Текст книги "Леди Малфой (ЛП)"
Автор книги: cherrypie3601
сообщить о нарушении
Текущая страница: 37 (всего у книги 43 страниц)
– Он всего лишь человек! Просто больной ублюдок. Ты сильнее него, Пэнси! Пожалуйста!
Но она не могла найти в себе силы, чтобы бороться с Гектором, когда на кону стояла жизнь Рона. Пэнси видела, как он безуспешно пытался освободиться от заклинания, слышала, как он пытался убедить её сбежать, но… она была тем, кем являлась. Тем, кем была всю жизнь.
Тем, кем навсегда останется.
И эта мысль словно задела больной нерв, всё внутри Пэнси опустилось. Она внезапно ясно увидела себя через десять лет: вечную жертву, сдающуюся от проявления силы и использующую всё те же оправдания. Она всегда будет лишь инструментом в чужих руках – просто вещью, которую передают из рук в руки.
Тем временем решимость Рона укрепилась, и он попытался пнуть Гектора, но расстояние между ними было слишком велико, и Пожиратель лишь ухмыльнулся, продолжая назло Рону водить ладонями по спине и груди Пэнси. Однако для неё вся ситуация будто приняла вполне реальные очертания, трансформируясь в одно чувство глубокого отвращения. Голос Рона словно пронзил невидимую оболочку, которую Пэнси создала для себя. Их взгляды пересеклись, Рон на мгновение замер и уже гораздо тише произнёс:
– Ничто, даже жизнь, не заслуживает того, чтобы потерять честь и самоуважение. Ты стоишь гораздо большего.
Только теперь реальность происходящего наконец обрушилась на Пэнси всем весом, принося с собой простое осознание: то, что она оправдывала как необходимость и отсутствие выбора, превратилось в тошнотворное чувство, скрутившее внутренности. Глаза наполнились яростью.
Одним резким движением Пэнси сбросила с себя руку Гектора, вырываясь из его хватки, он тут же направил палочку ей в лицо и прокричал заклинание, но она увернулась и ударила его ногой в живот. Нет, она не игрушка, которую можно передавать как трофей. Воспользовавшись замешательством Гектора, Пэнси зарядила ему кулаком в челюсть, сдирая кожу на костяшках пальцев о грубую щетину. Удар болезненным импульсом отдался в запястье, но она даже не обратила на это внимания, адреналин разливался по венам, подгоняемый криками Рона, которые звучали где-то на заднем фоне, но самое главное Пэнси уже узнала: он считал, что она стоит большего. Кто-то ещё верил, что она не будет безмолвной вещью до конца своей жизни. Пэнси вцепилась длинными ногтями в предплечье Гектора, до крови вгоняя их в податливую плоть, заставляя его выпустить палочку.
– Мелкая сучка! – заорал он, приходя в себя и набрасываясь на неё, но Пэнси отскочила в сторону, падая на живот и протягивая ладонь за палочкой, приземлившейся у ножки кровати. Пальцы Гектора мёртвой хваткой сомкнулись на шее, отрезая кровообращение, но Пэнси успела вывернуться так, чтобы направить палочку прямо ему в лицо.
– АВАДА КЕДАВРА! – закричала она, и яркая зелёная вспышка на мгновение ослепила её, заставив зажмуриться.
В комнате повисла оглушающая тишина, не считая тяжёлого дыхания – её и Рона. Когда Пэнси открыла глаза, безжизненное тело Гектора лежало на полу перед ней. Вся схватка заняла не больше двадцати секунд.
Пэнси сделала глубокий вдох, чувствуя, как каждая клеточка наполняется эмоциями, словно их поток прорвал плотину, строившуюся не один год. Она попыталась встать, но ноги не слушались, и Пэнси села на колени; слёзы застилали глаза. Со смертью Гектора заклинание, связывавшее Рона, распалось, и он бросился к Пэнси, на ходу снимая с себя мантию и накидывая ей на плечи, прикрывая оголённую спину, и обнял её, крепко прижимая к себе. Пэнси положила голову ему на плечо, бросив короткий взгляд на тело, распластанное посреди комнаты.
Гектор был мёртв.
И вместе с ним сгинули и призраки её прошлого.
