Текст книги "Леди Малфой (ЛП)"
Автор книги: cherrypie3601
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 43 страниц)
– Используя этот переход, – продолжал объяснять Малфой, – ты можешь добраться до противоположного конца замка, к подножию Южной башни.
– Ага, – машинально согласилась Гермиона. Всё её внимание было сосредоточено на сгоревшей картине, оставшейся выше по коридору. Даже отсюда были видны чёрные опалённые пятна, которые напомнили Гермионе об ожогах на её собственных руках.
Малфой заметил её рассеянность и проследил за взглядом Гермионы. На его лице отразилось волнение. Было что-то такое в её взгляде, что заставило его почувствовать беспокойство, и почти сразу он понял, что именно. Она начала догадываться. Гермиона не отводила взгляд от картины, в то время как правой рукой она машинально прикрыла ожоги на левой, и в эту секунду Малфой понял. Для Гермионы разгадка тайны – лишь вопрос времени.
– Мистер Малфой! – Элай нарушил напряжённую тишину коридора, трансгрессируя между Драко и Гермионой. Последняя отвлеклась от собственных размышлений и перевела взгляд на напряжённое и взволнованное выражение его лица.
– У нас проблемы в Северной башне, сэр, – прошептал он. И хотя Элай честно пытался выглядеть спокойным, Гермиона с лёгкостью различила дрожь в его голосе.
– О чём ты? – взволнованно спросил Малфой.
Элай сделал неопределённый жест рукой в сторону Гермионы, словно говоря, что не желал бы обсуждать это при ней. Малфой мгновенно всё понял и тоже взглянул на неё.
– Мне надо кое с чем разобраться, – коротко бросил он. – Оставайся здесь.
– Нет! – Гермиона отрицательно покачала головой.
– Почему, чёрт возьми, нет?
– Я хочу это увидеть! Это ведь привидение, не так ли? Та женщина, которая напала на меня?
– Грейнджер, не лезь не в своё дело. Это для твоего же блага!
– С каких пор ты заботишься о моём благополучии?
– Ни с каких! – прошипел Малфой. – Но это мой чёртов дом, и ты будешь делать всё, что я говорю.
– И не подумаю! – упрямо возразила Гермиона.
Элай, оказавшийся между ними, выглядел крайне обеспокоенно: оба были одинаково разозлены и одинаково упрямы, чтобы уступить, а дело не могло ждать.
– Хорошо, сама напросилась. – Стремительным движением Малфой выхватил свою палочку. – Петрификус Тоталус!
Возмущённый крик Гермионы замер на полпути, и она, полностью парализованная, свалилась на пол. Последним, что увидели её неподвижные глаза, были светлые волосы Малфоя, когда они вместе с Элаем трансгрессировали, оставляя её лежать на полу в пустынном коридоре.
*
Гермиона не знала, что творилось в Северной башне. Всё, что она могла слышать, это слабый отзвук ветра и барабанящий стук капель дождя об окно в коридоре. Иногда тишину нарушали призраки, бродившие где-то в коридорах замка, или особо болтливые Малфои, изображённые на портретах. Гермиона продолжала лежать на полу не в силах пошевелиться.
Иногда ей казалось, будто она слышит звук приближающихся шагов, но каждый раз это оказывалось лишь плодом её воображения. При падении Гермиона больно ударилась головой об пол, и единственным плюсом в сложившей ситуации было то, что тот был покрыт ковролином с высоким ворсом, и ей не пришлось лежать на холодных каменных плитах.
Одно Гермиона знала наверняка: Малфой пошёл «разбираться» с тем же самым существом, которое напало на неё. Она воскресила в памяти их последнюю перепалку и поняла, что вместо обычной самоуверенности и сарказма в глазах Малфоя читались серьёзность, страх и даже… уязвимость. Гермиона понятия не имела, что это могло означать, но он явно знал о призраке больше, чем хотел признавать.
Ей вновь показалось, что она слышит шаги в коридоре, и Гермиона попыталась убедить себя, что это всего лишь её разыгравшееся воображение, но звук не утихал – напротив, казалось, что шаги приближаются. Через пару секунд перед лицом Гермионы возникли крошечные ступни, и она бы издала вздох облегчения, если бы могла двигаться: худые ноги принадлежали домовой эльфийке, которая ухаживала за Гермионой после происшествия в подземелье.
