Текст книги "Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 40 (всего у книги 43 страниц)

Софокл (ок. 496—ок. 406 до н.э.) – великий древнегреческий драматург и трагический поэт; автор ста двадцати трех драм, из которых полностью до нас дошло лишь семь; отразил в своих произведениях все основные циклы греческих преданий; внес некоторые новшества в технику трагедий.

Еврипид (ок. 480—406 до н.э.) – великий древнегреческий драматург; написал более девяноста трагедий, но до нас дошли лишь семнадцать; пользовался чрезвычайно большой известностью; писал на сюжеты мифологии, но приспосабливал их содержание к злободневным событиям, проявляя при этом большой интерес к внутреннему миру человека.

Сократ (ок. 470—399 до н.э.) – древнегреческий философ, афинянин; один из основоположников диалектики, почитавшийся в древности как идеал мудреца; участвовал в Пелопоннесской войне (431—404 до н.э.), которую Афины вели против Спарты и возглавлявшегося ею Пелопоннесского союза; был обвинен в «поклонении новым божествам» и «развращении молодежи»; приговоренный к смерти, он выпил яд цикуты.

Платон (428/427—348/347 до н.э.) – величайший древнегреческий философ; уроженец Афин, ученик Сократа; создал стройное и глубокое философски-идеалистическое учение; оказал огромное влияние на последующее развитие мировой философии.

... когда родится Христос, предсказанный Сократом и предугаданный Вергилием ... – Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70—19 до н.э.) – древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника десяти эклог «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).

В одной из эклог Вергилия есть строки, в которых христианские писатели видели пророчество о рождении Девой Марией младенца Иисуса Христа (IV, 6—9):

Близится Девы приход, возвращается царство Сатурна, новое послано племя на землю из глуби небесной.

Ты же, Луцина, младенца приветишь, который повсюду век золотой установит вместо железного века.

(Перевод Г.Стариковского.)

... И тогда падет Рим, угаснет Александрия, рухнет Византий ... – Александрия – см. примеч. к с. 9.

Византий – см. примеч. к с. 51.

...на смену им придут: новый Карфаген, предтеча нынешнего Туниса; Гранада, Севилья, Кордова – арабская троица, соединившая Европу и Африку ... – В 122 г. до н.э., спустя всего лишь двадцать четыре года после разрушения Карфагена, римский сенат принял постановление о создании на месте разрушенного города римской колонии, получившей название Юнония; в 44 г. до н.э. на том же месте вырос новый Карфаген, вскоре ставший одним из крупнейших городов Римской державы и столицей римской провинции Африка.

Гранада – город на юге Испании, в автономной области Андалусия, у подножия Сьерра-Невады, при слиянии рек Дарро и Хениль; административный центр одноименной провинции; в XIII—XV вв. столица Гранадского эмирата, дольше всего сохранившегося владения арабов на Пиренейском полуострове (до 1492 г.).

Кордова – город на юге Испании, в Андалусии, на реке Гвадалквивир, административный центр одноименной провинции; с VIII в. центр арабского господства в Испании; в 1236 г. был отвоеван христианами.

Севилья – город на юге Испании, административный центр автономной области Андалусия и одноименной провинции; порт на реке Гвадалквивир, доступный для морских судов; находился во власти арабов с 712 по 1248 гг.

... Флоренция и ее Медичи – от Козимо Старого до Козимо– тирана ... — Флоренция – древний город в Центральной Италии, ныне главный город области Тоскана; основана ок. 200 г. до н.э.; с XI в. начала становиться крупным международным центром, а в 1115 г. превратилась в фактически независимую городскую республику, в которой с 1293 г. власть принадлежала торговым и финансовым цехам; с 1532 г. столица Тосканского герцогства; в 1807– 1814 гг. входила в состав наполеоновской империи; в 1859 г. присоединилась к королевству Пьемонт; в 1865—1871 гг. была столицей объединенного Итальянского королевства.