*
Драко выругался, когда его швырнули в небольшую каменную камеру в подземелье замка. Жёсткий пол ударил по внутренностям, заставив Малфоя изогнуться от боли. Гермиону бросили вслед за ним, и она немедленно придвинулась к Драко, подхватывая его под плечи и помогая сесть.
Неизбежный разговор оказался отложен ещё на несколько минут, в которые они пытались найти наименее болезненное положение для Драко. Молчание облегчило нахождение наедине – за прошедшее время между ними возникло столько недомолвок и тайн, что оба чувствовали некоторую подавленность. Драко понятия не имел, что Гермиона знала гораздо больше о Натали, чем он подозревал, и, более того, не представлял, что ей уже было известно о ребёнке, который мог принадлежать ему. Гермиона наблюдала за Драко, и дурное предчувствие охватывало её тело дюйм за дюймом, пока он терял сознание и снова приходил в себя, пытаясь удерживаться на поверхности, но каждый раз проигрывая борьбу с собственным телом.
– Найди Гектора, – приказал Лестрейндж Картеру, выступая из тени и с извращённым удовольствием наблюдая за Драко и Гермионой. – А пока его нет, Дрю, принеси-ка мне ледяной воды. Хочу, чтобы Драко был в сознании, когда я стану убивать Грейнджер.
*
Пока Матиас бродил по подземельям в поисках Мальсибера, ему было интересно, забрали ли Поттер и Пэнси письмо, присланное Драко. Потому что если они стащили его и отдали Малфою не прочитав, тогда, вне зависимости от того, увенчается ли план Лестрейнджа успехом, содержание письма совершенно точно убьёт Драко Малфоя.
Комментарий к Глава 36. Всё дальше в ад. Часть 3.
Наконец-то с этой главой покончено:) Приношу извинения всем, кто участвовал в опросе в ВК – вот такой я ужасный обманщик:( Но готовились мы всё равно не зря…;)
Не спрашивайте, когда следующая глава – это какое-то проклятие: как только я озвучиваю дату, сразу подворачиваются какие-то срочные дела, из-за которых публикацию приходится откладывать, так что давайте просто плавно покачиваться в сладком неведении))
В качестве компенсации за длину главы аннотация к следующей: Пэнси уничтожает своих демонов, а Драко приходится встретиться со своими.
========== Несмешная первоапрельская шутейка ==========
Дорогие читатели,
За обновлениями на странице в ВК следят не все, и это сообщение я решила вывести в качестве новой главы, чтобы избежать в дальнейшем вопросов и недопониманий относительно изменения статуса фанфика. Дело в том, что в последнее время мне всё сложнее найти вдохновение на перевод данной работы и всё чаще ответственность перед читателями – единственное, что заставляет меня садиться за компьютер и переводить новую главу. Более редкие обновления в последние два месяца напрямую связаны с постепенно угасающим интересом к фанфику, просто я не хотела признаваться в этом даже самой себе – ведь когда-то «Леди Малфой» была важной частью моей жизни, и она, безусловно, всегда будет занимать место в моём сердце.
Я придерживаюсь мнения, что стоит заниматься хобби только до тех пор, пока оно приносит удовольствие, иначе занятие превращается в очередную обязанность. К сожалению, перевод этой работы превратился в рутину и уже не доставляет того удовольствия, которое я получала от него раньше, поэтому я приняла тяжёлое решение его заморозить. Надеюсь, что со временем желание заниматься этим текстом вернётся, но муза – дама капризная, а давать ложную надежду я не хочу.
Но точно хочу принести искренние извинения читателям – всем, кто так или иначе поддерживал меня эти два года. Без ваших тёплых слов и эмоций вдохновение пропало бы гораздо раньше. Надеюсь, что вы меня поймёте и сможете простить, с тяжёлым сердцем я расстаюсь с этим переводом, но на данный момент другого выхода просто не вижу. Буду очень рада увидеться со всеми в новых проектах, включая новые драмионы.
С любовью,
Ваша Крестьянка.
========== Глава 37. За стеклянными дверями. Часть 1. ==========
Комментарий к Глава 37. За стеклянными дверями. Часть 1.
Ну конечно, конечно, это была шутка! (Хотя в ретроспективе не самая смешная…). Какого низкого вы обо мне мнения, если решили, что я вот так запросто брошу фанфик на финишной прямойXD А вот не дождётесь;)) В качестве компенсации за моральный ущерб – большая сочная глава с давно ожидаемым многими пэйрингом и разгадкой одной ключевой тайны.