– Мисс! – воскликнула Грета, наклоняясь к ней. – Вы есть ранены?
Гермиона попыталась раскрыть рот, чтобы попросить её отменить действие заклинания, но не могла пошевелиться. Руки и ноги были парализованы, и она почувствовала, как внутри закипает раздражение от собственного бессилия.
Однако объяснений Грете не потребовалось. Она с готовностью приложила свои пальцы к её виску и что-то прошептала. Гермионе показалось, будто с тела спали цепи, руки и ноги расслабились, и вскоре после этого она уже могла двигать всем телом.
Гермиона полежала на полу ещё несколько секунд, оправляясь от получасовой парализации.
– Вы есть хорошо? – обеспокоенно спросила Грета.
Гермиона кивнула и приподнялась на локтях.
– Откуда вы узнали про заклинание?
– Мистер Элай послать меня помочь вам, мисс, – ответила Грета.
Гермиона благодарно улыбнулась, когда она протянула ей руку, и с её помощью поднялась на ноги. Мгновение спустя покой коридора разорвал пронзительный крик.
Грета пискнула и закрыла уши руками, Гермиона не удержала равновесие и привалилась спиной к стене. Её сердце пропустило удар, когда крик эхом разнёсся по безлюдным коридорам поместья.
– Что это было? – воскликнула она.
Но Грета уже в страхе бежала вверх по коридору. Гермиона посмотрела ей вслед, быстро оценивая свои возможности, и, решившись, побежала в Северную башню.
*
Малфой с трудом увернулся от вспышки изумрудного пламени, которая прочертила воздух в сантиметре над его ухом. Темнота Северной башни периодически нарушалась всплесками света, вырывавшимися из его палочки, и зелёным сиянием, исходившим от демонического пламени Адрии. Её призрачная фигура смешивалась с тенями башни, скрывая её от взгляда Драко. Капли пота выступили на его бледном лбу, который уже был запачкан кровью из неглубокой раны на виске от сильного удара о стену.
Чтобы увернуться от очередной вспышки, ему пришлось упасть на пол. За атакой последовал маниакальный смех. Малфой с большим усилием приподнялся, прижимая правую руку к груди, чтобы хоть немного унять боль.
– Давай поиграем! – воскликнула Адрия своим высоким пронзительным голосом.
Элай, несмотря на то, что он был гораздо старше Малфоя, имел намного меньший опыт сражений, поэтому уже в начале схватки ему пришлось укрыться под столом. Увидев, что Адрия приближается к Драко, он сотворил самые сильные из известных ему защитных чар.
Малфой пригнулся, и очередной сгусток пламени прочертил воздух над его головой.
– Элай, не надо! – выкрикнул он, понимая, что тот всё равно не сможет ничем ему помочь.
Элай проигнорировал приказ и начал шептать очередное защитное заклинание. Малфой перекатился за угол коридора и принял сидячее положение, облокотившись о стену и с трудом уворачиваясь от языков пламени, которые сопровождались непрекращающимся смехом Адрии. Он выставил свою палочку из-за угла, стараясь, чтобы она оставалась в тени.
– Сопен…
От визга Адрии у Малфоя заложило уши. Вслед за этим последовал обжигающий поток огня, который с силой ударил его в грудь. Малфою показалось, что время остановилось. Каждой клеточкой тела он болезненно ощущал, как пламя охватывало его и словно вгрызалось в сердце тысячей искр. Он закрыл глаза и, потеряв равновесие, снова упал на пол, больно ударившись головой. Его крик эхом раздался по всему замку – казалось, сама земля содрогнулась.
Малфой приложил ладонь к ране на груди и приподнялся на локте, судорожно пытаясь оценить обстановку.
– Элай, не подходи к ней! – выкрикнул он из последних сил, увидев, что тот послал яркую жёлтую вспышку в сторону Адрии, но она просто поглотила её своим пламенем, словно ничего не заметив.
