Текст книги "Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 34 (всего у книги 43 страниц)

... уничтожить торговлю Лондона с Александрией и взять под охрану Суэц ... – Суэц (араб. Ас-Сувайс) – город на северо-востоке Египта, на северной оконечности Суэцкого залива Красного моря, административный центр одноименной провинции; расположен в 125 км к востоку от Каира; после открытия в 1869 г. Суэцкого канала, строившегося десять лет и соединившего Средиземное и Красное моря, приобрел статус важного пункта транзитной торговли и превратился в крупный международный порт.

68 ... В Рахмании Бонапарт узнал о том, что мамлюки движутся ему навстречу. – Подробности, касающиеся стремительного марша французской армии на Каир в июле 1798 г., Дюма почерпнул из девятого тома 28-томного компилятивного сочинения «Победы, завоевания, поражения, невзгоды и гражданские войны французов в период с 1782 по 1815 годы («Victoires, conquêtes, désastres, revers et guerres civiles des Français de 1782 à 1815»; 1817—1822; pp. 46-56).

Эль-Рахмания – селение в Нижнем Египте, в провинции Бухейра, на берегу западного рукава Нила, в 60 км к востоку от Александрии.

... Генерал Дезе, еще в Александрии поставленный во главе авангарда, писал 14 июля из деревни Минья-Саламе ... – Дезе де Вейгу, Луи Шарль Антуан (1768—1800) – французский военачальник, один из самых талантливых генералов Республики; королевский офицер, принявший сторону Революции; дивизионный генерал (1794); участник первой и второй Итальянских кампаний Бонапарта и Египетской экспедиции; участвовал в захвате Мальты и Александрии, покрыл себя славой в сражениях при Шубрахите и у Пирамид, руководил завоеванием Верхнего Египта; погиб в битве при Маренго, в которой французы одержали победу лишь благодаря его своевременному приходу на поле сражения.

Минья-Саламе (Miniet Salamé, в других источниках – Miniet Salámeh, а у Дюма ошибочно Minieh Salamé) – деревня в 10 км к югу от Рахмании.

... флотилия ... которую вел из Розетты командир морской дивизии Перре ... – Перре, Жан Батист Эмманюэль (1761 – 1800) – французский морской офицер, начавший военную службу в 1773 г. юнгой; капитан первого ранга (1794), с 1796 г. командир морской дивизии; участник Египетской экспедиции, командовавший флотилией на Ниле; после сражения при Шубрахите был произведен в контр-адмиралы (7 ноября 1798 г.); с ноября 1798 г. командовал морской станцией в Александрии, участвовал в осаде Сен-Жан– д’Акра; 18 февраля 1800 г., командуя конвоем, который пытался пробиться к осажденному на Мальте французскому гарнизону и доставить ему продовольствие, погиб в морском сражении с английской эскадрой лорда Нельсона; имя его начертано на Триумфальной арке рядом с именем генерала Дюма.

69 ... О поражении в Шубрахите Мурад узнал в Гизе. – Шубрахит (Шебраис) – селение на левом берегу Нила, в 75 км к юго-востоку от Александрии ив 15 км к юго-востоку от Рахмании; 13 июля 1798 г. французская армия одержала там первую крупную победу над мамлюками.

... В тот же день всюду – в Саид, Файюм, пустыню – были разосланы гонцы ... – Саид (Said) – неясно, что здесь имеется в виду; возможно, подразумевается Саис (Sais) – древний город на восточном берегу западного рукава Нила, в 10 км к юго-востоку от Шубрахита; на его месте находится теперь селение Са эль-Хагар. Эль-Файюм – город в Среднем Египте, в 130 км к юго-западу от Каира, расположенный в одноименном оазисе, который отделен от долины Нила грядой холмов и песками Ливийской пустыни.

...между деревней Эмбабе ... и Гизой, любимой резиденцией Мурада ... — Мурад-бей превратил в свою основную резиденцию дворец, построенный в Гизе турецким наместником Измаил-пашой, который правил в 1789—1791 гг.

Селение Эмбабе находится в 6 км к северо-востоку от Гизы.