А ещё за это время прекрасная Arin_Dane создала загадочный образ Натали: http://orig09.deviantart.net/ab19/f/2017/080/0/6/natalie_by_arindane-db3350r.jpg <3
Отдельное спасибо всем, кто выразил поддержку и понимание, ведь от потери вдохновения и побега музы никто не застрахован, благо у меня с этим всё в порядке, и если бы не дела в реале, я бы штамповала вам новые главы как пирожки)) Всех люблю, целую и дико извиняюсь, что шутка получилась подзатянувшейся, она должна была закончиться ещё прошлой ночью.
Холод пробежал по коже Пэнси, когда она взглянула на неподвижного мужчину, распластанного на полу перед ней. Пока Рон был рядом, удерживая её дрожащее тело в объятиях, она чувствовала себя в гораздо большей безопасности, чем теперь, когда он вышел из комнаты, чтобы оценить обстановку. Даже мёртвый, Гектор сохранил безумное выражение в глазах, и через несколько минут Пэнси наконец набралась решимости и, протянув дрожащую руку к его лицу, осторожно закрыла ему веки. Она не могла понять, что чувствует, одновременно в ней боролись злость, грусть, страх, облегчение, взволнованность и растерянность.
Пэнси плотнее запахнулась в мантию, которой Рон накрыл её оголённую спину, желая, чтобы в мире существовало какое-то определение тому, что творилось у неё в душе. Может быть, такое определение сделало бы ситуацию более реальной и помогло принять тот факт, что она только что убила человека, который являлся ей в кошмарах последние несколько лет.
Звук открывающейся двери отвлёк её на мгновение, и она обернулась, встречаясь взглядом с Роном, который вернулся в комнату.
– Я слышал, как кто-то звал Гектора ниже по коридору, – негромко произнёс он. – Думаю, это был Картер, но он пошёл в сторону западного крыла, так что сюда он вряд ли придёт. Но нам лучше подождать ещё несколько минут – на всякий случай.
Он приблизился к Пэнси и сел на пол рядом с ней.
– Ты закрыла ему глаза?
Она кивнула.
– Не могла перестать смотреть на него.
– Ты в порядке? – негромко спросил Рон. Было очевидно, что он крайне редко добровольно разбирался с чувствами и эмоциями, поэтому сейчас каждая его фраза звучала осторожно и деликатно, чтобы убедиться, что он не пересекает границу допустимого.
– Да, да… – тихо отозвалась Пэнси. Она замолчала, но почти сразу почувствовала, что должна высказать то, что занимало её мысли. – Спасибо, что… За то, что помог.
– Ну, я-то ничего не сделал, – улыбнулся Рон.
Пэнси улыбнулась в ответ, но нельзя было не заметить возникшей неловкости. Она попыталась вспомнить последний раз, когда сидела рядом с мужчиной, мысли которого не были заняты исключительно сексом, с мужчиной, который чувствовал себя неуютно рядом с полураздетой девушкой. Она подхватила края мантии и прикрыла плечи, закутываясь в ткань как в кокон.
– Тебе лучше? – спросила она и в ответ на растерянный взгляд Рона пояснила: – После Круциатуса. Тебе ещё больно?
– Я в порядке, – отозвался он. – Двигаться немного неприятно, но я переживу. Можно кое-что спросить? Если ты не против, конечно.
Пэнси кивнула.
– Он… Это уже случалось с тобой до сегодняшнего дня?
– Да, – ответила она. – Несколько лет назад. Но тогда ему повезло больше.
– Но ты же такая сильная! – воскликнул Рон, и впервые его голос прозвучал громче обычного. – Почему ты позволила ему сделать это?
– Меня не окружали братья, сёстры, домашнее печенье и мётлы, когда я росла, – пробормотала Пэнси с явно различимой грустью в голосе. – Я с детства знала, что вся моя ценность – это моё тело. Я могла получить всё что хотела, если использовала его правильно, и через какое-то время просто привыкла, что от меня не ждут ничего другого.
– А почему Драко никогда не пытался….
– Он не знал, – покачала головой Пэнси. – Он видел шрамы, но я никому не рассказывала об изнасиловании, и, если честно, мне так было легче. Кто станет сочувствовать шлюхе? – Она издала глухой смешок и замолчала.
