Текст книги "Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 35 (всего у книги 43 страниц)

98      ... те, каких нам предстоит вскоре испытать, это настоящие ха д -

жины ... – Хаджин – породистый беговой верблюд.

100      ... Нам пришлось также расстаться с бабушами имаркубами ... —

Маркубы – туфли с острым загнутым носом, изготовленные из плотного красного сафьяна.

... местный греческий монастырь, являющийся подворьем Синайского монастыря ... – Синайский монастырь – имеется в виду находящийся в центре Синайского полуострова, на высоте 1 570 м, у подошвы горы Синай, православный монастырь святой Екатерины, один из древнейших христианских монастырей мира, основанный в IV в. монахами-отшельниками и первоначально называвшийся монастырем Неопалимой Купины; в сер. VI в. по повелению византийского императора Юстиниана I он был для защиты от набегов кочевников обнесен мощными крепостными стенами; с XI в. стал именоваться монастырем святой Екатерины в связи с распространением почитания этой святой, мощи которой синайские монахи обрели еще в сер. VI в.; ни разу за все время своего существования не завоеванный и не разоренный, владеет богатейшей библиотекой рукописей и уникальным собранием икон; по сей день является традиционным местом христианского паломничества.

Синайское подворье в Каире находилось в это время в районе Джувания.

103 ... нам показали гробницы джузамитов – одной из ветвей арабского племени кахлан, обосновавшейся в Египте во времена мусульманского завоевания. – Джузамиты, или Бану-Джузам – одна из ветвей южноарабского племени Бану-Кахлан, задолго до возникновения ислама откочевавшая из Йемена в Сирию, а затем на север Египта.

Арабы и дромадеры

104 ... эта Шахерезада пустыни ... – Шахерезада – главная героиня «Рассказа о царе Шахрияре и его брате», обрамляющего арабский сказочный цикл «Тысяча и одна ночь», наложница царя Шахри– яра, уверившегося в порочности всех женщин и взявшего за правило каждую ночь овладевать невинной девушкой, а наутро ее убивать, женщина редкой красоты и необычайного ума, которая каждую ночь до самого восхода рассказывала своему жестокосердному повелителю увлекательные истории, прерывая их на самом интересном месте и, поскольку любопытство царя перевешивало его кровожадность, получая отсрочку до следующей ночи.

108      ... дромадер по-прежнему двигался вперед, увлекая меня к

Дамьетте ... – Дамьетта (Думьят) – старинный портовый город в Египте, в дельте Нила, на его восточном рукаве, в 200 км к северо– востоку от Каира; административный центр губернаторства Думьят.

111      ... вполне можно принять вначале за какую-нибудь неведомую Паль

миру. – Пальмира – древний город в Сирии, находившийся в оазисе в 215 км к северо-востоку от Дамаска, на путях караванной торговли, и являвшийся крупным торговым центром; согласно библейскому преданию, был основан царем Соломоном; достиг вершины своего благосостояния как столица Пальмирского царства – сильного независимого государства, существовавшего в 260—273 гг.; в 634 г. был захвачен арабами, а затем, придя в упадок, обратился в руины.

Пустыня

117      ... моля Бога повторить для нас чудо Агари ... – Агарь, изгнанная

из дома Авраама вместе со своим сыном Исмаилом, заблудилась в пустыне и едва не умерла от жажды, но ангел Божий указал ей колодезь с водой (Бытие, 21: 14—19).

119      ... пусть Иисус сотворит для вас чудо умножения хлебов. – Имеется

в виду многократно описанное в Евангелии чудо, которое творил Иисус Христос, насыщая несколькими хлебами несколько тысяч человек (Марк, 6: 30—44 и 8: 1—9; Матфей, 14: 14—21; Лука, 9: 10-17; Иоанн, 6: 1-13).

