Текст книги "Библия в современном переводе (ЛП)"

Автор книги: Автор Неизвестен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 68 (всего у книги 116 страниц)

говорит Господь. —

35 Я защищу этот город и спасу —

ради Себя и ради Давида,

раба Моего”».

36 Появился ангел Господа и умертвил в стане ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч человек. Настало утро – и вот, кругом одни мертвые тела.

37 И Синаххериб, царь ассирийский, отступил и ушел восвояси.

Он пребывал в Ниневи́и. 38 Когда он совершал поклонение в храме своего бога Нисро́ха, Адрамме́лех и Саре́цер, его сыновья, закололи его мечом и бежали в страну Ура́рту. Царем после него стал Асархаддо́н, его сын.

Глава 38

В ту пору Езекия заболел и был при смерти. Пророк Исайя, сын Амоца, пришел к нему и сказал: «Так говорит Господь: отдай последние распоряжения. Ты умираешь, не вернуться тебе к жизни».

2 Езекия отвернулся к стене и взмолился к Господу: 3 «Вспомни, о Господь! Я вел пред Тобою жизнь честную и безупречную, делал то, что Тебе угодно!»

И Езекия горько заплакал.

4 И было Исайе слово от Господа: 5 «Иди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог твоего предка Давида:

Я услышал твою мольбу, увидел твои слезы – и Я продлеваю тебе жизнь на пятнадцать лет. 6 А от царя Ассирии Я спасу и тебя, и город этот – Я встану на защиту этого города! 7 И вот тебе от Господа знак, что Господь исполнит Свое обещание. 8 Ту тень, что опустилась по ступеням лестницы Ахаза, Я верну назад, на десять ступеней вверх».

И солнце вернулось назад: тень поднялась на десять ступеней, по тем же ступеням, по которым она спускалась.

9 Вот что написал Езекия, царь Иудеи, после того как он заболел и выздоровел:

10 Я подумал: в середине жизни

я ухожу,

во врата Шеола я призван

на остаток моих лет.

11 Я подумал: Господа я не увижу,

не увижу Господа на земле живых!

Не судьба мне уже

смотреть на людей

вместе с теми, кто живет

в этом мире.

12 Собрано мое жилище,

скатано, как пастушеская палатка.

Я свернул свою жизнь,

словно ткач – полотно.

Отрезает Он меня,

как ткань от станка.

Днем и ночью Ты губишь меня!

13 До утра о помощи я взываю,

а Он, как лев,

сокрушает мне кости.

Днем и ночью Ты губишь меня!

14 Я кричу, словно стриж или дрозд,

словно голубь, я стенаю.

Все время ввысь гляжу,

и слабеют глаза мои.

Тяжко мне, о Господь,

вступись за меня!

15 Что сказать я могу?

Как Он мне говорил,

так и сделал!

Горем подавленный,

я доживу свой век.

16 О Господь! Вот чем люди живут!

Вот в чем жизнь моя!

Ты исцелишь меня —

о, сохрани мне жизнь!

17 Не благоденствие выпало

на долю мою,

а горе, только горе.

Но Ты спас меня от могилы

и тленья,

за спину выбросил Ты

все мои грехи.

18 Не Шеол Тебя восхваляет,

не смерть славит Тебя.

У тех, кто сошел в могилу,

нет надежды

на помощь Твою.

19 Живой, только живой

Тебя восхваляет, как я сегодня!

Отец рассказывает сыновьям

про помощь Твою.

20 Господь меня спасет!

Мы будем петь под звуки струн

в Храме Господа

во все дни нашей жизни.

21 Исайя велел: «Пусть принесут слепленные смоквы, приложат к нарыву – и он выздоровеет».

22 Езекия же спросил: «Где знак, что я и вправду еще пойду в Храм Господа?»

Глава 39

В то время вавилонский царь Мерода́х – Балада́н, сын Баладана, услышав, что Езекия был болен и выздоровел, отправил ему послание и дары. 2 Езекия обрадовался послам и показал им свою сокровищницу: серебро, и золото, и благовония, и драгоценное масло, и весь склад оружия – все, что было в его хранилищах. Что только было у Езекии во дворце и во всем его государстве – все показал он им.

3 Пророк Исайя пришел к царю Езекии и спросил: «Что говорят эти люди, и откуда они прибыли к тебе?»

Езекия ответил: «Они прибыли из далекой страны, из Вавилонии».

4 Пророк спросил: «Что они видели у тебя во дворце?»

Езекия ответил: «У меня во дворце они видели все! Что только есть у меня в хранилищах – все показал я им».

5 И тогда Исайя сказал Езекии: «Слушай слово Господа Воинств: 6 наступят дни, когда все, что есть в твоем дворце, все, что скопили твои предки, будет увезено в Вавилон, и не останется здесь ничего, – говорит Господь. – 7 И твои потомки – отпрыски твоего рода – будут взяты в плен и станут евнухами при дворе царя вавилонского».

