Текст книги "Владимир Набоков: русские годы"
Автор книги: Брайан Бойд
Жанры:
Биографии и мемуары
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 59 (всего у книги 59 страниц)
Список использованных материалов из архивных, библиотечных и музейных собраний, из периодической печати, книг и статей, в той или иной степени касающихся биографии В. В. Набокова, его отца и деда, приводится во втором томе биографии: «Владимир Набоков: американские годы».
Общеупотребительной библиографией произведений Набокова является книга Michael Juliar. Vladimir Nabokov: A Descriptive Bibliography (New York: Garland, 1986), уточнения и ежегодные добавления к которой печатает журнал «The Nabokovian». «The Nabokovian» также пополняет намного менее исчерпывающую аннотированную библиографию критических работ С. Шумана о Набокове – S. Schuman. Vladimir Nabokov. A Reference Guide (Boston: G. K. Hall, 1979).
Эпиграф: Интервью Джорджа Фейфера (George Feifer) с ВН: Saturday Review, 1976, 27 ноября, 22.
Неопубликованный альбом стихов ВН, октябрь – ноябрь 1917. АВН.
ПГ, 553.
SO, XI.
СЕ, 217.
ДБ, 28.
Заметки к «Дару». Рук., АВН.
ДБ, 24; ПГ, 336.
Интервью Фейфера, 22.
ДБ, 253; ПГ, 572.
Интервью Фейфера, 22.
Ада, 97.
Интервью Марти Лаансоо [Marti Laansoo] с ВН, март 1973. VNRN 10 (1983), 41.
Эпиграф к части I: Интервью Курта Хоффмана (Kurt Hoffman) с ВН: Bayerischer Rundfimk, 1972.
Эпиграф: речь ВН в честь Иосифа Гессена. Цит. по: Гессен И. Годы изгнания. Paris: YMCA, 1979, 96.
ПГ, 474.
ДБ, 43; SO, 187.
Интервью ББ с ССН, сентябрь 1982; письмо ССН к ББ от 10 октября 1983 г.
ДБ, 43.
Из письма ВН к ССН от 21 января 1966 г., АВН; СЕ, 30.
Nikolay Ikonnikov. Nobless de Russie: Les Nabokov. Paris, 1960; Ferrand and Nabokov, 134.
ДБ, 45.
ПГ, 357, 470.
Юшков С.В. Акты XIII–XVIII веков. Цит. по: Ferrand and Nabokov, 120.
Рукописный текст на карточке, 6 марта 1957 г., АВН.
Из письма ВН к ССН от 15 марта 1959 г., АВН.
Общий морской список. СПб., 1983, т. 7, 575–576; письмо Теренсу Армстронгу (Terence Armstrong): TLS, 1977, 21 октября, 1239.
Ferrand and Nabokov, 19; ПГ, 352.
Конспекты лекций, АВН.
См.: Петрашевцы в воспоминаниях современников. Под. ред. П.Е. Щеголева. М.: Госиздат, 1926. С. 72 и далее; Бенедиктов И.И. За шестьдесят лет. Анархист Бакунин также с благодарностью вспоминал коменданта крепости Набокова. См. об этом: Ferrand and Nabokov, 81.
Frank J. Dostoevsky: The Years of Ordeal. 1850–1859. Princeton: Princeton University Press, 1983, 15–16.
ПГ, 355.
См.: Петрашевцы в воспоминаниях современников, 98.
NWL, 195–196.
Дневник Д.А. Милютина. М.: ГБЛ, 1947–1950, т. 3, 123; Дневник государственного секретаря А.А. Половцова. М.: Наука, 1966, т. 1, 76. О дальнейшей карьере Д.Н. Набокова см.: Hickman J.D.N. Nabokov, Minister of Justice, 1878–1885, in the Context of the Reform of 1864. M.A. Thesis, University of Manchester, 1982; Кони А.Ф. Отцы и дети судебной реформы. М.: Сытин, 1914, 170–171.
Zaionchkovsky P.A. The Russian Autocracy in Crisis, 1878–1882. Gulf Breeze, Fla.: Academic International Press, 1979, 186–187.
ССН в: Ferrand and Nabokov, 85.