122      ... Он уже и так утратил половину былых богатств, когда был

открыт морской путь вокруг мыса Доброй Надежды ... – Мыс Доброй Надежды, расположенный на юге Африки, был открыт португальским мореплавателем Бартоломеу Диашем (ок. 1450– 1500) в 1488 г. и первоначально назван мысом Бурь, но затем переименован португальским королем Жуаном II (1455—1495; правил с 1481 г.) в знак надежды проложить от него путь в Индию; путь этот проложил в 1497 г. португальский мореплаватель Башку да Гама (ок. 1460-1524).

Красное море

127 ... та самая дорога, по какой шли беглецы-евреи, когда, ведомые Мои

сеем, направляемые огненным столпом и неся с собой кости Иосифа, как он и наказал им перед своей смертью, они вышли из Раамсеса, пересекли Мукаттам и расположились лагерем в Ефаме, на краю пустыни. – Беглецам-евреям во время их странствований по пустыне путь указывал двигавшийся впереди них столп облачный, по ночам превращавшийся в столп огненный и служивший зримым знамением присутствия Божьего (Исход, 13: 21—22). Ветхозаветный Иосиф, сын Иакова и Рахили, заклял сынов Израиля, чтобы при исходе из Египта, предсказанном им, они взяли с собой его кости (Бытие, 50: 24—25; Исход, 13: 19).

Раамсес (Пер-Рамсес – «Дом Рамсеса») – столичный город в северо-восточной части Дельты, к строительству которого были насильственно привлечены находившиеся в египетском плену евреи и откуда они вышли, чтобы начать свои странствования по пустыне (Исход 12: 37); развалины этого города, резиденции фараона Рамсеса II, находятся вблизи современного селения Кантир. Ефам – упоминаемая в Библии египетская пограничная крепость (Исход, 13: 20), предположительно находившаяся вблизи современного города Суэц, на пересечении дорог, ведущих к центру и к югу Синайского полуострова.

... «Скажи сынам Израилевым, чтобы они обратились и расположились станом пред Пи-Гахирофом, между Мигдолом и между морем, пред Ваал-Цефоном; напротив его поставьте стан у моря». – Пи-Гахироф – место последней стоянки израильтян перед их переходом через Чермное море; его отождествляют с различными местностями, расположенными вдоль Суэцкого канала; идентификация топонимов Мигдол и Ваал-Цефон остается предметом дискуссий ученых-библеистов.

128 ... С другой стороны города находится порт, где стоят на якоре лодки, пришедшие из Тора, и причудливой формы корабли, которые, отважившись дойти до Баб-эль-Мандебского пролива, возвращаются, по пути заходя в Моху. – Тор (Эт-Тур) – портовый город в Египте, на Синайском полуострове, на восточном берегу Суэцкого залива, в 150 км к юго-востоку от Суэца; административный центр губернаторства Южный Синай; в описываемое время был небольшим городком с коптским населением и служил карантинным пунктом для паломников, возвращавшихся из Мекки; одной из главных его достопримечательностей по сей день служат горячие артезианские источники, именуемые купальнями Моисея.

Баб-эль-Мандеб (араб. «Ворота скорби») – пролив шириной 25 км между юго-западной оконечностью Аравийского полуострова и Африкой.

Моха (Мокка) – портовый город на восточном берегу Красного моря, в Йемене, в 75 км к северо-западу от Баб-эль-Мандебского пролива.

129 ... им оказался грек по имени Команули, агент английской Ост– Индской компании ... – Имеется в виду Британская Ост-Индская компания (1600—1874), торговавшая с Ост-Индией (куда входила территория современной Индии и некоторых стран Южной и Юго-Восточной Азии); имела собственную армию, аппарат колониального управления, собственный флот и разветвленную сеть факторий и агентств, одно из которых размещалось в Суэце.

Ее агентом в Суэце в описываемое время был грек из Кандии по имени Кодси Маноли (Кобзу Мапо1у; у Дюма – СошапоиН).

130 ... Бонапарт прибыл в Суэц 26 декабря 1798 года ... а 28-го решил пересечь Красное море и посетить колодцы Моисея ... — Колодцы Моисея (или источники Моисея) – артезианские источники в бедуинском селении Уюн-Муса в 14 км к юго-востоку от Суэца.