8 На это Езекия ответил Исайе: «Слово Господа, что ты сейчас возвестил, – добрая весть. Значит, пока я жив, – сказал Езекия, – здесь будут мир и безопасность».

Глава 40

«Утешайте же,

утешайте Мой народ! —

велит Бог ваш. —

2 Ласково говорите с Иерусалимом,

возвестите ему, что отбыл он

свою повинность,

что искуплена его вина.

Получил он от Господа

двойное воздаянье

за все свои грехи».

3 Голос взывает:

«Приготовьте в пустыне

дорогу Господу,

путь прямой в степи проложите

для Бога нашего!

4 Пусть все лощины поднимутся,

горы и холмы опустятся,

искривленное станет гладким,

а неровности станут равниною.

5 И откроется слава Господа,

все живущие увидят ее!

Вот что изрекли уста Господа».

6 Голос говорит:

«Возвещай!»

Я спросил:

«Что возвещать?» —

«Все люди – лишь трава,

их краса – как цветок полевой.

7 Трава засыхает и вянет цветок

от дуновения Господа.

Поистине, люди – трава.

8 Трава засыхает, вянет цветок,

а слово нашего Бога

пребудет вовек!»

9 Взойди на высокую гору,

вестница Сиона!

Возглашай громко,

вестница Иерусалима!

Не бойся, громко скажи

городам Иудеи:

«Вот Бог ваш!»

10 Вот, грядет Владыка Господь,

Он могуч, и всевластна Его рука.

Вот, с Ним – награда Его,

перед Ним – воздаянье Его.

11 Как пастух, пасет Он стадо Свое,

на руки берет Он ягнят,

несет их, прижимая к груди,

ведет овец, что родили их.

12 Кто горстью вымерил воды,

небеса измерил ладонью,

мерой – всю пыль земную,

на весах взвесил горы,

холмы – на чаше весов?

13 Кто направлял дух Господа

и советы Ему давал?

14 У кого Он спрашивал совета,

кто вразумлял Его,

кто обучал Его путям правды

и знаниям обучал,

кто Ему указал путь мудрости?

15 Народы – словно капля из ведра,

они что пылинка на чаше весов!

Острова, как песчинку,

поднимает Он!

16 Не хватит лесов ливанских

и животных,

что там обитают,

чтобы разжечь огонь

и жертву всесожженья

Ему принести.

17 Все народы пред Ним – ничто,

для Него они —

все равно что пустота!

18 С кем вы сравните Бога,

кому Его уподобите?

19 А идол – ремесленником он отлит; мастер покрыл его листовым золотом, оковал серебром.

20 Знающий, как делать приношения, подыскивает негниющую древесину, находит умелого ремесленника – и тот делает ему идола, который стоит не шатаясь…

21 Неужели не знаете?

Неужели не слышали?

Разве не было вам поведано

от начала?

Или неведомы вам

основания земли?

22 Восседает Он над кругом земным,

а жители земли —

словно кузнечики!

Он простер небеса,

как тонкую ткань,

натянул их, как шатер для жилья!

23 Владык обращает Он в ничто,

правителей земли —

в пустое место!

24 Едва лишь посажены,

посеяны они,

едва лишь разрастется вглубь

их корень,

иссушает Он их

дуновеньем Своим,

и буря уносит их прочь,

как солому.

25 «Кому вы уподобите Меня,

кто равен Мне?»

– говорит Святой.

26 Ввысь поднимите взор,

взгляните:

кто сотворил все это?

Тот, кто выводит по счету

это небесное воинство,

всех их по имени призывает.

Они выходят – все до одного —

таковы Его сила и могущество!

27 Зачем же ты, Иаков, говоришь,

зачем же говоришь, Израиль,

что не видит Господь твой путь,

что тяжба твоя

забыта твоим Богом?

28 Неужели ты не знаешь,

неужели не слышал?

Господь – это вечный Бог,

Творец всех концов земли;

не устает, не изнемогает Он,

Его мудрость непостижима!

29 Дает Он уставшему силу,

обессилевших укрепляет.

30 Даже юноши устают, изнемогают,

молодые спотыкаются и падают,

31 а те, чья надежда – Господь,

обретают новые силы:

как орел, взмахнут крылами,

и от бега не изнемогут,

и от ходьбы не устанут.

Глава 41

«Молча внимайте Мне,

острова!

Пусть народы соберутся

с силами,

пусть приблизятся – и говорят.

Соберемся вместе на суд!

2 Кто избавителя с востока привел,

призвал его на служенье Себе?

Кто повергает перед ним народы

и низлагает царей,

его мечом обращает их в пыль,

стрелами его развеивает их,

как мякину?