... Бонапарта, находившегося в это время в деревне Омдинар, известили, что мамлюки ждут его напротив Каира. – Ом-Динар – селение на левом берегу западного рукава Нила, в 25 км к северо– западу от Эмбабе.

... На рассвете 23 июля Дезе, по-прежнему шедший в авангарде, заметил отряд из пятисот мамлюков ... – Напомним, что битва у Пирамид произошла 21 июля 1798 г., а не 23-го.

70 ... Колосс, о котором говорит Геродот, лежал поверженный. – Имеются в виду слова Геродота: «Так, между прочим, в Мемфисе перед святилищем лежит на земле колосс длиной семьдесят пять футов» («История», II, 176).

... Посредине ее находилось селение Бекир, а границей ее служил небольшой ручей неподалеку от Гизы... — На самом деле речь идет о деревне Биктиль (Biktil, а не Bekir), находившейся в 3 км к западу от Эмбабе и в 3 км к северу от Гизы.

... дальше стояла дивизия Ренье, за ней – дивизия Клебера под командованием Дюга, затем – дивизия Мену под командованием Виаля, и, наконец, ближе всего к Эмбабе ... находилась дивизия генерала Бона. — Ренье, Жан Луи Эбенезер (1771 – 1814) – французский военачальник; бригадный генерал (1794), дивизионный генерал (1796); граф (1811); участник Египетской экспедиции, в ходе которой он командовал 3-й дивизией; отличился в сражениях у Пирамид, при Эль-Арише, Гелиополе; с 1807 г. командовал французской армией в Калабрии; военный и морской министр Неаполитанского королевства (1808); в Русской кампании 1812 года командир 7-го (Саксонского) корпуса Великой армии; во время Лейпцигского сражения (1813) был взят в плен.

Дюга, Шарль Франсуа Жозеф (1740—1802) – французский военачальник, бригадный генерал (14 августа 1793 г.), дивизионный генерал (23 ноября 1793 г.); участник Египетской экспедиции, в ходе битвы у Пирамид замещавший Клебера на посту командующего 1-й дивизией (Клебер был тяжело ранен при захвате Александрии); в 1800—1801 гг. префект департамента Кальвадос; погиб в ходе экспедиции на остров Сан-Доминго, возглавлявшейся генералом Леклерком (1772—1802).

Мену, Жак Франсуа (1750—1810) – французский военачальник и политический деятель; бригадный генерал (1792), дивизионный генерал (1793); граф Империи (1808); участник Египетской экспедиции, которую он начал в качестве командира дивизии; женившись на богатой египтянке, перешел в мусульманскую веру и взял себе имя Абдаллах; после убийства Клебера (14 июня 1800 г.), соперником которого он был, принял на себя командование армией; потерпел несколько поражений от англичан и, оказавшись окруженным в Александрии, был вынужден капитулировать; вскоре после возвращения во Францию стал губернатором Пьемонта, затем был губернатором Тосканы (1808) и Венеции (1809). Виаль, Оноре (1766—1813) – французский военачальник и дипломат; бригадный генерал (1796), дивизионный генерал (1803); барон Империи (1810); участвуя в Египетской экспедиции, заместил Мену, получившего ранение при захвате Александрии, на посту командующего 5-й дивизией и значительно способствовал победе французской армии в битве у Пирамид, затем принимал участие в осаде Сен-Жан-д’Акра (1799); посол в Швейцарии в 1803—1808 гг.; в 1809 г. губернатор Венеции; командуя 6-й дивизией Великой армии, погиб в Лейпцигском сражении.

Бон, Луи Андре (1758—1799) – французский военачальник, бригадный генерал (1794), дивизионный генерал (13 мая 1798 г.); участник Итальянской компании (1797) и Египетской экспедиции, в ходе которой он командовал 2-й дивизией; отличился при захвате Александрии, Эль-Ариша, Газы; умер после смертельного ранения, полученного при осаде Сен-Жан-д’Акра.