... отправился осматривать развалины большого акведука, построенного во времена войны португальцев с венецианцами; война эта разразилась после того, как был открыт морской путь вокруг мыса Доброй Надежды, что нанесло торговле Венеции огромный урон. – Имеется в виду Португало-египетская война 1505—1517 гг. за господство в Индийском океане; венецианцы сами в этом вооруженном конфликте не участвовали, а лишь подталкивали Египет к военным действиям против Португалии, пытавшейся монополизировать торговлю пряностями и полностью остановить их транзит через Красное море, что подрывало экономику Египта и Венеции, и снабжали египтян оружием и корабелами; война закончилась ослаблением, а затем и развалом Мамлюкского султаната, захваченного в 1517 г. Оттоманской империей; Суэц в это время служил главной египетской военной гаванью на Красном море, откуда мамлюкский флот отправлялся в свои походы против португальцев.

... генерал Каффарелли, которому его деревянная нога не позволяла уверенно держаться в седле, стал звать на помощь. – Каффарелли дю Фальга, Луи Мари Жозеф Максимильен (1756—1799) – французский военачальник и ученый; бригадный генерал (1795); 17 декабря 1795 г., во время переправы через реку Наэ в Германии, лишился левой ноги, которую покалечило пушечным ядром, но и после ампутации продолжал военную службу, пользуясь деревянным протезом; командир инженеров французской армии в Египте; член Института Египта (по отделению политической экономии); погиб во время осады Сен-Жан-д'Акра; старший брат генерала Мари Франсуа Огюста де Каффарелли дю Фальга (1766-1849).

131 ... В это время какой-то гид из конвоя главнокомандующего, отличавшийся высоким ростом и геркулесовской силой, прыгнул в воду ... – Гиды – рота конных гвардейцев, созданная Бонапартом как отряд сопровождения главнокомандующего во время Итальянской кампании, в июне 1796 г., и находившаяся под командованием капитана Жана Батиста Бессьера (1768—1813), будущего маршала; после создания консульской гвардии стала основой гвардейского полка конных егерей.

... даже двадцать два года спустя Бонапарт сохранил об этом происшествии воспоминания более отчетливые, чем о всех других угрожавших ему опасностях, ибо вот что он писал на острове Святой Елены ... — Святая Елена – небольшой скалистый остров (площадью 122 км²) в южной части Атлантического океана, в 2 800 км к западу от побережья Африки; колония Великобритании; главный город и порт – Джеймстаун; открыт португальцами 21 мая 1502 г., в день святой Елены; в 1659 г. был захвачен Англией, соперничавшей из-за него с Голландией, и являлся стоянкой судов, шедших из Англии в Индию; служил местом ссылки Наполеона с 17 октября 1815 г. до дня его смерти (5 мая 1821 г.).

132 ... Мариам-пророчица, сестра Аарона, взяла в руку тимпан ... – Мариам – старшая сестра Аарона и Моисея, которая издали наблюдала за младенцем Моисеем, когда его оставили в тростнике на берегу Нила, а затем привела к дочери фараона, под видом кормилицы, свою мать (Исход, 2: 3—10; 6: 20). На берегу Чермного моря она, будучи пророчицей, с тимпаном в руках возглавляла хор женщин, прославлявших Господа (Исход, 15: 20—21).

Аарон – старший брат Моисея, призванный вместе с ним вывести народ Израиля из Египта и назначенный Богом быть устами своего косноязычного брата.

134 ... хлеб, который они ели, пожинался на Хиосе, шерсть, из которой они ткали свою одежду, поступала из Пелопоннеса, а кофе, который они пили, вызревал в Мохе ... – Пелопоннес – полуостров на юге континентальной Греции, связанный с остальной ее частью узким Коринфским перешейком.

Моха, окрестности которой были превращены в сплошные кофейные плантации, на протяжении XV—XVII вв. служила крупнейшим в мире оптовым рынком кофе; оттуда вывозился лучший сорт йеменского кофе «мокко», названный в честь этого порта.

