Текст книги "Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 42 (всего у книги 43 страниц)

... распорядился доставить его в Сан-Блас. – Сан-Блас – портовый город на западе Мексики, в штате Наярит, на берегу Тихого океана, основанный в 1531 г.

321 ... В Новой Мексике, на берегах Рио-Гранде, у подножия гор Ана

уак ... – Горы Анауак (в оригинале monts Anahuæc) – этот топоним идентифицировать не удалось; вероятно, имеется в виду один из восточных отрогов Скалистых гор.

... американский офицер по имени Стивен В.Кирни, командовавший драгунским полком. – Кирни, Стивен Ватте (1794—1848) – американский кавалерийский офицер, генерал-майор (1848); в 1846 г. командующий Западной армией, сыгравший одну из ключевых ролей в завоевании Калифорнии; военный губернатор Калифорнии (1847).

... спуститься на берега Колорадо ... – Колорадо – река на юго– западе США и северо-западе Мексики, длиной 2 334 км; берет начало на западных склонах Скалистых гор; впадает в Калифорнийский залив Тихого океана.

... неведомые пустыни индейцев-ютов и племен с озера Николе ... – Юты (youtas, а не ajuotas, как в оригинале) – индейское племя, обитавшее в верховьях реки Колорадо.

Николе – прежнее название бессточного озера Севьер, находившегося к юго-западу от озера Юта (в американском штате Юта) и питавшегося водами реки Севьер (исп. Рио-Северо); ныне это озеро, названное в честь французского географа Жозефа Никола Николле (1786—1843), почти пересохло.

... оставив основную часть своего полка на берегах реки Рио-Гранде– дель-Норте. — Точнее, Рио-Браво-дель-Норте.

... недалеко от озера Пирамиды, к северу от Новой Гельвеции ... – Озеро Пирамиды – высокогорное озеро на западе США, в штате Невада, на границе с Калифорнией, площадью 487 км², на высоте 1 155 м; питается водами реки Траки; впервые было нанесено на карту в 1844 г. лейтенантом Д.Ч.Фримонтом (см. примем, ниже), давшим ему такое название потому, что на восточной стороне озера в воде стоит огромная скала треугольной формы.

Новая Гельвеция – сельскохозяйственная и торговая колония в 140 км к северо-востоку от Сан-Франциско, основанная в 1840 г. швейцарцем Д.Саттером (см. примем, к с. 293); располагала собственным фортом, охраной, пятьюдесятью жилыми домами, мельницами, лесопилкой, 20-тысячным стадом крупного рогатого скота, но все это было утрачено с началом золотой лихорадки. В декабре 1848 г. рядом с этой колонией, к западу от нее, был основан город Сакраменто – нынешняя столица штата Калифорния.

Озеро Пирамид расположено в 220 км к северо-востоку от Сакраменто.

... американский офицер, капитан Фримонт из корпуса инженеров– топографов ... – Фримонт, Джон Чарлз (1812—1890) – американский военный и политический деятель; генерал-майор; исследователь, рисовальщик-топограф, руководитель ряда экспедиций; активный участник аннексии Калифорнии; с 14 января по 1 марта 1847 г. военный губернатор Калифорнии; сенатор от штата Калифорния (1850—1851); в 1856 г. кандидат в президенты США от Республиканской партии.

... укрепилась на равнине Трех Холмов. – Согласно Ферри, эта равнина находилась в 40 милях к северу от Новой Гельвеции.

... Эти новые мятежники именовали себя медведями. Их знамя называлось Медвежьим флагом. – Имеются в виду американские переселенцы в Верхней Калифорнии, взбунтовавшиеся против мексиканских властей и провозгласившие 14 июня 1846 г. Калифорнийскую республику со столицей в Сономе; это государство, именуемое также республикой Медвежьего флага, просуществовало менее месяца, до 9 июля, когда после прихода в Калифорнию американского флота руководители республики объявили о ее роспуске.

322 ... Медведи двинулись на Соному, маленький городок, расположенный

на северной оконечности залива Сан-Франциско ... – Сонома – небольшой город в одноименном округе на западе Калифорнии, в 20 км от северного берега залива Сан-Пабло; в 1846 г. столица недолговечной Калифорнийской республики.