3 Преследуя их, он идет без опаски

дорогою, по которой

еще не ходил.

4 Кто так устроил, кто сделал это?

Тот, кто от начала времен

вызывает поколенья

на свет!

Я, Господь, – Первый,

и с последним поколеньем

тоже буду Я!»

5 Острова увидели —

и ужас объял их,

затрепетали концы земли.

Приблизились они, предстали.

6 …Помогают друг другу, ободряют один другого: «Держись!» 7 Ремесленник плавильщика подбодряет, а чеканщик подбодряет кузнеца – говорит «хорошо, прочно!» и закрепляет гвоздями, чтобы не шаталось.

8 О Израиль, раб Мой,

Иаков, избранник Мой,

потомство Авраама, друга Моего!

9 Я забрал тебя с концов земли,

призвал

из самых дальних стран,

сказал тебе: «Ты раб Мой,

ты избранник Мой —

тебя не отвергну!»

10 Не бойся, ибо Я с тобою,

не страшись, ибо Я – Бог твой.

Я укреплю тебя, Я помогу,

рука Моя принесет тебе

избавленье.

11 Ждет бесчестие и позор всех,

кто ненавидит тебя;

твои враги обратятся в ничто,

сгинут.

12 Будешь их искать – не найдешь.

Не станет тех,

что боролись с тобою.

Враждовавшие с тобой

в ничто обратятся.

13 Я, Господь, Бог твой,

за руку тебя держу

и говорю: «Не бойся,

Я помогу тебе!

14 Не бойся, Иаков – червь,

народ Израиля,

Я помогу тебе!

– говорит Господь,

Избавитель твой,

Святой Бог Израиля.

15 Я сделаю тебя молотилкой новой,

зубчатой,

и будешь ты молотить и дробить

горы,

развеешь холмы, как мякину!

16 Ты рассеешь их всех,

подхватит их ветер,

буря прочь унесет.

Твоею радостью будет Господь,

Святой Бог Израиля

будет твоей славой».

17 Бедняки, обездоленные

воду найти не могут,

пересохли у них языки от жажды.

Я, Господь, отзовусь,

Я, Бог Израиля, их не оставлю!

18 Я сделаю так, что потоки

с голых холмов побегут

и в долинах ручьи пробьются;

в озеро Я превращу пустыню,

покроется источниками

сухая земля.

19 По воле Моей в пустыне

вырастут кедры,

акации, мирт и оливы,

в степи кипарисы будут расти,

и платаны, и сосны.

20 Увидят все и поймут,

заметят и уразумеют,

что это сделала рука Господа,

что это совершил

Святой Бог Израиля.

21 «Изложите ваши притязания!

– говорит Господь. —

Приведите доказательства ваши!

– говорит Царь Иакова. —

22 В доказательство

пусть поведают нам,

что должно случиться.

Или прошлое – каким оно было?

Скажите, и мы, поразмыслив,

поймем, что будет дальше.

Или сами поведайте нам

о грядущем!

23 О будущем расскажите,

и мы поймем, что вы – боги;

совершите что-нибудь доброе

или злое,

и мы все устрашимся, увидев это!

24 Да нет же, вы – ничто,

ничего вы не в силах сделать!

Мерзок тот, кто выберет вас».

25 С севера Я привел его —

он появился!

Он к имени Моему

с востока воззвал!

Он попирает правителей,

словно грязь, —

так топчет глину гончар.

26 Кто об этом заранее рассказал,

чтобы мы узнали,

кто поведал об этом прежде,

чтобы мы сказали

«он был прав»?

Никто не рассказывал,

не возвещал,

не слыхать было от вас речей.

27 Я первым поведал это Сиону,

вестника послал Я в Иерусалим!

28 Вижу Я – нет их; нет никого,

кто дать совет мог бы.

Если Я спрошу их,

не смогут они ответить.

29 Все они – обман,

дела их – ничто,

их изваяния – словно ветер и пустота!

Глава 42

Вот раб Мой – Я с ним,

это избранник Мой – тот,

кто угоден Мне!

Я ниспослал на него Мой дух,

чтобы он явил народам

правый суд.

2 Он не станет кричать,

не говорит он громко,

его голоса на улицах

не услышишь.

3 Надломленную тростинку

переламывать он не будет,

гаснущего фитиля не затушит.

Он явит поистине правый суд!

4 Не угаснет, не сломится он,

правосудие он утвердит на земле;

ждут острова наставлений его.

5 Так говорит Бог, Господь,

Тот, кто сотворил и распростер небеса,

создал землю и все порожденья ее,

людям на земле дыхание дал —

дал дыхание всем,

кто ходит по ней:

6 «Я, Господь, призвал тебя, чтобы

свершить избавление,

Я держу тебя за руку,

Я храню тебя!