Медичи – флорентийский купеческий род, правящая династия во Флоренции в 1434—1737 гг. (с перерывами в 1494—1512 и 1527– 1530 гг.); происходил из местности Муджелло близ Флоренции; первым заметным его представителем стал Ардинго Медичи, гон– фалоньер Флорентийской республики в 1296 и 1307 гг.

Козимо Медичи Старый (1389—1464) – основатель могущества рода Медичи; флорентийский политический деятель, купец и банкир, владелец самого крупного состояния в Европе, с помощью которого он сумел превратить Флорентийскую республику, по существу говоря, в монархию, не приняв при этом никаких титулов, не изменяя республиканских форм правления и не занимая никаких должностей, но с 1434 г. полностью и самовластно контролируя политику выборных органов власти; покровительствовал художникам, поэтам и ученым.

Козимо-тиран – скорее всего, имеется в виду Козимо I Великий (1519—1574), герцог Флорентийский с 1537 г., представитель младшей линии рода Медичи; укрепил посредством террора свою власть и подчинил себе всю Тоскану; в 1564 г. передал бразды правления своему сыну Франческо I (1541 – 1587), продолжателю абсолютистской политики отца; в 1569 г. получил от папы титул великого герцога Тосканского.

... христианский Рим с его Юлием II, Львом X и Ватиканом ... – Юлий II (в миру – Джулиано делла Ровере; 1443—1513) – папа римский с 1503 г.; покровительствовал искусству, призвал в Рим многих архитекторов, скульпторов и живописцев, в том числе Браманте, Микеланджело и Рафаэля.

Лев X (в миру – Джованни деи Медичи; 1475—1521) – папа римский с 1513 г.; сын Лоренцо Медичи Великолепного, получивший блестящее образование и в возрасте тринадцати лет ставший кардиналом; умный политик, необычайно просвещенный человек, покровитель искусств и литературы, обогативший Ватиканскую библиотеку и реорганизовавший Римский университет.

Ватикан – комплекс дворцов и культовых зданий в центре Рима, главная резиденция папы римского и высших учреждений католической церкви; мировой центр католицизма; создавался в течение нескольких столетий начиная с кон. XIV в.; в настоящее время представляет собой самостоятельное карликовое теократическое государство.

... Париж с Франциском I, Генрихом IV, Людовиком XIV, Лувром, Тюильри и Фонтенбло. – Франциск I (1494—1547) – король Франции с 1515 г., основатель Ангулемской ветви династии Валуа; вел длительную борьбу с императором Карлом V из-за спорных владений, а также за политическое влияние в Европе; покровительствовал искусству, способствуя развитию французского Возрождения. Генрих IV – см. примеч. к с. 291.

Людовик XIV – см. примеч. к с. 192.

Лувр – дворец в Париже, на правом берегу Сены; был построен в кон. XII в. как крепость; со второй пол. XIV в. время от времени служил резиденцией французских королей (постоянно – местом хранения казны и архивов), но окончательно стал ею лишь в правление короля Франциска I, когда в 1546 г. старая крепость была снесена и на ее месте воздвигли новый дворец; строительство продолжалось при преемниках Франциска I, было прервано из-за Религиозных войн, возобновлено при Генрихе IV и продолжено при Людовике XFV; в 1682 г., после переезда двора в Версаль, в Лувре разместились мастерские королевских художников, скульпторов, артистов, а в 1750 г. дворец вознамерились вообще снести; постройку новых зданий дворца, объявленного в 1793 г. музеем, предпринял в нач. XIX в. Наполеон I, а завершил лишь Наполеон III в 1853 г.

Тюильри – королевский дворец в Париже, построенный в сер. XVI в. по указанию вдовствующей королевы Екатерины Медичи рядом с Лувром и составлявший вместе с ним единый ансамбль; с осени 1789 г. – резиденция французских монархов; в 1871 г., во время боев коммунаров с версальцами, был уничтожен пожаром. Фонтенбло – старейшая загородная резиденция французских монархов, расположенная в 60 км к юго-востоку от Парижа, в живописном лесном массиве, на территории бывших королевских охотничьих угодий; строительство дворца, начатое королем Франциском I, продолжал его сын и преемник Генрих II (1519—1559; правил с 1547 г.).