... стали облагать огромной пошлиной различные припасы, которые монахи получали из Александрии, Джидды и Суэца ... – Джидда – город в западной части Саудовской Аравии, порт на восточном побережье Красного моря, в 70 км к западу от Мекки; в описываемое время входил в состав Оттоманской империи.

135 ... Ибрагим, побежденный у Эль-Ариша, скрылся в Сирии ... – Город Эль-Ариш был захвачен французскими войсками 19 февраля 1799 г. после двенадцатидневной осады; обороняли город турецкие войска, которыми командовал Азамзад Абдалла-паша, наместник Дамаска в 1795—1807 гг. (с перерывами).

... Добравшись до площади Эль-Бекир, монахи попросили разрешения поговорить с султаном. — Площадь Эль-Бекир – то же, что Эзбе– кия (см. примеч. к с. 74).

... Возле него находились Каффарелли, Фурье и переводчик. — Фурье, Жан Батист Жозеф (1768—1830) – выдающийся французский математик и физик, участник Египетской экспедиции Бонапарта, непременный секретарь Института Египта; префект департамента Изер (1802—1815), барон Империи (1808); с 1817 г. член Академии наук, а с 1822 г. ее непременный секретарь; член Французской академии (1826).

Долина Блуждания

136 ... В полную противоположность сказочным рыцарям Ариосто или Тассо, разрубленным пополам сверху донизу, мы были разрублены снизу доверху. – Ариосто, Лудовико (1474—1533) – итальянский поэт, автор поэмы «Неистовый Роланд» (1516—1532).

Тассо, Торквато (1544—1595) – итальянский поэт, автор поэмы «Освобожденный Иерусалим», впервые опубликованной в 1581 г.

137 ... углубились в одно из вади, пользующееся на полуострове самой печальной известностью ... – Вади – в Северной Африке и Аравии сухое русло реки или речная долина, заполняющиеся водой во время сильных ливней.

140      ... мы сбились с дороги, и наш Палинур, усомнившись в собственных

познаниях, решил прибегнуть к познаниям товарищей ... – Палинур – персонаж «Энеиды» Вергилия, кормчий Энея; уснув по велению богов, упал вместе с кормилом в море, выплыл на берег и был убит там дикарями (V, 838—860; VI, 337—361).

142      ... голые, лишенные растительности, невзрачные холмы, похожие на

те, что возвышаются у подножия Этны. – Этна – самый высокий действующий вулкан в Европе (в настоящее время его высота примерно 3 350 м); находится на востоке Сицилии; его диаметр составляет 12 км, а периметр основания – 212 км.

144      ... Одна из стен была покрыта высеченными на ней письменами,

которые вполне могли быть одной из тех надписей, о каких упоминает Геродот и какие приказал вырезать на своем пути Сенусерт, когда он через страну Офир возвращался из похода к Эритрейскому морю. – Имеется в виду следующий пассаж из сочинения Геродота: «Сесострис ... первым отправился на военных кораблях из Аравийского залива и покорил народы на Эритрейском море ... Когда он возвратился в Египет, то ... с большим войском двинулся по суше, покоряя все народы на своем пути. Если это был храбрый народ, мужественно сражавшийся за свою свободу, тогда царь ставил на их земле памятные столпы с надписями, гласившими об имени царя, его родине и о том, что он, Сесострис, силой оружия покорил эти народы. Если же удавалось взять какие-нибудь города без труда и сопротивления, то он ставил те же столпы с надписями, как и у храбрых народов, и, кроме того, еще прибавлял изображение женских половых органов, желая показать этим, что они трусы» («История», II, 102).

Дюма отождествляет здесь геродотовского египетского царя Сесо– стриса (см. примеч. к с. 88) с могущественным и воинственным фараоном Сенусертом III (правил ок. 1878—ок. 1839 до н.э.). Офир – упоминаемая в Ветхом Завете страна, славившаяся приисками золота и драгоценных камней; чаще всего ее принято отождествлять с Южным Йеменом.

Эритрейское море – античное название Красного моря.

148      ... принялся медленно и ритмично распевать стихи арабского поэта

по имени Бедр ад-Дин. — Возможно, имеется в виду Бедр ад-Дин Махмуд Симави (ок. 1358—ок. 1420) – суфийский шейх, богослов, правовед, поэт и мистик, один из вождей крупного народного восстания в Оттоманской империи (1416); автор сочинений «Варидат» («Постижения») и «Нур-уль-кулюб» («Свет сердец»).

Синайский монастырь

151 ... слушать дуэт из «Сомнамбулы» или каватину из «Дон Жуана». – «Сомнамбула» («La Sonnambula») – опера итальянского композитора Винченцо Беллини (1801 – 1835), впервые поставленная 6 марта 1831 г. в Милане, в театре Каркано; либретто к ней написал итальянский поэт и драматург Феличе Романи (1788—1865). «Дон Жуан» – скорее всего, имеется в виду двухактная опера «Дон Жуан, или Наказанный развратник» («Don Giovanni ossia il dissolute punito») Вольфганга Амадея Моцарта (1756—1791), впервые поставленная 29 октября 1787 г. в Сословном театре в Праге; либретто к ней написал итальянский поэт и переводчик Лоренцо да Понте (1749—1839).

152 ... дромадеры ... радостно подпрыгивали, словно библейские холмы. – Имеется в виду стих из библейской книги Псалтирь (113: 4): «Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы» – эти слова прославляют могущество Господа, который вывел народ Израиля из египетского плена и перед которым трепещет вся земля, отступает море и обращается вспять река.

... выехав из Обейда в Кордофане, он проследовал вдоль Белой реки, считающейся одним из истоков Нила ... – Эль-Обейд – город в Судане, столица штата Северный Кордофан; расположен в плодородном оазисе, в 350 км к юго-западу от Хартума; издавна служил важным центром караванной торговли и после завоевания в 1821 г. Кордофана египтянами стал его главным городом.

Кордофан – историческая область в Восточной Африке, к западу от Белого Нила, на территории нынешнего Судана; с кон. XVI в. составляла восточную часть мусульманского султаната Дарфур и в 1821 г. была отторгнута от него египтянами.

Белая река (Белый Нил, Бахр-эль-Абьяд) – один из участков среднего течения реки Нил, от места впадения в нее реки Собат (ее правого притока) до устья Голубого Нила, другого ее правого притока; длина этого отрезка, целиком находящегося на территории Судана, составляет 957 км.

154 ... рассказал ... о Нормандии с ее высокими обрывистыми бере

гами ... – Нормандия – историческая провинция на северо-западе Франции, территория соврем, департаментов Манш, Орн, Кальвадос, Эр и Приморская Сена; главный город – Руан.

... о Бретани, этой древней родине друидов, с ее дубовыми лесами, ее гранитными дольменами ... – Бретань – историческая провинция на западе Франции, на одноименном полуострове, омываемом Атлантическим океаном; ее территория охватывает департаменты Иль-и-Вилен, Кот-д'Армор, Морбиан и Финистер; главный город – Ренн; с 1491 г. находилась в личной унии с Францией, а в 1532 г. была присоединена к ней.

Друиды – члены могущественной замкнутой касты у кельтских народов, являвшиеся одновременно жрецами, законниками, хранителями преданий, носителями знания и мудрости, а также военными советниками вождей.

Дольмены – древние мегалитические (то есть сложенные из огромных камней или каменных плит) сооружения, считающиеся погребальными: обычно представляют собой несколько вертикально установленных камней, перекрытых сверху одной или несколькими плитами; европейские дольмены датируются V—III тыс. до н.э. Огромное количество мегалитических сооружений сохранилось в селении Карнак, относящемся к департаменту Морбиан.

... о Дофине с его заоблачными горами и изумрудными долинами, с поэтичным преданием о его семи чудесах ... – Дофине – историческая провинция на юго-востоке Франции, вошедшая в ее состав в 1349 г.; территория департаментов Изер, Дром и Верхние Альпы; главный город Гренобль; одна из живописнейших частей страны.

Семь чудес Дофине (лат. Septem Miracula Delphinatus) – семь самых удивительных природных и рукотворных достопримечательностей этого края, в перечень которых, составленный в 1638 г. местным историком и эрудитом Дени де Сальвеном де Буасье (1600—1683), входят: 1) гора Эгюий высотой 2 087 м, находящаяся возле селения Шишильян и считавшаяся некогда недоступной; 2) необыкновенные пещеры в селении Саснаж; 3) гроты в селении Ла-Бальм-ле-Грот, славящиеся своими сталактитами и сталагмитами; 4) огненный фонтан в селении Ле-Гюа; 5) дырявая скала причудливой формы в селении Пьер-Шатель, напоминающая огромного дракона; 6) 46-метровый однопролетный мост между селениями Пон-де-Кле и Кле, над рекой Драк, построенный в 1611 г. и поражающий смелостью своей конструкции; 7) древняя башня в селении Сесине-Паризе, удивительная тем, что в ней не водятся ни рептилии, ни пауки.

155 ... мне показалось забавным, что именно в Каменистой Аравии зародилась подобная легенда. — Античные историки разделяли Аравию на три части: Пустынную Аравию (лат. Arabia Deserta; соврем. Саудовская Аравия), Счастливую Аравию (лат. Arabia Felix; соврем. Йемен, издавна славившийся своими плодородными землями) и Каменистую Аравию (лат. Arabia Petraea; соврем. Иордания, известная своими скалистыми горами и каменистыми равнинами).

... сопровождал европейца вплоть до Лунных гор. — Лунные горы – согласно знаменитому античному астроному и географу Клавдию Птолемею (ок. 90—ок. 168), заснеженные горы в Африке, близ экватора, у подножия которых находится озеро, откуда берет свое начало Нил; вопрос о местонахождении этих гор, на протяжении многих веков волновавший европейских ученых и путешественников, остается открытым, хотя теперь их часто отождествляют с горами Рувензори (максимальная высота 5 109 м) на границе Уганды и Демократической Республики Конго, открытыми европейцами в 1889 г.; здесь же, скорее всего, имеется в виду Эфиопское нагорье (максимальная высота 4 533 м) на северо-западе Эфиопии, где находятся истоки Голубого Нила и реки Атбары, другого правого притока Нила.

... англичанин решил продолжить свое путешествие по Абиссинии ... – Абиссиния – устаревшее название Эфиопии, использовавшееся в европейской культуре до сер. XX в.

156 ... независимые племена кочевников, все богатство которых, как это было у древних царей-пастухов, заключено в их стадах. – Цари– пастухи, или гиксосы – предводители скотоводческих племен из Передней Азии, захватившие в сер. XVII в. до н.э. власть в Нижнем Египте и основавшие там новую династию фараонов, которая правила этой страной более столетия.

... Ближайшими из этих кочевников были негры Дарфура и Кордофана ... – Дарфур – историческая область на западе Судана (к западу от Кордофана), населенная негроидными племенами; главный город – Эль-Фашер; с 1603 г. независимый мусульманский султанат, который в 1874 г. оказался под властью Египта.

... словно те дикие звери из Кабула и Декана ... — Кабул (в оригинале Kaboul) – вероятно, имеется в виду стоящий на одноименной реке главный афганский город Кабул, который в описываемое время, с 1826 г., был столицей эмирата Афганистан.

Декан – обширное плоскогорье, занимающее южную часть полуострова Индостан, между рекой Нармада на севере и рекой Кавери на юге.

157 ... одна из тех душераздирающих сцен ... какие можно найти в Библии, где рассказано о том, как Навузардан, военачальник Навуходоносора, увел пленных евреев в Вавилон. — Навузардан – неоднократно упоминаемый в Ветхом Завете начальник телохранителей Навуходоносора; по приказу царя сжег Иерусалимский храм, разрушил стены Иерусалима, сжег все его дома и увел его жителей в Вавилонскую область (4 Царств, 25; 8—20).

Навуходоносор II (Набу-кудурри-уцур; ок. 630—562 до н.э.) – вавилонский царь с 605 до н.э., сын и наследник Набопаласара (царь в 626—605 гг. до н.э.), основателя Нововавилонского царства; выдающийся полководец, завладевший Финикией, Сирией и Палестиной; в 587 г. до н.э., после трехлетней осады, захватил Иерусалим, увел в плен большую часть его жителей и разрушил храм, сыграв тем самым роковую роль в истории еврейского народа.

... Иегова, дабы наказать гонителей своего народа, истреблял всех египетских первенцев, начиная от первенца фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабыни, которая крутит жернова мельницы. – Имеется в виду последняя из десяти описанных в Ветхом Завете казней египетских, предшествовавших исходу евреев из Египта (Исход, 11: 4—5).

... пришел в Сеннар, на берег Голубой реки. – Сеннар – город в Судане, на левом берегу Голубого Нила, в 260 км к юго-востоку от Хартума; главный город одноименного штата; с 1504 г. столица независимого мусульманского султаната Сеннар, завоеванного в 1821 г. египетской армией (нынешний город расположен в 15 км к юго-востоку от руин прежней столицы).

Голубая река (Голубой Нил, Бахр-эль-Азрак) – река в Эфиопии и Судане, длиной около 1 600 км; берет начало на Эфиопском нагорье, в виде небольшого ручья (Малый Аббай) впадает в озеро Тана и по выходе из него протекает в недоступном каньоне длиной 500 км и глубиной более 1 200 м, затем принимает полноводные притоки, течет по равнинам Судана и около города Хартума сливается с Белым Нилом, образуя собственно Нил.

158 ... толпа, состоящая из всадников, пехотинцев и пленников, начинает готовиться к переходу длиной в семьдесят льё по пустыне, простирающейся от Хальфаи, где караван покидает реку, вплоть до Корти, где он вновь подходит к ней ... – Хальфая (Хальфаят аль– Мулюк) – город в Южной Нубии, на правом берегу Нила, в 12 км к северу от места слияния Белого и Голубого Нила, столица местных правителей до завоевания в 1821 г. Нубии египетской армией; ныне северный пригород Хартума, основанного египтянами в том же году.

Корти – город в Судане, на левом берегу Нила, на его изгибе, напротив Мероэ, в 300 км к северу от Хартума.

... гиены и шакалы следуют позади каравана, как волки следовали за войском Аттилы ... — Аттила (ок. 406—453) – с 434 г. предводитель союза гуннских племен, вторгшихся в Европу из Центральной Азии; в 40—50-х гг. V в. совершил несколько опустошительных вторжений в Римскую империю; в 451 г. на равнине у французского города Шалон-на-Соне потерпел поражение от римской армии, которой командовал полководец Флавий Аэций (ок. 395– 454), и отступил за Рейн.

... достигает Корти или Донголы, где она вновь встречается с Нилом ... – Донгола – город в Судане, на левом берегу Нила, примерно в 300 км ниже Корти по течению.

... в итоге хозяева и невольники исчезают в нубийских песках, как некогда войско Камбиса исчезло в безлюдных пространствах царства Амона. – См. примеч. к с. 8.

159 ... грандиозные сцены, о которых рассказывает библейская книга

Исход. – Книга Исход – вторая книга Ветхого Завета, описывающая период истории евреев от начала их порабощения в Египте до первого месяца второго года после исхода их оттуда.

162      ... разглядывал внутреннее убранство одного из тех шатров, которые

не претерпели никаких изменений со времен Авраама и привычку к которым еще Исмаил привез из земли Ханаанской в глушь Каменистой Аравии. – Авраам – ветхозаветный персонаж, родоначальник многих народов; первый из трех библейских патриархов, живший в эпоху после потопа.

Земля Ханаанская – одно из древнейших названий Палестины, населенной до прихода туда евреев племенами хананеев.

166 ... этот путь проделывали и сами святые отцы, и, стало быть, нам предстояло воспользоваться им, если только монахи не решили сделать ради нас то, что троянцы сделали ради деревянного коня ... – Имеется в виду т.н. Троянский конь – построенный греками огромный деревянный полый конь, спрятавшись внутри которого, они хитростью, на десятом году Троянской войны, проникли в Трою и захватили ее: конь был оставлен греческими воинами, сделавшими вид, что они уплывают от берегов Троады, под видом приношения богине Афине Илионской, и обманутые троянцы сами втащили его в город, причем, по одному из вариантов предания, им пришлось разобрать для этого часть крепостной стены, так как деревянный конь был выше городских ворот, после чего спрятавшиеся невдалеке враги проникли в Трою через образовавшийся пролом.

Гора Хорив

167 ... Монастырь, посвященный святой Екатерине, напоминает небольшой укрепленный город времен средневековья ... – Святая Екатерина Александрийская (287—305) – христианская великомученица, обезглавленная в годы правления императора Максимина (270– 313; правил с 305 г.); согласно преданию, после казни ее тело было перенесено ангелами на одну из гор Синая, носящую теперь ее имя, и три века спустя, в сер. VI в., мощи святой были найдены там монахами синайского монастыря Преображения, основанного императором Юстинианом и позднее, в связи с распространением ее культа, получившего новое название.

... Здешняя церковь представляет собой сооружение романской архитектуры ... – Главный храм монастыря святой Екатерины, расположенный в его северной части и посвященный Преображению Господню, представляет собой трехнефную базилику, постройка которой относится к периоду правления императора Юстиниана.

168 ... стены которой покрыты мозаикой, напоминающей ту, какая украшает собор святой Софии в Константинополе и собор Монреале на Сицилии. — Мозаика в церкви монастыря святой Екатерины, изображающая Преображение Господне, была выполнена придворными мастерами императора Юстиниана.

Монреале – город в Сицилии, в 9 км к юго-западу от Палермо, у подножия одноименной возвышенности; там находится построенный в 1174—1267 гг. архиепископский кафедральный собор Рождества Святой Богородицы, являющийся усыпальницей норманнских королей и известный своим грандиозным циклом мозаик на темы Ветхого и Нового Завета: эти мозаики, выполненные в 1183—1189 гг., покрывают все внутренние стены собора.

... Что же касается мозаики, находящейся в апсиде, то она изображает Моисея, ударяющего жезлом по скале, чтобы иссечь из нее воду, и Моисея перед пылающим кустом. – Имеются в виду две знаменитые библейские сцены (Исход, 17: 1—7 и 3: 2—3).

Заметим, что одна из мозаик в апсиде монастырской церкви изображает Моисея, стоящего перед Неопалимой Купиной, а вторая – высоко поднявшего в руках скрижали завета (а не иссекающего из скалы воду).

169 ... Нам показали Новый Завет, целиком переписанный, если верить преданию, рукой императора Феодосия ... – Речь идет о написанном на греческом языке Евангелии, датируемом 717 г. и подаренном монастырю святой Екатерины византийским императором Феодосием III (правил в 715—717 гг., умер после 754 г.); оно по сей день хранится в библиотеке монастыря.

170 ... монастырский виноград более всего напоминал тот, какой посланцы Израиля принесли из Земли Обетованной: одна гроздь, сорванная нами с виноградной лозы, весила восемнадцать фунтов. – Перед тем как начать захват земли Ханаанской, обещанной Богом евреям после их исхода из Египта, предводитель евреев Моисей отправил туда разведчиков, чтобы они высмотрели, насколько тучна эта земля и насколько силен живущий на ней народ. Вернувшись, посланцы принесли с собой как доказательство плодородия Земли Обетованной необычайных размеров виноградную кисть: «И пришли к долине Есхол, и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли ее на шесте двое» (Числа, 13: 27).

171 ... Гора Хорив является одним из отрогов Синая, закрывающим собой его вершину ... – Хорив – многократно упоминаемая в Ветхом Завете гора Божья, которую принято отождествлять со вторым отрогом Синайской горы, имеющим высоту 1 994 м и носящим название Рас-эс-Сафсафе.