Малфой приложил все свои силы, чтобы подняться с пола, но не смог. Он чувствовал себя так, словно его грудь вывернули наизнанку и расплющили, и всё мужество мира не помогло бы ему встать на ноги. Он с трудом удерживался на границе сознания, понимая, что, если упадёт в обморок, это будет конец. Помутневшим взглядом он различил кровь на своём плече и понял, что ударился головой сильнее, чем ему показалось.
Малфой почувствовал лёгкое головокружение.
«Нет! – приказал он сам себе. – Я не могу умереть…»
Он несколько раз моргнул, восстанавливая ясный ход мыслей, и различил ещё один силуэт в конце коридора. Когда Малфой узнал в быстро приближающейся фигуре Гермиону, на краткий миг удивление пересилило все остальные эмоции.
– Грейнджер! Убирайся отсюда!
На мгновение её лицо выразило ужас, когда она увидела Драко, беспомощно лежащего в луже собственной крови, и Элая, из последних сил уклонявшегося от зелёных языков пламени. Но Гермиона быстро взяла себя в руки и вместо того, чтобы последовать разумному совету Малфоя, выхватила палочку и запустила в тёмную фигуру первым пришедшим на ум заклинанием. Как Малфой и ожидал, Адрия с лёгкостью поглотила магию и вновь засмеялась.
Языки пламени поползли к Гермионе и начали окружать её, и неподдельный страх отразился в её глазах.
– Протего! – выкрикнула она, направляя палочку на себя, но ничего не изменилось.
– Малфой, что, чёрт возьми, не так с этим привидением?!
Элай попытался защитить Гермиону своим заклинанием, но в следующую секунду один из языков пламени обжёг её руку. Заклинание не сработало.
– Пламя окружает её! – выкрикнул Элай, обращаясь к Малфою, в его голосе звучала паника. – Мы не можем её остановить!
– Я же просил тебя не вмешиваться, Грейнджер!
– Сейчас не время для выяснения отношений! – прокричала она в ответ.
Малфой почувствовал слабость во всём теле и с невероятной ясностью осознал, что через несколько секунд он потеряет сознание, а Гермиона будет мертва.
«Глупая грязнокровка, она понятия не имеет, как защититься от Адрии…» – раздражённо думал он, судорожно пытаясь найти способ помочь ей. Малфой понимал, что, с чем бы Гермиона ни сталкивалась раньше, единственным способом справиться с Адрией было использование тёмной магии, о которой было известно лишь самому Драко. Только он мог это сделать, но для этого надо было находиться в центре пламени.
И тут до него дошло.
Малфой крепче сжал палочку, направил её на Гермиону и прокричал:
– Империо!
– Малфой, что… – Она не смогла закончить фразу. Малфой получил полный контроль над её действиями и заставил Гермиону поднять палочку и направить её на тёмный силуэт Адрии, нависший над ней.
– Не шевелись, Грейнджер, – медленно проговорил он.
Гермиона подчинилась, замирая в принятой позе.
– Теперь, – продолжал Малфой, – когда я скажу «давай», ты должна громко и чётко прокричать «Сопенста грэго».
Кольца пламени вокруг Гермионы стали сужаться, и маниакальный смех возобновился.
– Давай! – приказал Малфой.
– Сопенста грэго, – воскликнула Гермиона.
Конец её палочки слабо замерцал, но больше ничего не произошло.
– Громче!!! – заорал Драко.
– Сопенста грэго! – прокричала она.
Поток белого света вырвался из её палочки и пронзил тень. На долю секунды из темноты возникла стройная фигура женщины. В то же мгновение пламя охватило её, и она свалилась на пол. Драко замутнённым взглядом старался рассмотреть её, но тень поглотила Адрию, и она исчезла так же быстро, как появилась.
Тени начали рассеиваться, и в следующую секунду тьма, как живое существо, покинула коридор и, переместившись вниз по лестнице, скрылась из вида. Северная башня погрузилась в тишину, такую внезапную и оглушающую, что она почти казалась хуже только что завершившейся схватки. Потому что за молчанием всегда следуют вопросы. Вопросы, на которые Драко не мог, точнее не хотел, отвечать.
Он отменил действие империуса, и палочка выпала из ослабевших пальцев Гермионы. Заклятие высосало последние силы из Драко, и он, перестав бороться с охватившей его слабостью, упал на пол в лужу собственной крови.