... эскадра коммодора Стоктона стоит на якоре возле Сан-Франциско ... – Стоктон, Роберт Филд (1795—1866) – американский военно-морской офицер, прославившийся во время Американомексиканской войны 1846—1848 гг.; коммодор, с 23 июля 1846 г. командующий Тихоокеанской эскадрой, сменивший на этом посту заболевшего Д.Ф.Слоута; военный губернатор Калифорнии в 1846-1847 гг.

... американский консул г-н О.Ларкин, направлявшийся из Монтерея в Сан-Франциско, был похищен одной из калифорнийских банд ... – Ларкин, Томас Оливер (1802—1858) – американский предприниматель, в 1831 г. обосновавшийся в Калифорнии; с 1833 г. консул в Верхней Калифорнии, пропагандировавший переселение туда американцев и подготавливавший ее аннексию США; оставив пост консула, занялся торговлей землей, инвестированием денег в железные дороги и добычу ртути.

... преодолел Скалистые горы, пересек песчаные равнины индейцев– навахо ... – Навахо – многочисленный индейский народ, обитавший на юго-западе США и на севере Мексики; в настоящее время проживает главным образом в резервациях на территории штатов Аризона, Нью-Мексико и Юта.

... добрался до Агва-Кальенте ... — Агва-Кальенте (исп. «Горячая Вода») – местность к югу от калифорнийской долины Туларе.

... пройдя между землями индейцев-мохаве и индейцев-юма. — Мохаве и юма – небольшие индейские племена, обитавшие на правом берегу реки Колорадо.

... небольшой американский отряд под командованием капитана Гиллеспи ... – Гиллеспи, Арчибальд (1810—1873) – офицер корпуса морской пехоты США, майор; герой Американо-мексиканской войны 1846—1848 гг.

323 ... войско в семьсот или восемьсот человек под началом генерала Андреса Пико. – Пико, Андрес (1810—1876) – калифорнийский военный и политический деятель, богатый землевладелец; в 1847 г. короткое время был губернатором Калифорнии, а затем его сменил на этом посту Пио Пико, его брат.

... Американцы и калифорнийцы встретились лицом к лицу 6 декабря на равнине Сан-Паскаль. – Местность Сан-Паскаль, на которой 6-7 декабря 1846 г. небольшой отряд С.В.Кирни вступил в сражение с калифорнийцами, находится в 50 км к северо-востоку от города Сан-Диего; вопрос о том, какая из сторон одержала в этом сражении победу, до сих пор является предметом споров.

... Еще несколько калифорнийских отрядов оставалось в окрестностях Лос-Анджелеса. – Лос-Анджелес – город в Калифорнии, на берегу Тихого океана, административный центр одноименного округа; один из крупнейших городов США; основан испанцами в 1781 г. как поселение Эль-Пуэбло де Нуэстра-Сеньора ла Рейна де лос Анхелес («Селение Богоматери, Царицы ангелов»); в описываемое время его население не превышало полутора тысяч человек.

324 ... преодолел Скалистые горы, пересек равнины, населенные племенами не-персе, серпанов и кёр-д'аленов, и прибыл в форт Ванкувер. – Не-персе (фр. Кег-Регсёв – букв. «Проколотоносые») – индейское племя, обитавшее на западе Северной Америки, в районе Колумбийского плато (были названы так французскими колонистами за привычку носить в проколотом носу амулеты).

Серпаны (или шошоны) – индейское племя, обитавшее на северо– западе США, в южной части Орегона, на его границе с Калифорнией.

Кёр-д’алены (фр. Соеигз-сГАЗепе – букв. «Острые сердца») – индейское племя, обитавшее на северо-западе США, в районе штатов Айдахо, Вашингтон и Монтана; такое странное имя им дали французские поселенцы в Канаде.

Ванкувер – город на западном побережье Канады, в провинции Британская Колумбия, близ границы с Соединенными Штатами; основанный в 1827 г., является теперь одним из крупнейших городов страны.