Пыхачева В.Д. (урожд. Набокова). Семь лет во власти темной силы. Белград: Новое время, 1929; переработ. изд. в англ. переводе: Pikhacheff V. Memoirs (Seven Red Years). Rowsley: Bibliophilia, 1935.
Конспекты лекций, АВН.
Кони А.Ф. Отцы и дети судебной реформы, 169.
Кони А.Ф. Собрание сочинений. М: Юридическая литература, 1966, т. 2, 361; Zaionchkovsky P.A. The Russian Autocracy under Alexander III. Gulf Breeze, Fla.: Academic International Press, 1976, 45; письмо Александра III к Д.Н. Набокову от 4 ноября 1885, ColB.
Набоков К.Д. Испытания дипломата. Стокгольм, 1921. Nabokov К.D. The Ordeal of a Diplomat. London: Duchworth, 1921, 98.
Nabokov D. On Revisiting Father's Room. Quennel, 128.
Karlinsky S. The True Father of Bolshevism // Saturday Review, September 4, 1976.
Henrys. Gazettedu Palais // L'Illustration, 33, 16 апреля, 1859, 251; ДБ, 47–48; ПГ, 358–359; Nabokov N. Bagazh: Memoirs of a Russian Cosmopolitan. N.Y.: Atheneum, 1975, 114; интервью ББ с ВеН, декабрь 1986.
Интервью ББ с ВеН, декабрь 1986.
ВН пишет о предложении титула в ДБ, 48; ПГ, 359. Однако шесть лет спустя Александр III наотрез отказал ДН в каких-либо наградах (см. Дневник А.А. Половцова, т. 2, 337), тогда как Николай II почти сразу же после вступления на престол наградил его Андреевским крестом (см. ниже). См. также: Дневник А.А. Половцова, т. 1, 357. О приемах у Марии Набоковой см. там же, 191 (Половцов никогда не простил В.Д. Набокову того, что тот воспрепятствовал его продвижению по службе).
ДБ, 143.
Pikhacheff, Memoirs, 9; WL, 16; интервью ББ с Тамарой Талбот-Райс, март 1983; Nabokov N. Bagazh, 116.
ПГ, 448; Таск С. В гостях у Набокова. Рук. интервью с бывшими слугами Набоковых, АВН.
Pikhacheff, Memoirs, passim; WL, passim.
Письмо КДН к Антону Кардашеву от 19 апреля 1922 г. ColB.
ПГ, 464; Pikhacheff, Memoirs, 18, 20–21, 25.
Набоков В.Д. Петербургская гимназия сорок лет тому назад (Страничка воспоминаний) // Новая Россия, 1922, № 1 (апрель), 22; Pikhacheff, Memoirs, 8; WL, 11.
Wortman Richard S. The Development of a Russian Legal Consciousness. Chicago: Univ. of Chicago Press, 1976, 287; ВДН, Петербургская гимназия…, 20; ПГ, 464.
Sinel A. The Classroom and the Chancellery: State Educational Reform in Russia under Count Dmitry Tolstoy. Cambridge: Harvard Univ. Press, 1973.
ВДН, Петербургская гимназия… 22, 23.
Кизеветтер А.А. На рубеже двух столетий. Прага: Орбис, 1929, 102.
См.: Б.Л. Собеседование о русской интеллигенции // Руль, 1922, 9 февраля, 2.
Казакевич Р.А. Из истории студенческих волнений в Петербургском университете // Вестник Ленинградского университета, 1958, № 13, 170.
Могилянский Н. В.Д. Набоков (Из воспоминаний) // ПН, 1922, 1 апреля, 2.
Zaionchkovsky P.A. Russian Autocracy in Crisis, 265.
BH ошибается, говоря, что это произошло в январе 1881 г. (ПГ, 465). Согласно диплому ВДН, выпускные экзамены он сдавал в сентябре – октябре 1881 г.
ВДН, Вр. прав., 94–95.
Набоков В.Д. Нищенство и бродяжничество как наказуемые поступки. Лекция, прочитанная в ноябре 1894 г., опубликована в «Журнале Санкт-Петербургского юридического общества», 1895, № 3, 9—73.
ПГ, 465; ПН, 1922, 30 марта, 2.
Маклецов А. В.Д. Набоков как ученый-криминалист // Россия и славянство, 1932, 23 апреля, 2.