Ты – Мой договор с народом

и свет для всех племен;

7 пусть откроются глаза слепых

и выйдут узники из темницы,

пусть сидящие во мраке

выйдут из своей тюрьмы!

8 Я – Господь, вот имя Мое!

Никому не отдам Свою славу,

хвалу, что подобает Мне,

идолам не отдам!

9 Прежнее уже свершилось,

и Я возвещаю новое,

говорю вам о том, что еще

не произошло».

10 Пойте Господу новую песнь,

хвалите Его от конца земли —

и вы, мореходы, и все,

что есть в море,

и вы, острова,

и все обитатели островов!

11 Пусть восклицает пустыня

и ее селенья, где живут кедарцы, пусть обитатели скал ликуют,

кричат с горных вершин!

12 Пусть воздадут Господу славу,

восхвалят Его на островах!

13 Господь вышел вперед,

как могучий воин,

преисполнился ярости,

как воитель,

восклицает Он,

клич боевой издает,

вызов бросает врагам.

14 «Безмолвствовал Я от века,

молчал, сдерживал Себя,

но теперь, словно роженица,

буду кричать, глотая воздух!

15 Засуху Я пошлю на горы и холмы,

так что высохнет на них

вся трава,

потоки превращу в пустыню,

осушу озера.

16 Поведу Я слепых по пути,

которого не знали они,

дорогами, которых они не знали,

их поведу!

Тьму перед ними Я сделаю светом,

неровную землю – ровной.

Все это совершу Я,

не отступлюсь».

17 Убегут, покрыты позором,

те, кто на идолов

возлагал надежды,

кто говорил литым изваяньям:

«Вы – наши боги!»

18 «Слушайте же, глухие,

смотрите, слепые, глядите!

19 Кто, как не раб Мой, слеп?

Кто так глух, как посланник,

отправленный Мною?

Кто так слеп, как посланец Мой,

так слеп, как раб Господа?

20 Ты многое видишь,

но ничего не замечаешь!

Слушает он, но не слышит».

21 Желает Господь возвеличить

и прославить Закон,

чтобы явилось избавленье.

22 Но этот народ разорен

и ограблен;

все они пойманы в ямы,

брошены в тюрьмы.

Стали они добычей,

никто их не спас;

захватили их – и никто

не сказал: «Верни их!»

23 Кто из вас прислушается к этому,

кто из вас впредь будет слушать

и внимать?

24 Кто Иакова отдал грабителям,

разорителям выдал Израиля?

Господь, против которого

мы согрешили!

Не хотели они

Его путями ходить,

не слушали наставлений Его,

25 и Он излил на них

Свой яростный гнев —

послал жестокую войну!

Это пламя их опаляло

со всех сторон,

но они ничего не поняли,

оно их жгло,

но так и не уразумели они.

Глава 43

«Но теперь, —

так говорит Господь,

сотворивший тебя, Иаков,

создавший тебя, Израиль, —

не бойся, Я выкупил тебя!

Я позвал тебя по имени,

ты – Мой.

2 Пойдешь ли ты через воды —

Я буду с тобой,

станешь потоки переходить —

они тебя не захлестнут.

Пойдешь ли сквозь огонь —

он тебя не опалит,

пламя – не обожжет!

3 Я – Господь, твой Бог,

Святой Бог Израиля,

твой Избавитель.

Я отдал, как выкуп за тебя,

Египет, Куш и Севу́.

4 Ценен ты для Меня и дорог,

Я тебя полюбил —

и поэтому других вместо тебя

отдаю,

отдаю народы, чтобы тебя спасти.

5 Не бойся, ведь Я с тобою!

С востока детей твоих приведу,

с запада заберу тебя.

6 Скажу Я северу: „Отдай их!”

Югу скажу: „Не удерживай их!”

Приведите Моих сыновей

издалека,

приведите от края земли

дочерей Моих —

7 всех, кто именем Моим осенен,

кого сотворил Я во славу Себе,

кого Я создал, кому облик дал Я».

8 Выводите народ, который слеп,

хотя есть у них глаза,

выводите их – тех, кто глух,

хотя уши у них есть.

9 Все племена сошлись вместе,

собрались народы.

Кто из них предвозвестил,

предсказал нам то,

что свершилось?

Пусть приведут свидетелей,

пусть докажут,

чтобы слышавшие сказали

«правда».

10 «Вы – свидетели Мои,

– говорит Господь, —

и рабы Мои; Я избрал вас,

чтобы поняли вы,

и поверили Мне,

и уразумели, что это – Я!

Нет бога, что появился бы

до Меня

или после Меня пребывал бы.

11 Это Я – Я, Господь!

Нет избавителя, кроме Меня.

12 Это Я поведал, избавил,

возвестил,

Я, а не кто-то чужой!

И вы – Мои свидетели,

– говорит Господь. —

Я – Бог!

13 Издревле – это Я!

От руки Моей никто не спасет.

То, что сделал Я, кто отменит?»

14 Так говорит Господь,

Избавитель ваш,

Святой Бог Израиля:

«Ради вас Я послал в Вавилон,

и Я сделаю беженцами их всех,

корабли огласятся

криками халдеев.

15 Я – Господь, Святой Бог ваш,

Творец Израиля, Царь ваш!»

16 Так говорит Господь,

проложивший в море дорогу,

путь в глубоких водах,

17 выведший колесницы и коней,

полчище, воинов сильных

(все они полегли, не встали,

угасли – потухли, как фитиль):

18 «Прежнее можете не вспоминать,

можете не думать о прошлом,

19 ибо Я сделаю новое,

сейчас оно явится —

неужели вы не поймете?

Проложу Я дорогу в пустыне,

пошлю в пустынную землю

потоки!

20 Даже дикие твари Меня восславят,

шакалы и страусы,

когда пошлю Я воду в пустыню,

в пустынную землю – потоки,

чтобы поить

избранный Мой народ.

21 Этот народ Я сотворил для Себя,

чтобы он возносил Мне хвалу.

22 Но не Меня призывал ты, Иаков,

ты тяготился Мною, Израиль!

23 Жертвенных ягнят

не сжигал ты ради Меня,

Мне во славу жертв не приносил.

Я тебя не обременял —

приношений хлебных

не требовал,

не утомлял тебя —

не требовал благовоний.

24 Не покупал ты для Меня

благовонный тростник,

не питал Меня жиром

жертвенных животных.

Напротив, Ты обременял Меня

своими грехами,

прегрешениями своими утомлял!

25 Я, Я Сам, ради Себя Самого,

заглажу твою вину —

непокорность твою,

грехов твоих больше не вспомню.

26 Зови же Меня на суд!

Рассказывай, докажи

свою правоту.

27 Прародитель твой согрешил,

твои предстоятели восстали

против Меня!

28 И обрек Я правителей Святыни

на позор,

отдал Иакова на уничтоженье,

Израиля на поношение отдал.

Глава 44

Но теперь – слушай, Иаков,

раб Мой,

Израиль, избранник Мой!

2 Так говорит Господь,

сотворивший тебя,

создавший тебя

в материнской утробе,

Тот, кто тебе помогает:

не бойся, раб Мой, Иаков,

Иешуру́н, избранник Мой!

3 Я изолью воду

на жаждущую почву,

на сухую землю – потоки.

Я изолью дух Мой

на потомство твое,

на твоих детей —

Мое благословенье!

4 Вырастут они среди трав,

как тополя у потоков.

5 Один скажет: „Я Господень”,

другой наречется именем Иаков.

А иной начертает на своей руке:

„Господень” —

и получит имя Израиль».

6 Так говорит Господь,

Царь Израиля, Избавитель его,

Господь Воинств:

«Я – Первый, и Я – Последний,

и нет богов, кроме Меня!

7 Кто подобен Мне?

Пусть отзовется!

Пусть расскажет Мне по порядку,

что было с тех пор, как Я создал

народ древний.

И о будущем, о том, что грядет,

пусть расскажут нам.

8 Не страшитесь, не бойтесь!

Ведь Я еще в давние времена

поведал вам все, рассказал,

и вы – свидетели Мои.

Разве есть бог, кроме Меня?

Нет, Я не знаю другой Скалы!»

9 Все, кто делает идолов, – это ничтожества, и сами идолы, их любимцы, никчемны. Идолы, свидетели их, ничего не видят, не знают – и потому опозорены будут они! 10 И кто же делает богов, отливает идолов, от которых нет никакого толка? 11 Все приверженцы идолов опозорены будут; изготовители их – всего лишь люди! Пусть все они соберутся, станут вместе – перепугаются, опозорены будут они все!

12 …Кузнец берет орудие, держит изделие над углями, молотками его обрабатывает. Трудятся сильные руки мастера! И поесть некогда, изнемогает он, и воды не пьет – утомился вконец.

13 Резчик по дереву натягивает шнур, процарапывает очертания, работает резцом и циркулем. Он делает изображение человека, образ красоты человеческой, – чтобы можно было поставить в святилище. 14 Срубает он кедры, выбирает кипарис или дуб – и оставляет его до времени расти в лесу, либо сажает сосну, и ее взращивают дожди.

15 И жжет человек дерево – берет его, чтобы согреться, разводит огонь, печет хлеб. А еще он делает бога и простирается перед ним ниц – вырезает из дерева идола и поклоняется ему!

16 Половину дерева он сжигает, жарит мясо и наедается вдоволь. Согревшись, он восклицает: «Ага, вот теперь мне тепло, теперь светло от огня!» 17 А из оставшегося дерева он вырезает бога, идола, – и поклоняется ему, и простирается ниц, и молится ему: «Спаси меня, ведь ты же мой бог!»

18 Не знают они ничего, не понимают; запечатаны у них зренье и разум – и они не видят, не могут уразуметь. 19 Никто из них не одумается, ни у кого не хватит ума и здравомыслия, чтобы сказать себе: «Половину дерева я сжег, на углях испек хлеб, мясо изжарил, наелся. А нужно ли мне из остатка делать мерзость, нужно ли поклоняться деревяшке?»

20 Такой человек словно гоняется за пылью; его разум обманут – и он пребывает в заблуждении. Не спасет он свою жизнь, не скажет себе: «В руке у меня – только ложь!»

21 «Помни это, Иаков,

помни, Израиль, ибо ты —

раб Мой!

Я создал тебя, ты раб Мой,

и Я не забуду тебя, Израиль.

22 Я развеял твои грехи, как облака,

рассеял, как тучу, твою вину.

Я выкупил тебя —

вернись же ко Мне!»

23 Ликуйте, небеса, о том,

что сделал Господь,

радостно восклицайте,

глубины земли,

громко ликуйте, горы и лес,

все деревья лесные!

Господь выкупил Иакова,

прославился, избавив Израиля!

24 Так говорит Господь,

Избавитель твой,

создавший тебя

в материнской утробе:

«Я – Господь, Творец всего,

Я один распростер небеса!

А когда создавал Я землю, разве

были помощники у Меня?

25 Знаменья гадателей

Я обращаю в ничто,

прорицателей обвожу

вокруг пальца,

мудрецам наношу пораженье,

все их знания делаю глупостью.

26 Я исполняю то, о чем поведал

раб Мой,

делаю то, о чем говорили

Мои посланцы.

Я говорю об Иерусалиме:

„Он вновь заселен будет!” —

и о городах Иудеи:

„Будут они отстроены!

Восстановлю Я руины эти”.

27 Бездне Я говорю: „Пересохни!

Осушу Я потоки твои”.

28 А о Ки́ре Я говорю:

„Это пастырь, посланный Мною,

и он выполнит Мою волю —

Иерусалиму скажет:

, Ты будешь отстроен!’,

а Храму:, Ты вновь

возведен будешь!’”»

Глава 45

Так говорит Господь

Своему Помазаннику, Киру

(Я держу его за руку,

подчиняю ему народы,

с царей облаченье срываю,

распахиваю перед ним все двери,

и ворота не остановят его):

2 «Я Сам пойду перед тобою,

горы превращу в равнину,

разобью бронзовые двери,

засовы железные сломаю,

3 отдам тебе сокровища,

скрытые во тьме,

спрятанные богатства, —

чтобы ты понял:

это Я, Господь, призываю тебя

по имени,

Я, Бог Израиля!

4 Ради раба Моего, Иакова,

ради Израиля,

избранника Моего,

Я призвал тебя по имени,

дал тебе почетное имя,

хотя ты Меня и не знаешь.

5 Я – Господь, и другого нет,

нет богов, кроме Меня!

Ты Меня не знаешь,

но это Я даровал тебе силу —

6 чтобы все, на востоке и на западе,

узнали,

что кроме Меня, нет никого.

Я – Господь, и другого нет!

7 Я создаю свет и творю тьму,

посылаю благоденствие

и творю беду.

Все это делаю Я, Господь!

8 Изливайте, небеса, избавленье —

пусть прольется оно из туч,

пусть расступится земля

и явится спасенье,

и праведность пусть расцветет!

Я, Господь, сотворил все это».

9 Горе тому, кто попрекает

Создателя своего,

черепок, попрекающий

горшечника!

Разве скажет глиняный сосуд

гончару:

«Что ты делаешь!»?

Или дело твоих рук о тебе:

«Вот безрукий!»?

10 Горе тому, кто скажет отцу:

«Кого на свет производишь?»

Или матери:

«Кого ты рожаешь?»

11 Так говорит Господь,

Святой Бог Израиля,

Создатель его:

«Вам ли спрашивать Меня

о детях Моих,

указывать, что Мне делать

с твореньем рук Моих?

12 Я создал землю, на земле

сотворил людей!

Это Мои руки

распростерли небо,

и воинству небесному

Я отдаю приказы.

13 …Я привел его как избавителя,

и все дороги Я выровняю

перед ним.

Он отстроит Мой город,

освободит Моих изгнанников,

без всякого выкупа,

без всякой платы»,

– говорит Господь Воинств.

14 Так говорит Господь:

«То, что нажито Египтом,

приобретено Кушем,

и жители Севы́, рослые люди, —

все достанется тебе, твоим будет!