... Оттуда он перебрался на Сандвичевы острова ... – Сандвичевы острова (другое название – Гавайские острова) – архипелаг из двадцати четырех островов и атоллов, расположенный в северной части Тихого океана, на расстоянии 3 800 км от побережья Калифорнии; в описываемое время являлся независимым королевством; в 1898 г. был аннексирован Соединенными Штатами, и теперь большая часть его островов составляет 50-й штат США.

... В то время губернатор провинции поощрял колонизацию. – Имеется в виду Альварадо (см. примеч. к с. 320).

325 ... Появление этого форта стало поводом к возникновению неболь

шого городка, который в 1848 году был назван Саттервиллом по имени его основателя. – Саттервилл – поселение, основанное Д.Саттером в 1844 г. на реке Сакраменто; по мере развития складывавшегося в 3 км к северо-востоку от него города Сакраменто стало приходить в упадок и к 1860 г. прекратило свое существование.

... собрал сорок тысяч буасо пшеницы. — Буасо – старинная французская мера сыпучих тел, равная 12,5 л.

... Открытие копей в Потоси произошло благодаря одному индейцу ... – Серро-Потоси – гора на юге Боливии, высотой 4 824 м, известная сказочно богатым месторождениям серебра, которое разрабатывалось начиная с 1545 г., в течение нескольких веков оставалось крупнейшим в мире поставщиком этого драгоценного металла и иссякло к кон. XVIII в. (согласно официальной статистике, за период с 1556 по 1783 гг. на здешних рудниках было добыто около 40 тысяч тонн чистого серебра); возле этой горы в 1545 г. был основан одноименный город, являющийся ныне административным центром департамента того же названия.

... заключил сделку с механиком по имени Маршалл ... — Маршалл, Джеймс Уилсон (1810—1885) – американский плотник и механик, подрядившийся построить Д.Саттеру водяную лесопилку на реке Американ-Ривер, в городке Колома, в 60 км к северо-востоку от Сакраменто; 24 января 1848 г., в ходе этого строительства, обнаружил в реке крупицы золота, что послужило началом золотой лихорадки в долине Сакраменто (в настоящее время на месте этой лесопилки находится исторический парк, носящий имя Маршалла).

... рапорт полковника Мейсона бригадному генералу Р.Джонсу, военному секретарю в Вашингтоне. — Мейсон, Ричард Барнес (1797– 1850) – американский офицер, полковник; военный губернатор Калифорнии с 31 мая 1847 г. по 13 апреля 1849 г., накануне того, как она стала североамериканским штатом; именно он 17 августа 1848 г. послал в Вашингтон, бригадному генералу Р.Джонсу, рапорт об обнаружении золота на мельнице капитана Саттера, ставший толчком к началу золотой лихорадки.

На сс. 283—289 своей книги Ферри приводит этот рапорт полковника Мейсона, переведенный на французский язык. (Заметим, что у Дюма он ошибочно назван здесь «capitaine Maron», хотя ниже его звание и имя приведены верно.)

Джонс, Роджер (1789—1852) – высокопоставленный американский офицер, бригадный генерал (1832), генерал-майор (1848); с 1824 г. и до конца жизни генерал-адъютант армии Соединенных Штатов (то есть руководитель ведомства, отвечающего за комплектование армии личным составом как в мирное, так и в военное время).

Вашингтон – столица Соединенных Штатов, местопребывание американского правительства; названа в честь Джорджа Вашингтона, первого американского президента; находится на востоке страны, на северном берегу реки Потомак; основана в 1791 г.; не входит ни в один из штатов США, являясь самостоятельной территорией.

326 ... это была тайна царя Мидаса ... – Мидас – в древнегреческой

мифологии царь Фригии, выступивший судьей во время музыкального состязания Аполлона и Пана и присудивший победу Пану, после чего разгневанный Аполлон наградил Мидаса ослиными ушами, которые тот был вынужден прятать под своей шапкой; однако о них знал царский брадобрей, который, не имея сил хранить тайну, выкопал ямку и, прошептав в нее: «У царя Мидаса ослиные уши!», засыпал ее землей, но на этом месте вырос тростник, своим шелестом повторивший шепот брадобрея, после чего секрет царя стал известен всему свету.