*
Холодный сквозняк гулял по Норе и теперь нагло забрался под одеяло к сладко спящей паре. Джинни вздрогнула и перевернулась на другой бок, оказавшись лицом к лицу с Гарри, чьё лицо выражало сонную безмятежность.
– Гарри, – пробормотала она сквозь сон и потрясла его за плечо, – вставай.
Он что-то пробурчал и приоткрыл глаза на долю секунды, затем снова закрыл их и натянул одеяло повыше.
– Гарри, – уже громче позвала Джинни, с трудом подавляя зевок.
– Ну что ещё? – проворчал он.
– Сходи за вторым одеялом.
– Зачем?
Очередной порыв ночного ветра залетел в открытое окно, заставляя Гарри поёжиться от холода.
– Вот зачем, – ответила Джинни. – И заодно закроешь окно.
– М-м-м, – неопределённо пробормотал Гарри, принимая более удобное положение. – Позже.
– Нет, сейчас, – настаивала она.
Гарри покорно сел на кровати и потёр слипающиеся глаза.
– Ладно, – тяжело вздохнул он.
Ответа не последовало – Джинни, казалось, сразу заснула. Гарри на ощупь нашёл очки на прикроватном столике и опустил ноги на холодный пол. Вздрагивая от холода, он закрыл окно и вышел в освещённый коридор, пытаясь вспомнить, где хранились запасные одеяла.
– Рон, – прошептал Гарри, приоткрывая дверь в его комнату. – Рон, я достану одеяло из шкафа?
Ответа не последовало.
– Рон, – чуть громче позвал Гарри, не удивляясь отсутствию реакции – тот всегда крепко спал.
Гарри почесал затылок, зевнул и прошёл мимо кровати Рона к шкафу, но что-то заставило его остановиться. Он присмотрелся к кровати и подошёл ближе, не совсем понимая, что его смущает.
– Эй? – Гарри легонько похлопал ладонью по одеялу, которым Рон накрылся с головой. Почувствовав что-то мягкое под рукой, Гарри откинул одеяло и ошеломлённо замер. Вместо Рона на кровати лежала куча скрученных тряпок. Гарри окончательно проснулся и удивлённо оглядел комнату.
– Это не смешно, – сказал он в пустоту. – Серьёзно, приятель.
Ему никто не ответил.
Гарри перевёл взгляд на тумбочку рядом с кроватью и только теперь обратил внимание на свёрнутый лист пергамента, лежащий на ней. Он развернул записку, написанную явно почерком Рона, но так, словно тот куда-то спешил.
Я должен сделать это сам.
Рон.
_______________________________________________________
* 8 футов = примерно два с половиной метра
** Draco dormiens (лат.) – спящий дракон (прим. пер.)
========== Глава 10. Отвлекающий фактор. ==========
Веки Малфоя дрогнули, и перед его взглядом возникли тёмные размытые очертания окружающего мира. В этом мире все люди и вещи смешались, образуя новые, неотличимые друг от друга фигуры. Все звуки слились в один тихий гул, издаваемый тёмными силуэтами. Малфой снова закрыл глаза.
А потом почувствовал.
Это было нежное прикосновение к его руке. К левой? Нет… Всё-таки к правой. Тепло этого ощущения поднималось всё выше, пока не достигло плеча. Драко глубоко вздохнул и отдался приятному чувству. Мягкий шёпот, совсем не похожий на шум, который он слышал раньше, ласкал слух. Драко казалось, что он проваливается в сон, когда прикосновение внезапно прервалось и относительную тишину комнаты разорвал резкий пронзительный крик.
Малфой широко раскрыл глаза и судорожно огляделся в поисках источника звука. В спешке он сел на кровати так стремительно, что в первое мгновение ему показалось, будто все внутренности поменялись местами – так резко скрутила его боль. Малфой вернулся в исходное положение и наконец осознал, что лежит на мягкой кровати с огромным количеством подушек и царственным изголовьем, задрапированным зелёным шёлком. Он был в своей постели.
Малфой аккуратно приложил ладонь к груди и осторожно потрогал воспалённую и будто бы расплавленную кожу. Тяжело дыша, он вновь попытался сесть, на этот раз действуя гораздо медленнее и осторожнее, и всё равно сумел подняться лишь наполовину.