72 ... приказал четырем ротам гренадеров и карабинеров под началом

батальонного командира Дорсенн-ле-Пежа, артиллерийской роте 4-го полка и отряду саперов занять деревню ... – Дорсенн, Жан Мари Пьер Лепеж (1773—1812) – французский военачальник; бригадный генерал (1805), дивизионный генерал (1809); граф Империи (1808); в чине батальонного командира (1797) принял участие в Египетской экспедиции; с 1805 г. состоял в императорской гвардии; отличился в сражениях при Аустерлице (1805), Эйлау (1807), Ваграме (1809); с 1811 г. командовал армией на Пиренейском полуострове; умер после неудачной операции, на которую его заставили решиться сильные страдания от давней контузии в голову.

Заметим, что в оригинале книги ошибочно фигурируют «батальонные командиры Дорсенн и Пеж».

73 ... Мармон, командовавший боевыми действиями на равнине ... – Мармон, Огюст Фредерик Луи Вьес де (1774—1852) – французский военачальник, маршал Франции (1809); герцог Рагузский (1808); потомок старинной нидерландской семьи, осевшей в Бургундии в XVI в.; обратил на себя внимание Бонапарта при осаде Тулона (1793); с 1796 г. участвовал почти во всех военных кампаниях, в том числе и в Египетской экспедиции (после захвата Мальты он был произведен в бригадные генералы и в битве у Пирамид командовал 1-й бригадой 2-й дивизии генерал Бона), особенно отличился при Маренго и Ваграме; 1 апреля 1814 г. вместе с маршалом Мортье подписал договор о сдаче Парижа; вступив в секретное соглашение с австрийским командованием, в ночь с 3 на 4 апреля тайно увел войска из Фонтенбло в сторону Версаля; император, все еще рассчитывавший на дальнейшую борьбу, назвал его предателем, и это закрепилось в сознании современников; после падения Наполеона стал пэром Франции, но особым покровительством Людовика XVIII не пользовался; во время Ста дней остался верен королю; близко сошелся с двором лишь при Карле X; представлял Францию в России на коронации императора Николая I (1826); в дни Июльской революции был назначен главнокомандующим парижским гарнизоном, что не прибавило ему популярности; после падения Карла X сопровождал его в Англию; жил в эмиграции и какое-то время был приставлен в Австрии к сыну Наполеона – герцогу Рейхштадтскому (1811—1832).

... Ибрагим отправился в Бельбейс, столицу провинции Шаркия ... – Бельбейс (Бильбейс) – второй по величине город провинции Эш-Шаркия; находится в 60 км к северо-востоку от Каира.

Шаркия (Эш-Шаркия) – провинция на северо-востоке Египта, которая ныне имеет своей столицей город Эз-Заказик, построенный в 1830 г.

74 ... отправил аджюдан-генерала Бове к генералу Бону, в Эмбабе, с приказом отрядить с генералом Дюпюи, назначенным губернатором Каира, гренадерские роты 32-й бригады. – Бове де Прео, Шарль Теодор (1772—1830) – французский генерал, литератор и журналист; в 1798 г. в чине аджюдан-генерала (штабного полковника) участвовал в Египетской экспедиции; осенью того же года вышел в отставку, но на обратном во Францию был захвачен турками и целый год находился в плену; до 1809 г. состоял мелким служащим в парижской таможне, а затем снова вступил в армию, получил чин бригадного генерала (1813) и титул барона; во время Ста дней присоединился к императору; выйдя после реставрации Бурбонов в отставку, стал редактором нескольких оппозиционных газет, в том числе «Меркурия», «Трибуны» и «Конституционалиста», а также автором и редактором многих книг, посвященных военной истории Франции, в том числе упоминавшегося выше 28-томного издания «Победы, завоевания, поражения, невзгоды и гражданские войны французов в период с 1782 по 1815 годы».

Дюпюи, Доминик Мартен (1767—1798) – французский военачальник, бригадный генерал (1798); командир бригады (1796), военный губернатор Милана в 1797 г.; участник Египетской экспедиции, приведенный в бригадные генералы на следующий день после битвы у Пирамид, во время которой он командовал 32-й полубригадой в составе 2-й дивизии генерала Бона; назначенный комендантом Каира, погиб в первые часы народного восстания там 21 октября 1798 г.