Рон медленно кивнул, не зная, что сказать. Пэнси отвернулась и вновь посмотрела на труп перед собой.
– Но ты был прав, – добавила она. – Он всего лишь человек. Не знаю, почему позволяла ему контролировать меня. Из-за него я ушла от Пожирателей и из-за него я осталась в поместье с Драко, чтобы сражаться.
– И ты справилась, – произнёс Рон, переводя взгляд на тело Гектора. – Можно забыть про кошмары.
– Да, можно.
Пэнси поёжилась от сквозняка, сжимаясь под мантией. Рон вскочил на ноги и осмотрел комнату.
– Не думаю, что оставлял здесь что-то из одежды, – протянул он, поочерёдно выдвигая ящики комода. – Нет, всё пусто – только полотенца остались. Давай я отдам тебе свою футболку?
– Нет, я в порядке, – покачала головой Пэнси. – Уверена, здесь найдётся хоть что-нибудь.
Рон подошёл к шкафу и открыл дверцы, осматривая полки придирчивым взглядом, пока не наткнулся на тёмно-зелёную рубашку и мужские джинсы.
– Вау, не могу поверить, что они ещё здесь, – пробормотал он, доставая находку.
– Что там?
– Одежда Малфоя, – ответил Рон с полуулыбкой. – Когда я приехал в поместье первый раз, у меня не было сменной одежды, и мне отдали одежду Драко, но я отказался это надевать.
– Я возьму рубашку, – кивнула Пэнси, усмехнувшись тому, что первой мыслью было опасение, что она не будет сочетаться с её брюками.
Рон протянул ей одежду, неловко отведя взгляд.
– Я отвернусь, – пробормотал он, поворачиваясь лицом к противоположной от Пэнси стене.
Она сбросила с себя мантию Рона, потом свою – порванную, прикрывая грудь тем, что осталось от свитера. Она взглянула в зеркало по другую сторону кровати, повернулась к нему спиной, впервые за долгое время решившись посмотреть на шрамы, и медленно сглотнула. В тот день, когда Лестрейндж и Гектор оставили их, раны были ярко-красными, с запёкшейся по краям кровью и болели ещё много дней. Через пару недель крест из шрамов принял более глубокий оттенок красного. Сейчас, несколько лет спустя, они оказались бледными – чуть светлее, чем оттенок кожи Пэнси.
С тех пор их видел только Драко. Рон заметил часть шрама несколько дней назад, но он был без сознания, когда Гектор рассуждал о том, чтобы добавить к «рисунку» ещё одну деталь, поэтому вряд ли мог уловить связь. Она долго хранила эту тайну. Возможно, слишком долго…
– Помнишь, когда ты увидел меня в душе? – очень тихо спросила Пэнси, повернувшись лицом к спине Рона, всё ещё прижимая порванный свитер к груди.
– Эм… да, – медленно отозвался он.
– Повернись, – попросила она, чувствуя полную уверенность в том, что собиралась сделать.
– Что? – переспросил Рон.
– Повернись.
Он развернулся к Пэнси, но, увидев, что она всё так же прикрывается тем, что осталось от свитера, немедленно опустил взгляд. Теперь уже Пэнси повернулась к нему обнажённой спиной и сделала глубокий вдох.
– Вот что ты увидел.
Рон поднял взгляд и резко втянул носом воздух, увидев изуродованную спину Пэнси.
– Гектор…
– Он и Лестрейндж, – кивнула она, чувствуя себя одновременно и беззащитной, и защищённой в присутствии Рона. – Каждый оставил по шраму.
Рон почувствовал, как кровь прилила к лицу, ощущая некоторое смущение и одновременно странное облегчение от того, что Пэнси доверяла ему настолько, чтобы открыть свою тайну. Не слишком задумываясь о своих действиях, он шагнул к ней навстречу, как под гипнозом рассматривая шрамы. И всё же Рон попытался сделать свои шаги отчётливо слышимыми, чтобы Пэнси точно знала о его приближении. По крайней мере, у неё будет возможность остановить его, если между ними возникло ужасное недопонимание.
Но она ничего не сказала.
Рон сделал последний шаг, покрывая разделявшее их расстояние, и коснулся указательным пальцем верхней части шрама на левом плече. Он провёл рукой вниз вдоль белой линии, другой ладонью нежно обхватив Пэнси за правое плечо, инстинктивно приблизился и, склонившись к её шее, глубоко вдохнул запах с кокосовыми нотками.