Набоков В.Д. Содержание и метод науки уголовного права: Задачи академического преподавания. СПб., 1896.
Набоков В.Д. Работы по составлению судебных уставов. Общая характеристика судебной реформы // Судебная реформа. Под ред. Н.В. Давыдова, Н.Н. Полянского. М.: Объединение, 1915, 348, 350.
Mitteilungen der Internationalen Kriminalistischen Vereinigung, 1910, № 17, 327.
Маклецов В.Д. Набоков как ученый-криминалист, 2.
ВДН. Работы… 352–353; ПН (Статья Е. Кулишера), 1932, 19 апреля.
ПГ, 555; The Russian Intelligentsia. Ed. Pipes R. N. Y.: Columbia University Press, 1961.
SO, 288; ЗЭФ-l.
ПГ, 367; согласно русскому исследователю генеалогии Л.М. Савелову (Биографический указатель по истории, геральдике и родословной российского дворянства. Изд. 2-е. Острогожск, 1897), Константин Васильевич Рукавишников приходился родственником казанским Рукавишниковым, которые получили дворянство в конце XVII или в XVIII веке (Дворянство и крепостной строй в России. М., 1975, 4).
СЕ, 30.
Из лекции П.Е. Ковалевского на собрании Общества русского дворянства в Брюсселе в начале 1970-х гг.; цит. в письме ССН к ВН от 10 февраля 1973, АВН.
ПГ, 372.
ДБ, 69.
MUSSR,318.
ДБ, 69; ПГ, 372.
СЕ, 118.
ДБ, 157; ПГ, 458.
ДБ, 45; ПГ, 366.
ДБ, 157; ПГ, 368.
ДБ, 114; ПГ, 417.
Шапошников Н.В. Геральдика. СПб., 1900, т. 1, 220; Адресная книга города С.-Петербурга на 1895 г. СПб., 1895,907, 1132.
ДБ, 59, 168; WL, 60; MUSSR, 318.
Интервью ББ с ЕС, июнь 1982.
ДБ, 34; ПГ, 344; письмо ЕС к ББ от 14 ноября 1983.
ПГ, 436.
WL, 150–151, Ferrand and Nabokov, 70–71.
Руль (статья И. В. Гессена), 1922, 30 марта, I.
Неопубликованная глава СЕ, LCNA.
Письма ВН к Кэтрин Уайт (Katharine White) от 27 ноября 1949 и 28 января 1950; SL, 95–96; запись от 2 декабря 1949, АВН.
ПГ, 465; SO, 214.
Гессен И. В. В двух веках. Жизненный отчет // Архив русской революции. 1937, № 22, 154.
Гессен. В двух веках, 205.
Гессен. В двух веках, 154.
Набоков В.Д. Проект уголовного уложения и смертная казнь // Право, 1900, 30 января, 257–263.
Министерство юстиции за сто лет. 1802–1902. СПб.: Сенатская типография, 1902, 168, 169.
ПН, 1922, 30 марта (М. Винавер); Тыркова А. В.Д. Набоков и Первая Дума // Русская мысль, 1922, № 6–7, 279–281.
Daily Dispatch and Manchester Morning Chronicle, 1922, 31 марта, 6.
LectsR, 142n.
См. ниже.
ПК, 187.
Письмо ВеН к Франку Харперу (Frank Harper) от 28 апреля 1960, АВН.
Эпиграфы: письмо ВН к ГС, Hoover, цит. по НРС, 1979, 5 июня; ПЖСН, 25.
См.: ДБ, 77; ПГ, 386.
Письмо ВН к Уолтеру Минтону (Walter Minton) от 20 апреля 1958, АВН.
К., Собрание памяти В.Д. Набокова // Наш век, 1932, 3 апреля, 7.
Цит. в Appel, AnL, 406.
SO, 17; ПГ, 518.
Театр и жизнь, 1921, № 1–2 (сентябрь); 1922, № 7 (январь); 1922, № 8 (март); 1922, № 9 (апрель).
SO, 171; Field, Life, 86.
Ср.: Блок А. Собрание сочинений в 8 т. М. – Л.: Худ. лит., 1963. Т. 7, с. ЗП.
Руль, 1921, 29 ноября, 5.