... заснули так же безмятежно, как если бы находились в центре Парижа, в квартале Попенкур или в казарме Бабилон. – Квартал Попенкур – имеется в виду XI округ Парижа, находящийся в его северо-восточной части и носящий такое название в честь президента Парижского парламента в 1403—1413 гг. Жана де Попенкура, который владел здешними землями; в описываемое время в этом квартале располагались одноименные казармы, в которых размещалась национальная гвардия.

Казарма Бабилон (дом №49 на Вавилонской улице в левобережной части Парижа), построенная в 1780 г. для королевской гвардии и в описываемое время служившая для размещения швейцарской гвардии, сильно пострадала от пожара в дни Июльской революции; ныне в ней располагается т.н. республиканская гвардия.

VIII Сулейман эль-Халеби

... отправились осмотреть площадь Эзбекия ... – Эзбекия (Азба– кия) – обширная площадь в центре Каира, расположенная к северо-западу от цитадели; названа по имени эмира Эзбека, полководца султана аль-Ашрафа Сейф ад-Дина Кайт-бея (ок. 1416– 1496 гг.; правил с 1468 г.).

... Осада, которой подвергся Каир после своего второго восстания, нанесла городу большой урон ... – 19-20 марта 1800 г. в Каире вспыхнуло второе народное восстание против французской оккупации, которым руководила верхушка духовенства, купечества и мамлюков и которое было с величайшей жестокостью, с использованием голодной блокады и артиллерийского бомбардирования подавлено Клебером лишь спустя месяц, к 25 апреля.

... 25 прериаля VIII года он прогуливался по галерее ... – Эта дата французского революционного календаря соответствует 14 июня 1800 г.

... отдавал последние распоряжения архитектору, г-ну Протену ... – Протен, Жан Константен (1769—1837) – французский архитектор, художник и театральный декоратор; принимал участие в Египетской экспедиции; 21 января 1800 г. стал членом Института Египта (научной академии, созданной Бонапартом во время экспедиции) по отделению литературы и искусств; 14 июня 1800 г. был тяжело ранен убийцей Клебера.

... В тот же день унтер-офицеры Перрен и Робер заметили в саду, у французских бань, прилегающих к саду у генерального штаба, молодого араба ... – Жозеф Перрен и Робер – унтер-офицеры артиллерии роты гидов (личной охраны главнокомандующего), задержавшие Сулеймана эль-Халеби.

...он заявил, что его зовут Сулейман эль-Халеби, что он уроженец Сирии, ему двадцать четыре года, он писец по роду занятий и живет в Алеппо ... – Сулейман эль-Халеби (1777—1800) – сирийский студент курдского происхождения, уроженец деревни Кукан близ Алеппо, в 1797—1800 гг. изучавший исламские науки в Каирском университете; подосланный турецкими властями, 14 июня 1800 г. убил генерала Клебера; военным судом был приговорен к смерти и 17 июня посажен на кол.

Алеппо (Халеб) – один из древнейших городов мира, расположенный на севере Сирии, в 350 км к северо-востоку от Дамаска; административный центр одноименной провинции.

76 ... Меня послал ага янычар ... – Ага янычар – командир янычарского корпуса в Османской империи.

77 ... Скелет убийцы был доставлен во Францию одновременно с телом его жертвы. — Набальзамированное тело генерала Клебера, убитого 14 июня 1800 г., было помещено в свинцовый гроб, вложенный в дубовый, и 17 июня погребено в Каире, в форте Ибрагим; 6 июля 1801 г., в ходе эвакуации французов из Египта, гроб с останками генерала был перевезен во Францию и находился в замке Иф близ Марселя все годы Империи, поскольку с точки зрения Бонапарта Клебер оставался символом республиканизма; лишь спустя семнадцать лет, в эпоху Реставрации, по приказу Людовика XVIII прах главного соперника Бонапарта был перевезен в Страсбург, родной город Клебера, и 7 сентября 1818 г. похоронен в часовне Святого Лаврентия кафедрального собора. Однако 15 декабря 1838 г. тело Клебера было снова перезахоронено – на это раз под памятником, возведенным ему в центре Страсбурга, на площади, которая была названа его именем.