Пойдут они за тобой,

в оковах пойдут,

падут ниц пред Тобой,

станут взывать к тебе:

„Только с тобою Бог, и другого нет,

нет иных богов!”»

15 Поистине, Ты —

Бог Сокровенный,

Бог Израиля, Избавитель.

16 Их всех постигает бесчестие

и позор —

идут, позором покрыты,

все те, кто делает идолов.

17 А Израиль Господом спасен,

спасен навеки!

Впредь никогда не узнаете вы

бесчестия и позора.

18 Так говорит Господь,

сотворивший небеса

(Он – Бог, который земле

облик придал,

создал ее; Он ее утвердил;

сотворил Он ее не затем,

чтобы она пустовала,

а чтобы жили на ней):

«Я – Господь, и другого нет!

19 Не в потаенном месте Я говорил,

не в стране тьмы,

не приказывал Я

потомкам Иакова:

„Ищите Меня

в безлюдных местах!”

Я, Господь, говорю справедливое,

истину возвещаю.

20 Соберитесь, придите,

приблизьтесь все вместе,

вы, остатки народов!

Ничего не смыслят они,

те, что носят идолов

деревянных своих

и молятся богу, который не спасет.

21 Расскажите,

доказательства приведите

(пусть они посовещаются

между собою!) —

кто о случившемся

поведал заранее,

рассказал еще в давние времена?

Я, Господь!

Нет богов, кроме Меня.

Я – Бог Праведный,

Избавитель,

и нет иного.

22 Ко Мне обратитесь,

все концы земли,

и будете спасены!

Я – Бог, и другого нет.

23 Я поклялся Собой,

уста Мои изрекли правдивое

слово – оно непреложно:

предо Мною преклонится

всякое колено,

и всякий язык даст клятву Мне!

24 „Лишь у Господа, —

скажут обо Мне, —

есть справедливость и сила”».

Пристыжены, придут к Нему

все, кто ненавидел Его.

25 А все потомки Израиля

благодаря Господу обретут

оправданье и славу!

Глава 46

Пригнулся Бел,

На́бу склонился —

на вьючных животных

погружены их изваянья.

Раньше носили их вы,

теперь они – ноша

усталого скота.

2 Склонились, пригнулись они все,

не смогли эту ношу спасти,

сами в плен пошли.

3 «Слушайте Меня, сыны Иакова,

остаток сынов Израиля,

вы, кого носил Я от рождения,

нес на руках с тех пор, как вы

родились!

4 До старости вашей

Я буду все Тот же,

станете седыми —

а Я буду вас носить.

Я сотворил – и Я несу на руках,

несу и спасаю.

5 С кем вы сравните Меня,

с кем сопоставите,

кому уподобите,

сходство найдя?»

6 …Сыплют они из сумы золото, взвешивают серебро на весах и нанимают мастера, и он из этого отливает для них бога. Они поклоняются этому богу, простираются ниц перед ним, 7 поднимают его, несут на плечах, потом ставят, и он стоит, не двигаясь с места. Можно громко взывать к нему – он не ответит, не избавит от беды.

8 «Помните это и устыдитесь,

одумайтесь, мятежники!

9 Вспомните, что было прежде,

в древности.

Я – Бог, и другого нет,

Я – Бог, и нет подобного Мне.

10 Уже в начале Я возвещаю то,

что будет в конце,

заранее рассказываю о том,

что еще не случилось.

Я говорю: Мой замысел

свершится,

все желанья Свои Я исполню!

11 Я призвал с востока

хищную птицу —

из дальней страны призвал того,

кто замысел Мой исполнит.

Я сказал – и Я совершу,

Я задумал – и сделаю так!

12 Слушайте Меня, упрямцы,

далекие от спасенья!

13 Я послал спасенье,

оно уже рядом, недалеко,

послал избавленье —

оно не замедлит прийти.

Я дарую Сиону избавленье,

Израилю – славу Мою.

Глава 47

Сойди и сядь на землю,

дева, дочь Вавилона,

наземь садись – нет больше

трона, дочь Халде́и!

Впредь о тебе уже не скажут:

„До чего тонка и нежна!”

2 Берись за ручные жернова,

мели муку;

сними покрывало, подол задери,

оголи ноги, переходи реки.

3 Пусть откроется нагота твоя,

пусть будет виден твой срам!

Я свершу месть —

никто Мне не помешает».

4 Наш Избавитель —

Святой Бог Израиля,

Его имя – Господь Воинств!

5 «Сиди, молчи, уходи во тьму,

дочь Халдеи!

Впредь о тебе уже не скажут:

„Владычица стран!”

6 Разгневался Я на Мой народ,

их, достоянье Мое,

Я обрек на позор,

отдал тебе.

А ты не была милосердна к ним,

даже на старцев ярмо тяжелое

возложила.