– Элай! – позвал он, пытаясь вызвать в сознании последнее воспоминание, но это давалось с трудом. Голова болела, грудь была серьёзно обожжена, и Малфой логично заключил, что боролся с Адрией. Но что именно произошло? Он проиграл в схватке?
– Мистер Малфой! – Элай вздохнул с облегчением, войдя в комнату. – Вы в порядке.
– Что случилось?
– Это была она, – скорбно произнёс Элай. – Адрия.
– Я не помню, – пробормотал Малфой. – Ничего не помню…
– Неудивительно: вы сильно ударились головой, – мягко проговорил Элай. – Пожалуйста, прилягте. Вам нужно отдохнуть. Эльфам понадобилось несколько часов, чтобы остановить кровотечение.
Малфой недоверчиво прикоснулся к голове и нащупал толстый слой марлевых повязок и бинтов.
– Как долго я был без сознания?
– Два дня.
От неожиданности Малфой вновь попытался приподняться и поморщился от боли.
– Два дня? – переспросил он.
Элай угрюмо кивнул.
– Пятьдесят пять часов, если быть точнее.
– Кто-нибудь приходил? Кто-нибудь спрашивал…
Элай посмотрел на него с любопытством.
– Нет, – ответил он и тут же увидел искреннее облегчение на лице Малфоя, хотя на мгновение ему показалось, что в его выражении он увидел обиду маленького мальчика, который расстроился, что никто не пришёл осведомиться о его самочувствии и узнать, жив ли он. – Никто не знает о том, что произошло, – сообщил Элай и смущённо добавил:
– Но мисс Грейнджер…
При упоминании этого имени на Малфоя нахлынули смутные воспоминания о мрачном коридоре и о девушке с тёмными волосами, которая направляла на кого-то волшебную палочку и кричала что-то испуганным голосом.
– Грейнджер! – воскликнул он. – Она… Она была там.
– Да, сэр, – ответил Элай. – Но с ней всё в порядке.
Выражение удивления и беспокойства на лице Малфоя не поменялось.
– Она что-нибудь помнит? – спросил он, страшась ответа.
– Боюсь, что да. И она начала… интересоваться.
– Ну, мы не будем отвечать на её вопросы, – резко ответил Малфой, вновь осторожно потрогал обожжённую кожу на груди и снова попытался подняться. Он накопил достаточно сил, чтобы встать, и теперь схватил рубашку, которая лежала подле него, и надел её, прикрывая уродливую рану.
– Мистер Малфой, – начал Элай, наблюдая, как тот аккуратно встаёт с кровати, – она начинает догадываться…
Малфой остановился на полпути и обернулся к нему.
– Так останови её.
Элай выглядел крайне обеспокоенно.
– Она уже связала пустой портрет с Адрией, и это лишь вопрос времени, когда она узнает о…
– Довольно! – оборвал его Малфой, с трудом подавляя тревогу в голосе. – Хватит.
Элаю показалось, что разговор причинял ему больше страданий, чем раны на теле.
– Это должно прекратиться, – продолжил Малфой. С трудом накопленные силы покидали его, и ему пришлось опереться на один из стульев. – Ты должен отвлечь её.
– Что вы предлагаете?
– Нужно что-то, что заставит её забыть обо всём этом. Такое, чтобы она была занята и довольна.
– Сэр, я бы мог просто пристальнее наблюдать за ней…
– Нет, – задумчиво проговорил Малфой. – Это только подтвердит её подозрения… К тому же мне надо будет уехать сегодня вечером, и я должен быть уверен, что она не станет совать нос не в свои дела.
– Я мог бы предложить какое-то… хобби? – озадаченно предложил Элай.
– Нет-нет, – отмахнулся Малфой, вновь отвергая его предложение. – Она же не ребёнок… – Он замер на секунду, и его лицо медленно озарила довольная улыбка от пришедшей в голову идеи. – Но она женщина.
– Да, сэр… Вы правы, – неловко согласился Элай, всё ещё не понимая, к чему он клонит.