Она вздрогнула, и Рон немедленно убрал руку и отстранился.
– Прости, – пробормотал он.
– Не извиняйся, – мягко проговорила Пэнси, поворачиваясь к нему лицом. – Твои прикосновения совсем не похожи на то, что делал Гектор. У него были ледяные руки, а твои – тёплые и мягкие.
– Тогда почему ты дрожишь?
Пэнси встретилась с ним взглядом и тут же отвернулась.
– Я не знаю, – произнесла она полушёпотом, вновь поворачиваясь к Рону спиной. – Закончи обводить его. Когда я думаю о шраме, я вспоминаю холодные руки Гектора. А я больше не хочу его помнить.
Рона не пришлось просить дважды; он коснулся пальцами зарубцованной кожи и провёл ладонью вдоль линий креста. Рон чувствовал неровности шрама, невольно задерживая дыхание. Глаза Пэнси были закрыты, она полностью отдалась нежному прикосновению его рук. Это ощущение не могло сравниться ни с чем, что она испытывала раньше, и мурашки продолжали спускаться вдоль позвоночника.
Рон опустил руку и, приблизив губы к уху Пэнси, прошептал:
– Ты гораздо больше, чем просто тело.
Эмоции захлестнули Пэнси, она подняла одну руку, второй продолжая придерживать свитер, и прикоснулась к щеке Рона. Он убрал губы от её уха и нежно поцеловал в тыльную сторону ладони. Медленно его губы переместились на щёку Пэнси, и Рон запечатлел на её коже ещё один поцелуй, задерживаясь чуть дольше, чтобы вдохнуть её опьяняющий аромат. Когда он поцеловал её в третий раз, Пэнси развернулась к нему лицом и мягким движением коснулась волос Рона, заправляя прядь за ухо. Она едва заметно склонила голову набок, позволяя Рону придвинуться ещё ближе, его губы оказались совсем рядом…
– Гектор!
Пэнси резко вдохнула и отстранилась. Рон подхватил палочку Гектора с пола, повернулся к двери и сделал несколько шагов по направлению к ней. Пэнси тем временем поспешно схватила рубашку Драко, набрасывая то, что осталось от свитера, поверх тела Гектора.
– Гектор, если ты меня слышишь, тащи свою задницу сюда! – Приближающиеся шаги Картера эхом раздавались в коридоре. – Лестрейндж нашёл грязнокровку и Малфоя. Пойдём!
Рон повернулся к Пэнси, но мгновенно опустил взгляд в пол, обнаружив, что она находится в процессе переодевания.
– Как ты относишься к тому, чтобы сыграть приманку? – негромко спросил он.
– Я всё, – сообщила она и прокашлялась. – Да, я знаю, что делать.
Рон скрылся в тени за дверью, наблюдая, как Пэнси перешагнула через тело Гектора и остановилась в нескольких футах от входа в комнату. Он взглянул ей в глаза и коротко кивнул.
– Помогите! – закричала она срывающимся голосом. – Слезь с меня, урод! Помогите! Не прикасайся ко мне!
Пэнси замолчала на мгновение, прислушиваясь к поспешно приближающимся шагам, и прокричала в последний раз:
– Помогите!
– Гектор? – позвал Картер из-за двери.
Ручка повернулась, и дверь распахнулась, впуская Пожирателя. На его губах играла мерзкая ухмылка, но предвкушение на лице быстро сменилось растерянностью, когда он заметил безжизненное тело на полу.
– Что за…?
Но прежде чем он закончил фразу, Рон схватил его сзади, резким движением развернул к себе и ударил кулаком под дых. Картер сложился пополам, и Пэнси, забрав палочку Гектора у Рона, произнесла связывающее заклинание, наблюдая, как жёлтое свечение скрутило конечности Картера, заставив его потерять равновесие и грузно обвалиться на пол.
Пэнси выхватила палочку у него из сжатой ладони и протянула Рону, всё это время не опуская палочки Гектора.
– Где Лестрейндж их держит? – спросил Рон, приближая палочку Картера к его лицу.
– Иди к чёрту, – сплюнул тот. – Так я тебе и рассказал.