... почти сразу же появились официальные донесения полковника Мейсона, алькальда Монтерея, капитана Фолсома и французского консула г-на Муренхаута. — Фолсом, Джозеф Либби (1817—1855) – американский офицер, выпускник военной академии Вест-Пойнт; первый таможенный инспектор порта Сан-Франциско (1847– 1849); крупнейший земельный собственник; основатель города в Калифорнии, названного им Гранитным, а после его скоропостижной смерти переименованного в его честь в Фолсом. Заметим, что Дюма вслед за Ферри ошибочно называет капитана Foison вместо Folsom.

Алькальд Монтерея – имеется в виду У.Колтон (см. примеч. к с. 409).

Муренхаут, Жак Антуан (ок. 1796—1879) – яркая и колоритная личность, дипломат, солдат, художник, торговец, писатель, путешественник и этнолог; фламандец, вступивший в 1812 г. в армию Наполеона; с 1817 г. обучался живописи в Париже; в 1827 г. уехал в Чили, став секретарем французского консула в Вальпараисо; в 1830 г. перебрался на Таити, основал там крупный торговый дом; с 1835 г. некоторое время был официальным американским консулом на Таити, а в 1842—1843 гг. – французским; 26 апреля 1845 г. по ходатайству контр-адмирала Дюпти-Тюара был назначен французским консулом в Монтерее, в Калифорнии, прибыл туда в октябре 1846 г. и исполнял свои обязанности много лет, став свидетелем американской аннексии края и золотой лихорадки; автор книги «Путешествия на острова Великого океана» (1837), иллюстрированной его собственными рисунками.

... Пактол перестал быть выдумкой, Эльдорадо перестало быть сказкой: золотая земля была найдена. – Пактол (соврем. Сарт– Чайи) – небольшая река в Малой Азии, приток реки Гедис, несшая, согласно преданиям древности, много золотоносного песка. Эльдорадо – мифическая страна в Южной Америке, полная золота и драгоценных камней; бесплодные попытки найти ее продолжались с 1535 г. почти до кон. XVHI в.

... как к магнитной горе из «Тысячи и одной и ночи», поплыли, словно к общему центру, корабли из всех стран. – Здесь имеется в виду Магнитная гора из черного камня, о которой говорится в «Тысяче и одной ночи» («Рассказ третьего календера», четырнадцатая ночь Шахерезады): она стоит на морском берегу, к ее подножию течение насильно влечет корабли, и она вытягивает из них все железное, после чего они распадаются на части и тонут.

... В 1802 году ученый Гумбольдт собрал статистические данные. – О Гумбольдте см. примеч. к с. 292.

... В 1842 году г-н де Мофра провел вторую перепись ... — Дюфло де Мофра, Эжен (1810—1884) – французский дипломат, натуралист, ботаник, путешественник, художник и писатель; атташе французского посольства в Мехико, отправленный в 1840 г. министерством иностранных дел изучать в коммерческих целях западный берег Северной Америки, который он обследовал от Нижней Калифорнии до Аляски; автор двухтомного сочинения «Изучение территории Орегона, обеих Калифорний и Багряного моря, проведенное в течение 1840, 1841 и 1842 годов» («L’Exploration du territoire de l’Orégon, des Califomies et de la mer Vermeille, exécutée pendant les années 1840, 1841 et 1842»; 1844).

... 3 000 мексиканцев, прибывших по суше из провинции Сонора ... – Сонора – провинция на северо-западе Мексики, на восточном берегу Калифорнийского залива, граничащая с американским штатом Аризона; главный город – Эрмосильо.

... 2 500 разного рода иностранцев, приехавших сюда через Санта-Фе ... — Санта-Фе (исп. «Святая вера») – город на юге США, ныне административный центр штата Нью-Мексико; основанный испанцами в 1608 г., служил столицей провинции Нуэво– Мехико, входившей в вице-королевство Новая Испания.

Я становлюсь рассыльным

328 ... Построить здание «Эльдорадо» на Портсмутской площади стоило пять с половиной миллионов. – Портсмутская площадь (Портсмут– Сквер) – первая городская площадь Сан-Франциско; названа в честь американского боевого парусного корабля «Портсмут», участвовавшего в захвате в июле 1846 г. мексиканского городка Йерба-Буэны, на месте которого сложился затем Сан-Франциско.