...Он хранится в здании, примыкающем к Королевскому саду, в первом анатомическом зале ... — Речь идет о кабинете сравнительной анатомии парижского Ботанического сада, куда был привезен скелет казненного 17 июня 1800 г. Сулеймана эль-Халеби (теперь он хранится в парижском Музее человека).

79      ... рядом с этими прославленными именами я увидел имена Шарля

Нодье и Шатобриана ... — Нодье, Шарль (1780—1844) – французский писатель и библиофил; член Французской академии (1833); автор многочисленных романов, новелл, сказок, пользовавшихся в свое время огромным успехом; друг и литературный наставник Дюма; с 1824 г. и до конца своей жизни заведовал библиотекой Арсенала в Париже, ставшей в 1824—1830 гг. центром литературной жизни Парижа и романтического движения.

Шатобриан, Франсуа Рене, виконт де (1768—1848) – французский писатель, политический деятель и дипломат; представитель течения консервативного романтизма, автор философских и исторических сочинений, романов и повестей; член Французской академии (1811); сторонник монархии Бурбонов; в июле 1792 г. эмигрировал; в августе того же года сражался против революционной Франции; в 1803 г. первый секретарь французского посольства в Риме; посол в Берлине (1821) и Лондоне (1822); министр иностранных дел (1822—1824); посол в Риме (1828).

... солнце стояло в зените и потому равномерно изливало свои лучи на все четыре грани гробницы Хеопса. – Пирамида Хеопса (Великая пирамида), находящаяся на плато Гиза, – крупнейшая из египетских пирамид, единственное из Семи чудес света, сохранившееся до наших дней; построена фараоном Хеопсом (Хуфу; правил ок. 2551—ок. 2528 гг. до н.э.); высота ее первоначально составляла 147 м (теперь, из-за утраты в результате землетрясения венчающего камня, – 138 м).

82 ... по приказу генерала Мену был восстановлен под руководством

гражданина Шаброля, инженера мостов и дорог. – Шаброль – Жильбер Гаспар граф де Шаброль де Вольвик (1773—1843), французский инженер и административный деятель, барон Империи (1810), граф (1816); выпускник Политехнической школы, с 1796 г. член Корпуса инженеров мостов и дорог; участник Египетского похода, в 1799 г. проводивший работы по восстановлению канала от Александрии к Нилу и ниломера на острове Рода; в 1809– 1810 гг. префект департамента Монтенотте; в 1812—1830 (с перерывом на время Ста дней) префект столичного департамента Сена, много сделавший для благоустройства Парижа, проложивший около шестидесяти новых улиц и бульваров, достроивший Урк– ский канал и каналы Сен-Мартен и Сен-Дени.

... В IX год Французской республики и в 1215 год Хиджры ... – Республиканский (или революционный) календарь был установлен во Франции 5 октября 1793 г. и действовал до конца 1805 г. Новое летосчисление («эра свободы») начиналось со дня установления Республики – 22 сентября 1792 г. (последовавший за этим числом год объявлялся первым годом Республики); христианское летосчисление отменялось; в новых названиях месяцев учитывались особенности времен года и процессы сельского хозяйства.

IX год Французской республики соответствует 23 сентября 1800 г. – 22 сентября 1801 г.

Хиджра (араб, «переселение») – исламский календарь, исходная дата которого соответствует 16 июля 622 г. по юлианскому календарю; историческим событием, давшим название новому календарю и ставшим началом мусульманского летосчисления, стало вынужденное переселение (Хиджра) пророка Мухаммеда из Мекки, где его преследовали идолопоклонники, в Медину (он прибыл туда, как считается, 24 сентября); вести летосчисление с Хиджры стали в 637 г. (заметим, что принятый у мусульман лунный год короче солнечного на 10, 11 или даже 12 дней, и поэтому 1215 год Хиджры приходится на 1800—1801 гг.).