... И тогда выстроятся один вслед за другим, словно цепочка ярких звезд, святой Августин, Аверроэс, Данте, Чимабуэ, Орканья, Петрарка, Мазаччо, Перуджино, Макиавелли, Боккаччо, Рафаэль, Фра Бартоломео, Ариосто, Микеланджело, Тассо, Джамболонья, Малерб, Лопе де Вега, Кальдерон, Монтень, Ронсар, Сервантес, Шекспир, Корнель, Расин, Мольер, Пюже, Вольтер, Монтескьё, Руссо, Гёте, Гумбольдт, Шатобриан. — Святой Августин (354—430) – святой католической церкви (в православии именуется блаженным); христианский богослов и церковный деятель, философ, один из известнейших отцов католической церкви; епископ города Гиппон (с 396 г.), автор религиозной автобиографии «Исповедь» («Confessionum»; 400).

Аверроэс – имя, под которым в Европе стал известен выдающийся арабский мыслитель Абуль Валид Мухаммад ибн Ахмад ибн Рушд (1126—1198); уроженец Кордовы, живший в Андалусии и Марокко; философ, богослов, правовед и врач, автор многочисленных сочинений по философии, естественным наукам, юриспруденции, математике, медицине и филологии.

Данте Алигьери (1265—1321) – великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор «Божественной Комедии».

Чимабуэ, Джованни (настоящее имя – Ченни ди Пепо; ок. 1240—ок. 1302) – итальянский живописец, творчество которого развивалось в основном в русле византийских традиций; его фрески и другие произведения сосредоточены во Флоренции и Ассизи.

Орканья, Андреа (настоящее имя – Андреа ди Чоне; ок. 1308– 1368) – архитектор, скульптор и художник Флорентийской школы; один из строителей флорентийского собора Санта Мария дель Фьоре.

Петрарка, Франческо (1304—1374) – итальянский поэт, писатель– гуманист и дипломат; писал по-латыни и по-итальянски; автор философских трактатов и любовных сонетов, принесших ему славу и признание.

Мазаччо (настоящее имя – Томмазо ди Сер Джованни ди Симоне Кассаи; 1401 – 1428) – известный флорентийский художник.

Перуджино (настоящее имя – Пьетро ди Кристофоро Ваннуччи (ок. 1448—1523) – итальянский художник эпохи Возрождения, представитель Умбрийской школы; учитель Рафаэля.

Макиавелли, Никколо (1469—1527) – один из виднейших деятелей итальянского Возрождения, историк, писатель, политик, постоянно развивавший идею о необходимости создания на территории Италии сильного независимого государства; идеолог сильной государственной власти, ради усиления которой он допускал применение любых средств.

Боккаччо, Джованни (1313—1375) – итальянский писатель и поэт, представитель литературы эпохи Раннего Возрождения, автор книги новелл «Декамерон» (1350—1353).

Рафаэль Санти (1483—1520) – выдающийся итальянский живописец и архитектор, воплотивший в своих творениях идеалы эпохи Возрождения.

Фра Бартоломео (настоящее имя – Баччо делла Порта; 1472– 1517) – итальянский художник эпохи Возрождения, выдающийся представитель Флорентийской школы живописи; ревностный приверженец Савонаролы, ставший в 1500 г., после его смерти, монахом монастыря Сан Марко во Флоренции.

Ариосто – см. примеч. к с. 136.

Микеланджело Буонарроти (1475—1564) – выдающийся итальянский скульптор, живописец, архитектор и поэт.

Тассо – см. примеч. к с. 136.

Джамболонья (Жан де Булонь; 1529—1608) – скульптор из города Дуэ во Франции, по происхождению фламандец; всю жизнь проработал в Италии и получил там прозвище Джованни да Болонья (Джамболонья); известен многими прекрасными статуями и скульптурными группами, а также рядом малых статуэток.

Малерб, Франсуа де (1555—1628) – французский поэт, оказавший большое влияние на развитие поэтического языка; теоретик классицизма (установил строгие правила стихосложения).