«Эльдорадо» – знаменитая гостиница с игорным заведением, построенная в Сан-Франциско в начале золотой лихорадки.

... Известна история двух головок грюйерского сыра ... – Имеется в виду традиционный сорт сыра, производимый в окрестности городка Грюйер в швейцарском кантоне Фрибур, в 24 км к югу от города Фрибур; имеет острый пикантный аромат и ореховый привкус.

329 ... с этим дело обстояло так же, как с нищенством на паперти церквей святого Евстафия или Богоматери Лоретской ... — Имеются в виду две известнейшие парижские церкви: Сент-Эсташ, построенная в 1532—1632 гг. в самом центре французской столицы, рядом с Центральным рынком, и посвященная великомученику Евстафию; и Нотр-Дам-де-Лорет, возведенная в 1823—1836 г. в северной части города и посвященная Богоматери Лоретской.

330 ... Первым нашим занятием стала заготовка дров в лесу, расположенном на дороге в Миссию ... – Имеется в виду основанная в 1776 г. католическая миссия святого Франциска Ассизского, находившаяся на восточной стороне полуострова Сан-Франциско (ныне входит в черту города Сан-Франциско).

331 ... Каждый, кто отправляется в Сан-Франциско, должен запастись изрядной долей философии, не уступающей философии Ласарильо с Тормеса и Жиль Бласа. – Ласарильо с Тормеса – заглавный персонаж испанской повести «Жизнь Ласарильо с Тормеса, его невзгоды и злоключения» («La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades»), изданной анонимно в 1554 г. и породившей жанр плутовского романа; юноша, в жестокой борьбе с нищетой и голодом становящийся мошенником.

332 ...на судне, на котором плыл г-н Жак Араго, оставшийся в Вальпа

раисо из-за какого-то бунта, находился также актер по имени Деламарр. — Араго, Жак Этьенн Виктор (1790—1855) – французский писатель, драматург, художник и путешественник, брат знаменитого ученого и политика Франсуа Араго (1786—1853); в 1817—

1820 гг. участвовал в качестве рисовальщика в кругосветном путешествии французского мореплавателя Луи де Фрейсине (1779– 1841); автор книг «Прогулка вокруг света» («Promenade autour du monde»; 1822), «Кругосветное путешествие» («Voyage autour du monde»; 1838); ослепнув в 1837 г., он, тем не менее, продолжал много путешествовать и писать театральные пьесы; в 1849 г., в разгар калифорнийской золотой лихорадки, во главе группы искателей приключений, которые именовали себя «арагонавтами» и среди которых было много актеров, на корабле «Эдуард» отправился в Калифорнию, но в итоге, расставшись со своими товарищами, остался в Вальпараисо; вернувшись весной следующего года во Францию, описал свои злоключения в книге «Два океана» («Les deux océans»; 1854).

Деламарр – один из «арагонавтов», добравшийся в конце концов до Сан-Франциско.

... одна из них прибыла на борту «Сюффрена» ... – Возможно, имеется в виду 90-пушечный линейный корабль, состоявший на вооружении французского военно-морского флота в 1824—1861 гг. и названный в честь знаменитого французского адмирала Пьера Андре де Сюффрена де Сен-Тропеза (1729—1788).

... театр служил лишь для проведения маскарадных балов, подобных тем, что устраиваются в Опере ... – Речь идет о маскарадных балах, проводившихся в здании Парижской оперы, которая в

1821 – 1873 гг. помещалась в зале Лепелетье на одноименной парижской улице.

... Они становились на якорь в самых людных местах западного побережья Южной Америки, начиная от Белого мыса и заканчивая Вальдивией ... – Белый мыс – неясно, что здесь имеется в виду. Такое название (португ. Кабу-Бранку) носит мыс в Бразилии, но он находится на восточном побережье Южной Америки и является крайней восточной точкой этого материка. Название Бланко, т.е. Белый, имеет мыс на побережье штата Орегон, являющийся крайней западной точкой Соединенных Штатов (не считая Аляски и Гавайев), но он относится к Северной Америке.