7 Ты говорила: „Я пребуду всегда!

Я – владычица вечная”.

Не задумывалась ты,

о том, чем все это кончится,

не размышляла.

8 Слушай же,

любительница роскоши,

ты, что живешь в безопасности,

говоришь себе: „Нет никого,

кроме меня;

я не овдовею, детей не лишусь!”

9 То и другое постигнет тебя,

внезапно, в один день, —

и потеря детей, и вдовство.

Испытаешь ты это сполна,

хотя много колдуешь ты

и заклятья твои сильны.

10 Ты не ведаешь опасений,

зло творя,

говоришь: „Не видит меня никто”.

Мудрость твоя и знания

сбили тебя с пути;

ты себе говоришь: „Нет никого,

кроме меня”.

11 Но придет к тебе беда —

и не сможешь

спастись чародейством,

падет на тебя несчастье – ты его

отвратить не сумеешь,

внезапно погибель придет —

ты о ней не подозреваешь!

12 Что ж, используй свои заклятья,

колдуй побольше,

ведь к таким трудам

ты с юных лет привычна.

Может быть, чего – нибудь

и добьешься,

может, кого и напугаешь…

13 То и дело совет созываешь ты,

уже утомилась;

пускай же явятся

и спасут тебя они,

те, кто исследует небо,

за звездами наблюдает

и предсказывает твою судьбу

на каждый месяц.

14 Стали они как солома,

огонь пожрал их,

даже себя не смогли

от пламени спасти!

Не осталось ни угольков,

чтобы согреться,

ни огня, чтобы возле него посидеть.

15 Вот каковы оказались они

для тебя —

те, для кого ты трудилась,

с кем уже в юности торговала.

Побрели они каждый своим путем,

никто тебя не спас».

Глава 48

«Слушайте же, сыны Иакова,

именем Израиля нареченные,

произошедшие от семени Иуды,

те, что клянутся именем Господа,

призывают Бога Израиля —

но далеки от верности

и праведности

2 (наречены они

в честь Святого Города,

полагаются на Бога Израиля,

чье имя – Господь Воинств)!

3 То, что было, Я предсказал заранее,

уста Мои изрекли, Я возвестил,

и внезапно сделал так,

и все сбылось!

4 Знал Я, что ты упрям,

что шея твоя – из железа,

а лоб – из меди,

5 потому и предсказал тебе

все заранее,

возвестил прежде,

чем это сбылось, —

чтобы ты не говорил потом:

„Так сделал мой идол.

Так повелел мой бог,

изваянье литое”.

6 Ты слышал – гляди же теперь,

вот оно!

Неужели ты этого не призна́ешь?

А сейчас Я рассказал тебе о новом,

о том, что было сокрыто,

тебе неведомо.

7 Это свершается ныне,

не в древности,

и прежде ты об этом не слышал,

не можешь сказать: „Я знаю”.

8 Да, ты не слышал, не знаешь,

издревле ухо твое не внемлет.

Я знаю о предательствах твоих;

тебя от рождения

мятежником нарекли.

9 Ради имени Моего

Я умерю пока Свой гнев,

ради славы Моей воздержусь,

не уничтожу тебя.

10 Я переплавил тебя – но не так,

как серебро,

испытал тебя в горниле бедствий.

11 Ради Себя, ради Себя Самого

Я делаю это,

ибо как же Я могу

подвергнуться бесчестью?

Я славу Свою никому не отдам.

12 Слушай Меня, Иаков,

Израиль, призванный Мною!

Это – Я! Я – Первый,

и Я – Последний.

13 Рука Моя утвердила землю,

и небо Моей рукой

распростерто.

Призываю их – и они предстают

предо Мной.

14 Соберитесь и слушайте все!

Кто из них предсказал это?

Господь любит его,

и выполнит он волю Господа

о Вавилоне,

рука его обратится

против халдеев.

15 Я, Я возвестил это и призвал его,

Я привел его – и он победит.

16 Приблизьтесь ко Мне и слушайте!

С самого начала Я говорю

не тайно;

с тех пор, как это началось,

Я – там».

«Теперь Владыка Господь

посылает меня и дух Свой!»

17 Так говорит Господь,

Избавитель твой,

Святой Бог Израиля:

«Я – Господь, Бог твой,

Я наставляю тебя,

чтобы тебе помочь,

направляю тебя на путь,

по которому ты должен идти.

18 О, если бы ты внимал

повеленьям Моим!

Тогда текло бы счастье твое,

как поток,

твое благоденствие было бы

как волны морские.

19 Было бы у тебя детей – что песку,

потомков было бы —

что песчинок!

Не исчезло бы, не погибло их имя

предо Мною».

20 Уходите из Вавилона,

бегите из Халдеи!

Радостным криком возвещайте,