– И несмотря на её мозги и самоуверенность, всё, что нужно любой женщине, это быть рядом с кем-то, – Малфой усмехнулся, довольный таким простым решением. – Найди Рона Уизли и приведи его в замок.
*
Гермиона сидела в своей комнате, нетерпеливо просматривая страницы «Ежедневного пророка». В последние несколько дней не было никаких новостей о Родольфусе Лестрейндже или о преступлениях, которые можно было бы с ним связать. Гермиона начала подозревать, что Скейд раздул из мухи слона, играя на её эмоциях в тот роковой день, когда она узнала о смерти родителей. Быть может, он пришёл к неправильным выводам, неверно интерпретировал доказательства или просчитался в своей оценке мотивов Лестрейнджа. Так или иначе, действия и личность последнего, казалось, были надёжно скрыты от глаз общественности. Не было загадочных убийств маглов, таинственных взломов и тем более угрозы жизни Гермионы – по крайней мере большей, чем всегда.
Обычно густые шоколадного оттенка волосы истончились и стали ломкими, как солома, что всегда случалось, когда Гермиона долго находилась в трудной или стрессовой ситуации. Из-за отсутствия здорового сна под глазами появились синяки, а всё, о чём она могла думать, был этот странный призрак и таинственная картина.
Накопившаяся злость вновь дала о себе знать, когда мысли Гермионы переключились на Малфоя. Этот мерзавец явно что-то скрывал и не хотел делиться своей тайной. Те кратковременные сочувствие и жалость, которые она испытала, увидев Малфоя в схватке с привидением, давно испарились. Он применил непростительное заклятие… Неужели он думал, что она не смогла бы использовать заклинание защиты сама? Что она была недостаточно умна и могла сотворить заклинание лишь под действием империуса?
Прошло уже два дня. Сразу после того, как призрак покинул башню, заклятие перестало действовать, и Гермиона увидела Малфоя, без сознания лежащего на полу. Элай уже стоял возле него на коленях, прижимая плотный кусок ткани к ране на его голове, пытаясь остановить кровотечение. После этого целители периодически появлялись в поместье и проводили в комнате Малфоя по несколько часов, но единственное, что Гермиона смогла услышать, это разговор Элая с целителем, который объяснял, что «понадобится около суток, чтобы рана начала затягиваться, но шрамы вряд ли когда-нибудь полностью исчезнут». Она не знала, о чём был разговор, но предположила, что речь шла о ране на голове Малфоя.
Сейчас мысли Гермионы были прерваны голосами, доносившимися из коридора снаружи. Она встала с кровати и осторожно подошла к двери, стараясь издавать как можно меньше шума и прислушиваясь к разговору.
– … две тарелки хлопьев и ещё молочных пирожных… – услышала она обрывок фразы. Гермиона закатила глаза и широко распахнула дверь, бросая гневный взгляд на Малфоя, который как раз проходил мимо её двери вместе с Элаем.
Он обернулся на звук открывшейся двери, одарил Гермиону своей обычной ухмылкой и бросил:
– Привет, Грейнджер.
– Завтракаешь? – с издёвкой осведомилась она.
– Да, что-то я немного проголодался.
Гермиона усмехнулась и перевела взгляд на Элая, лицо которого выражало тревогу, которая теперь почти всегда появлялась, когда он становился свидетелем перепалок между этими двумя.
– Оставь нас на минуту? – обратился к нему Малфой.
Элай кивнул, склонил голову в поклоне и трансгрессировал.
– У меня такое чувство, что ты хочешь что-то мне сказать, Грейнджер, – язвительно произнёс Малфой. Он приблизился настолько, что они с Гермионой оказались в каких-то двух шагах друг от друга и небрежно прислонился к стене. – Так что ты хочешь мне сказать?
– Ты применил ко мне непростительное заклятие, – зло ответила она. – Ты аврор и использовал запрещённое законом заклинание.
– Я спас тебя, – поправил Малфой, скрещивая руки на груди.
– Нет, ты использовал меня.
Он издал негромкий смешок.
– Да, я использовал тебя, чтобы спасти тебе жизнь.
– Ты аврор, – повторила Гермиона, – представитель Министерства магии, а…
– Вот только не надо строить из себя невинную овечку, – прервал её Малфой. – Если мне не изменяет память, ты в составе «отряда Поттера» тоже нарушила немало правил.