Вальдивия (в оригинале ошибочно Valdevia) – город и морской порт на юге Чили, на одноименной реке, в 20 км от ее устья, в 745 км к югу от Сантьяго; административный центр одноименной провинции; основан в 1552 г. испанским конкистадором Педро де Вальдивия (ок. 1500—1553), первым губернатором Чили.

334      ... как в кафе в пассаже Вердо или на Елисейских полях. —

75-метровый крытый пассаж Вердо, построенный в 1847 г., связывает улицы Гранж-Бательер и Фобур-Монмартр в правобережной части Парижа.

Елисейские поля – одна из главных и красивейших магистралей Парижа; ведет от площади Согласия в западном направлении, к Триумфальной арке; в торговой части этого проспекта находится большое количество ресторанов, кафе и магазинов.

Прииски

336 ... за доставку в Стоктон. – Стоктон – город в Калифорнии, в долине Сан-Хоакин, основанный в 1849 г., в дни золотой лихорадки, и названный в честь коммодора Стоктона (см. примеч. к с. 322); ныне является административным центром округа Сан– Хоакин.

... проплыли через залив Сан-Пабло ... — Сан-Пабло – внутренний мелководный залив в заливе Сан-Франциско, расположенный в его северной части и принимающий воды рек Сакраменто и Сан– Хоакин.

... оставив по левую руку от себя пять или шесть островов, которые еще не имеют имени, но рано или поздно станут садами, подобно островам у Аньера и Нёйи. – Нёйи (Нёйи-на-Сене) – северо– западное предместье Парижа, город в департаменте О-де-Сен, на правом берегу Сены; центральная улица города служит продолжением Елисейских полей и проспекта Великой армии. К Нёйи частично относятся два лежащих напротив него острова на Сене: Жатт и Пюто, на которых имеется несколько красивых общественных парков, разбитых в XIX в.

Напротив Аньера (см. примеч. к с. 336), расположенного, как и Нёйи, на Сене, но ниже его по течению и на другом берегу, прежде находилось два острова: Раважёр и Робинзон, однако, после того как в 1970-х гг., во время строительства одной из линий парижского метро, был засыпан рукав Сены, отделяющий их от берега, Раважёр и Робинзон перестали быть островами.

... Первый приток Сан-Хоакина образуется слиянием трех рек: реки Косумнес, реки Мокелумне и третьей, лежащей между ними и еще не имеющей имени. – Косумнес (в оригинале ошибочно Созигпез вместо Созитпез) – река на севере Калифорнии, длиной 85 км, правый приток реки Мокелумне, берущий начало в Сьерра– Неваде.

Мокелумне (в оригинале – Моке1етз, у Ферри – Моске1етпез) – река на севере Калифорнии, длиной 129 км; правый приток реки Сан-Хоакин, берущий начало в Сьерра-Неваде.

337 ... Двадцатью милями дальше в Сан-Хоакин впадает, в свою очередь, река Калаверас. — Калаверас – река в Калифорнийской долине, длиной 84 км, приток реки Сан-Хоакин, впадающий в нее к западу от города Стоктон.

... отправились в лагерь Соноры, расположенный примерно в сорока льё от Стоктона, выше Мормон-Диггинса, между рекой Станислаус и рекой Туалуме. – Сонора – поселок золотоискателей-мексиканцев, уроженцев мексиканской провинции Соноры, возникший во времена золотой лихорадки и превратившийся с годами в небольшой городок, который является теперь административным центром калифорнийского округа Туалуме; расположен в 80 км к востоку от Стоктона.

Мормон-Диггингс (англ. «Мормонские прииски») – лагерь золотоискателей-мормонов, позднее называвшийся Мормон-Айленд и оказавшийся фактически заброшенным к сер. XX в.; был затоплен в 1955 г. при создании водохранилища Фолсом, которое находится в 35 км к северо-востоку от города Сакраменто.

Станислаус-Ривер (исп. Рио-Эстанислао) – один из крупных правых притоков реки Сан-Хоакин, длиной 154 км, берущий начало в Сьерра-Неваде, в округе Туалуме, и впадающий в Сан-Хоакин возле города Рипон (бывшего Станислаус-Сити)

Туалуме – река в Калифорнии, длиной 240 км, правый приток реки Сан-Хоакин, берущий начало в Сьерра-Неваде и впадающий в Сан-Хоакин близ города Модесто, административного центра округа Станислаус.

338 ... другими цветами, красно-оранжевыми, укрывшимися в тени дубов

и, как мне теперь стало известно, именуемыми pappy calif or– nica. — Вероятно, имеется в виду Calofornia Poppy (лат. Eschschol– zia californica – «Эшшольция калифорнийская») – калифорнийский мак, официальный символ штата Калифорния; научное название получил в честь российского ботаника Иоганна Фридриха фон Эшшольца (1793—1831) .

... в стороне Пасо дель Пино найдены новые копи ... – Пасо дель Пино – поселок старателей, упоминаемый в литературе о калифорнийской золотой лихорадке.

VIII Сьерра

340 ... Сьерра-Невада, иначе говоря Снежная гряда ... – Сьерра-Невада – горный хребет в западном поясе Кордильер Северной Америки, проходящий через всю восточную часть Верхней Калифорнии; длина его около 640 км, ширина около ПО км, а наибольшая высота – 4 421 м (гора Уитни).

... Эта гряда намного выше, чем Калифорнийские горы. – Калифорнийские горы – имеются в виду т.н. Калифорнийские Береговые хребты на западе Калифорнии, протянувшиеся на несколько сотен километров с севера на юг вдоль тихоокеанского побережья и ограничивающие с запада Калифорнийскую долину; состоят из нескольких горных цепей различной высоты.

341 ... Соединяясь на юге, две эти горные цепи образуют великолепную долину Туларе, самую плодородную или, по крайней мере, одну из самых плодородных в Калифорнии. — Туларе (в оригинале ошибочно Tucares) – местность в южной части Калифорнийской долины, к востоку от одноименного озера, некогда крупнейшего пресноводного водоема Калифорнии, а ныне почти высохшего.

342 ... этот склон привел нас к берегам Мерфиса, одного из главных притоков реки Станислаус. — Мерфис (Murphys) – сведений о такой калифорнийской реке найти не удалось.

... точно так же, как у Вечного Жида за спиной всегда находится ангел, говорящий ему: «Иди!» ... – См. примеч. к с. 203.

Американцы

347      ... тридцать три француза, жители Бордо и Парижа ... — Бордо —

город на юго-западе Франции, порт на реке Гаронна, при впадении ее в Бискайский залив; административный центр департамента Жиронда.

... все французы из Мормона и Джеймстауна ... — Джеймстаун – поселок золотоискателей в 5 км к юго-западу от Соноры, возникший в 1849 г. и названный в честь полковника Джорджа Джеймса; сохранился до наших дней.

349      ... купили бутылку бордо сен-жюльен, которая обошлась нам в пять

пиастров. — Имеется в виду вино, произведенное на юго-западе Франции, в департаменте Жиронда, в селении Сен-Жюльен на левом берегу эстуария реки Гаронны, в 15 км к северо-западу от города Бордо; изготовленные там красные вина издавна славятся своим высоким качеством.

351      ... отправили гонцов в Мормон, Мерфис, Джеймстаун и Джексон

вилл ... – Мерфис – поселок золотоискателей в 18 км к северо– востоку от Соноры, среди основателей которого был ирландский семейный клан Мерфи; ныне относится к округу Калаверас. Джексонвилл – поселок золотоискателей на реке Туалуме, основанный полковником Элденом Джексоном в июне 1849 г.; затопленный во время строительства дамбы, он покоится теперь на дне водохранилища Дон Педро.

Пожар в Сан-Франциско

353 ... Мы установили палатку и разместили в ней чемоданы, как вдруг послышались крики: «Пожар!» — Речь идет об одном из самых разрушительных пожаров в Сан-Франциско, начавшемся в восемь часов утра 14 июня 1850 г. в дымоходе деревянной пекарни, которая находилась между Сакраменто-Стрит и Клей-Стрит.