... посоветовал нам послать за г-ном Дессапом, врачом из Безан– сона ... – Безансон – город на востоке Франции, на реке Ду, административный центр департамента Ду, столица исторической провинции Франш-Конте.

Визиты к полковнику Сельву и Клот-бею

83 ... со стороны могло показаться, что мы прибыли из святых городов – Медины или Мекки. – Медина – город на западе Саудовской Аравии, второй после Мекки священный город магометан; в нем находится гробница пророка Мухаммеда.

Мекка – город на западе Саудовской Аравии, в котором, согласно преданию, родился пророк Мухаммед; один из религиозных центров ислама, место паломничества мусульман.

84 ... мы зарисовали один за другим самые примечательные из этих храмов: гигантскую мечеть султана Хасана ... – См. примеч. к с. 55.

... мечеть Мухаммед-бея, купол которой покоится на колоннах, похищенных у древнего Мемфиса ... – Мечеть Мухаммед-бея (Махму– дея), расположенная у юго-западной стороны Каирской цитадели, была построена в 1567 г. Мухаммед-беем, турецким наместником Египта в 1566—1567 гг.

... мечеть Му-Рустам, которая украшена драгоценной мозаикой ... – Му-Рустам (Mu Rustam) – неясно, о какой мечети здесь идет речь.

... мечеть султана Калауна, квадратные опоры которой доверху облицованы фаянсовыми плитками ослепительных цветов ... – Мечеть Аль-Калаун, расположенную в северной части Каира, построил ок. 1284 г. египетский султан аль-Мансур Саиф ад-Дин Калаун (ок. 1222—1290; правил с 1279 г.).

... мечеть султана Гури с ее роскошными сводами, которые покрыты прихотливо переплетенными арабесками ... – Мечеть Аль-Гури, находящуюся к северу от Каирской цитадели, построил ок. 1504 г. египетский султан аль-Ашраф Кансух аль-Гури (1446—1516; правил с 1501 г.).

85 ... доставал из-за пояса, помимо бристольской бумаги, еще и листок, испещренный арабскими письменами ... – Бристольская бумага – картон, изготовленный склеиванием листов высокосортной бумаги и используемый для акварельной живописи и рисунков карандашом.

... едва избегнув мук святого Стефана, я чуть было не повторил участь святого Лаврентия ... – Святой Стефан – первый христианский мученик, погибший в 33 г. в Иерусалиме; избранный в число первых семи диаконов церкви, он проповедовал Евангелие и победоносно вел прения в синагогах; фанатики обвинили его в богохульстве и с помощью ложных свидетельств добились его осуждения на смерть: он был побит камнями.

Святой Лаврентий (ок. 225—258) – архидиакон римской христианской общины, претерпевший мученичество в правление императора Валериана: его сожгли на раскаленной железной решетке.

86 ... мы встретили полковника Сельва, который выразил желание принять в своем шатре г-на Тейлора ... – Сельв, Октав Жозеф Антельм (Сев; 1788—1860) – офицер наполеоновской армии, начавший военную службу как юнга и участвовавший в Трафальгарском сражении, а в 1807 г. вступивший в кавалерийский полк; сражался при Ваграме, Бородине, Бауцене, Ватерлоо; оставшись после Реставрации на половинном жалованье, в 1819 г. эмигрировал в Египет, принял ислам и поступил на службу к египетскому паше Мухаммеду Али; занимался реформированием египетской армии и участвовал в ее сражениях; заняв должность главнокомандующего артиллерией, стал именоваться Сулейман-пашой; был личным другом наследника престола Ибрагим-паши; одна из его дочерей была прабабкой предпоследнего египетского короля Фарука (1920—1965; правил в 1936—1952 гг.).

87 ... мужчины, следовавшие вдоль его берегов, были одеты так же, как во времена Исмаила, а женщины – как во времена Агари ... – Исмаил (Измаил) – библейский персонаж, сын патриарха Авраама и египтянки Агари, служанки его жены Сарры, по настоянию которой он вместе с матерью был изгнан отцом в пустыню; считается родоначальником арабов.

