукатурить.

verrammeln vt загромождать.

Verrät tn -(e)s измёна, предательство.

verraten* vt выдавать; предавать; изменять; sich выдать себя.

verräterisch предательский.

verrauchen 1. vt выкуривать; прокуривать; 2. vi (s) выдыхаться.

verrechnen vt ставить в счёт; sich обсчитаться; просчитаться.

verrecken vi (s) издбхнуть. verreisen vi (s) уезжать, verrenken vt вывихнуть, verrichten vt исполнять.

verriegeln vt запирать на засов.

verringern vt уменьшать; sich уменьшаться.

verrinnen* vi (s) протекать; проходить (о времени).

verrosten vi (s) (за) ржаветь.

verrucht проклятый.

verrücken vt сдвигать.

verrückt сумасшедший.

verrufen* I vt опорочить.

verrufen II а пользующийся дурной репутацией, опороченный.

verrußen vi (s) закоптеть.

Vers m -es, -e стих; б. ч. pl стихи.

versacken vi (s) 1) тонуть; 2) перен. погрязнуть.

versagen 1. vt отказывать (в чём-л.)-_t 2. vi перестать

действовать, отказаться служить.

versälzen (part II versalzt и versalzen) vt пересолйть versammeln vt собирать, созывать; sich собираться.

Versammlung f -en собрание.

Versand m -(e)s отправка versäuern vi (s) скисать, versaufen* vt пропивать, versäumen vt 1) упускать;

2) прогуливать, пропускать.

Versäumnis n -ses, -se и f =, -se 1) упущение; 2) прогул, пропуск.

verschachern vt разбазаривать.

verschaffen vt доставать; добывать.

verschällen vi (s) затихать, отзвучать.

verschämt стыдливый.

verschanzen vt воен, укреплять, окапывать.

Verschänzung f =, -en воен, окопы, укрепление.

verschärfen vt обострять; усйливать; sich – обостряться; усйливаться.

verscharren vt зарывать.

verscheiden* vi (s) умереть.

verschenken vt (раз)дарить.

verscheuchen vt спугивать.

verschicken vt 1) отправлять; 2) ссылать.