Лопе де Вега (Феликс Лопе де Вега Карпио; 1562—1635) – классик испанской драматургии, автор сотен пьес, а также романов и стихов.

Кальдерон де ла Барка, Педро (1600—1681) – испанский драматург, автор многочисленных комедий и философских драм. Монтень, Мишель (1533—1592) – знаменитый французский мыслитель, философ и моралист, автор всемирно известных «Опытов», в которых он глубоко раскрыл природу человека и внутренние мотивы его поведения и деятельности.

Ронсар, Пьер де (1524—1585) – крупнейший французский поэт второй пол. XVI в., основатель и глава поэтической школы «Плеяда».

Мигель Сервантес де Сааведра (1547—1616) – великий испанский писатель, автор бессмертного романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» («El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha»; 1605—1615), возникшего из скромного замысла высмеять модные в то время новорыцарские романы.

Шекспир, Уильям (1564—1616) – великий английский драматург и поэт, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.

Корнель, Пьер (1606—1684) – крупнейший французский драматург, представитель классицизма; член Французской академии (1647).

Расин, Жан (1639—1699) – французский драматург и поэт, крупнейший представитель классицизма, автор пьес на мифологические, исторические и библейские темы; член Французской академии (1672).

Мольер (настоящее имя – Жан Батист Поклен; 1622—1673) – французский драматург, актер и театральный деятель, реформировавший сценическое искусство: сочетая традиции народного театра с достижениями классицизма, создал жанр социально-бытовой комедии.

Пюже, Пьер Поль (1620—1694) – французский скульптор, архитектор и художник, представитель барокко; сын каменщика; в 18 лет отправился учиться в Италию; вернувшись в 1643 г. во Францию, работал в Тулоне, Марселе, Париже; оформлял Версаль и замок Во.

Вольтер (настоящее имя – Франсуа Мари Аруэ; 1694—1778) – французский писатель, поэт, драматург, философ; выдающийся деятель эпохи Просвещения; член Французской академии (1746); сыграл огромную роль в идейной подготовке Великой Французской революции.

Монтескьё, Шарль Луи де Секонда, барон де Ла Бред и де (1689– 1755) – французский писатель, правовед и философ, один из основоположников современных форм представительной демократии; член Французской академии (1728).

Руссо – см. примеч. к с. 287.

Гёте, Иоганн Вольфганг (1749—1832) – немецкий поэт и мыслитель, выдающийся представитель Просвещения в Германии; один из основоположников немецкой литературы нового времени; разносторонний ученый, автор ряда работ по естествознанию.

Гумбольдт, Александр фон (1769—1859) – выдающийся немецкий ученый, физик, метеоролог, геолог, минералог, географ, ботаник; его пятилетнее путешествие по Южной Америке (1799—1804) по праву называют вторым – научным – открытием Америки. Шатобриан – см. примеч. к с. 79.

... приведя Лафайета к Вашингтону, Старый свет – к Новому ... – Лафайет, Мари Жозеф Поль Ив Рок Жильбер де Мотье, маркиз де (1757—1834) – французский военачальник и политический деятель; в 1777—1779 гг. сражался на стороне американских колоний Англии в Войне за независимость; участник Великой французской революции, сторонник конституционной монархии, командующий национальной гвардией; после свержения монархии эмигрировал; поскольку в лагере, враждебном Революции, считался одним из главных ее инициаторов, был сразу же арестован и несколько лет (до 1797 г.) провел в заключении в Германии и Австрии; после переворота 18 брюмера вернулся во Францию, однако при Наполеоне политической роли не играл; в период Реставрации стал депутатом, видным деятелем либеральной оппозиции, был связан с карбонариями; сыграл заметную роль в Июльской революции 1830 года, поддержав кандидатуру герцога Луи Филиппа Орлеанского на трон, однако вскоре после воцарения нового короля перешел в умеренно-демократическую оппозицию режиму; в последние годы жизни пользовался большой популярностью.

... протянется от реки Святого Лаврентия до устья Миссисипи, от Нью-Йорка до Нью-Мексико ... – Река Святого Лаврентия – крупная водная артерия в Северной Америке, протекающая по территории США и Канады и соединяющая Великие озера с Атлантическим океаном; длина ее 1 197 км; вытекает из Онтарио и впадает в залив Святого Лаврентия.

Миссисипи – крупнейшая река в США, длиной 3 730 км; вытекает из небольшого озера Итаска на севере страны и впадает в Мексиканский залив.

Нью-Йорк – один из крупнейших городов и портов мира, важнейший хозяйственный, политический, культурный центр и транспортный узел США, находящийся на Атлантическом побережье; основан голландцами в начале XVII в.; захвачен англичанами в 1664 г.; один из центров борьбы американских колоний Англии за независимость; в 1788—1790 гг. временная столица США.

Нью-Мексико (исп. Нуэво-Мексико) – Новая Мексика, историческая область со столицей в городе Санта-Фе, входившая в состав вице-королевства Новая Испания, а затем Мексики; частично завоеванная США в ходе Американо-мексиканской войны 1846– 1848 гг., а частично выкупленная ими у Мексики в 1853 г., она составляет теперь территорию Нью-Мексико, 47-го штата США.

... в 1808 году будет иметь первые пароходы, в 1820 году – первые железные дороги, породит Франклина и возьмет себе в сыновья Фултона. – Первый в мире коммерчески успешный пассажирский пароход, построенный Р.Фултоном и носивший название «Пароход Северной реки» («North River steamboat»), отправился в свое первое плавание по Гудзону 17 августа 1807 г. по маршруту Нью– Йорк – Олбани.

Первая в США грузо-пассажирская железная дорога на паровой тяге «Балтимор и Огайо» была открыта 24 мая 1830 г. в штате Мэриленд.

Франклин, Бенджамин (1706—1790) – американский ученый, естествоиспытатель, известный своими трудами по электричеству, и экономист, просветитель, журналист, писатель и государственный деятель; участник борьбы североамериканских колоний Англии за независимость; в 1776—1785 гг. дипломатический представитель США во Франции.

Фултон, Роберт (1765—1815) – американский инженер и изобретатель, создатель одного из первых в мире пароходов; уроженец Пенсильвании, много лет учившийся и работавший в Европе.

... неутомимая богиня, которой помешают пустыни, лежащие у подножия Скалистых гор, и которую остановит Панамский перешеек, сможет проникнуть в Тихий океан, лишь обогнув мыс Горн ... – Скалистые горы – горный хребет в системе Кордильер Северной Америки, на западе США и Канады, длиной около 4 830 км и шириной до 700 км; наибольшая их высота – 4 401 м (гора Элберт в Колорадо); в этих горах берут начало такие реки, как Миссури, Арканзас, Колорадо, Рио-Гранде.

Панамский перешеек, соединяющий Центральную и Южную Америку, является узкой преградой на пути из Атлантического океана в Тихий, так что до 1914 г., когда на нем в конце концов был построен судоходный 82-километровый Панамский канал, суда, следовавшие на западное побережье Америки с ее восточного побережья и из Европы, должны были огибать мыс Горн.

Мыс Горн – крайняя южная точка архипелага Огненная Земля, находящаяся на одноименном острове в проливе Дрейка, который соединяет Атлантический и Тихий океаны; открыт в 1616 г. голландскими мореплавателями Якобом Лемером (ок. 1585—1616) и Виллемом Схаутеном (ок. 1567—1625).

293      ... все ее усилия будут направлены на то, чтобы сократить путь на

триста или четыреста льё, отваживаясь пройти через Магелланов пролив. – Магелланов пролив, разделяющий континентальную Южную Америку и архипелаг Огненная Земля, имеет длину 570 км

и ширину около 2 км; сокращая путь из Атлантического океана в Тихий, он таит в себе огромные опасности для мореплавания; впервые был пройден португальским мореплавателем на испанской службе Фернаном Магелланом (1480—1521) в 1520 г.

... Один швейцарский капитан, изгнанный Июльской революцией, проследовал из Миссури в Орегон, а из Орегона – в Калифорнию. — Имеется в виду трехдневная Июльская революция 1830 года во Франции, начавшаяся 27 июля в Париже и закончившаяся свержением с престола короля Карла X (1757—1836; правил в 1824—1830 гг.) и приходом к власти герцога Луи Филиппа Орлеанского (1773– 1850), который был избран королем и правил вплоть до 1848 г. Гвардию короля Карла X составляли швейцарцы, которые в ходе Июльской революции повели себя далеко не самоотверженно и первыми покинули свои посты, смешавшись с толпой. Луи Филипп Орлеанский не оставил это без внимания и, придя к власти, уже не стал создавать швейцарских гвардейских полков.

Однако капитан Зуттер (см. примеч. ниже), который здесь подразумевается, к швейцарской королевской гвардии никакого отношения не имел: он был артиллерийским офицером швейцарской армии и эмигрировал из Швейцарии в 1834 г., через четыре года после событий Июльской революции.

Миссури – штат на Среднем Западе США, в долине реки Миссури, со столицей в городе Джефферсон-сити; территория штата была куплена США у Франции в 1803 г. вместе со всей провинцией Луизиана, составной частью которой она являлась.

Орегон – расположенная к северу от Калифорнии территория на тихоокеанском побережье, на которую в нач. XIX в. претендовали одновременно Великобритания и США; в 1846 г., в соответствии с т.н. Орегонским договором, она была разделена между двумя этими государствами, причем граница прошла по 49-й параллели: северная часть Орегона отошла к Великобритании, а южная – к США, и на этих землях впоследствии были созданы штаты Орегон (1859), Вашингтон (1889) и Айдахо (1890).

Американские переселенцы двигались от берегов реки Миссури, служившей в те годы неофициальной западной границей США, в Орегон по т.н. Орегонской тропе – исторической дороге, проложенной с 1811 по 1840 гг. и сыгравшей огромную роль в освоении Дикого Запада.

...Он получил от мексиканского правительства концессию на земли в Американском Трезубце ... – Американский Трезубец (англ. American Fork, фр. Fourche américaine) – местность в Калифорнии, в долине трех рек, которые, сливаясь, образуют реку Американ– Ривер (исп. Рио де лос Американос), впадающую в реку Сакраменто возле одноименного города.

... Три года прошло с тех пор, как под дыханием капитана Саттера взметнулись вверх эти несколько крупинок золота ... – Саттер, Джон (Иоганн Август Зуттер; 1805—1880) – знаменитый калифорнийский предприниматель, уроженец Великого герцогства Баденского; офицер швейцарской армии, в 1834 г. эмигрировавший в Северную Америку; основатель огромной колонии в Калифорнии, вблизи лесопилки которого 24 января 1848 г. было обнаружено золото, что дало толчок к калифорнийской золотой лихорадке и стало началом его собственного разорения; умер в бедности.

...на берегу Тихого океана, возле самого красивого и самого большого в мире залива, построен город, которому суждено служить противовесом Лондону и Парижу. – Имеется в виду город Сан-Франциско, стоящий на берегу одноименного залива Тихого океана.

... подобно электрическому телеграфу, уже протянувшемуся из Нью– Йорка в Новый Орлеан ... – Новый Орлеан – город на юго-востоке США, в штате Луизиана, у места впадения реки Миссисипи в Мексиканский залив; основан французами в 1718 г. и назван в честь регента Филиппа Орлеанского (1674—1723); в 1803 г. вместе со всей Луизианой вошел в состав США; находится в 1 900 км к юго-западу от Нью-Йорка.

Телеграфная линия связала Нью-Орлеан с Бостоном, расположенным к северо-востоку от Нью-Йорка, в 1850 г.

... вместо того, чтобы пробиваться через Панамский перешеек, что было бы чересчур трудно, сделают судоходной реку Хиугнитто и, прорезав горы, соединят озеро Никарагуа с Тихим океаном. – Речь идет о т.н. Никарагуанском канале – водной трассе, которая призвана соединить, как и Панамский канал, воды Атлантического и Тихого океанов, и проект которой вынашивается с XIX в.

Никарагуа – крупное пресноводное озеро на территории одноименного государства, площадью 8 624 км², длиной 148 км и шириной 55 км, отделенное от берега Тихого океана узким перешейком шириной около 20 км и связанное с Карибским морем рекой Сан-Хуан, которая вытекает из этого озера и имеет длину 192 км.

Топонима Jiugnitto, приведенного Дюма, не существует; скорее всего, речь здесь о реке Сан-Хуан (San-Juan).

... все это происходит в то самое время, когда Аббас-паша прокладывает железную дорогу, которая пройдет от Суэца до Эль-Ариша. – Аббас-паша (1813—1854) – вице-король Египта, правивший страной с 1848 г., внук Мухаммеда Али, сын Тусун-паши (1794—1816); при нем с помощью английского инженера Роберта Стефенсона (1803—1859) начала строиться первая египетская железная дорога, соединившая Александрию с Каиром (1851—1856; первый ее участок был открыт в 1854 г.), а в 1858 г. продолженная до Суэца (см. примеч. к с. 67).

Эль-Ариш – см. примеч. к с. 58.

... отдохнув минуту на берегах Сакраменто и Сан-Хоакина ... – Сакраменто – река в Калифорнии, длиной 719 км; берет начало в Каскадных горах, протекает по Калифорнийской долине, затем сливается с рекой Сан-Хоакин и впадает в залив Сан-Франциско.

Сан-Хоакин – река в Калифорнии, длиной 564 км; берет начало в горах Сьерра-Невада, протекает по южной части Калифорнийской долины и впадает в залив Сан-Франциско общим устьем с рекой Сакраменто.

... всего-навсего пересечь Берингов пролив ... – Берингов пролив расположен между самой восточной точкой Азии (мыс Дежнёва) и самой западной точкой Северной Америки (мыс принца Уэльского); соединяет Северный Ледовитый океан (Чукотское море) с Тихим океаном (Берингово море); его минимальная ширина составляет 86 км; назван в честь русского мореплавателя, датчанина по происхождению, Витуса Беринга (1681 – 1741), который прошел этим проливом в 1728 г.

... всех тех негостеприимных земель, где был убит Кук, и бездонных глубин, где утонул Лаперуз. – О Куке см. примеч. к с. 8.

Лаперуз (Ла Перуз), Жан Франсуа де Гало, граф де (1741 – 1788) – выдающийся французский мореплаватель; в 1785—1788 гг. руководил кругосветной экспедицией, сделавшей много открытий в Тихом океане; экспедиция пропала без вести, и ее остатки были найдены лишь много лет спустя, в 1826 г.

Отъезд

... вместе с адмиралом Дюпти-Туаром совершил плавание к Маркизским островам, заходя по пути туда на Тенерифе, в Рио-де– Жанейро, Вальпараисо, на Таити и Нукаиву, а на обратном пути – в Вуальгаво и Лиму. — Дюпти-Туар, Абель Обер (1793—1864) – французский военный моряк, капитан первого ранга (1834), контр– адмирал (1841), вице-адмирал (1846); в 1837—1839 гг. совершил кругосветное путешествие; в 1842 г., командуя Тихоокеанской морской дивизией, добился установления французского протектората над Таити; автор десятитомного сочинения «Кругосветное путешествие на фрегате „Венера“ в 1836—1839 годах» (1840—1864).

Маркизские острова – группа вулканических островов в южной части Тихого океана, на северо-востоке Французской Полинезии; открыты в 1595 г. испанским мореплавателем Альваро де Менданья– и-Нейра (1541 – 1595); в 1842 г. были аннексированы контр– адмиралом Дюпти-Туаром.

Тенерифе – самый крупный остров из архипелага Канарских островов, принадлежащего Испании.

Рио-да-Жанейро – город и порт на востоке Бразилии, на берегу Атлантического океана; один из крупнейших городов страны, ее столица в 1764—1960 гг.; основан португальцами в 1565 г.

Вальпараисо – город и важнейший порт в Чили; расположен в одноименной бухте на побережье Тихого океана; служит выходом к морю для Сантьяго, столицы страны, и всего прилегающего к ней района; основан испанцами в 1536 г.

Таити – остров в Южной части Тихого океана, в архипелаге островов Общества, открытых английскими мореплавателями в сер. XVIII в; в первой пол. XIX в. – туземное королевство, на котором развернули свою деятельность английские миссионеры, постепенно подчинившие себе остров; в 1842 г. королевство перешло под протекторат Франции; ныне является ее владением.

Нукаива (Нука-Хива) – самый крупный из Маркизских островов; расположен в 1 500 км к северо-востоку от Таити.

Вуальгаво ОМэШшуо) – неясно, что скрывается за этим написанием.

Лима – столица и крупнейший город республики Перу; расположен на тихоокеанском побережье; основанный испанцами в 1535 г., город на протяжении почти трех столетий служил столицей вице-королевства Перу, входившего в состав испанской колониальной империи.

... «Взаимное общество» имело главную контору в Париже, на улице Пигаль, №24. — Улица Пигаль – старинная улица в северной части Парижа, бывшая дорога к аббатству Монмартр; с 1803 г. носит имя французского скульптора Жана Батиста Пигаля (1714—1785).

296 ... местом встречи был назначен Нант. – Нант – город в Западной

Франции, крупный порт в эстуарии реки Луара, впадающей в Бискайский залив Атлантического океана; административный центр департамента Атлантическая Луара; в IX—сер. XII вв. столица самостоятельного графства; затем вошел в состав герцогства Бретань, а с XV в. – в состав Французского королевства; ко второй пол. XVIII в. относится его расцвет благодаря торговле с французскими колониями в Америке; в 1793 г. находился в районе Вандейского восстания; во время Французской революции и Первой империи город пришел в упадок из-за восстания и общего сокращения морской торговли Франции; новый его рост начался лишь в 50-х гг. XIX в.

297 ... доставившие нас из Нанта в Лаваль, из Лаваля в Майен, а из Майена в Кан. — Лаваль – город на северо-западе Франции, на стыке Бретани и Нормандии, на берегах реки Майен; административный центр департамента Майен; находится в ПО км к северо– востоку от Нанта.

Майен – город в департаменте Майен, на реке Майен, в 30 км к северо-востоку от Лаваля.

Кан – город на северо-западе Франции, в Нижней Нормандии, административный центр департамента Кальвадос; находится в 95 км к северу от Майена, на реке Орн, вблизи пролива Ла-Манш.

... В Кане нас посадили на пароход и доставили в Гавр. — Гавр – крупный город и порт на северо-западе Франции, на берегу пролива Ла-Манш; находится в 50 км к северо-востоку от Кана.

... в феврале 1848 года рабочие целых три месяца провели в нищете ради интересов родины ... – Сразу же после событий Февральской революции 1848 года во Франции (22—25 февраля) новое правительство открыло т.н. Национальные мастерские для ста тысяч безработных, получавших там небольшую гарантированную плату (сначала два франка, а затем полтора), но 21 июня эти мастерские были распущены, так как их содержание было непосильно для казны, и их роспуск стал одной из главных причин грандиозного восстания в Париже 22—26 июня.

298 ... Мы отплывали на «Кашалоте», бывшем китобойном судне, известном, впрочем, как одно из самых быстроходных торговых судов. – Трехмачтовое китобойное судно «Кашалот» было построено в 1833 г. в Гавре, на верфях Огюстена Нормана, для гаврского судовладельца Пьера Може (1795—1881); судно, имевшее 39 м в длину, 9 м в ширину и высоту борта около 6 м, было в то время одним из лучших в своем классе.

... Застолье состоялось в Энгувиле. – Энгувиль – северный пригород Гавра, расположенный на высоком холме и застроенный дорогими виллами; в 1852 г. вошел в городскую черту.