– Так ты верный друг, да? – осведомился Рон. – Давай-ка я кое-что тебе объясню: если ты не расскажешь мне, где Лестрейндж держит Малфоя и Гермиону, я наложу на тебя чары онемения и оставлю здесь. Если повезёт, умрёшь быстро, как Гектор, но полагаю, что тебе придётся просидеть здесь несколько дней… а может, и недель. Ты умрёшь от голода и будешь дышать вонью разлагающегося тела, но никто не услышит твоих криков о помощи.
– Не самая выгодная сделка, – с напускной задумчивостью произнесла Пэнси, обращаясь к Картеру. – Но думаю, тебе стоит её принять. Скажи нам, где Лестрейндж, и мы позволим тебе выбраться отсюда живым.
Яростное сопротивление в глазах Картера заметно убавилось, и прошло не больше пятнадцати секунд, прежде чем он заговорил:
– В подземельях, – пробормотал он сквозь сжатые зубы. – У Южной башни, кажется. Вы же сделаете так, чтобы меня нашли?
Рон закатил глаза.
– Да, таких преданных Пожирателей ещё поискать.
Теперь они с Пэнси оба были вооружены и чувствовали себя гораздо более уверенно. В последний раз взглянув на Гектора и Картера, они спешно покинули комнату.
*
Волны ритмично обволакивали лицо Драко. Поначалу ему ещё удавалось делать короткие жадные вдохи, но волны становились всё беспощаднее. Они хлестали по лицу, обдавая тело холодом, затягивая Драко в глубину. Он открыл рот, чтобы наполнить лёгкие кислородом, но вместо этого горло заполнила вода.
Она была такой ледяной, словно тысячи крошечных игл впивались в лицо, разъедая и разрывая кожу. Драко открыл рот, чтобы закричать, но лишь проглотил ещё больше воды.
Он снова тонул.
Нужно было сделать вдох, чтобы выжить, но воздуха словно не было – только вода, целое море, волнами затягивающее его тело всё глубже в пучину, проглатывая его целиком. Но надо было обязательно бороться за жизнь. Он увидел Гермиону на несколько секунд, и сейчас она могла быть в опасности. Драко должен был выжить, чтобы спасти её.
Он должен был сказать, что больше никогда не хочет расставаться.
Он хотел рассказать ей всё.
– Герм… – последние звуки поглотила волна, накрывшая Драко с головой. Всё закончилось, теперь он точно утонет. – Гермио…
– Гермиона!
И так же внезапно вода исчезла, сливаясь с окружающей темнотой. На грудь словно взвалили тяжёлый камень, и Драко не мог дышать. Он открыл рот, пытаясь сделать вдох, и тут же закашлялся.
– Драко, я здесь, я здесь, – как сквозь пелену раздался голос Гермионы. – Отойди от него, кретин!
– Если ты не заткнёшься… – Драко узнал голос Матиаса. – Эй, Малфой, проснись и пой.
– Он уже очнулся, хватит обливать его водой! – прорычала Гермиона.
– Неужели? – осведомился Матиас с гаденькой усмешкой. – Пойду позову Лестрейнджа, можете попрощаться, пока есть время.
Драко пытался прорваться сквозь туман, застилавший сознание, балансируя на границе кошмара и реальности. Он открыл глаза, и мир закружился калейдоскопом мрачных теней и фигур. Он застонал от боли, пронзившей затылок, но затем тьма стала постепенно отступать, и окружающие объекты приобрели чёткость.
– Ты в порядке? – спросила Гермиона, когда Малфой смог сфокусировать взгляд на её взволнованном лице. – Драко, ты меня слышишь?
– Да, – не слишком уверенно произнёс он и тут же повторил: – Да.
Гермиона помогла ему сесть и коснулась его разгорячённого лба тыльной стороной ладони.
– Температура повышается. Когда ты последний раз принимал антидот?
– Не знаю, – пробормотал Драко. – Сколько сейчас времени? Я даже не знаю, как ты меня нашла. Последнее, что я помню – как бежал в библиотеку и Касс… А где Кассиус?
– Я не знаю, – пожала Гермиона плечами, опуская руку поверх ладони Драко и заглядывая в его серые глаза. – Он гораздо сильнее замешан в этой истории, чем мы думали.
Драко замолчал на несколько секунд, размышляя, стоит ли поднимать эту тему. После недолгой внутренней борьбы он всё же решился.
– Это связано с Натали?