– У нас были серьёзные основания для этого, – парировала Гермиона. – Мы пытались остановить Волдеморта.
– Вот тебе и ответ, – усмехнулся Малфой. – Я пытался спасти вас с Элаем… Конечно, больше Элая, чем тебя – в конце концов, он делает божественные пирожные, если бы он погиб, кто готовил бы мне завтрак?
– Знаешь, раньше я считала тебя просто мерзавцем, но теперь я гораздо худшего мнения о тебе.
– Что на самом деле так тебя расстроило? – насмешливо спросил он, пристально вглядываясь в Гермиону. – То, что я использовал непростительное заклятие, или то, что я не позволил тебе сотворить защитное заклинание самостоятельно?
Гермиона бросила на него быстрый взгляд и на мгновение смутилась.
– Что за ерунда.
– Неужели? – с издёвкой переспросил Драко. – Тогда, быть может, ты злишься, потому что знаешь, что ни за что не смогла бы наложить то заклинание?
– Заткнись!
– Быть может, есть вещи, которые самая-умная-ученица-Хогвартса не может сделать?
– Я легко могла это сделать!
– Ха! – усмехнулся Малфой. – Ты лучше меня знаешь, что у тебя ничего бы не вышло. Это была тёмная магия.
– Та самая, которой славится твоя семья, – огрызнулась Гермиона.
– Грейнджер, злость тебя не красит, – отозвался Малфой, игнорируя её последнее замечание.
– Я не знаю, чего добивается это привидение, – резко перевела тему Гермиона, наконец озвучивая то, что действительно её беспокоило, – но это не обычный домашний призрак.
Малфой демонстративно зевнул, не обращая внимания на её гневный взгляд.
– Прости, – начал он с нотками сарказма в голосе, – пожалуйста, продолжай. Я всегда зеваю, когда мне интересно.
Гермиона стиснула зубы, повернулась к нему спиной и пошла по коридору в противоположную сторону.
– Кстати, – бросил Малфой вдогонку, – завтрак уже на столе.
– Какая разница? – огрызнулась Гермиона. – Не думаю, что там что-то останется, учитывая твой аппетит.
– Очень жаль, – с наигранным сожалением отозвался Малфой. – Я бы оставил тебе немного молочных пирожных, но боюсь они сразу отложатся на твоих бёдрах. Между прочим, они уже и так выглядят немного крупнее, чем обычно.
Гермиона раскрыла рот от неожиданности и невольно взглянула на свои бёдра.
– Просто мне не идут эти брюки! – выкрикнула она вслед Малфою, который уже удалялся в противоположном направлении.
«Стоп. С какой стати я должна перед ним оправдываться? – возмущённо подумала она. – И вовсе я не поправилась!»
*
Рон стоял в переполненном людьми Косом переулке. Несмотря на то, что рассвет только занимался, маги и волшебницы уже ползли по узким улочкам: кто-то открывал магазины, кто-то просто решил пораньше отовариться. Рон выглядел встрёпанным по сравнению даже с самыми небрежно одетыми людьми. Он был в старых выцветших джинсах и зелёном свитере, наспех натянутом поверх пижамной рубашки. Его волосы были взъерошены, почти как у Гарри, но в отличие от него они выглядели так, будто Рон просто забыл с утра причесаться, что в целом было правдой.
Он стоял около старого магазинчика подержанных мётел, пытаясь высмотреть подходящий камин, который мог бы переместить его на вокзал – о том, чтобы использовать камины в Косом переулке не могло быть и речи, там его будут искать в первую очередь. На вокзале он собирался сесть на поезд до пригорода, но оставалась ещё одна неразрешённая проблема: как добраться оттуда до поместья Малфоев. Редкие капли дождя начали падать с неба, и Рон укрылся в магазине мётел.
– Доброе утро, – услышал он чей-то низкий голос, торопливо вытирая лицо от дождя. Рон обернулся на звук, чтобы увидеть крупную пожилую ведьму, стоявшую за прилавком со скучающей улыбкой на лице.
– Покупки с утра пораньше? – добавила она, и Рон кивнул в ответ, одновременно и отвечая на приветствие, и показывая, что не расположен к долгой беседе.
Он осмотрелся и прошёл в глубь магазина. Помещение было не очень большим, свободно поместиться в нём могли лишь человек десять. На противоположных стенах располагались две двери: одна входная, другая, как догадался Рон, вела в кладовую. Кроме того тут были два крошечных окна, которые сейчас оказались плотно закрыты, рамы давно проржавели и износились. К стенам крепились по две полки с четырьмя мётлами на каждой, которые располагались на специальных подставках. Сейчас единственным источником света в комнате были факелы на стенах, которые придавали комнате налёт очарования.
– Что-то хотите? – осведомилась продавщица своим резким грубоватым голосом.
– Нет-нет… – поспешно ответил Рон. – Я ещё присматриваюсь, – поспешно добавил он, заметив недовольство на её лице.
– Летаешь?
– На метле? – переспросил он. – Да… довольно часто.
– Играешь в квиддич или просто для удовольствия?
Рон колебался. Это лишь вопрос времени, когда Джинни и Гарри обнаружат его исчезновение, поэтому надо было срочно найти способ добраться до вокзала.
– И то, и другое, – наконец ответил он небрежно.
– Если ты игрок, то тебе, пожалуй, нужно что-то вроде этого, – сказала ведьма, выходя из-за прилавка, и подходя к одной из витрин. Рон обратил внимание, что она была одета не в обычные вычурные старушечьи балахоны, а в широкую синюю мантию с игроком в квиддич, вышитым на рукаве, и слоганом: «Ирландия навсегда».
Она потянулась к довольно длинной метле с тёмно-коричневой деревянной ручкой и немного потрёпанными прутьями.
– Эта красавица пришла неделю назад – купила её у одного славного малого из Швейцарии. Безупречное состояние, летает как птичка.
– Неужели? – переспросил Рон, с трудом скрывая свою незаинтересованность.
– Как знаешь, – ответила ведьма слегка обиженным голосом, – не нравится эта – у меня достаточно других.
– Нет, правда, всё в порядке, я просто… – начал было Рон, но было поздно – она уже переместилась к следующей полке и сняла с неё другую метлу с чёрной ручкой и гравировкой «Виктор Крам».
– Вот эта принадлежала самому Краму, – гордо сообщила ведьма. – Конечно, эта малышка немногим по карману, но тебе повезло – я не фанат болгарской сборной, иначе вообще не стала бы продавать такое сокровище. Это Нимбус-5000, великолепное состояние.
Рон закатил глаза и тихонько ухмыльнулся – так, чтобы ведьма не заметила его реакции. Крам никогда не летал на нимбусах, только на моделях известных болгарских производителей мётел, и, разумеется, никогда не писал на метле собственное имя.
– Послушайте, мне просто нужно узнать дорогу, – решил он прервать затянувшуюся демонстрацию.
– Дорогу куда?
– Мне надо попасть в поместье Малфоев.
Ведьма громко рассмеялась, выставляя на обзор рот, полный гниющих зубов.
– Поместье Малфоев! – воскликнула она. – Да ты сбрендил?
– О чём вы?
– Малыш, никто не может попасть в поместье Малфоев.
Рон издал тяжёлый сердитый вздох.
– Ладно, знаете что? Просто скажите, как добраться до окраины города.
– На поезде, конечно, – брюзгливо ответила ведьма.
– Да, до этого я и сам додумался, – раздражённо произнёс Рон. – Но как мне добраться отсюда до вокзала?
– Ну, тебе надо спуститься вниз по улице к лавке с мантиями и свернуть налево. Потом направо, и ты увидишь кучу каминов, любой из которых доставит тебя на вокзал.
– И какой поезд мне нужен?
Ведьма лукаво улыбнулась.
– У меня есть целая стопка расписаний поездов, и я точно знаю, какой тебе нужен, – произнесла она, жестом указывая на прилавок.
– Хорошо, тогда я куплю одно из них, – нетерпеливо сказал Рон, засовывая руку в карман, чтобы достать деньги.
– Ах, нет, боюсь, я не могу продать тебе расписание, – ответила ведьма, широко улыбаясь. – Они только для раздачи…