SO, 266.
ДБ, 35.
Лекция, ABH.
ПГ, 519–520.
Кизеветтер А.А. На рубеже двух столетий, 242.
Time, 1969, May 23, 48.
ДБ, 28; ПГ, 340.
Письмо ВН к Кэтрин Уайт от 4 марта 1949, АВН.
WL, 99.
СА, 239.
ПГ, 327; ЦГИАЛ, ф. 19, оп. 27, д. 906, ед. хр. II, л. 22–23.
Гессен И.В. Годы изгнания, 93–94.
ПГ, 480–481.
Письмо КДН к Дональду Несбиту от 15 марта 1907, частное собр.
Письмо ВДН к Н.С. Таганцеву от 24 августа (26 сентября) 1901, ГПБ, ф. 760, д. 332.
WL, 71; письмо ВДН к Н.С. Таганцеву от 30 ноября (13 декабря) 1901, ГПБ, ф. 760, д. 332.
Lolita, 355; ДБ, 76; ПГ, 385.
ДБ, 14; ПГ, 329.
СЕ (неопубликованная глава), LCNA.
ПГ, 400.
ДБ, 11; ПГ, 327.
ДБ, 64; ПГ, 327.
СЕ (неопубликованная глава); LCNA.
ДБ, 64.
ДБ, 33; ПГ, 343.
Письмо ВН к ЕИН, июнь 1924, АВН.
Согласно другому источнику, «пустой и заброшенный дом стоял на месте еще некоторое время после войны и сгорел оттого, что его подожгли игравшие в нем дети». Dieter Zimmer. The Germans at Vyra. Nabokovian 27 (1991), 38–40.
Интервью ББ с ЕС, август 1982; ЗЭФ-1.
ДБ, 13; ПГ, 329.
СЕ (неопубликованная глава), АНБК.
Интервью Бернара Пиво (Bernard Pivot) с ВН, 30 мая 1975, АВН, машинопись.
ДБ, 68.
Интервью Уиллы Печек (Willa Petchek) с ВН. Nabokov since Lolita // Observer Magazine, 1976, 30 мая, 18.
Неопубликованное интервью Олдена Уитмана (Alden Witman) с ВН, 6 октября, 1971, АВН, машинопись.
Интервью Дэвида Холмса (David Holmes) с ВН, ВВС, 5 ноября 1959, АВН, машинопись.
ДБ, 71; ПГ, 384.
ДБ, 266; ПГ, 584.
Неопубликованные заметки, АВН.
ДБ, 14; ПГ, 330.
ДБ, 49; ПГ, 360.
ДБ, 49; ПГ, 360.
Интервью ББ с ВеН, июнь 1982.
ДБ, 260; ПГ, 577.
Интервью ББ с ЕС, декабрь 1981, июнь 1982.
ДБ, 164; SM, 180.
Планы дома 47 по Большой Морской до и после его перестройки хранятся в ЦГИАЛ, ф. 513, оп. 217, д. 906, л. 32–34, 37–38.
ДБ, 165.
Интервью ББ с ЕС, июнь 1982.
Набоков ошибается, говоря о том, что в этот день Куропаткин был назначен Верховным главнокомандующим Дальневосточной армией (ДБ, 141; ПГ, 27). На самом деле Куропаткин получил это назначение лишь осенью 1904 года. Воспоминания тети Набокова еще менее точны; она якобы сидела в музыкальной гостиной дома на Морской, где давала концерт прославленная вагнеровская певица-сопрано Фелия Литвин, когда вошел адъютант и сообщил пораженному Куропаткину, что Япония начала войну, атаковав русские эсминцы в Порт-Артуре (WL, 119). Судя по дневнику Куропаткина, он не был в тот вечеру Набоковых (Дневник А.Н. Куропаткина // Красный архив, 1922, № 2, 109, 111), и остается совершенно неясным, почему она связывает Куропаткина с началом войны и домом своего брата.
Письмо ВДН к К.К. Арсеньеву от 7 (20) марта 1904, ИРЛИ, ф. 359, д. 369; письмо ВДН к П.Л. Вакселю от 15 (28) апреля 1904, ГПБ, ф. 123, д. 317; письмо ВДН к М.Н. Шубинскому от 15 (28) апреля 1904, ЦГИА, ф. 1081.