Гермиона прикусила нижнюю губу и мрачно кивнула.
– Да.
Груз на плечах Драко стал тяжелее.
– Я не… Я не понимаю. Он винит меня за то, что с ней произошло?
– Всё не так просто…
Гермиона замолчала, услышав громкие шаги, которые приближались к решётке камеры. Мерцающий огонь факела осветил довольное лицо Лестрейнджа.
– Мой дорогой племянник! Безмерно рад, что ты наконец очнулся. Я уже начинал волноваться.
– Я убью тебя, – пообещал Драко, и голос его прозвучал уверенно, несмотря на слабость во всём теле. – Ты заплатишь за всё.
– Жертвы должны быть принесены во имя прогресса и успеха, мой мальчик, – ответил Лестрейндж и взмахнул палочкой, открывая дверь камеры и проходя внутрь, после чего направил её на Гермиону и повернулся к Драко. – Например, то, что я сделаю сейчас, должно показать тебе цену предательства. – Он перевёл взгляд на Гермиону. – Круцио!
Вскрик, сорвавшийся с её губ, слился с отчаянным возгласом Драко, когда он набросился на Лестрейнджа. Однако он был слишком слаб, и Родольфус оттолкнул его от себя с поразительной лёгкостью. Конец его палочки указывал на Гермиону ещё несколько секунд, после чего Лестрейндж удовлетворённо кивнул и отвёл её в сторону от корчащейся на каменном полу девушки. Гермиона поднялась на четвереньки, тяжело дыша, но оставалась в сознании.
– Какого чёрта тебе от меня нужно?! – прорычал Драко.
– Абсолютно ничего, – проворковал Лестрейндж, и его улыбка стала ещё шире. – Как только ты умрёшь, в мире больше не останется ни одного Малфоя и защитные чары на поместье будут разрушены. Министерство наложит арест на замок, а мой хороший друг из Гринготтса конфискует твой фамильный сейф. А некоторое время спустя другой мой друг выкупит твой дом за твои же деньги.
– Моя мать ещё жива, – вызывающе вскинул голову Драко. Он вспомнил о письме, которое передал Гарри до того, как они пробрались в поместье, и это немного его успокоило. Пока его мать была жива и при условии, что Гарри выполнит поручение, право собственности на поместье перейдёт к Элаю. Таким образом у Министерства не будет оснований для конфискации. – Ни ты, ни твои шавки не смогут достать её в Азкабане.
Улыбка на лице Лестрейнджа дрогнула, и Драко уже было почувствовал облегчение, однако вместо того, чтобы хоть чем-то подтвердить свой просчёт, Родольфус заулыбался ещё шире.
– А это будет даже проще, чем я предполагал.
– Что? – спросил Драко, чувствуя, как в сердце зарождается волнение, но Лестрейндж хранил молчание. Глаза Малфоя расширились. – Что ты сделал с моей матерью, ублюдок?!
Его тело сопротивлялось каждому движению, отдаваясь слабостью и болью в мышцах, но Драко не обращал на это внимания. Он бросился на Лестрейнджа, застав того врасплох. Родольфус потерял равновесие, свалился на пол, и Драко, собрав последние силы, ударил его кулаком по лицу. Под костяшками пальцев что-то противно хрустнуло. Лестрейндж выгнулся от боли, и Гермиона решила воспользоваться моментом, чтобы обезоружить его, но он оказался быстрее. Сбросив с себя Драко, Лестрейндж перекатился на колени и, вытянув руку с палочкой, прорычал:
– Авада кедавра!
Зелёная вспышка проскочила между Драко и Гермионой, но следующее заклинание Лестрейнджа оказалось точнее. Он обездвижил Малфоя, приложив его спиной о каменную стену, после чего стремительно приблизился к Гермионе, вцепился ей в волосы и отшвырнул в сторону, парализуя заклинанием.
– Вы оба заплатите, – прошипел он, направляя палочку на девушку. – Ава…
– Экспеллиармус!
Палочка выскользнула из руки Лестрейнджа, и он резко развернулся, чтобы увидеть атакующего. По другую сторону решётки с невозмутимым выражением на лице стоял Кассиус.
– Я бы хотел поговорить с Драко, отец, – спокойно произнёс он, подходя ближе к решётке и взмахивая собственной палочкой, чтобы открыть дверь и пройти внутрь. – И если тебя не затруднит, я бы предпочёл, чтобы во время разговора он был жив.
