Текст книги "Библия в современном переводе (ЛП)"

Автор книги: Автор Неизвестен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 65 (всего у книги 116 страниц)

к куртинам

бальзамных деревьев;

там он будет пастись

посреди садов,

там лилии будет срывать.

3 Милый – мой, а я – его,

он среди лилий пасется».

[Он: ]

4 «Ты красива, родная,

словно Тирца́,

как Иерусалим, прекрасна,

грозна, как рать под знаменами.

5 Отведи от меня глаза:

твой взгляд смущает меня!

Твои волосы – как стадо коз,

что сбегает по склонам Галаада.

6 Твои зубы – отара овец,

что выходит из воды

после купанья:

как близнецы – ягнята,

попарно – ни один не пропал.

7 Как половинка граната —

твоя щека,

мерцает сквозь покрывало.

8 Что мне шестьдесят цариц,

восемьдесят наложниц

и все девы, которым числа нет?

9 Одна – голубка моя несравненная,

у мамы дочка единственная,

у матери ясный свет.

Завидев, ее хвалят девушки,

славят царицы с наложницами:

10 „Кто она, чей взор – как заря,

прекрасная, словно луна,

ясная, словно солнце,

грозная, как рать под знаменами?”

11 Я сошел в ореховый сад,

посмотреть на зелень долины:

распускается ли лоза

и цветут ли гранаты…

12 Она сводит меня с ума:

я – словно на колеснице

с одним из знатных мужей!»

Глава 7

[Девушки Иерусалима: ]

«Вернись, вернись,

шуламмитя́нка!

Вернись, вернись! Дай нам

поглядеть на тебя!»

[Она: ]

«Зачем глядеть вам

на шуламмитянку,

как на плясуний,

встречающих войско?»

[Он: ]

2 «Как красивы твои ноги

в сандалиях,

о знатная дева! Округлости твоих бедер —

как кольца,

творение ювелира.

3 Твой пупок – чаша,

круглая, как луна:

пряное вино в ней да не иссякнет!

Твой живот – груда пшеницы,

лилиями окаймленная.

4 Твои груди – как два олененка,

словно двойня газели.

5 Твоя шея – как башня

слоновой кости.

Твои глаза – пруды,

что в Хешбо́не,

у ворот великого города.

Твой нос – как ливанская башня,

что зорко глядит на Дамаск.

6 Твоя голова – Карми́л,

а пряди твои – что пурпур!

У каналов окован царь.

7 Как сладостна ты, любовь:

приятней всех наслаждений!

8 Гляди, твой стан – точно пальма,

а груди – фиников гроздья.

9 Дай-ка залезу на пальму,

ухвачусь за ветви с плодами…

Или пусть виноградными гроздьями

будут груди твои,

дыханье твое – запахом яблок,

10 нёбо – добрым вином…»

[Она: ]

«…Что течет прямо милому в рот,

с губ моих алых струясь.

11 Я милому принадлежу,

я для него желанна».

[Она: ]

12 «Милый! Пойдем-ка в поле,

там, где хна растет,

ночь проведем,

13 на рассвете пойдем

в виноградники,

посмотрим,

лоза распустилась ли,

раскрылись ли почки на ней,

и цветут ли гранаты.

Там я буду ласкать тебя.

14 Мандрагоры благоухают,

и много плодов —

перед входом в наш дом;

кроме новых, из старого урожая

я оставила, милый, тебе».

Глава 8

[Она: ]

«Ах, был бы ты моим братом,

грудь моей мамы сосавшим!

Я б тебя целовала,

на улице встретив,

и надо мной не смеялись бы.

2 Я б тебя повела

и пришла бы с тобой

в дом матери, меня воспитавшей,

напоила бы пряным вином,

соком своих гранатов…

3 Его левую руку —

под голову мне,

а правой пускай обнимет!

4 Заклинаю вас,

девушки Иерусалима:

не будите любовь, не будите,

пока не захочет проснуться!»

[Девушки Иерусалима: ]

5 «Кто она, из пустыни идущая,

милого взявшая под руку?»

[Она: ]

«Я под яблоней стала твоей —

там, где мама тебя зачала,

там, где мать зачала тебя.

6 Носи же на сердце меня,

как печать,

на руке, как перстень с печатью.

Ведь люта любовь, точно смерть,

как Шеол, ревность жестока;

разит она, как чума,

сжигает,

как огненных демонов рой!

7 Не погасят любовь

воды пучины,

потоки ее не зальют.

Кто предложит все деньги свои

за любовь,

над тем посмеются, и только».

[Ее братья: ]

8 «Мала еще наша сестра:

у нее и грудей-то нет;

но что мы будем с ней делать,

когда свататься к ней начнут?

9 Будь она крепостной стеною,

мы б ее серебром украсили,

или будь она дверью,

мы обшили бы кедром ее».

[Она: ]

10 «Я – стена крепостная,

мои груди – как башни.

Оттого-то он предпочел

заключить со мной мир!»

[Он: ]

11 «У Соломона был виноградник

на холме Изобильном.

Он сдавал его виноградарям,

брал по тысяче шекелей с каждого.

12 У меня есть свой виноградник.

Получай, Соломон, свою тысячу,

виноградари – по две сотни!»

[Он: ]

13 «Обитательница садов!

Мы все внимаем тебе —

дай мне услышать твой голос!»

[Она: ]

14 «Беги прочь, мой милый,

как юный олень

или детеныш газели

по благовонным горам!»

Книги пророков

Книга Исайи

Глава 1

Видение Иса́йи, сына Амо́ца, – то, что провидел Исайя об Иудее и Иерусалиме в дни Ози́и, Иофа́ма, Аха́за и Езеки́и, царей Иудеи.

2 Слушай, небо, внимай, земля!

Так говорит Господь:

«Воспитывал Я сыновей,

растил,

а они восстали против Меня!

3 Бык знает хозяина,

знает осел, кто кормит его.

Только Изра́иль не знает,

народ Мой не ведает!»

4 Горе грешному народу,

народу, чья вина тяжела!

О преступное племя,

сыновья – злодеи!

Они оставили Господа,

Святым Богом Израиля

пренебрегают,

отступниками стали.

5 Вам нужно, чтобы вас снова били,

упрямые бунтовщики?

Голова у вас вся в ранах,

все внутри кровоточит.

6 От пяты до самого темени

нет здорового места:

ссадины, кровоподтеки,

кровоточащие раны —

не промыты, не перевязаны

и не смазаны маслом.

7 Земля ваша разорена,

города сожжены огнем.

У вас на глазах чужаки

опустошают вашу страну.

Все уже разорено, уничтожено,

как Содом!

8 Дочь Сио́на осталась как шалаш

в винограднике,

как сторожка при огороде,

как осажденный город.

9 Если бы Господь Воинств

не сохранил

этот малый остаток,

нас постигла бы участь Содо́ма,

нас ждала бы судьба Гомо́рры!

10 Слушайте слово Господа,

вожди Содома!

Народ Гоморры, внемли

Закону Бога нашего!

11 «Не нужны Мне ваши обильные

жертвоприношения,

– говорит Господь. —

Сыт Я сожженными баранами

и жиром откормленного скота.

Мне не нужна кровь быков,

кровь баранов и козлов не нужна.

12 Вы являетесь предо Мной,

но кто требует всего этого у вас?

Зачем вы топчете дворы

Храма Моего?

13 Довольно

приношений никчемных!

Их дым омерзителен Мне.

Новолуния, субботы, собрания…

Нестерпимы Мне празднества грешников!

14 Новолуния и праздники ваши возненавидел Я.

Они в тягость Мне,

Я устал их терпеть.

15 Ко Мне простираете руки,

но Я отвернусь от вас.

И сколько бы вы ни молились,

не буду Я слушать вас.

Ваши руки в крови!

16 Омойтесь, очиститесь,

чтобы впредь

не приходилось Мне

видеть ваши злые дела!

Перестаньте творить зло,

17 научитесь делать добро!

Стремитесь к справедливости,

помогайте угнетенному,

защищайте сироту,

заступайтесь за вдову.

18 Давайте же,

– говорит Господь, —

будем с вами судиться!

Если ваши грехи —

как багровая ткань,

сойдут ли они за снег?

Если они – как пурпур,

сойдут ли за белую шерсть?

19 Согласитесь Мне покориться —

насытитесь плодами земли.

20 А откажетесь,

будете бунтовать —

станете добычей меча!»

Вот что изрекли уста Господа.

21 Как же стала блудницей

верная прежде столица?!

Ведь была она полна

справедливости,

правосудие в ней обитало,

а теперь – обитают убийцы!

22 Серебро твое стало изгарью,

твое вино водою разбавлено.

23 Вельможи твои – отступники,

водят дружбу с ворами.

Каждый любит взятки,

жаждет получать подарки!

Не защитят в суде сироту,

жалобу вдовы не разбирают!

24 Поэтому так говорит Владыка, Господь Воинств, Могучий Бог Израиля:

«Над врагами Своими

Я восторжествую,

отомщу Своим недругам!

25 Обращу против тебя

Свою руку,

переплавлю тебя —

от изгари очищу,

всю окалину удалю!

26 Судей твоих сделаю прежними,

советников – такими,

как раньше.

Назовут тебя

городом правосудия,

назовут верной столицей».

27 Сион справедливостью

спасен будет,

покаявшиеся жители его

праведностью спасутся.

28 Бунтовщиков и грешников

гибель ждет!

Забывшие о Господе исчезнут.

29 Позор принесут вам те деревья,

которые так дороги вам!

Бесчестие принесут те рощи,

что избраны вами!

30 Ибо станете сами как дерево,

на котором увяла листва,

станете словно роща,

лишенная воды.

31 Сильный будет как пакля,

дело его – как искра,

и вспыхнут они,

и никому не потушить их!

Глава 2

Видение Исайи, сына Амоца, об Иудее и Иерусалиме.

2 Так будет в последние дни:

гора, на которой – Храм Господа,

будет стоять

выше всякой горы,

превыше всех холмов.

Стекутся к ней все народы,

3 соберется множество племен,

и скажут они друг другу:

«Пойдемте, взойдем

на гору Господа,

в Храм Бога Иа́кова.

Он укажет нам стези Свои,

чтобы шли мы по Его путям».

Закон придет с Сиона,

слово Господа – из Иерусалима.

4 Разберет Он споры народов,

многие племена рассудит.

Перекуют мечи на лемехи плугов,

а копья – на садовые ножи.

И не пойдет уже с мечом

народ на народ,

и не станут впредь изучать

ремесло войны.

5 Род Иакова! Придите – будем

ходить в свете Господнем!

6 …Ты оставил народ Свой,

сынов Иакова.

Много у них людей с Востока,

гадатели у них —

как у филисти́млян,

чужаков – не счесть!

7 Земля этого народа полна

серебра и золота,

бесчисленны сокровища его!

Земля его полна лошадей,

бесчисленны боевые колесницы!

8 Идолов полна его земля:

эти люди поклоняются

собственным поделкам,

тому, что сделали своими руками!

9 Пали, унижены люди,

и Ты не простишь их!

10 …Укройся в скале,

спрячься в земле

из страха пред Господом,

из-за блеска и величия Его!

11 Потупятся надменные взоры,

склонится гордость людская,

лишь Господь будет высок

в тот день.

12 Это день Господа Воинств —

против всего гордого

и вознесшегося,

и высокого, и низкого!

13 Против ливанских кедров,

высоких и гордых,

и баша́нских дубов!

14 Против больших гор

и крутых холмов,

15 против любой высокой башни

и укрепленной стены,

16 против тарши́шских кораблей,

кораблей с драгоценным товаром!

17 И падет величье человека,

покорится гордость людская.

Лишь Господь будет высок

в тот день,

18 а идолы сгинут бесследно!

19 Люди укроются в скалах,

уйдут в норы, под землю,

из страха пред Господом,

из-за блеска и величия Его.

Поднимется Он —

ужаснется земля!

20 В тот день возьмет человек

золотых и серебряных идолов,

которых сделал,

чтоб им поклоняться,

и швырнет их кротам

и летучим мышам,

21 и укроется в расщелинах скал,

будет прятаться

в трещинах утесов

из страха пред Господом,

из-за блеска и величия Его.

Поднимется Он —

ужаснется земля!

22 Перестаньте надеяться на людей,

на тех, чья жизнь – в дыхании,

ибо что они такое?

Глава 3

Теперь Владыка, Господь Воинств,

лишит Иерусалим и Иудею

всех запасов и припасов,

всего припасенного хлеба

и всякого запаса воды.

2 Лишатся они богатырей и воинов,

судей и пророков,

предсказателей и старейшин,

3 начальников над отрядами,

сановников и советников,

и мудрых чародеев,

и искусных заклинателей.

4 «Юнцов Я поставлю над ними,

и те будут править – им на беду!»

5 Станут люди притеснять

друг друга,

каждый – ближнего своего.

Будет юнец глумиться

над старцем,

никчемный —

оскорблять почтенного.

6 Человек схватит брата,

родственника своего:

«Раз есть у тебя одежда —

будь нашим вождем,

руинами этими будешь править!»

7 Но тот в ответ воскликнет:

«Я не смогу исцелить вас!

Нет в моем доме ни хлеба,

ни одежды —

зачем вам такой вождь?»

8 Иерусалим споткнулся,

пала Иудея!

Речи и дела их – против Господа.

Открыто бросают вызов

очам Бога Славы!

9 Их несправедливость обличает их.

Бахвалятся своими грехами,

как жители Содома,

открыто!

Горе им! Они сами навели

на себя беду.

10 Счастлив праведник! Хорошо ему:

насладится он плодами дел своих.

11 Горе злодею! Плохо ему:

что делал он – то и получит.

12 О народ мой!

Начальники угнетают его,

ростовщики властвуют над ним.

О народ мой!

Вожди твои сбили тебя с пути,

увели по неверной дороге.

13 Господь встал, как обвинитель,

встал, как судья народов:

14 Господь будет судиться

со старейшинами и вельможами

Своего народа.

«Это вы разорили виноградник!

В домах ваших – отнятое у бедных.

15 Как вы смеете губить народ Мой,

бедняков втаптывать в пыль?!»

– говорит Владыка, Господь Воинств.

16 И сказал Господь:

«Заносчивы дочери Сиона,

они ходят подняв голову,

строят глазки,

ступают мелкими шажками,

позвякивая браслетами на ногах.

17 За это Владыка обреет головы

дочерей Сиона,

сбреет им челки!»

18 В тот день Владыка сорвет с них все украшения: ножные браслеты, солнышки и полумесяцы, 19 подвески, браслеты для рук, покрывала, головные повязки, цепочки с лодыжек, пояски, пузырьки с благовониями, амулеты, 20 перстни и кольца для носа, 21 дорогие одежды, накидки, плащи, сумочки, 22 зеркальца, сорочки, тюрбаны и шали.

23 И будет им

вместо благовоний – смрад,

вместо пояса – веревка,

не прическа, а выбритая голова,

не платье, а дерюга на бедра.

Вместо красоты – позор!

24 Люди твои падут от меча,

на войне падут

могучие воины твои!

25 Врата столицы будут горевать,

будут оплакивать ее.

Покинутая, наземь сядет она.

Глава 4

В тот день ухватятся семь женщин за одного мужчину и скажут:

«Свой хлеб будем есть,

своей одеждой обходиться,

только сделай нас женами твоими,

избавь от позора!»

2 В тот день росток Господень явится в красоте и славе, плод земли будет честью и красой для уцелевшего остатка Израиля. 3 Святыми будут названы оставшиеся обитатели Сиона, уцелевшие жители Иерусалима, – все те в Иерусалиме, кто записан в число живых. 4 Господь смоет с дочерей Сиона нечистоты, очистит Иерусалим от крови – духом суда, духом палящим. 5 И тогда Господь сделает так, что над всею горою Сион, над местами праздничных собраний на ней, днем будет облако, а ночью – дым и свет пылающего огня: покров будет простерт над всею славой. 6 Этот навес укроет от дневного зноя, послужит убежищем и защитой от бурь и дождей.

Глава 5

Я спою о моем Друге —

это песня о Друге

и винограднике его.

У Друга моего виноградник есть

на плодородном холме.

2 Он оградой его обнес,

от камней очищал,

посадил в нем красный виноград,

сторожевую башню воздвиг,

давильню построил.

Надеялся собрать гроздья,

но ягоды – кислы!

3 «Вот, жители Иерусалима,

обитатели Иудеи,

рассудите Меня

с виноградником Моим!

4 Что можно для виноградника сделать,

чего бы не сделал Я?

Я надеялся собрать гроздья —

почему же ягоды кислы?

5 Вот, Я расскажу вам,

что Я сделаю

с виноградником Своим!

Я лишу его ограды —

пусть оберут его дочиста;

стену разрушу —

пусть вытопчут его.

6 Я отдам его на разоренье —

пусть, не подрезан и не прополот,

зарастет он

колючим терном.

А облакам прикажу

не лить на него дождь».

7 Виноградник Господа Воинств —

это народ Израиля;

обитатели Иудеи – лоза,

дорогая Господу!

Он надеялся увидеть правосудие,

а нашел беззаконие,

надеялся праведность увидеть,

а слышит жалобы и вопли!

8 Горе тем, кто приобретает дом

за домом, поле за полем!

Уже и места не осталось!

Что, лишь вам дано

жить на земле?

9 Я слышал, как Господь Воинств

поклялся:

«Домов много, но они придут

в запустенье!

Большие, прекрасные дома

станут безлюдны.

10 Виноградник в десять це́медов

даст только бат вина,

а хо́мер посеянного зерна

принесет не больше эфы́».

11 Горе тем, кто с утра пораньше

ищет, чего бы выпить,

и просиживает допоздна,

разжигая себя вином!

12 Лиры и арфы, бубны и флейты!

Льется вино на этих пирах!

А на дела Господа не смотрят они —

на то, что свершает Господь,

не глядят.

13 И вот, за свое неразумье

в изгнанье идет народ мой!

Страдает от голода знать,

простой люд измучен жаждой.

14 И вот разверзся Шео́л,

широко распахнул свою пасть:

туда сойдут и вельможи,

и люд простой,

все, кто шумел и ликовал.

15 Пали, унижены люди,

потупили взор гордецы.

16 Господь Воинств

справедливостью Своей возвеличен!

Святой Бог Своим правосудьем показал, что Он свят.

17 … Здесь, словно на пастбище,

будут пастись овцы;

ягнята будут пищу искать

на разоренной земле.

18 Горе тем, кто на веревках лжи

тащит за собою зло,

впрягшись в грех, как в телегу!

19 Они говорят: «Ну же,

пусть дела Его

станут видны побыстрее,

мы хотим на них посмотреть!

Пусть же придет и свершится то,

что предрек Святой Бог Израиля,

вот тогда мы убедимся!»

20 Горе тем, кто зовет зло добром,

а добро называет злом,

свет подменяет тьмою,

а тьму – светом,

сладость подменяет горечью,

а горечь – сладостью!

21 Горе тем, кто мудр

в собственных глазах,

кто сам считает себя мудрецом!

22 Горе тем, кто богатырь —

как пить вино,

и герой – как пить брагу

с приправами!

23 За взятку оправдывают злодея,

а кто прав, тот уходит ни с чем!

24 Поэтому, как пламя

сжигает стерню,

как горит в огне сухая трава,

так обратится их корень в гниль,

а цветы их, как пыль, улетят.

Ведь они отвергали

Закон Господа Воинств,

они пренебрегали словами

Святого Бога Израиля!

25 И разгневался Господь

на Свой народ,

простер руку – нанес удар!

Содрогнулись горы,

и трупы лежат

на улицах, словно отбросы.

Но и на этом не утих Его гнев,

рука Его еще простерта!

26 Поднимет Он знамя,

призывая далекий народ,

свистнет, призывая тех,

кто живет на краю земли,

и они примчатся быстро, легко!

27 Ни один из них не устанет,

не споткнется,

никто не уснет, не задремлет;

ни у кого не ослабнет

повязка на бедрах,

не лопнут ремни на сандалиях.

28 Их стрелы остры, натянуты луки,

копыта коней кремню подобны,

колеса – словно вихрь.

29 Раздается их львиный рык,

рычанье молодых львов;

с ревом добычу схватив,

уносят – никто не спасет!

30 Их рев над добычей в тот день

будет как рев морей.

Взглянув на землю,

увидишь тьму и скорбь,

и тучи закроют свет.

Глава 6

В год смерти царя Ози́и я видел Господа – Он сидел на высоком, вознесенном престоле. Края Его одежд распростерлись по всему Храму. 2 Возле Него парили серафимы, у которых было по шесть крыльев: двумя каждый прикрывал лицо, двумя – ноги, а на двух крыльях летал. 3 И взывали они друг к другу, возглашая:

«Свят, свят, свят

Господь Воинств!

Вся земля полна славы Его!»

4 От их голоса сотрясались основания врат. Храм был полон дыма. 5 И я сказал:

«Горе мне, я погиб!

Ведь я человек

с нечистыми устами,

живу средь народа,

чьи уста нечисты.

И я вижу Царя, Господа Воинств!»

6 Один из серафимов подлетел ко мне, держа щипцами горящий уголь, он взял его с жертвенника. 7 Он прикоснулся этим углем к моим устам и сказал:

«Это прикосновенье снимает

твою вину,

прощен твой грех».

8 И услышал я голос Господа: «Кого Мне отправить? Кто будет Нашим посланцем?»

Я сказал: «Вот я, отправь меня!»

9 Тогда Он произнес: «Иди и скажи этому народу:

„Слушайте, слушайте —

и не понимайте!

Глядите, глядите —

и не разумейте!”

10 Помрачи ум этого народа,

сделай этих людей глухими,

сделай незрячими —

пусть глаза их не видят,

пусть не слышат уши,

пусть ум не разумеет,

чтобы они не свернули

с дурного пути,

не исцелились».

11 Я спросил: «Надолго ли это, Господь?»

Он ответил:

«Пока города не останутся без жителей,

пока не станут дома безлюдны,

а земля не придет в запустение.

12 Господь изгонит людей,

и великое опустошенье

воцарится на этой земле.

13 Если останется на земле

хоть десятая часть народа,

снова нагрянет разоренье!

От дуба, от могучего дерева,

когда повалят его,

остается обрубленный ствол.

А ствол этой страны —

семя святое».

Глава 7

В дни царя Иудеи Аха́за, сына Иофа́ма, сына Ози́и, царь Ара́ма Реци́н, вместе с царем Израиля Пе́кахом, сыном Рема́лии, пошел войной на Иерусалим – но победы не добился.

2 Когда людям Дави́дова дома возвестили, что войско Арама уже стоит в земле Ефре́ма, их сердца и сердца всего народа затрепетали, как деревья в лесу при порыве ветра.

3 Тогда Господь сказал Исайе: «Иди, с твоим сыном Шеа́р – Яшу́вом, и встреть Ахаза на дороге к полю Белильщика – там, где начинается водоток Верхнего пруда. 4 Скажи царю: „Слушай внимательно! Сохраняй спокойствие, не бойся, не падай духом из-за того, что загорелись гневом эти две дымящиеся головешки – Рецин с араме́ями и сын Ремалии! 5 Да, арамеи – вместе с ефре́млянами и сыном Ремалии – замыслили против тебя злое. Они думают: 6,Вторгнемся в Иудею, запугаем их и подчиним, а царем над ними поставим сына Тавеа́ла!’

7 Но Владыка Господь говорит:

не получится, не будет так!

8 Над Арамом властвует Дамаск,

а над Дамаском – Рецин.

Пройдет шестьдесят пять лет —

и исчезнет народ ефремлян!

9 Над Ефремом властвует Самария,

а над Самарией – сын Ремалии.

Если ваша вера не тверда,

нетвердо стоите вы!”»

10 И еще сказал Господь Ахазу: 11 «Проси знак у Господа, Бога твоего, – хоть снизу, из Шеола, хоть сверху, с высот». 12 Но Ахаз ответил: «Не буду просить, не хочу испытывать Господа».

13 Тогда Исайя сказал: «Слушайте, люди дома Давидова! Мало вам, что вы людям в тягость, – теперь хотите быть в тягость еще и Богу моему? 14 Но Господь Сам даст вам знак.

Смотрите, Юная зачала – и родит сына, и назовет его Эммануи́л. 15 К тому времени как он начнет отличать хорошее от плохого, его пищей станут сливки и мед. 16 И еще до того, как он научится отличать хорошее от плохого, земли тех двух царей, которых ты боишься, станут безлюдны.

17 И тебе, и твоему народу, и роду твоему Господь пошлет такие дни, каких не бывало с тех пор, как Ефрем отделился от Иуды, – придет царь ассирийский!»

18 И будет в тот день:

свистнет Господь – призовет мух, что живут

у дальних рукавов Нила,

и пчел из земли ассирийской.

19 Прилетят они,

опустятся в долинах,

заполонят расщелины скал,

кустарник покроют,

сядут у водопоев.

20 В тот день Господь пошлет на вас

лезвие, нанятое за Рекой, —

царя ассирийского! —

и сбреет вам волосы на голове

и на ногах,

и бороды тоже обреет.

21 …И будет в тот день:

заведет человек корову

и двух коз —

22 а они столько дадут молока,

что сливками будет питаться он!

Все, кто уцелеет на этой земле,

будут есть сливки и мед!

23 …И будет в тот день:

на месте виноградника,

где росли тысячи лоз,

ценою в тысячу ше́келей,

вырастут колючки и сорняки.

24 Там будут ходить охотники

с луком и стрелами,

ибо вся земля колючками и терниями зарастет.

25 На те склоны, что раньше

мотыгой возделывали,

ты уже не выйдешь —

побоишься колючек

и терний.

Там будут пастись быки,

будут ходить овцы.

Глава 8

Господь сказал мне: «Возьми дощечку побольше и начертай на ней писцовой палочкой, орудием человеческим: „Маге́р – Шала́л – Хаш – Баз”. 2 И Я призову надежных свидетелей: священника Урию и Заха́рию, сына Иевере́хии».

3 Я лег с пророчицей; она забеременела и родила мне сына. Господь сказал мне: «Назови его Магер – Шалал – Хаш – Баз. 4 Еще до того как этот мальчик научится говорить „отец” и „мать”, богатства Дамаска и добычу из Самари́и понесут перед царем ассирийским!»

5 И еще сказал мне Господь:

6 «За то, что этот народ пренебрег

медленными водами

потока Шило́ах

и радуется Реци́ну

и сыну Рема́лии —

7 за это Господь пошлет на него воды большой

и могучей Реки —

царя ассирийского

во всей его мощи!

Переполнены будут все русла,

затоплены все берега!

8 Придет потоп, захлестнет Иудею,

поднимется по самое горло.

Его крылья будут простерты

над всей твоей страной,

Эммануил!»

9 Знайте же, народы, и трепещите,

внемлите, дальние страны!

Готовьтесь к бою, трепещите,

готовьтесь к бою, трепещите!

10 Совещайтесь, но рухнут

замыслы ваши,

сговаривайтесь —

ничего не выйдет,

ибо с нами Бог!

11 Так сказал мне Господь, который взял меня Своей рукой и велел мне не ходить по пути этого народа. Он сказал:

12 «Не все заговором считайте,

что считает заговором

этот народ.

И того, чего он боится,

вы не бойтесь, не страшитесь.

13 Чтите святость Господа Воинств,

Его бойтесь, Его страшитесь!

14 Он будет святыней —

и камнем преткновенья,

камнем, о который споткнутся

оба изра́ильских царства.

Будет Он сетью, ловушкой

для жителей Иерусалима!

15 И многие споткнутся,

упадут, разобьются,

попадутся, пойманы будут.

16 Обвяжи свидетельство это,

запечатай это наставленье,

пусть будет оно

у моих учеников!»

17 Я буду надеяться на Господа,

хотя Он лицо Свое скрыл

от сынов Иакова.

На Господа я буду уповать!

18 Вот я и дети,

которых дал мне Господь.

Мы – знаки и знамения Израилю

от Господа Воинств, обитающего

на горе Сион.

19 Вам скажут: «Обратитесь за советом к тем, кто вызывает мертвых и духов – ведунов, к тем, кто шепчет и бормочет. Ведь всякий народ вопрошает своих богов – ради живых просит у мертвых 20 наставления и свидетельства».

Вам непременно так скажут. Но в таких словах нет силы.

21 …Будут они скитаться, терзаемые

отчаяньем и голодом.

Голодные, в ярости,

проклянут они царя и Бога.

Ввысь посмотрят они,

22 землю взглядом окинут —

всюду горе и мрак,

гнетущая тьма.

В темноту изгнаны они!

Но не будет

для угнетенных тьмы!

Глава 9

Как сперва унижены были земли

Завуло́на и Неффали́ма,

так потом они были возвышены:

Приморский путь,

Заиорда́нье и Галилея,

страна чужих племен!

2 Народ, обитающий во тьме,

увидел великий свет —

свет воссиял для тех,

кто живет в стране мрака.

3 Ты дал им великую радость,

даровал большое веселье:

веселятся они пред Тобою,

словно урожай собирают,

радуются, будто делят добычу!

4 Тяжелое ярмо,

бремя, что на плечи им давило,

палку надсмотрщика —

все это Ты сломал, как в день

победы над Мидья́ном!

5 И сапоги, топавшие громко,

и одежды, запачканные кровью,

будут преданы пламени,

отданы в пищу огню.

6 Ибо у нас родился младенец,

мальчик дарован нам!

На его плечи возложена власть,

и имя дано ему:

Готовящий Чудеса,

Могучий Бог,

Вечный Отец,

Владыка Благоденствия.

7 Крепкой власти его

и благоденствию

не будет конца:

он утвердит и упрочит престол

и царство Давида

справедливостью и праведностью,

отныне – и вовеки.

Ярость Господа Воинств

сделает так!

8 Изрек Владыка Иакову приговор,

приговор настигнет Израиль —

9 и уразумеет весь народ,

ефремляне, жители Самарии.

Они говорят, надменно и гордо:

10 «Кирпичные стены рухнули —

а мы построим из тесаного камня!

Срублены сикоморы —

мы кедрами их заменим!»

11 И вот их недругов – Рецина —

Господь укрепил,

подстегнул их врагов:

12 на востоке – арамеев,

на западе – филистимлян.

Они безжалостно

пожирают Израиль!

Но и на этом не утих Его гнев,

рука Его еще простерта.

13 Он бил их, но народ к Нему

не возвращался,

не взывал к Господу Воинств.

14 Тогда Господь отсек Израилю

и голову, и хвост,

срубил и пальмовую ветвь,

и тростник – в один день!

15 Голова – это старейшины и знать,

а пророки, что вещают лживо, – хвост.

16 Вожди этого народа

увели его с пути:

те, кого они вели, заблудились.

17 И Господу стали неугодны

их юноши,

сирот и вдов не щадит Он.

Весь народ этот —

нечестивцы и злодеи,

из их уст лишь мерзость исходит!

Но и на этом не утих Его гнев,

рука Его еще простерта.

18 Разгорелось злодейство, как пламя,

что пожирает колючки и тернии,

сжигает заросли лесные —

и дым восходит клубами!

19 От гнева Господа Воинств

полыхает земля:

народ стал пищей огню,

никто никого не жалеет.

20 Справа отрезали —

остались голодны,

слева стали есть – не насытились.

Каждый грызет плоть руки своей!

21 Манасси́я пожирает Ефрема,

а Ефрем – Манассию,

и оба – против Иудеи!

Но и на этом не утих Его гнев,

рука Его еще простерта.

Глава 10

«Горе тем,

кто злые законы издает,

тем, чьи указы страданье несут!

2 Лишают бедняков правосудия,

отказывают в справедливости

обездоленным сынам

народа Моего!

Отбирают добро у вдов,

грабят сирот!

3 Что вы будете делать в тот день,

когда кара на вас падет,

когда буря прилетит издалека?

К кому за помощью побежите,

где спрячете свои богатства?

4 На колени станете, пленные,

или падете, мертвые!

Но и на этом не утих Его гнев,

рука Его еще простерта.

5 Горе Ассирии,

орудию Моего гнева!

Палка в ее руке —

орудие ярости Моей!

6 Я направил Ассирию против

народа нечестивого,

обратил против племени,

на которое Я гневался, —

пусть она разоряет, грабит его,

топчет, как уличную пыль.

7 Но не этого она желает,

помышляет не об этом —

задумала она погубить,

истребить множество народов!

8 Думает она:

„Все мои вельможи – цари!

9 И Каркемйш – и Кално́,

и Арпа́д – и Хама́т,

и Дамаск – и Самария!

10 Мне покорились царства,

где тоже идолы были,

кумиры, каких не сыскать

в Иерусалиме и Самарии,

11 и я сделаю с Иерусалимом

и истуканами его

то же, что с Самарией

и идолами ее!”»

12 Когда Господь окончит то, что Он свершает на горе Сион и в Иерусалиме, Он воздаст царю ассирийскому за гордость сердца его, за надменность его очей.

13 Ибо думает царь:

«Своею силой я сделал все это,

своим умом – вот как я мудр!

Я стирал границы стран,

грабил сокровищницы их,

властителей низвергал,

как дикий бык!

14 Богатствами народов овладел я,

будто гнездо разорил.

Как яйца из покинутого гнезда,

собрал я все страны земли.

Никто и крылом не шевельнул,

и клюва не открыл,

и не пискнул!»

15 Но может ли топор возгордиться

перед тем, кто им рубит?

Может ли пила возвеличиться

над тем, кто пилит ею?

Взмахнет ли палка человеком,

который держит ее?

Поднимет ли дубинка того,

кто живой, не из дерева?

16 За это Владыка,

Господь Воинств,

слабыми сделает богатырей его,

сожжет его славу, как на костре!

17 И Сам Он, Свет Израиля,

станет тогда огнем,

Он Сам, Святой Бог Израиля,

сделается пламенем —

и в один день сожжет,

истребит его,

истребит колючки и тернии!

18 Лучшие леса и сады его

будут опустошены,

ничего живого

не останется там —

так жизнь покидает больного.

19 Мало там уцелеет деревьев:

переписать их сумеет и ребенок.

20 И будет в тот день:

остаток Израиля,

остаток сынов Иакова,

не станет опираться на того,

кто нанес ему удар,

а будет опираться на Господа,

на Святого Бога Израиля,

и будет верен Ему.

21 Остаток вернется,

остаток сынов Иакова вернется

к Могучему Богу!

22 О Израиль!

Хотя ты многочисленен,

как песок морской,

только остаток вернется:

предначертана погибель,

обильное воздаянье!

23 Владыка, Господь Воинств,

свершит на всей земле

предначертанную кару!

24 Поэтому так говорит Владыка,

Господь Воинств:

«О народ Мой, обитатели Сиона!

Не бойтесь Ассирии,

которая палкой вас бьет,

заносит над вами дубинку,

как прежде – египтяне.

25 Еще совсем немного —

и пройдет Мое негодованье,

и Мой гнев обратится на Ассирию,

чтобы ее погубить!

26 Тогда Господь Воинств занесет

над нею Свой бич —

так Он сокрушил мидьянитя́н

у Вороньего Камня!

Поднимет Он жезл над морем,

как некогда над Египтом.

27 И будет в тот день:

спадет с ваших плеч бремя,

возложенное ею,

ярмо, что она вам на шею надела,

разломится».

…От Самарии идет он —

28 он миновал Айя́т

и прошел через Мигро́н,

оставив обоз в Михма́се.

29 Они преодолели ущелье:

«В Ге́ве остановимся на ночь!»

Затрепетала Рама́,

из Гивы́ Сау́ловой жители бежали.

30 Галли́м, кричи громче!

Слушай этот крик, Ла́йша,

вторь ему, Анато́т!

31 Обезлюдела Мадмена́,

попрятались жители Геви́ма.

32 Враг уже сегодня

станет возле Но́ва

и будет грозить рукою горе Сион,

холму иерусалимскому.

33 Теперь Владыка, Господь Воинств,

отсекает ветви —

страшна Его сила!

Высокие срублены,

вознесшиеся пали,

34 рубит железо лесную чащу,

повержено великолепье Ливана!

Глава 11

Над корнем срубленного

дерева Иессе́ева

поднимется новый росток,

от корня этого произрастет

молодой побег!

2 И пребудет на нем дух Господа,

дух мудрости и понимания,

дух разумения и силы,

дух знания и благоговения

пред Господом.

3 Благоговенье пред Господом

наполнит его!

Не по виду он будет судить,

не по слухам станет решать.

4 Дела бедных рассудит он честно,