88 ... пеликан для крокодила то же, что цапля из Понтийских болот – для буйвола и коровы ... – Понтийские болота – болотистая местность на западном побережье Средней Италии, к юго-востоку от Рима; до ее осушения отличалась весьма нездоровым климатом.

... в Дендере во времена Египетской экспедиции жил один кашиф ... – Кашиф – начальник округа в Египте.

... виднеется колосс фараона Рамсеса Великого, у народов Запада известного под именем Сесостриса ... – Сесострис – упоминаемый Геродотом и Страбоном легендарный египетский царь, великий завоеватель, прообразом которого считают Рамсеса II (см. примеч. к с. 57) и Сенусерта III (правил примерно в 1878—1839 гг. до н.э.).

... склеп, который арабы называют темницей Иосифа; согласно их представлениям, именно в эту темницу был препровожден сын Иакова ... – Подразумевается ветхозаветный Иосиф Прекрасный, любимый сын праотца Иакова и Рахили, который был продан своими братьями в рабство и после долгих злоключений фактически стал править Египтом по поручению фараона.

90      ...Ла Контанпорен, путешествовавшую в это время по Египту, с

царским гостеприимством приняли в доме нашего щедрого соотечественника. — Ла Контанпорен («Современница») – литературный псевдоним Иды Сент-Эльм (настоящее имя – Мария Иоганна Эльзелина Верфельт; ок. 1776—1845), аванюристки, актрисы и куртизанки голландского происхождения, любовницы генерала Моро (1763—1813) и маршала Нея (1769—1815), писательницы, автора скандальных восьмитомных «Записок современницы» (1827), которые весьма живо рассказывали о нравах времен Директории, Консулата и Империи, имели шумный успех и сделали ее знаменитой (хотя ее авторство и ставилось под сомнение), а также книг «Современница в Египте» (1831), «Мои последние откровения» (1834) и др.; в Египте она побывала в 1830 г.

... мы начали заниматься подготовкой к паломничеству на гору Синай ... – Синай (второе ее название – Хорив) – согласно Ветхому Завету, находящаяся в Синайской пустыне гора, с вершины которой были изречены Богом десять заповедей; ее принято отождествлять с горой Джебель-Муса (араб, «гора Моисея»; 2 244 м). ... прибегли к помощи ... г-на Линана, молодого француза, который в свое время сопровождал графа де Форбена в Сирию ... — Линан де Бельфон, Луи Морис Адольф (1799—1883) – французский инженер, рисовальщик, географ и путешественник, почти всю свою жизнь посвятивший Египту; в 1817—1818 гг. в качестве рисовальщика принимал участие в экспедиции графа де Форбена по Греции и Ближнему Востоку; в 1818—1830 гг. участвовал в ряде научных экспедиций по Египту, Нубии и Судану; с 1831 г. главный инженер египетских общественных работ, спасший от разрушения пирамиды Гизы, которые намеревался превратить в каменоломни Мухаммед Али; с 1854 г. главный инженер строительства Суэцкого канала; с 1862 г. генеральный директор, а с 1869 г. глава министерства общественных работ; в 1873 г. получил титул паши.

Форбен, Луи Никола Филипп Огюст, граф де (1779—1841) – французский художник, писатель, административный деятель и археолог; с 1816 г. директор музея Лувра (с 1828 г., тяжело заболев, он до конца жизни занимал этот пост лишь номинально); в 1817—1818 гг. руководил экспедицией по странам Средиземноморья, имевшей целью приобретение античных произведений искусства.

... уже на следующий день к нам явилась депутация племени аулад– саид, одного из самых многочисленных на Синайском полуострове ... – Синайский полуостров – пустынный полуостров в Красном море, на границе Африки и Азии, к которой он территориально относится; принадлежит Египту; с севера ограничен побережьем Средиземного моря, с запада – Суэцким заливом, с востока – заливом Акаба; населен кочевыми бедуинскими племенами.

Аулад-саид (уалед-саид) – бедуинский клан, контролировавший территорию между Вади Фейраном и Эт-Тором и обладавший, наряду с двумя другими кланами, монопольным правом на провод караванов паломников к Синайскому монастырю, стражами которого именовали себя его члены.