ДБ, 138; ПГ, 442; неопубликованные заметки, АВН.
Эпиграф: SL, 95.
Маклецов А. В.Д. Набоков – ученый // Руль, 1922, 8 апреля, 1–2.
Там же; Маклецов А. В.Д. Набоков как ученый-криминалист // Россия и славянство, 1932, 23 апреля, 2; ВДН. Плотские преступления // Вестник права, 1902, т. 32, № 9-10 (ноябрь-декабрь), 129–189; ВДН. Элементарный учебник особенной части русского уголовного права. СПб., 1903, гл. 6.
Струве П. Героическое начало личного подвига // Общее дело, 1922, 7 апреля, 1.
ВДН. Кишиневская кровавая баня // Право, 1903, 27 апреля, 1283–1285.
Ганфман М.Л. В.Д. Набоков // Руль, 1922, 30 марта, 1; Гессен И. В. Лет сорок назад // Заря, 1942, № 2, 5.
Гессен И.В. В двух веках, 154; Ганфман М.Л. В.Д. Набоков, 2; Эндрю Филд называет эту публикацию В.Д. Набокова «формальным разрывом с царским режимом» (Life, 70). На самом деле В.Д. Набоков еще почти два года сохранял за собой придворный титул, камергерство и место преподавателя. Филд пишет также: «Не будет преувеличением сказать, что либеральное движение в России стало под воздействием этой статьи более массовым и более зрелым». Это лишь громкие слова.
Pipes R. Struve: Liberal on the Left, 1870–1905. Cambridge: Harvard Univ. Press, 1970,369.
Ibid., 369–370.
Ibid., 329.
Ibid., 370.
Письмо ВДН к Н. Таганцеву от 14 (27) ноября 1904, ГПБ, ф. 760, д. 332; письмо ВДН в Совет Императорского Училища правоведения от 14 (27) ноября 1904, ЦГИАЛ, ф. 355, оп. I, д. 3963.
ДБ, 169; ПГ, 465.
Витте С.Ю. Воспоминания. М., 1960, т. 2, 373; Э. Филд (Life, 72), основываясь на нескольких неверно понятых свидетельствах, утверждает, что всего за месяц до того, как ВДН в январе 1905 г. был лишен камергерского звания, «ему пришлось заказать новый мундир, чтобы являться ко двору». Нелепая ошибка, которую можно объяснить лишь тем, что автор ничего не знает об антиправительственной позиции ВДН в декабре 1904 г.
Письмо ЕС к ББ от 26 октября 1985; ДБ, 168; ПГ, 474.
Тыркова-Вильямс А. На путях к свободе, 269; Русские ведомости, 1905, 15 (28) января; Журнал заседания Городской Думы, 1905, № 9.
Официальный документ, 1905, 27 апреля, АВН. ВН полагал, что это произошло из-за статьи ВДН о кишиневском погроме почти двумя годами раньше (ПГ, 465). Э. Филд цитирует А. Тыркову-Вильямс («После 9 января Набоков произнес в Петербургской городской Думе… негодующую речь против расстрела рабочих. За это его лишили камергерства») и заявляет: «Это расходящееся с общепринятым объяснение не подтверждается никакими другими источниками, однако много сказок может поведать Клио, богиня истории» (ПГ, 74). Филд не ссылается на эти «другие источники», которые, вероятно, ограничиваются книгой «Память, говори», и ему невдомек, что в этом случае ВН, поверив очередной неточности ССН, допустил ошибку.
ДБ, 169; ПГ, 465.
Интервью Анри Жатона (Henri Jaton) с ВН для Radio Suisse Romande, 1963, 5 октября, АВН, машинопись.
Письмо ВДН к М.П. Шубинскому от 27 января (9 февраля) 1905, ЦГИА, ф. 1801; письмо ВДН к А.Ф. Кони, примерно январь – февраль 1905, ИРЛИ, ф. 134, оп. 3, д. 1159; И.В. Гессен (см. его «В двух веках», 154) ошибочно датирует отъезд Набоковых началом 1904-го, а не 1905 года.
ДБ, 17; ПГ, 343.
ДБ, 65; ПГ, 376; письмо ВДН к П.Л. Васкелю от 26 июня (9 июля) 1905, ГПБ, ф. 123, д. 317.
СЕ, неопубликованная глава, АВН.
ДБ, 17; ПГ, 381.
Интервью Анри Жатона с ВН.
ДБ, 17; ПГ, 331.
Healy A.E. The Russian Autocracy in Crisis, 1905–1907. Hamden, Conn.: Anchor, 1976, 263, 28.
Гессен. В двух веках, 154 (ошибочно датирует 1905 г.), 263; письмо ВДН к М.П. Шубинскому от 23 сентября (6 октября) 1905, ЦГИА, ф. 1081.
ВДН, Современное положение и тактические задачи к.д. – ской партии // Право, 1905, № 41, 25 октября, 3404.
ДБ, 77, 91; ПГ, 386.
ПГ, 484.
Неопубликованные заметки, АВН.
ДБ, 18–19; ПГ, 332.
ВН в своих заметках вначале верно датирует возвращение зимой 1905–1906 гг., но затем в других заметках и опубликованных автобиографиях относит его к 1904–1905 гг. (СЕ, рукопись, ColB; неопубликованные заметки, АВН; SM, 96).
ДБ, 20.
ДБ, 86.
Таек С. В гостях у Набокова, АВН.
ДБ, 86.
ДБ, 91–92; ПГ, 399.
ДБ, 89.
Единственная возможность иной датировки – это 1904 г., но В.Д. Набоков весь тот год общался с детьми и вряд ли пришел бы в ужас оттого, что Сергей, которому только что исполнилось четыре года, умел читать по-английски, но не по-русски. В 1904 г. Набоковы, судя по всему, пробыли в Выре совсем недолго, и маловероятно, что школьный учитель выступал с такими политическими заявлениями, о которых вспоминает ВН, до отмены цензуры и открытого перехода ВДН на радикальные позиции в политике.
ДБ, 20–21; ПГ, 333.
ДБ, 21; ПГ, 333.
Письмо Августа Лепика (August Lepik) к ВН от 23 февраля 1965, АВН.
ДБ, 25–26; ПГ, 339.
Интервью А. Жатона.
ДБ, 27.
Healey A.E. Russian Autocracy, 159.
См.: Вестник Партии Народной Свободы.
Кизеветтер А.А. На рубеже двух столетий, 404–410; см. также Essays on Russian Liberalism. Ed. by Timberlake Ch.E. Columbia: Univ. of Missouri Press, 1972; Healey, Russian Autocracy; Bensman S.J. The Constitutional Ideas of the Russian Liberation Movement: The Struggle for Human Rights during the Revolution of 1905 (Ph. D. diss., Univ. of Wisconsin, Madison, 1977).
Интервью Н. Берецкого (Nurit Beretzky) с ВН для газеты Ma'ariv, 1970, 19 января, АВН, машинопись.
Кизеветтер А.А. Цит. по Bensman S. Constitutional Ideas… 379.
ДБ, 144; ПГ, 448.
Cp. NBL,33.
Ср. Bensman S. Constitutional Ideas… 378–380.
Одному из английских переводчиков ВН написал: «Я ничего не знаю о „классах“» и начал было следующую фразу: «Эта навязчивая идея (британцев?)», но оборвал ее. Заметка ВН на письме Майкла Скэммела (Michael Scammel), 1962, 19 апреля, ABH.
ПН, 1922, 30 марта, 2.
Pares В. My Russian Memoirs, 1931; repr. N.Y.: AMS Press, 1969, 106.
Тыркова-Вильямс. На путях к свободе, 270, 271.
Pares В. Russia and Reform. Lnd., 1907, 548.
Гессен. В двух веках, 155.
Государственная Дума. Статистические отчеты. 1906 г. Сессия первая, том I. Заседания 1—18 (27 апреля – 30 мая). СПб.: Государственная типография, 1906, 325, 326.
Кони А.Ф. Собр. соч., т. 2, 362.
ЗЭФ-2.
Гессен. В двух веках, 155.
Healy A. Russian Autocracy, 204; Тыркова А. В. Д. Набоков и Первая Дума // Русская мысль, 1922, № 6–7 (июнь – июль), 279–281.
См.: Milyukov P. Political Memoirs, III; