Текст книги "Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 38 (всего у книги 43 страниц)

XX. Мансура

... у дверей его дворца продолжали нести караул мамлюки-ба хр и т ы, отряды которых он создал сам и которые получили свое название «бахриты», то есть «речные», оттого что они обычно охраняли замок Рода, расположенный на острове посредине Нила ... – Бах– риты (от араб, бахр – «река») – элитный мамлюкский корпус, созданный в правление султана ас-Салиха и состоявший в основном из тюрок-кыпчаков. Казармы этого корпуса находились на острове Рода (см. примеч. к с. 44).

... уже были послали гонцы в Хисн-Кейфу, на берега Тигра ... – Хисн– Кейфа (соврем. Хасанкейф в провинции Батман на юго-востоке Турции) – город в Месопотамии, на реке Тигр, известный с глубокой древности; значительный торговый центр на Великом шелковом пути; в 640 г. был завоеван арабами у византийцев, а в 1232 г. взят Айюбидами, превратившими его в важный центр ислама; в 1260 г. захвачен и разорен монголами; в 1534 г. вошел в состав Османской империи.

219 ... находясь напротив Туниса, он и его спутники встретили на своем пути огромную круглую гору ... – Тунис – главный город государства Тунис с 1229 г.; возник в V в. до н.э.; расположен в глубине Тунисского залива Средиземного моря, на узкой полосе земли, разделяющей два озера.

... голос возвысил достопочтенный священнослужитель, звавшийся благочинным Мальрю ... — Никаких сведений об этом персонаже (в оригинале «le doyen de Mauru»; y Жуанвиля, в главе XXVIII, – Malrut) найти не удалось.

220 ... восемьдесят больших бочек, окованных железом и наполненных талантами, стерлингами и монетами кёльнской чеканки. – То есть самыми высокопробными монетами того времени, в отличие от парижских и турских денье, считавшихся испорченными.

Ж.Ф.Мишо, у которого Дюма почерпнул эту подробность, в свою очередь позаимствовал их у Матвея Парижского (см. примеч. к с. 245).

Стерлинг – здесь: принятое в Англии в раннем Средневековье название высокопробных монет, которыми расплачивались за товары немецкие купцы из ганзейских городов, расположенных к востоку от Британских островов (лат. moneta esterlingorum – «восточная монета»).

... Граф Пьер Бретонский и самые опытные воины настаивали на том, чтобы король шел на Александрию ... – Пьер Бретонский – см. примеч. к с. 207.

... крестоносцы выступили в поход, оставив королеву Маргариту, графиню Артуа, графиню Анжуйскую и графиню Пуатье в Дамьетте под охраной Оливье де Терма. — Графиня Артуа – имеется в виду жена графа Робера Артуа с 1237 г., Матильда Брабантская (ок. 1224—1288), старшая дочь брабантского герцога Генриха II (1207—1248; правил с 1235 г.) и его жены принцессы Марии Гоген– штауфен (1201—1235).

Графиня Пуатье – имеется в виду жена графа Альфонса де Пуатье, Жанна Тулузская (1220—1271), дочь графа Раймунда VII Тулузского (1197—1249) и его жены с 1211 г. Санчи Арагонской (1186– 1242), графиня Тулузы с 1249 г.; сопровождала мужа в седьмом и восьмом крестовых походах.

Оливье де Терм – см. примеч. к с. 207.

... На следующий день была сделана остановка в Фарискуре ... – Фарискур – город в Нижнем Египте, на правом берегу правого рукава Нила, в 15 км к юго-западу от Дамьетты.

... Войско подошло к одному из многочисленных рукавов Нила, отделяющихся от него и впадающих в море между Пелузийским и Канопским устьями ... – В древности Нил разделялся в своей дельте на семь рукавов, самый восточный из которых назвался Пелузийским (по названию античного города Пелузий), а самый западный – Канопским.

221 ... Тамплиеры, шедшие первыми под предводительством Рено де Вишье, внезапно увидели, как на них ... летят пятьсот сарацин ... – Рено де Вишье (Renaud de Vichiers; в оригинале ошибочно Régnault de Bichers; 7—1256) – великий маршал ордена тамплиеров, ставший в 1250 г., после гибели Гильома де Соннака, великим магистром; в сражении при Мансуре командовал авангардом тамплиеров.

... Войско последовало за ними и на следующий вечер достигло городка Шармезах. – Шармезах (или Шарамзах; у Жуанвиля – Sorme– sac) – селение к юго-западу от Фарискура, на полпути к Мансуре, на берегу Нила.

222 ... ответственность за государственные дела полностью лежала на вдове султана. – Имеется в виду Шаджар ад-Дурр (7—1257) – жена султана ас-Салиха, на короткое время взявшая на себя после его смерти управление Египтом; вслед за убийством 2 мая 1250 г. султана Туран-шаха, ее пасынка, захватила при поддержке мамлюков трон, а в июле того же года была принуждена ими взять в мужья мамлюкского военачальника аль-Муиз Изз ад-Дина Айбака (7—1257), по прошествии месяца провозглашенного султаном; спустя семь лет из ревности убила своего мужа, взявшего себе в жены юную дочь эмира Мосула, и через несколько дней была убита сама.

... египетский историк Макризи утверждает, что она превосходила всех женщин по красоте, а всех мужчин по уму. — Макризи – Таки ад-Дин Ахмад ибн Али аль-Макризи (1364—1442), выдающийся египетский историк и географ, основатель исторической школы, автор сочинения «Книга путей к познанию правящих династий» («Китаб ас-сулук ли марифат дуваль аль-мулук»), которое посвящено истории династии Айюбидов и мамлюков и изложение в котором доведено до 1440 г.

... в нескольких льё за Берму ном авангард остановился ... – Бер– мун – селение в нескольких километрах к северо-востоку от Мансуры.

... впереди был виден Город победы, а по другую сторону канала Ашмун, по обоим берегам реки, виднелись два неприятельских стана ... — Ашмун (соврем. Бахр ас-Сагир) – канал, связывающий Эль-Мансуру («Город победы») на Ниле и город Эль-Манзалу, который стоит вблизи берега одноименного озера.

223 ... Насир Дауд, эмир Карака, наблюдал за этими действиями, став лагерем на западном берегу Нила. — Ан-Насир Дауд (ок. 1206—ок. 1258) – эмир Карака в 1229—1249 гг., сын эмира Дамаска аль– Муаззама (ок. 1176—1227; правил с 1218 г.), эмир Дамаска в 1227– 1229 гг.; племянник египетского султана аль-Камиля, вместе со своим братом аль-Ашрафом (ок. 1178—1237), эмиром Харрана, отнявшего у него в 1229 г. Дамаск и давшего ему взамен Карак. Эль-Карак – город на западе Иордании, в 140 км к югу от Аммана, административный центр одноименной области; в эпоху крестовых походов входил во владения крестоносцев, но в 1189 г., после двухлетней осады, был взят войсками Салах ад-Дина и принадлежал затем Айюбидам, при которых он стал центром эмирата.

... Все это происходило 19 декабря 1249 года, в 13-й день месяца рамадан. – Рамадан – девятый месяц мусульманского календаря. ... Этот канал ... возле Мансуры шириной не усу пал Сене. – Сена – река на севере Франции, длиной 776 км; течет преимущественно по Парижскому бассейну и впадает в пролив Ла-Манш, образуя эстуарий; на ней стоят Париж и Руан, а в ее эстуарии расположен Гавр. Ширина ее в пределах Парижа составляет от 30 до 200 м.

... Среди этих восемнадцати одно отличалось особой смертоносностью: его изобретателем был рыцарь по имени Жослен де Корно. – Жослен де Корно (в оригинале – Jousselin de Courrent; у Жуан– виля – Jocelins de Cornaut и Josselin de Cornaut) – старший инженер войска Людовика IX, ведавший осадными машинами.

224 ... в день святого Себастьяна он будет ночевать в шатре короля Франции. – В католической церкви память святого Себастьяна Медиоланского (?—288), римского легионера, тайно исповедовавшего христианство и претерпевшего за свою веру мученическую смерть, отмечается 20 января.

... поднялся из-за стола вместе со своим товарищем Пьером д'Авалоном ... – У Жуанвиля этот персонаж носит имя Perron dAvalon (глава XLI).

... Два этих доблестных отряда напали на сарацин в ту минуту, когда те уже уводили сира де Перрона и его брата сеньора Дюваля ... – В главе XLI своего сочинения Жуанвиль рассказывает о неудавшейся попытке сарацин похитить сеньора Перрона (то есть того самого Perron d’Avalon) и его брата сеньора Дюваля (у Жуанвиля – dou Val).

225 ... мессиру Готье де Кюрелю и сенешалю Шампанскому было велено нести караул вместе с графом Артуа ... — Готье де Кюрель – лотарингский дворянин, вассал Жуанвиля, неоднократно упоминаемый в его сочинении.

... это был греческий огонь, изобретенный Каллиником, а его можно загасить лишь песком или уксусом. — Греческий огонь – зажигательная смесь, применявшаяся в военных целях в средние века и состоявшая, вероятно, из смолы, серы, селитры, горючих масел и других веществ; впервые была применена на море греками в 673 г.; использовалась как в морских, так и в сухопутных сражениях; в военном деле применялась вплоть до XV в.; по свидетельствам современников, ее нельзя было потушить, и она продолжала гореть даже на поверхности воды.

Каллиник – греческий инженер и архитектор, изобретатель греческого огня, бежавший из завоеванного арабами сирийского города Гелиополь (соврем. Баальбек в Ливане) и передавший секрет своего изобретения византийскому императору Константину IV (ок. 650—685; правил с 668 г.) для борьбы против арабов.

... славный сир Готье де Кюрель, видя это пламя, повернулся к Жуан– вилю и его рыцарям и воскликнул ... — На самом деле совет защищаться от греческого огня, моля Спасителя о пощаде, подал Готье д’Экюри, другой вассал Жуанвиля, рассказывающего об этом в главе XLIII своего сочинения.

226 ... полетела по направлению к башне, охраняемой людьми мессира де Куртене ... – Имеется в виду Пьер II де Куртене (см. примеч. к с. 207). Заметим, что в оригинале его имя приведено здесь с ошибкой: Courcenay.

228 ... Весь день изливался этот дождь Гоморры, уничтожая все вокруг ... – Гоморра – согласно Ветхому завету, один из городов в долине Сиддим (равнина на северном берегу Мертвого моря), наряду с Содомом разрушенный за грехи его жителей (Бытие, 19: 24—25): «И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба, и ниспроверг города сии».

229 ... ждали только мессира Юмбера де Боже, коннетабля Франции ... – О Юмбере де Боже см. примеч. к с. 207.

... потребовал за это пятьсот золотых безантов. – Безант – общее название золотых монет, чеканившихся на Востоке в подражание номизме (или византийскому солиду), золотой монете византийских императоров, в эпоху крестовых походов; ее номинальный вес составлял около 4,5 г.

230 ... поручил охрану лагеря герцогу Бургундскому ... – См. примеч. к с. 207.

... В авангарде находились тамплиеры со своим великим командором братом Жилем. – Речь идет о командоре Иерусалимского королевства, одном из высших должностных лиц в иерархии ордена тамплиеров; он являлся верховным казначеем ордена и имел право контролировать все владения тамплиеров на Востоке и Западе.

Биографических сведений о великом командоре Жиле, который погиб в Мансуре вместе с графом Артуа и имя которого приводит в своем сочинении Ж.Ф.Мишо, найти не удалось.

... В их числе оказался и отважнейший капитан Жан Орлеанский, который нес стяг войска ... – Жан Орлеанский (7—1250) – французский рыцарь, сеньор Клери, Монпипо и Домри, знаменосец, утонувший при переправе через брод возле Мансуры (Жуанвиль упоминает его в главе XLV своего сочинения).

231 ... рыцарь по имени Фульк дю Мерль, увидев, что сарацины разбега

ются ... схватил лошадь графа Артуа под уздцы ... – Фульк дю Мерль (в оригинале ошибочно Foucauld de Nesle; у Жуанвиля, в главе XLV, – Fourcaut du Merle) – воспитатель Робера Артуа.

233 ... на его призыв откликнулись мессир Гуго де Тришатель, сеньор де Конфлан, несший стяг; мессир Рауль де Вано, мессир Эрар де Сиври, мессир Рено де Менонкур, мессир Фредерик де Луппи, мессир Гуго д'Эско ... — В небольшой отряд, который Жуанвиль взял с собой в крестовый поход, входило девять его вассалов:

Гуго де Ландрикур;

Гуго де Тришатель, сеньор селения Конфлан;

Готье д'Экюри;

Готье де Кюрель, упоминавшийся выше;

Эрар де Сиври, сеньор селения Сиври-сюр-Ант (в оригинале ошибочно Errard d'Esmeray; у Жуанвиля – Erars de Syverey)

Рауль де Вано, сеньор селения Вано-ле-Шатель (в оригинале ошибочно Raoul de Vernon; у Жуанвиля – Raoul de Wanou);

Фредерик де Луппи, сеньор селения Луппи-ле-Шато (в оригинале – Ferreys de Loppey; у Жуанвиля – Ferris de Loupey);

Рено де Менонкур;

Гуго д’Эско, сеньор селения Эко-ла-Комб (в оригинале – Hugues d'Ecosse; у Жуанвиля – Hugues d'Escoz).

По крайней мере семеро из них погибли в этом походе.

234 ... вспомнив о святом Иакове, которого он особенно почитал, сложил ладони и произнес ... — Святой Иаков – Иаков Заведеев (или Иаков Старший, брат Господень), один из двенадцати апостолов Иисуса; принял мученическую смерть в 44 г. н.э.; согласно легенде, его мощи были в 829 г. чудесным образом перенесены из Иерусалима в город Компостелла в Галисии (область на северо– западе Испании), и с той поры апостол стал именоваться святым Иаковом Компостелльским (исп. Сантьяго-де-Компостелла; то же название относится к городу); считается небесным заступником Испании.

236 ... один из самых верных его соратников, мессир Жан де Валери, схватил под уздцы лошадь короля и силой увлек его к реке ... — Жан II де Валери (?—?) – французский рыцарь, упоминаемый в главе XLVII сочинения Жуанвиля; родной брат знаменитого Эрара де Валери (см. примеч. к с. 255).

237 ... Жуанвиль ... увидев своего кузена графа де Суассона, сказал ему ... — Граф де Суассон (см. примеч. к с. 207) был двоюродным братом Алисы Гранпре (7—1261), первой жены Жуанвиля (с 1240 г.).

238 ... имея по правую руку от себя графа де Суассона, а по левую – мессира де Новиля. — Пьер де Новиль (Невиль; ок. 1204—1249) – участник седьмого крестового похода, рыцарь, которого Жуанвиль именует Pierre de Noville, по прозвищу Caier (у Дюма Noailles).

... В небольшом отряде Жуанвиля было два королевских сержанта, одного из которых звали Гильом де Бон, а другого Жан де Гамаш. – Этих персонажей Жуанвиль упоминает в главе XLIX своего сочинения, в разных изданиях которого имя первого из этих солдат дается в различных транскрипциях: Boon и Вгоп.

240 ... брат Анри де Ронне, приор ордена госпитальеров ... – Этот пер

сонаж упоминается в главе L сочинения Жуанвиля как Henris de Ronnay, prevoz de 1'Ospital. Никаких биографических сведений о нем найти не удалось.

241 ... к ним присоединился Ги де Мальвуазен, вернувшийся из Мансуры. – Ги IV де Мальвуазен (Мовуазен; ок. 1201 – 1252) – сеньор де Рони, сын Ги III де Мовуазена (?—1211) и его жены Алисы де Поруэт (?—1235); участник седьмого крестового похода.

242 ... Граф Солсбери со своими англичанами, великий магистр ордена тамплиеров и его монахи, сир де Куси и его рыцари сплачиваются вокруг брата короля ... — Уильям Солсбери (ок. 1212—1250) – сын английского военачальника Уильяма Длинный Меч (ок. 1176– 1226) и его жены с 1198 г. Элы, третьей графини Солсбери (1187– 1261); титулярный граф Солсбери; участник седьмого крестового похода, погибший в сражении при Мансуре.

Великий магистр ордена тамплиеров – Гильом де Соннак (7—1250), 18-й великий магистр тамплиеров с 1247 г.; был убит в битве при Мансуре 11 февраля 1250 г.

Сир де Куси – см. примеч. к с. 207.

... крестоносцы сражаются так с Бейбарсом и его мамлюками ... – О Бейбарсе см. примеч. к с. 53.

... Робер де Вер, несший английское знамя, обернулся им, как саваном, и умер, покрытый своим флагом. – Робер де Вер (7—1250) – знаменосец графа Солсбери.

... решил, как Самсон, погубить вместе с собой и своих врагов ... – Согласно ветхозаветному преданию, израильский герой Самсон, наделенный невероятной силой, был хитростью схвачен филистимлянами из города Газа, которые ослепили его, заковали в цепи и заставили вертеть мельничные жернова. Однажды, в день жертвоприношения богу Дагону, филистимляне, желая поиздеваться над Самсоном, привели его в свой храм; и тогда он попросил подвести его к главному столпу храма, вознес молитву Господу, сдвинул две главные опорные колонны и с криком «Умри, душа моя, с филистимлянами!» (Судей, 16: 30) похоронил врагов и себя под развалинами храма.

... Великий магистр госпитальеров ... был взят в плен. – Имеется в виду Гильом де Шатонёф (7—1258) – великий магистр ордена госпитальеров с 1242 г.

243 ... «Эта весть, – писал один из арабских авторов, – явилась источником радости для всех истинно верующих». – Имеется в виду Абу– ль-Махасин Джамаль ад-Дин Юсуф ибн Тагриберди (ок. 1411 – 1470) – видный арабский историк, выходец из знатной мамлюкской семьи, ученик аль-Макризи, автор хроники, охватывающей историю Египта от арабского завоевания до 1469 г., а также сочинения «Блестящие звезды владык Египта и Каира» («Ан-Нуджум аз-захира фи-ль-мулук Миер ва-ль-Кахира»), многие страницы которого посвящены столкновению фатимидских правителей Египта с крестоносцами.

XXL Дом Фахр ад-Дина бен Лукмана

... Наступивший день был первой средой Великого поста. Все войско предалось покаянию, однако, взамен пепла, легат посыпал голову королю песком пустыни. – В католической церкви день начала Великого поста именуется Пепельной средой (лат. Dies Cinerum) и отмечается за сорок пять дней до Пасхи; на мессах этого дня проводится особый обряд посыпания голов верующих освященным пеплом, что знаменует смирение и покаяние, которые требуются от христиан во время поста; пепел этот, по традиции, получается от сожжения ветвей, сохранявшихся с прошлого Пальмового воскресенья.

... Какой бы короткой ни была эта задержка, она явно казалась чересчур долгой священнику по имени мессир Жан де Веси ... – Жан де Веси (в оригинале – Jehan de Waysi; у Жуанвиля – Jehan de Voyssé, y Мишо – Vaissy) – священник в отряде Жуанвиля, упоминаемый в главе LII его сочинения.

245 ... новым командующим армией сарацины провозглашали Бейбарса, прозванного Бундукдаром, ибо он был командиром арбалетчиков. – Прозвище Бундукдар (аль-Бундукдари) означает «Арбалетчик».

... При этих словах короля, пишет Матвей Парижский, все, как один, взялись за оружие ... — Матвей Парижский (ок. 1200—1259) – английский летописец, монах-бенедиктинец, художник, агиограф, картограф; автор труда «Большая хроника» («Chronica majora»), охватывающего период 1066—1259 гг. и подробно описывающего события в Англии, Европе и на Ближнем Востоке.

246 ... тылом оно было обращено к каналу Ашмун, который течет из Нила и впадает в озеро Манзала ... — Манзала – самое крупное в Египте соленое озеро, расположенное на северо-востоке страны, к юго-востоку от Дамьетты, и имеющее площадь около 1 360 км²; каналами связано со Средиземным морем.

... справа от него находилась Мансура ... слева, на западной оконечности равнины Дакахлия, виднелись развалины Мендеса ... – Даках– лия (в оригинале Daquelich) – местность в восточной части дельты Нила, одна из самых плодородных в Египте.

Мендес – греческое название древнегипетского города Джедет (Пер-Банебджедет; соврем. Телль эр-Руба) в восточной части дельты Нила, в 35 км к востоку от Мансуры, являвшегося столицей одной из областей Древнего Египта.

... Командирами второго отряда были мессир Ги д'Ибелин и его брат мессир Бодуэн; под их началом были крестоносцы Кипра и Палестины ... – Ги д’Ибелин (ок. 1212—ок. 1258) – маршал и коннетабль Кипрского королевства; сын Жана д'Ибелина (ок. 1179– 1236) и его второй жены Мелисенды Арсурской; участник седьмого крестового похода.

Бодуэн д'Ибелин (7—1267) – старший брат Ги д’Ибелина, сенешаль Кипрского королевства; участник седьмого крестового похода, взятый в плен сарацинами.

... Третий отряд находился под началом мессира Гоше де Шати– льона ... – Гоше IV де Шатильон (ок. 1223—1250) – сын Ги IV де Шатильона (ок. 1196—1226) и Агнессы II де Донзи, графини Неверской (ок. 1205—1225); граф Неверский с 1241 г.; племянник Гуго I де Шатильона (см. примеч. к с. 207); участник седьмого крестового похода; погиб в последнем сражении крестоносцев, защищая короля; в оригинале именуется Gauthier de Châtillon, у Жуанвиля – Gauchier de Chasteillon.

... в него входили остатки ополчения тамплиеров во главе с великим магистром Гильомом Соннаком ... – О великом магистре тамплиеров Гильоме де Соннаке см. примеч. к с. 242.

... Пятый отряд, под началом Ги де Мальвуазена, был немногочислен, но зато целиком состоял из храбрых рыцарей ... – О Ги де Мальвуа– зене см. примеч. к с. 241.

247 ...по левую руку от него находился рыцарь мессир Жосеран де Бран-

сьон, которого он привел с собой в Египет и который вместе с сыном командовал другим небольшим отрядом пехотинцев ... — Жосеран III де Брансьон (ок. 1190—1250) – бургундский дворянин, дядя Жуан– виля; сын Анри I де Брансьона и Беатрисы де Виньори; участник седьмого крестового похода, погибший в битве при Мансуре (в оригинале – Jocerand de Brandon, у Жуанвиля – Jocerant de Bran– cion).

Вместе с Жосераном де Брансьоном в седьмом крестовом походе участвовал его старший сын Анри II де Брансьон (ок. 1220—ок. 1265).

... Седьмой отряд, находившийся под командованием графа Гильома Фландрского, не участвовал в недавней битве ... – О Гильоме Фландрском см. примеч. к с. 207.

250 ... находясь в войске своего кузена графа де Макона ... – Жуанвиль, рассказывая в главе LV своего сочинения об этом эпизоде, упоминает не графа де Макона, а графа де Шалона, то есть Жана I де Шалона (1190—1267), графа Шалонского в 1228—1237 гг., родного дяди Жуанвиля.

... он явился к Жуанвилю и одному из его братьев и сказал им ... – Имеется в виду Жоффруа де Жуанвиль, сеньор де Вокулёр (7—1314) – младший брат Жуанвиля, в молодости сражавшийся вместе с братом под началом Жосерана де Брансьона, а затем состоявший на службе у английских королей.

... нападают на монастырь Макона и грабят его. – Макон – город на востоке Франции, в Бургундии, столица исторической области Маконне, в соврем, департаменте Сона-и-Луара.

251 ... мессир Анри де Кон, находившийся на противоположном берегу канала, в лагере герцога Бургундского, привел с собой целый отряд арбалетчиков и лучников ... – Анри де Кон (в оригинале – Henry de Cone; у Жуанвиля – Henris de Coonne) – рыцарь из отряда герцога Бургундского, упоминаемый в главе LV сочинения Жуанвиля.

252 ... ратники графа, среди которых в первых рядах находился мессир Готье де Ла Орнь ... – Готье де Ла Орнь (?—?) – лотарингский дворянин, знаменосец рыцаря Жоффруа д'Апремона, графа Саарбрюккена (7—1250), кузена Жуанвиля (у Дюма ошибочно Gauthier de la Horgue; у Жуанвиля, в главе LV, – Gautiers de la Horgne).

253 ... Дегвиль, камергер графа Артуа, ни на миг не покидал берега, все еще надеясь опознать принца. – Жуанвиль не называет имени этого камергера, его приводит Мишо: Degvile (у Дюма – Degville).

255 ... В плен был захвачен мессир Эрар де Валери, брат которого, не желая оставить его в беде, пешим сражался с сарацинами ... – Эрар де Валери (ок. 1220—1277) – французский рыцарь, коннетабль Шампани, великий казначей Франции в 1270—1277 гг.; сражался при Тайбуре (1242), участвовал в седьмом и восьмом крестовых походах; сын Жана I де Валери и Агнессы де Пужи; упоминается в «Божественной Комедии» Данте как хитрый военачальник, своим советом помогший Карлу Анжуйскому одержать победу в сражении при Тальякоццо 23 августа 1268 г.: «... кого лукавый // У Тальякоццо одолел Алар» («Ад», XXVIII, 17—18); брат упоминавшегося выше Жана де Валери (см. примеч. к с. 236).

256 ... мессир Жоффруа де Саржин, которого Людовик наделил неограниченными полномочиями, пересек канал, чтобы встретиться с эмиром Зейн ад-Дином, поверенным Туран-шаха. – Жоффруа де Саржин

(ок. 1205—1269) – французский рыцарь, сенешаль (1254—1267) и бальи (1259—1261) Иерусалимского королевства.

Эмира Зейн ад-Дина упоминает в своем сочинении аль-Макризи.

258      ... если верить арабскому историку Салиху ... – Салих ибн Джелал

ад-Дин (?—?) – мусульманский историк, автор сочинения «Летопись Египта».

261 ... король был вынужден остановиться в Минье ... — Минья-Абу– Абдаллах – упоминаемое в арабских источниках и принятое в европейской исторической науке название селения на пути из Мансуры в Дамьетту, в котором был взят в плен Людовик IX; точное его местонахождение является предметом дискуссий (араб, «минья» означает «селение», и, возможно, арабы называли так резиденцию местного владетеля Абу-Абдаллаха).

... к нему примчался мессир Филипп де Монфор и сообщил ему, что он заметил среди тех, кто их преследовал, эмира Зейн ад-Дина ... – Филипп де Монфор (ок. 1206—1270) – коннетабль Иерусалимского королевства в 1244—1251 гг., сеньор Торона (1239—1257) и Тира (1246—1270); сын Ги де Монфора (7—1228) и его жены Элоизы д’Ибелин (ок. 1185—1216); участник седьмого крестового похода; был убит в Тире убийцами, подосланными султаном Бей– барсом.

262 ... Первым вошел в его комнату и поднял руку на короля евнух Рашид; следом за ним явился эмир Саиф ад-Дин аль-Канири ... – В оригинале этот эмир ошибочно назван Sufeddin Eckanieri.

263 ... короля доставили в Мансуру и, препроводив его в дом Фахр ад-Дина бен Лукмана, отдали под стражу евнуха Сахиба. – В Мансуре король Людовик IX находился под арестом в доме Ибрагима ибн Лукмана, секретаря султана. Этот дом («Дар ибн Лукман») сохранился до нашего времени, и теперь в нем располагается национальный музей.

... Араб Макризи сохранил для нас письмо Туран-шаха Джамалю ад-Дину бен Ягмуру ... – Джамаль ад-Дин бен Ягмур (?—?) – губернатор Дамаска.

264 ... На следующий день королева родила сына, нареченного Жаном и прозванного Тристаном ... — Жан Тристан (1250—1270) – сын Людовика IX и Маргариты Прованской, граф Неверский с 1265 г. и граф Валуа с 1268 г.; родился 8 апреля 1250 г. в Дамьетте, во время седьмого крестового похода; умер в Тунисе 3 августа 1270 г., сопровождая своего отца в восьмом крестовом походе.

266      ... она вспомнила о дарах царей-волхвов, неверных, как и султан ... —

Согласно евангельской легенде, в дни, когда родился Иисус, «пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят: где родившийся Царь Иудейский?» (Матфей, 2: 1—2). «И, войдя в дом, увидели младенца с Мариею, матерью его, и, пав, поклонились ему; и, открыв сокровища свои, принесли ему дары: золото, ладан и смирну» (Матфей, 2: 11). Что это были за люди, из какой страны и какой религии – в Евангелии нет никаких указаний; некоторые толкователи Евангелия считали их не просто восточными мудрецами, а царями, представителями человеческих рас – африканской, азиатской и европейской.

268 ... воспитанный ... вдали от отца, который, силой захватив трон,

опасался, что его самого ожидает та же участь, какую он уготовил своему брату. – Султан ас-Салих, отец Туран-шаха, пришел к власти, свергнув своего сводного брата Саиф ад-Дин аль-Малика альАдиля (1216—1248), султана Египта в 1238—1240 гг. и Дамаска в 1238—1239 гг., сына и наследника аль-Камиля, и заточив его в тюрьму, где он умер после восьмилетнего заключения.

269 ... однажды, во время осады Наблуса ... — Наблус – древний город на западном берегу Иордана, в исторической области Самария; построенный в кон. I в. н.э. римскими легионерами возле руин древнееврейского года Шхем, получил в честь императора Веспасиана название Флавия Неаполис (искаженное арабами, завоевавшими город в VII в., оно превратилось в Наблус); с 1995 г. относится к Палестинской автономии.

270 ... одно дуновение сокрушило всю эту Вавилонскую башню ... — Вавилонская башня – в Ветхом Завете (Бытие, 11: 1—9) огромная башня «высотою до небес», которую начали возводить одновременно с городом потомки Ноя; предостерегающий символ человеческой гордыни, олицетворение могущественной силы, противной Богу, который покарал строителей, смешав их языки, так что они перестали понимать друг друга, и рассеяв их по всей земле.

272      ... и один из эмиров, по имени Фарис ад-Дин Актай, рассек ему грудь,

извлек из нее окровавленное сердце и показал его мамлюкам. – Фарис ад-Дин Актай аль-Джемдар (7—1254) – один из главных вождей бахритов, входивший в число убийц султана Туран-шаха; был убит по приказу султана Айбака, опасавшегося роста его влияния в армии (в оригинале ошибочно назван Fares-Éddin-Octaí).

... обернулся и увидел, что все его люди сообща исповедуются у монаха-тринитария ... – Тринитарии – монашеский нищенствующий орден Пресвятой Троицы, основанный в 1198 г. во Франции богословом Жаном де Мата (1150—1213) и монахом-пустынником Феликсом де Валуа (1127—1212) для выкупа у мусульман пленных христиан; быстро разросся во Франции благодаря покровительству короля Филиппа II Августа (1165—1223; правил с 1180 г.), затем распространился в Испании, Италии, Польше и других странах.

... Так умерла святая Агнесса. – Святая Агнесса Римская (ок. 291—ок. 303) – христианская мученица, юная девушка, отказавшаяся уступить страсти сына римского префекта и почтить языческих богов; была брошена в костер, но огонь пощадил девушку, и тогда ее убили ударом меча.

... мессир Ги д'Ибелин, коннетабль Кипра, стоявший в такой же позе и тоже ожидавший смерти, спросил его, не соблаговолит ли он принять у него исповедь. – О Ги д'Ибелине см. примеч. к с. 246.

274 ... пусть они будут опозорены и обесчещены, как тот мусульманин, который, разведясь с женой, взял ее снова, прежде чем он увидел ее лежащей в постели с другим мужчиной. – Видимо, речь идет об одной их заповедей Корана, согласно которой жена остается запретна для мужа, трижды давшего ей развод, до тех пор, пока она не побывает замужем за другим (Сура «Корова», 2: 230).

275 ... отправил к королеве гонца, приказав ей немедленно отправиться в Экс ... – Имеется в виду Экс-ан-Прованс – город на юге Франции, в соврем, департаменте Буш-дю-Рон, древняя столица Прованса.

276 ... Восемнадцать лет спустя арабский поэт по имени Исмаил, узнав, что Людовик готовит второй крестовый поход в Африку, сложил такие стихи ... – Эти сатирические стихи приводит в своем сочинении аль-Макризи, называя их автором некоего Исмаила, жителя Туниса, современника восьмого крестового похода.

Второй крестовый поход Людовика IX в Африку, ставший последней серьезной попыткой европейцев вторгнуться во владения арабов и закончившийся сокрушительным поражением крестоносцев и смертью самого короля в Тунисе, происходил в 1270 г.

... два смертных ангела, Мункар с Накиром, придут спросить тебя, кто Бог твой, кто пророк. — Мункар и Накир – ангелы смерти в мусульманской мифологии, являющиеся к могиле умершего, чтобы задать ему вопросы о его вере и деяниях в жизни.

277 ... три турецких моряка, то есть три степенные личности, занятые главным образом курением длинных чубуков с превосходным табаком из Латакии. – Латакия – область в Сирии, на побережье Средиземного моря, где выращивают высокосортный трубочный табак, названный по ее имени и отличающийся характерным ароматом и темным цветом: особенность его изготовления состоит в том, что листья и стебель растения сушатся над тлеющими углями.