Казалось, Лестрейнджа не сильно смутило внезапное вмешательство, но когда его цепкий взгляд скользнул по Гермионе, она могла поклясться, что в его глазах мелькнула тень страха.
– Не знал, что ты всё ещё в поместье, Кассиус.
– Существует немало вещей, о которых ты не знаешь, – произнёс тот с явным пренебрежением. – Я бы хотел поговорить с Драко наедине.
– Ну, если ты так хочешь, – пожал плечами Лестрейндж, выдавливая из себя нервную улыбку. – Однако я до сих пор не вижу нужды в столь театральном появлении.
– Решение обезоружить тебя было продиктовано необходимостью, а не жаждой драматизма, – отозвался Кассиус, возвращая Лестрейнджу его палочку. – Это займёт всего минуту, так что я бы попросил оставить нас.
– А грязнокровка?
– Она останется.
Лестрейндж неуютно поёрзал на месте, словно ему хотелось поспорить, но вместо этого он отвёл взгляд, коротко кивнул и вышел из камеры, окинув Драко и Гермиону пристальным взглядом напоследок. Его шаги некоторое время эхом раздавались в коридоре подземелья, но как только они стихли, Кассиус взмахнул палочкой, и белое сияние окружило его, Драко и Гермиону мерцающим кругом.
– Хочу убедиться, что нас никто не подслушает, – пояснил он, посмотрел на Гермиону, которая придерживала ушибленный локоть, и перевёл взгляд на Драко. Белые волосы и рубашка были запачканы кровью, но взгляд серых глаз оставался твёрдым.
– Что значит «1213»? – сразу перешёл к делу Кассиус.
Драко, явно не ожидавший ничего подобного, повернулся к Гермионе, но она, кажется, уже была в курсе.
– А почему это должно что-то значить?
– Это было написано в предсмертной записке Натали, – пояснила Гермиона, наблюдая, как меняется выражение на лице Драко. – Мы ду… Я думаю, что убийца заставил её написать это письмо, и она пыталась оставить подсказку.
– Какое письмо? – переспросил Драко и повернулся к Кассиусу. – После смерти Натали не оставалось никаких писем.
– Его отправили мне, – произнёс тот. Он с явной неохотой раскрывал известную ему информацию, но, учитывая упрямство Драко, понимал, что иначе не получит никаких ответов. – Но Гермиона считает, что письмо предназначалось тебе. Ты же знаешь, что значит «1213», Драко? Я видел твою реакцию, когда назвал эти цифры, хоть ты и пытался это скрыть.
– В таком случае я рад, что ты не можешь залезть ко мне в голову, – огрызнулся Драко. Он смерил Кассиуса презрительным взглядом и повернулся к Гермионе, только теперь выражая растерянность. Она с волнением обратила внимание на то, как едва заметно дрожат его руки, понимая, что временная вспышка была вызвана адреналином, а теперь тело постепенно поддаётся пожирающему его проклятию. – Не знаю, что Кассиус тебе наговорил, но Натали совершила самоубийство.
– Нет, Драко, – покачала головой Гермиона. – Я видела её комнату, видела письмо…
– Кассиус не может принять, что она предпочла смерть, и постоянно развивает свою идиотическую теорию заговора, я…
– Хватит! – прервал их Кассиус, подходя к Драко и прижимая конец палочки к его шее. – Не испытывай моё терпение.
– Её никто не убивал, – прошипел Малфой.
Всё внутри Гермионы сжалось, когда она увидела, что неверие на лице Драко, несмотря на его слова, постепенно уступает осознанию горькой правды. Убийство Натали всколыхнуло совершенно новые эмоции, с которыми ему теперь надо было разобраться, вот только времени на это совсем не оставалось. Гермиона знала, что теперь он совершенно точно будет винить себя в смерти Натали – потому что не остановил, не сказал нужных слов, оставил в поместье без защиты. Он просто ушёл, позволив злу пробраться в его дом и уничтожить всё, что было ему дорого. В случае с самоубийством всё было запутано и неоднозначно, и Драко мог винить себя, Кассиуса, Натали, ведь ответственность лежала не только на нём. Но убийство… Всё, что от него требовалось – это остаться дома, и тогда Натали была бы в безопасности и осталась жива.
