Текст книги "Библия в современном переводе (ЛП)"

Автор книги: Автор Неизвестен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 86 (всего у книги 116 страниц)

выпрямиться не сможете —

время беды настанет!

4 Тогда станут потешаться над вами,

будет плач стоять горький:

«Ограбили нас, ограбили!

Достоянье народа моего продают!

О горе! Его отнимают!

Раздают наши поля тем,

кто нас пленил!»

5 Потому у тебя некому будет

в собранье Господнем

отмерить границу твоего надела.

6 А они вещали пророкам:

«Вещать перестаньте!

Пусть о таком не вещают!

Нас позор не постигнет!»

7 Разве не было тебе сказано,

о род Иакова?

Разве Господь гневлив?

Разве в этом Его деяния?

Ведь Мои слова благоприятны

для тех, кто живет честно.

8 Но с недавних пор

Мой народ – словно враг:

и накидку, и плащ отнимаете вы

у мирных прохожих,

что вражды сторонятся.

9 Женщин Моего народа

вы го́ните из милых домов,

их детей на позор обрекаете,

от Меня навек отлучив.

10 Вставайте, идите!

Не будет здесь покоя!

Место это нечисто —

потому разорят его жестоко!

11 Любой пустослов и обманщик,

солгав: «Предвещаю тебе

изобилье вина и браги!»,

сойдет за пророка

у этого народа.

12 Созову вас всех —

весь твой род, Иаков,

соберу, соберу

остаток Израиля.

Стану их скликать,

как овец Боцры,

как на пастбище стадо,

что блеет в Эдоме.

13 Тогда поведет их вперед

Тот, Кто преграды рушит.

Они, сокрушив преграды,

пройдут в ворота и выйдут.

Их царь пойдет перед ними,

сам Господь их возглавит.

Глава 3

И сказал я:

слушайте, правители Иакова,

вожди дома Израилева!

Кому, как не вам,

блюсти справедливость?

2 Но добро вы отвергли,

любите зло;

людей обираете,

не оставляя ни кожи,

ни плоти у них на костях!

3 Пожираете плоть Моего народа:

кожу с него содрали,

кости его раздробили,

нарубили его, будто мясо в котел,

нарезали, будто в жаровню.

4 Но придет ваш черед —

воззовете к Господу,

а Он не ответит вам,

лицо Свое от вас скроет,

за то что творили зло.

5 Так сказал Господь о пророках:

вы, сбивающие с пути

Мой народ!

Бросишь им в пасть кусок —

пророчат о мире,

а не дашь им откусить,

чего требуют, —

тут же войну объявят.

6 За то ждет вас ночь без видений,

ждет вас тьма, а не откровения.

Зайдет над пророками солнце,

и день над ними померкнет.

7 Прорицатели посрамятся,

опозорены будут гадатели,

все они лица закроют,

ведь не будет ответа от Бога.

8 А я преисполнен силой —

духом Господним,

справедливостью и отвагой,

чтоб Иакову сказать,

в чем его вина,

Израилю – в чем его грех.

9 Слушайте, правители

дома Иакова,

вожди дома Израилева!

Вы гнушаетесь правосудием,

извратили справедливость,

10 воздвигли Сион на крови,

Иерусалим – на злодействах!

11 Здесь правители судят за взятку,

священники учат за плату,

пророки вещают за деньги,

но на Господа хотят опереться:

«Разве не с нами Господь?

Нас не постигнет беда!»

12 Потому из-за вас,

словно поле, Сион распашут,

Иерусалим обратится в руины,

Храмовая гора зарастет лесом.

Глава 4

Но наступит иное время:

гора Храма Господня

станет главою всех гор,

над вершинами вознесется,

и к ней потекут народы.

2 Бесчисленные племена

придут и скажут: «Пойдем,

взойдем на гору Господню,

в Храм Бога Иакова!

Пусть Своим путям нас научит,

чтоб идти нам Его дорогой».

Ведь с Сиона придет Закон,

слово Господа – из Иерусалима.

3 И рассудит Он распри

бесчисленных племен,

тяжбы могучих

далеких народов.

Они перекуют мечи на лемеха,

на серпы – наконечники копий,

не поднимут меча друг на друга,

искусство войны позабудут.

4 Они будут жить безмятежно,

под своею лозою каждый,

под смоковницею своею —

ибо так сказали уста

Господа Воинств.

5 Всякий народ живет,

призывая своего бога, —

а мы живем, призывая

Господа, нашего Бога,

всегда и во веки веков.

6 Близок день,

– говорит Господь, —

когда подберу Я хромую овцу

и позову потерявшуюся,

ту, которой послал беду.

7 Сделаю хромую

избранным остатком,

заблудшую – могучим народом;

воцарится над ними Господь

на горе Сион

с той поры и вовеки.

8 А ты, Мигда́л – Э́дер,

крепость девы Сион!

Придет к тебе прежняя власть,

дева Иерусалим

царство себе вернет.

9 А сейчас – что трубишь тревогу?

Царя ли нет у тебя?

Где же царский советник?

Мука объяла тебя,

будто схватки при родах.

10 Корчись от боли, дева Сион,

как роженица:

сейчас ты покинешь город,

ночевать будешь в чистом поле,

до Вавилона дойдешь,

там найдешь избавленье,

там Господь выкупит тебя

из рук твоих супостатов.

11 А сейчас – на тебя ополчились

несметные племена,

говоря: «Оскверним деву Сион,

полюбуемся на нее вволю!»

12 Непонятны им замыслы Господа,

Его планы неведомы им:

ведь Он собрал их сюда,

как на гумно колосья!

13 Начинай молотьбу, дева Сион!

Железный рог тебе дам

и медные дам копыта:

несметные народы

ты в пыль обратишь,

их богатство предашь заклятью,

истребишь, посвятив его Господу,

их достояние —

Владыке над всею землей.

Глава 5

А сейчас, разбойница,

в кровь царапай себя!

Осадой нас обложили!

Палкой бьют по щеке

того, кто правил Израилем.

2 А ты, Вифлее́м – Эфра́та,

наименьший

из всех родов Иу́ды!

Из тебя, по воле Моей,

выйдет Тот,

который должен быть

владыкой над Израилем.

Происхождение Его изначально,

предвечно.

3 Потому Господь

предаст их врагам

до тех пор,

пока не родит Роженица

и пока не вернутся

все братья к израильтянам.

4 Тогда-то явится пастырь,

облеченный силой Господней,

грозным именем Господа,

своего Бога.

И они станут жить не скитаясь,

ибо до края земли

Он будет велик,

5 и настанет мир.

Если ж замыслит Ассирия

вторгнуться в нашу страну,

топтать наши города,

против нее мы назначим

семь пастырей,

восемь правителей.

6 Ассирию мечом усмирят они,

страну Нимро́да – кинжалами;

от Ассирии нас избавят,

если вторгнется в нашу страну,

если станет топтать нашу землю.

7 Будет остаток Иакова

среди несметных народов,

словно роса Господня,

словно ливень, накрывший поле,

что приходит,

людьми не званный,

когда никто его не ждет.

8 Будет остаток Иакова

средь племен,

средь несметных народов,

словно лев средь зверья лесного

или средь овечьего стада:

нагрянет он к ним – растопчет,

разорвет, никто не поможет.

9 Пусть рука твоя врагов одолеет,

все недруги твои да погибнут!

10 Близок тот день,

– говорит Господь, —

уничтожу твоих коней

и колесницы сломаю,

11 уничтожу города твоей страны,

разрушу все твои крепости.

12 Уничтожу у тебя ворожбу,

заклинателей у тебя не станет,

13 уничтожу твои изваянья

и твои священные камни,

и больше уже не будешь

делам своих рук поклоняться.

14 Вырву деревья Ашеры́,

города с землею сровняю.

15 Буду мстить

непокорным народам

в ярости и во гневе.

Глава 6

Слушайте, что говорит Господь:

иск предъяви горам,

пусть услышат холмы твой голос!

2 Слушайте, горы, иск Господа,

и вы, реки, – земли́ устои!

Иск у Господа – к Его народу,

Он с Израилем тяжбу начал.

3 Мой народ, что тебе Я сделал?

Чем тебе досадил, ответь Мне!

4 Тем, что вывел тебя из Египта,

выкупил из неволи,

послал пред тобой Моисе́я,

Ааро́на, Мирья́м?

5 Мой народ, вспомни,

что́ задумал Бала́к, царь Моа́ва,

что́ изрек Валаа́м, сын Бео́ра,

все, что было с тобой

от Шитти́ма

и до Гилга́ла, вспомни,

и увидишь, как много доброго

сделал тебе Господь.

6 «С чем пред Господом

я предстану,

поклонюсь Всевышнему Богу?

Предстану ль со всесожженьем,

с телятами годовалыми?

7 Тысячи ли баранов

будут угодны Господу?

Или пролить оливкового масла

десятки тысяч рек?

Не принести ли первенца

в жертву за преступленье,

плод моего чрева – за грех?»

8 Сказано тебе, человек,

что́ – добро,

чего хочет Господь от тебя:

лишь творить справедливость,

любить милосердие

и смиренно ходить пред Богом.

9 (А мудрость – это страх

пред Твоим именем.)

Голос Господа взывает к городу:

слушай, собранье горожан

и все племя!

10 Неужели Я потерплю

нечестно нажитые

дома и богатства,

эфу́ тощую, будь она проклята!?

11 Оправдаю ли нечестные весы

или фальшивые гири?

12 За то, что богачи этого города

погрязли в разбое,

а жители его лгут,

их язык и уста коварны, —

13 сокрушу тебя тяжким ударом,

за грехи твои опустошу тебя.

14 Будешь есть, да не наешься,

от еды тебе будет худо;

поймаешь, да не удержишь,

а что удержишь, на меч обреку.

15 Посеешь, да не пожнешь;

будешь давить оливы,

да маслом не умастишься;

будешь давить виноград,

да только вина не выпьешь.

16 Вы законы Омрй соблюдали,

поступали, как дом Аха́ва,

по советам их живете:

потому обращу тебя в пустошь,

позором покрою жителей,

посмешищем для народов

вы будете!

Глава 7

Горе мне! Урожай сняли:

и фрукты, и виноград —

на лозе не сыщешь ни ягодки,

не полакомишься инжиром!

2 Не найдешь теперь добрых людей,

честного человека нет.

Все вокруг – убийцы в засаде,

расставляют друг другу сети.

3 Их руки искусны в злодействе:

вельможа требует взяток,

судья за подкуп судит,

правитель требует,

что пожелает…

4 Добро для них, что терн,

справедливость —

хуже зарослей колючих.

Но вот день настал:

Ты посмотришь на них,

покараешь,

и охватит их ужас!

5 Близким не доверяйте,

на друга не полагайтесь!

Даже с той, что спит

у тебя в объятьях,

держи уста на замке!

6 Сын позорит отца,

дочь восстает против матери,

невестка – против свекрови,

и враги человеку его домочадцы.

7 А я уповаю на Господа,

жду спасенья от моего Бога,

меня услышит мой Бог.

8 Ненавистница! Не злорадствуй!

Хоть я упал, но встану,

хоть и объят я тьмою,

Господь будет мне светом.

9 Я должен терпеть

гнев Господень,

потому что перед Ним грешен,

пока тяжбу мою не рассудит,

пока меня не оправдает.

Он меня выведет к свету,

и увижу Его справедливость.

10 Посрамится, глядя на это,

ненавистница, мне говорившая:

«Где же Господь, твой Бог?»

Вот тогда на нее полюбуюсь!

Будут ее топтать,

словно уличную грязь.

11 Близок день:

твою стену отстроят,

ты расширишь свои пределы!

12 Близок день: сойдутся к тебе

со всех концов света,

от Ассирии и до Египта,

от Египта и до Реки,

от моря и до моря,

от гор и до гор.

13 Вся земля тогда станет пустыней

из-за своих обитателей,

в расплату за их деяния.

14 Посохом Своим

паси Свой народ —

Твое стадо!

Им одним позволь обитать

в лесных угодьях Кармила,

в Баша́не и Галаа́де

пусть пасутся, как издревле.

15 Как ты шел из Египта пред нами,

так яви нам Свои чудеса.

16 Посрамятся тогда народы,

поймут, что вся мощь их —

ничто,

рукою уста прикроют,

глухота поразит их уши.

17 Будут прах лизать, словно змеи,

словно твари ползучие.

Трясясь, из нор своих выползут,

боясь Господа, нашего Бога:

Тебя они испугаются.

18 Какой бог Тебе подобен?

Кто еще так прощает вину

и не вспоминает проступок

остатку Своего достоянья,

гневается не вечно,

потому что любит милость,

19 и нас помилует снова,

нашу вину загладит?

Так забрось все грехи их

в морскую пучину!

20 Будь же верен Иакову,

твори добро Авраа́му,

как Ты нашим отцам

клялся в прежние дни!

Книга Наума

Глава 1

Пророчество о Ниневи́и. Книга видения Нау́ма из Элко́ша.

2 Господь – Бог ревнивый

и мстящий.

Мстит Господь,

преисполнен ярости,

мстит Господь врагам Своим,

изливает ярость

на недругов Своих.

3 Не скор Господь на гнев,

но могущество Его

безгранично,

не оставляет Он зло

безнаказанным.

Шествует Господь в вихре и буре,

облака попирает, как пыль.

4 Пригрозит Он морю,

и оно высохнет,

все реки иссякнут,

увянут Карми́л и Баша́н,

краса Ливана увянет!

5 Горы перед Ним трясутся,

холмы трепещут,

дрожит земля перед Ним,

весь мир и все обитатели мира!

6 Перед проклятьем Его

кто устоит?

Пылающий гнев Его

кто выдержит?

Ярость Его изливается, как пламя,

и скалы рушатся перед Ним!

7 Добр Господь – Он убежище

в день несчастья,

помнит Он о тех,

кто на Него уповает!

8 Уничтожит Он этот город,

затопит место его водою,

врагов Своих низвергнет во тьму!

9 Зачем замышляете вы

против Господа?

Если пошлет Он гибель,

враг не поднимется снова!

10 Они словно хворост терновый —

переплелись друг с другом,

вином своим упились,

сгорят, как солома высохшая!

11 Из тебя, город, вышел

замышляющий зло

против Господа,

правитель нечестивый!

12 Так говорит Господь:

«Пусть они счастливы

и многочисленны,

но будут срублены и исчезнут!

Тебя, Иудея, Я обрекал

на страдание, но больше на страдания

тебя не обреку!

13 Ныне Я сломаю ярмо врагов,

сброшу его с твоей шеи,

разорву твои цепи!»

14 А с тобой, город, Господь поступит так: имя твое исчезнет, потомков у тебя не будет! В храме бога твоего разобью изваяния и статуи, и сведу тебя, ничтожного, в могилу.

15 Вот по горам спешит вестник с радостной вестью: «Празднуй праздники свои, Иуде́я, приноси жертвы по обету! Никогда больше не пройдет по тебе нечестивый, он уничтожен!»

Глава 2

Молот занесен над тобою, город!

Крепости свои укрепляй,

стереги дороги,

препояшься, собери все силы!

2 Ибо Господь вернет

величие Иа́кову,

вернет величие Изра́илю,

хоть ограбили его грабители,

виноградники его повытоптали.

3 Щиты витязей красны,

воины облачены в багрянец,

колесницы,

как огонь факелов, блещут

в час перед битвой,

и колышутся копья.

4 По улицам проносятся

колесницы,

по площадям мечутся,

сверкают они, как факелы,

мелькают, как молнии.

5 Он зовет своих воинов,

бегут они, спотыкаясь,

спешат на городские стены,

возле которых уже осадные

башни поставлены.

6 Распахнулись речные ворота,

и дворец затрясся от страха.

7 Ибо так предначертано:

будет уведена она в плен!

Служанок ее уводят,

стонут они, словно голубки,

в грудь себя бьют!

8 Ниневия стала словно пруд,

из которого вода утекает.

«Стойте, стойте», – кричат,

но остановить невозможно.

9 Хватай серебро,

хватай золото!

Сокровищам ее нет предела,

драгоценности ее не исчислить.

10 Разгром, разбой, разграбление!

Сердце ее трепещет,

дрожат у нее колени.

От боли все корчатся,

бледны от ужаса лица.

11 Где же теперь логово львиное,

жилище хищников?

Лев и львица там укрывались,

и львят никто не тревожил.

12 Лев охотился для львят своих,

добычу душил для львиц,

логово свое наполнял добычей,

пещеры свои наполнял

убитыми животными.

13 Я иду на тебя, – говорит Господь Воинств, – Я сожгу твои колесницы – они станут дымом, львят твоих перебьет меч, убийствам твоим положу конец на земле, и голоса посланцев твоих умолкнут!

Глава 3

Горе городу крови!

Весь он полон обмана,

переполнен убийствами,

нет конца грабежу!

2 Свист бича раздается

и грохот колес.

Кони ржут,

колесницы несутся,

3 мчится конница,

блестят мечи

и сверкают копья.

Сколько убитых,

горы тел!

Нет числа трупам,

спотыкаются о трупы.

4 За великий блуд, потаскуха,

смазливая и пригожая,

искусная ведьма,

что, блудя, торговала народами,

колдуя, племена продавала, —

5 за это Я иду на тебя,

– говорит Господь Воинств, —

Я задеру твой подол,

наброшу тебе на лицо,

Я покажу народам твою наготу,

покажу царствам твой срам.

6 Я забросаю тебя нечистотами, опозорю тебя и выставлю на всеобщее обозрение. 7 И всякий, кто увидит тебя, отшатнется и скажет: «Ниневия разрушена!» И никто не станет оплакивать тебя, и не отыщется для тебя утешителя!

8 Чем ты лучше Но – Амо́на, стоявшего на Ниле, окруженного со всех сторон водою?

Оградой ему служило море,

крепостной стеною – вода.

9 Куши́ты были его опорой,

египтян несметные рати,

на подмогу шли Пут и ливийцы.

10 Но и этот город

оказался в изгнании,

был угнан в плен.

Младенцев его разбивали

по всем перекресткам,

знать его стала рабами,

по жребию их делили,

всех вельмож его

заковали в цепи.

11 И ты изопьешь ту же чашу,

допьяна, до беспамятства.

Будешь и ты тщетно искать

спасения от врага.

12 Ты со всеми твоими крепостями – что смоковница со спелыми плодами. Стоит тряхнуть тебя, и попадают они прямо в рот тому, кто хочет их съесть. 13 И народ твой, как женщины: настежь распахнуты перед врагами ворота страны, и огонь уничтожает засовы.

14 Готовься к осаде, запасай воду,

отстраивай свои крепости,

возись в грязи, топчи глину,

почини печь для обжига кирпича!

15 Все равно в огне ты погибнешь,

вырежет тебя меч,

будешь уничтожена,

как саранчой!

Плодись, как саранча,

плодись, словно рой несметный,

16 купцов у тебя больше,

чем звезд на небе!

Но и саранча улетает,

расправив крылья.

17 Твои чиновники —

словно туча саранчи,

наместники твои – словно рой,

что в холода сидит на стене,

а взойдет солнце —

улетает прочь бесследно.

18 Спят пастухи твои, царь Ассирии,

лежат вельможи,

народ твой разбросан по горам,

и собрать его некому.

19 Рану твою не исцелить,

увечье твое не вылечить.

И всякий, кто услышит о твоей участи, будет злорадно хлопать в ладоши, ибо кто не испытал на себе твоей безграничной злобы?

Книга Аввакума

Глава 1

Пророческое видение пророка Авваку́ма.

2 Доколе, Господи, я буду взывать

о помощи,

а Ты не слышишь,

буду кричать Тебе о насилии,

а Ты не спасаешь?

3 Зачем посылаешь мне беды,

равнодушно взираешь на зло?

Вокруг – грабеж и насилие,

кругом вражда,

раздор не стихает.

4 Потому Закон бессилен,

справедливость не побеждает,

преступник одолевает невинного,

суд извращен!

5 Посмотрите на народы,

взгляните!

Изумитесь и удивитесь!

Ибо при вашей жизни

совершу Я такое дело,

в которое вы и поверить

не смогли бы,

если б даже кто рассказал вам!

6 Я подниму халде́ев,

народ жестокий и быстрый,

пойдет он по просторам земли,

чтобы завладеть

чужими селениями.

7 Он ужасен и страшен,

сам себе он – закон и власть.

8 Кони его быстрее леопардов,

быстрее волков ночных.

Всадники его скачут,

всадники его издалека несутся,

летят стремглав,

как орел, на добычу.

9 Весь он на грабеж устремился,

натиск его, как восточный ветер,

и пленников у него,

что песка морского.

10 Потешается он над царями,

над правителями глумится,

над всякой крепостью он смеется,

насыплет вал и ее захватит!

11 Сметает все на своем пути,

словно ветер,

идет – и все превращает

в пустыню,

и бог ему – только собственная

сила его.

12 Но разве Ты, Господь, не извечен?

Мой Бог, мой Святой!

Ты бессмертен!

О Господь!

Ты его в наказание послал!

Скала моя!

Чтобы свершилась кара,

Ты дал ему силу!

13 Не Твоим чистым очам

смотреть на зло,

взирать на беду Ты не можешь,

почему же взираешь Ты

на коварных,

молчишь, когда злодей

пожирает невинного?

14 Сделал Ты людей

рыбами в море,

стали они, словно твари кишащие,

над которыми нет правителя.

15 Враг вытаскивает их крючком,

ловит в сети,

радуется оттого и ликует.

16 Вот и приносит он жертвы

своим сетям,

совершает жертвоприношения

неводу,

ведь благодаря им

живет он в роскоши,

наслаждается отборными яствами.

17 Неужели без конца он будет

обнажать свой меч

и народы истреблять безжалостно?

Глава 2

Я встал в дозор и, стоя на сторожевой башне, всматривался, чтобы увидеть, что Господь скажет мне и что ответит на мои жалобы. 2 И ответил мне Господь: «Запиши видение, точно запиши его на табличках, чтобы прочесть его было легко. 3 Ибо видение это о грядущем, оно говорит о конце, и оно не обманет. Даже если не сразу сбудется, жди его исполнения, ибо непременно в точности сбудется».

4 Вот, преисполнена дерзости душа неправедного, но праведник, благодаря верности своей, будет жив.

5 Ненадежно богатство, и алчный не знает покоя. Пасть его, как Шеол, разверста, он как смерть, ненасытен. Он подчинил себе все народы, покорил все племена. 6 Но они поднимут его на смех, скажут о нем с издевкой: «Горе тому, кто захватывает чужое добро, обогащается за счет вымогательств! Не бесконечно этому длиться!» 7 И те, у кого ты в долгу, поднимутся однажды внезапно, пробудятся и повергнут тебя в ужас, и станешь ты их добычей. 8 Ты ограбил множество народов, так будут грабить тебя все остальные народы, за то что ты проливал кровь людей, разорял страны и города и всех жителей их.

9 Горе тому, кто злом наживает богатство в своем доме, устраивает гнездо свое на высоте, чтобы уберечься от несчастья! 10 Собственный дом ты обрек на позор, уничтожая многие народы, и отплатишь за грех собственной жизнью. 11 Камни из стен закричат, и деревянные балки будут им вторить: 12 «Горе тому, кто строил город на крови, столицу воздвиг на злодействах!»

13 Господом Воинств предопределено: трудятся народы – а все труды их сгорят в огне, изнуряют себя работой – а все труды их пойдут прахом. 14 Ради того, чтобы земля наполнилась знанием славы Господней, как воды наполняют море!

15 Горе тому, кто дает ближнему своему напиться допьяна из чаши ярос – ти Твоей, чтобы срам его увидеть! 16 Ты сыт будешь стыдом, а не славой! Пей теперь сам и шатайся! Не минует и тебя чаша в деснице Господней, и славу твою сменит позор. 17 Тебе сполна будет отплачено за жестокость по отношению к Ливану; будешь трястись от страха из-за того, что уничтожал скот, проливал кровь людей, опустошал землю, города и всех их жителей.

18 Что за польза от идола, которому форму придал мастер? Что за польза от литого истукана, учителя ложного? Хоть и верил ему его мастер, делая богов бессловесных. 19 Горе тому, кто говорит деревяшке: «Пробудись!», кто камню бессловесному говорит: «Встань!» Неужели они чему-нибудь научат? Хоть покрыты золотом и серебром, никакого духа в них нет.

20 Но Господь – в Своем святом Храме! Пусть умолкнет пред Ним вся земля!

Глава 3

Молитва – плач пророка Аввакума.

2 О Господь!

О славе Твоей я слышал,

дела Твои, Господи,

меня приводят в трепет!

В наши дни яви их снова,

в наши дни соверши их вновь,

и в гневе Своем

помни о милости!

3 Бог идет от Темана,

Святой грядет с горы Пара́н!

[Музыка]

Величие Его небеса покрывает,

славой Его полна земля!

4 Словно солнца блеск —

молния в руке Его,

в ней Его мощь сокрыта.

5 Перед Ним идет мор,

чума – за Ним по пятам.

6 Встал Он —

и земля содрогнулась,

взглянул – и народы

затрепетали от ужаса.

Раскололись вековые скалы,

древние горы

с землей сровнялись.

Пути Его – пути вечные!

7 Вижу я – шатры Куша́на скорбят,

трясутся жилища

страны Мидья́н.

8 Не на реки ли воспылал, о Господь,

не на реки ли воспылал Твой гнев,

не на море ли ярость Твоя,

что на конях Своих Ты скачешь,

на колесницах непобедимых?

9 Лук Свой Ты натянул,

стрелами колчан наполнил.

[Музыка]

Землю реками Ты разверз,

10 горы, увидев Тебя, затрепетали,

с неба ринулись воды,

и заревела бездна,

высоко воздела свои руки.

11 Солнце и луна остановились

в своих чертогах

перед блеском

летящих стрел Твоих,

пред сиянием молний —

копий Твоих.

12 В гневе Ты попираешь землю,

в ярости топчешь племена.

13 Ты вышел,

чтоб народ Свой спасти,

чтоб спасти Своего помазанника.

Ты разобьешь главу рода злодеев,

обнажишь его от хвоста до шеи.

[Музыка]

14 Ты пронзишь вожака его орд

его же копьем,

того, кто словно ураган налетел,

чтобы погубить меня,

того, кто предвкушал,

как пожрет невинного внезапно.

15 На конях своих

Ты поскачешь по морю,

вспенив великие воды!

16 Слышу я – и сердце мое

трепещет,

слышу голос – губы мои

дрожат!

Кости мои пронзила му́ка,

земля из-под ног уходит!

Но буду ждать в смирении,

когда день бедствия обрушится

на недругов наших.

17 Даже если не будет цвести

смоковница,

если виноградник не даст

винограда,

если оливки не уродятся,

если поля не принесут хлеба,

и не будет овец в овчарне,

не будет коров в хлеву,

18 то и тогда Я о Господе

буду радоваться,

ликовать буду

о Боге спасения моего!

19 Господь Бог – моя сила!

Он сделает ноги мои —

как у оленя,

сделает твердой поступь твою!

[Начальнику хора: под музыку струнных.]

Книга Софонии

Глава 1

Слово Господа, которое было Софо́нии, сыну Куши́, сыну Геда́лии, сыну Ама́рии, сыну Езеки́и, во дни Иоси́и, сына Амо́нова, царя Иуде́и.

2 Все смету с лица земли,

– говорит Господь, —

3 вымету людей и животных,

вымету птиц небесных

и рыб морских,

заставлю упасть злодеев,

истреблю человека

с лица земли,

– говорит Господь. —

4 Я занесу Мою руку над Иудеей, над всеми живущими в Иерусалиме, и истреблю на этом месте все, что осталось у Ваа́ла, самое имя волхвов и жрецов. 5 И тех, кто поклоняется на крышах воинству небесному, и тех, кто поклоняется Господу и клянется Им, и тех, кто клянется Милкомом. 6 И тех, кто отступил от Господа, кто не искал Господа, кто к Нему не стремился.

7 Умолкни пред Господом Богом!

Ибо День Господень близок,

приготовил Он жертву,

избрал тех,

кто будет Им призван!

8 И будет так

в день жертвы Господней:

Я покараю вельмож

и сыновей царских,

всех одевающихся

в чужестранные одежды.

9 И покараю в тот день всех

перепрыгивающих

через порог,

наполняющих дом Господа

своего насилием и ложью!

10 И будет в тот день,

– говорит Господь, —

раздаваться горестный плач

из ворот Рыбных,

стоны – из Мишне

и шум великого разрушения —

со всех холмов!

11 Плачьте, жители Махтеша!

Ибо все торговцы погибнут,

все менялы – будут истреблены!

12 И будет в то время:

Я обойду Иерусалим

со светильником

и покараю людей,

пухнущих от вина,

тех, кто говорит в своем сердце:

«Ни добра, ни зла

Господь сделать не может».

13 Богатства их будут разграблены,

дома – опустошены.

Отстроили они себе дома —

да жить в них не будут,

развели виноградники —

да вина не выпьют!

14 Близок великий день Господень!

Близок, нагрянет очень скоро!

Вот он, голос дня Господня —

тогда зарыдает горько

и храбрый воин!

15 Днем гнева будет тот день,

день беды и горя,

день разрушения и разрухи,

день тьмы и мрака,

день мглы и бури.

16 День, когда прозвучит труба

и раздадутся боевые кличи

против укрепленных городов,

против высоких

крепостных башен.

17 Я нападу на людей,

и будут они бродить,

словно слепые,

ибо против Господа

они грешили!

И будет кровь их разлита,

как пыль,

кишки разбросаны – как навоз!

18 Ни серебро, ни золото

спасти их не смогут

в день Господнего гнева.

Огнем ревности Его будет

пожрана вся земля,

ибо истребит Он внезапно

всех живущих на земле.

Глава 2

Суетись, суетись,

народ бесстыжий!

2 Пока не свершился закон,

и день не пролетел, как мякина,

пока не пришел на вас

яростный гнев Господень,

пока не пришел на вас

день гнева Господнего.

3 Ищите Господа,

все покорные на земле,

те, кто законы Его исполняют!

Ищите праведность,

ищите смирение —

и, быть может, вы укроетесь

в день гнева Господнего.

4 Га́за будет оставлена,

Ашкело́н – опустошен,

Ашдо́д средь бела дня

будет изгнан,

Экро́н – вырван с корнем.

5 Горе народу, живущему

в стране приморской,

народу керетя́н!

Слово Господне против тебя,

Ханаа́н,

земля филисти́мская!

Я уничтожу тебя, никого

из жителей не останется!

6 И станет страна приморская

пастбищем, лугами пастушьими

и загоном для овец.

7 И достанется эта страна

остатку рода Иу́ды,

там они станут пасти свои стада,

в домах Ашкелона будут

ложиться спать вечером,

ибо позаботится о них

Господь Бог их,

и вернет им

прежнее благоденствие.

8 Слышал Я глумление Моа́ва,

издевательства

сынов Аммо́новых,

как глумились они

над Моим народом,

и бесчинствовали на его землях.

9 И потому, клянусь Собою,

– говорит Господь Воинств,

Бог Изра́иля, —

станет Моав как Содо́м,

сыновья Аммоновы —

как Гомо́рра,

станут достоянием сорняков,

ямой соляною,

пустыней навеки!

Остаток Моего народа

захватит их,

уцелевшие из Моего племени

будут владеть ими.

10 Это им за гордыню их, за то, что глумились и бесчинствовали над народом Господа Воинств. 11 Страшен будет для них Господь, ибо Он унизит всех богов земли, и все люди станут Ему поклоняться, каждый в своей стране, народы в каждом краю.

12 И вы, куши́ты,

падете от Моего меча!

13 И занесет Он руку свою

над севером,

уничтожит Ассирию,

сделает Ниневи́ю развалинами,

выжженной пустыней.

14 Будут средь нее отдыхать стада

и дикие звери.

Галки и дрофы будут ночевать

на капителях ее колонн,

совы будут кричать в ее окнах,

во́роны – в дверных проемах,

лишенных кедровой обшивки.

15 Это ли великий город,

живший без тревог?

Говорил он в своем сердце:

«Равных мне нет на свете»,

а теперь он разрушен,

пристанищем стал для зверей.

Всякий, кто пройдет мимо,

присвистнет, всплеснет руками.

Глава 3

Горе непокорному

и оскверненному

городу – насильнику!

2 Голосу он не внимает,

наставления отвергает,

на Господа не уповает,

к Богу своему не приходит!

3 Вельможи в нем —

рычащие львы,

судьи его – ночные волки,

ничего к утру не оставят!

4 Пророки его —

хвастливый сброд,

люди лжи,

священники его

оскверняют святыни,

попирают Закон.

5 Но Господь праведен в нем,

не совершает злодейства!

Каждое утро Свой суд

Он являет на свет,

и нет в Нем изъяна!

Но злодей стыда не знает.

6 Я истребил народы,

их крепостные башни

разрушены!

Я опустошил их улицы,

ни одного прохожего не осталось,

их города лежат в руинах,

ни единого жителя нет!

7 Я сказал: «Только Меня бойся!

Принимай наставленье!»

И тогда б жилище твое

не погибло,

кары Мои миновали бы тебя.

Вместо этого вы старались

совершать зло

во всех своих делах.

8 Потому ждите Меня,

– говорит Господь, —

того дня, когда Я поднимусь

свидетельствовать,

ибо таков Мой суд:

собрать народы,

созвать царства,

чтобы излить на них Мою ярость,

весь пылающий Мой гнев,

ибо огнем Моей ревности

будет пожрана вся земля!

9 И тогда Я дам народам

уста чистые,

чтобы все они

призывали имя Господа

и плечом к плечу служили Ему.

10 Из-за рек Ку́ша

приверженцы Мои,

те, кто был Мною рассеян,

принесут Мне приношения.

11 В тот день ты не будешь больше

пристыжена, столица,

из-за всех твоих поступков,

которыми ты восставала

против Меня,

ибо тогда Я уберу из тебя

превозносящихся твоих гордецов,

и ты не будешь больше кичиться

на святой Моей горе!

12 Я оставлю в тебе

народ бедный и смиренный,

и они будут уповать

на имя Господне!

13 Остаток Израиля

не будет совершать злодейства,

не будет говорить лжи,

не будет больше в их устах

коварного языка.

Будут пастись они и спать

спокойно,

и никто их не тронет.

14 Пой, дочь Сио́на,

ликуй, Израиль,

радуйся и веселись всем сердцем,

дочь Иерусалима!

15 Отменил Господь приговор тебе,

прогнал твоего врага!

Господь, царь Изра́илев, —

в тебе!

Больше ты не увидишь беды!

16 В тот день

Иерусалиму будет сказано:

«Не бойся!»

Сиону будет сказано:

«Да не ослабеют твои руки!»

17 Господь, Бог твой, – в тебе,

Воин – Спаситель!

Будет торжествовать Он, глядя

на тебя, и возрадуется,

обновит тебя Своей любовью,

возликует, глядя на тебя,

с радостным пением,

18 словно в день праздничный!

Я вымету прочь твои беды,

и не придется тебе терпеть позор.

19 Я покараю твоих притеснителей.

В то время Я спасу хромающих,

соберу изгнанников,

одарю их хвалой и славой

во всех землях,

где они были унижены.

В то время Я поведу вас,

в то время, когда соберу вас,

ибо одарю вас славой и хвалой

средь всех народов земли,

когда верну вам

былое благоденствие,

и вы увидите это

своими глазами,

– сказал Господь.

Книга Аггея

Глава 1

На второй год царствования Да́рия, первого числа шестого месяца наместнику Иуде́и Зороваве́лю, сыну Шеалтиэ́ла, и первосвященнику Иисусу, сыну Иоцада́ка, было слово Господа через пророка Агге́я: 2 «Так сказал Господь Воинств: эти люди думают, что еще рано отстраивать Храм Господень!»

3 И вот слово Господа через пророка Аггея: 4 «Не рано ли вы сами обзавелись домами и крышей над головой, тогда как этот Храм – в запустении?

5 Так говорит Господь Воинств:

посмотрите, как вы живете!

6 Много сеете, да мало пожинаете;

едите, да не досыта;

пьете, да не допьяна;

одеваетесь, да не согреваетесь;

зарабатываете —