... оно представало в моем воображении таким, как его описывает г-н Бюффон ... – Бюффон, Жорж Луи Леклерк, граф де (1707– 1788) – французский математик, физик, геолог и естествоиспытатель, с 1739 г. директор Ботанического сада в Париже; автор трудов по описательному естествознанию; основной его труд – «Естественная история» (1749—1788), в которой дано описание множества животных и выдвинуто положение о единстве растительного и животного мира; выдвинул также представления о единстве органического мира, отстаивал идею изменяемости видов под влиянием условий среды; член Французской академии (1753).

91      ... Это был Клот-бей ... который, находясь на службе у паши и ока

зывая ему неоценимые услуги, только что основал в Абу-Забале больницу ... – Клот-бей (Кло-бей) – Антуан Бартелеми Кло (1793– 1868), французский военный врач, который с 1825—1849 гг. состоял на службе у Мухаммеда Али-паши и организовал врачебное дело в Египте, основал около Каира медицинскую школу с больницей, а также фармацевтическую, ветеринарную и повивальную школы; в 1836 г. был назначен главным военным врачом и начальником всех медицинских учреждений в Египте; в 1854—1858 гг. вновь исполнял должность главного инспектора здравохранения в этой стране; автор ряда сочинений по медицине, а также книг «Общий обзор Египта («Aperçu général sur l'Égypte»; 1840) и «Мухаммед Али, вице-король Египта» («Méhémet Ali, vice-roi d'Égypte»; 1862).

Абу-Забал – селение в 20 км к северо-востоку от Каира, где в феврале 1827 г. заботами А. Кло была открыта крупная больница.

... слоновая болезнь, проказа, огромная водяная грыжа – словом, вся Книга Иова целиком. – Иов – персонаж Библии и автор библейской Книги Иова, повествующей о его страданиях; праведник, который не утратил веры в Бога, решившего по наущению Сатаны испытать его стойкость и пославшего ему множество страданий и тяжелых лишений: Сатана лишил Иова богатства, детей и слуг, а затем поразил его тело страшной проказой, после чего Иов был вынужден выйти за пределы города и там, скобля струпья на своем теле черепком, сидел на пепле (в церковнославянском переводе – «седяще на гноищи вне града», то есть на куче навоза; Иов, 2: 8).

93      ... как вдруг появился некто вроде ярмарочного Жиля, одетый во все

белое ... – Жиль – персонаж французского народного театра, трусливый простак в белом балахоне; одна из ипостасей Пьеро; известен с сер. XVII в.

... голову его покрывала шляпа из гибкого войлока, как у Пьеро. – Пьеро – персонаж французского народного театра, заимствованный в XVII в. из итальянской народной комедии дель арте (его прототип носит имя Педролино); первоначально был образом хитреца, выдающего себя за простака; позже, в пантомиме XIX в., стал воплощением грусти и меланхолии; он неизменно одет в белый балахон, а его лицо покрыто густым слоем муки.

... это были каирские тальони. – Тальони, Мария (1804—1884) – итальянская балерина, дочь и ученица итальянского танцовщика и хореографа Филиппо Тальони (1777—1871); дебютировала в Вене в 1822 г.; после многочисленных турне по Италии и Германии начала выступления на сцене Парижской оперы (1827), где благодаря своей необычайной грации и своим новшествам в технике танца завоевала восторженное признание ценителей балета; затем выезжала в турне в Лондон, Берлин, Санкт-Петербург (1837– 1842), но всю свою жизнь была связана с парижской сценой – вплоть до 1847 г., когда она оставила театр.

Город халифов

96      ... он предложил дать Англии вместо двух обелисков из Луксора обе

лиск из Карнака ... – Луксор – город в Верхнем Египте, на восточном берегу Нила, стоящий на месте древних Фив (см. примеч. кс. 15).

... отправились к вице-консулу Франции г-ну Дантану ... – Сведений об этом персонаже (Вап1ап) найти не удалось.