354 ... Он начался между Клей-Стрит и Сакраменто-Стрит. – Эти улицы в восточной части Сан-Франциско тянутся с востока на запад, параллельно улице Вашингтон-Стрит, к югу от нее. Улица Клей-Стрит названа в честь знаменитого американского государственного деятеля, сенатора Генри Клея (1777—1852).

355 ... Их дом находился на Карней-Стрит ... – Сведений о такой улице в Сан-Франциско (Camay-Street) найти не удалось. Возможно, подразумевается улица Кирни-Стрит (Kearny-Street), пересекающая Клей-Стрит и Сакраменто-Стрит.

356 ... Пожар двигался с севера на юг и остановился только на Калифорния-Стрит ... – Калифорния-Стрит проходит параллельно улице Сакраменто-Стрит, к югу от нее.

... решили последовать примеру одного из наших соотечественников, графа де Пендре, ставшего охотником и весьма процветавшего благодаря своей сноровке. — Имеется в виду Шарль де Пендре (Pindray, а не Pingret, как в оригинале; 7—1852) – французский авантюрист, дворянин из Пуату, эмигрировавший в США в 1848 г. и обосновавшийся в Калифорнии, где он вскоре прославился как умелый охотник на медведей и лосей; в 1851 г. основал французскую старательскую и сельскохозяйственную колонию в Мексике, в провинции Сонора, но потерпел неудачу и был убит там при неясных обстоятельствах.

... театром наших подвигов он хотел выбрать Ла Марипосу и долину Туларе ... – Марипоса (исп. «Бабочка») – городок у западных склонов Сьерра-Невады, на ручье Марипоса, основанный как лагерь золотоискателей; находится в 130 км к юго-востоку от Стоктона; ныне является административным центром одноименного округа.

... было условлено, что местом нашей охоты станут гористые равнины, которые тянутся от Сономы до озера Лагуна и от бывшей русской колонии до Сакраменто. – Лагуна – небольшое озеро в 25 км к юго-западу от Сономы.

Русская колония – имеется в виду Форт-Росс, русское поселение в Северной Калифорнии, на тихоокеанском побережье, в 80 км к северо-западу от Сан-Франциско, основанное Русско-Американской компнией в 1812 г. и проданное в 1841 г. Д.Саттеру; помимо собственно крепости, колония включала пристань в бухте Бодега и несколько ферм на прибрежной полосе от мыса Пунта Аренас до залива Томалс.

Охота

358 ... вступив в прерии, протянувшиеся от Сономы до Санта-Розы ... – Санта-Роза – селение в Калифорнии, в 30 км к северо-западу от Сономы (ныне крупный город в округе Сонома).

... Господин де Мофра, ученый-натуралист ... – См. примеч. к с. 326.

... Адансон видел, как в Сенегале срубили баобаб, имевший, согласно его измерениям, двадцать пять футов в диаметре и, по его расчетам, возраст в шесть тысяч лет. – Адансон, Мишель (1727– 1806) – выдающийся французский натуралист и путешественник, исследователь тропической Африки (в оригинале его имя приведено с ошибкой: Adamson вместо Adanson); в 1748—1754 гг. путешествовал по Сенегалу; член Академии наук (1757); автор книги «Естественная история Сенегала» (1757).

Баобаб, о котором идет речь, описан на стр. 54 этого сочинения.

... даже если ее обрабатывают плугом того рода, каким пользовались землепашцы Вергилия ... – Вергилий подробно описывает сельскохозяйственные орудия своего времени в «Георгиках» (I, 160– 174).

359 ... В 1849 году монахи из миссии Сан-Хосе посеяли на принадлежащей им земле десять фанег пшеницы. – О миссии Сан-Хосе см. примеч. к с. 397.

Фанега – старинная испанская мера объема сыпучих тел, в разных местах и в разное время варьировавшаяся в пределах 54—56 л.

... Господин Буатар подсчитал ... – Буатар, Пьер (1789—1859) – французский ботаник, геолог, агроном и писатель; автор многих трудов.

Все приведенные далее сведения почерпнуты из сочинения Ферри (р. 160).

...На лучших землях Боса ... – Бос – географическая область на севере Франции, между Сеной и Луарой, славящаяся своим плодородием; включает департамент Эр-и-Луар и частично Луаре, Эсон и Луар-и-Шер.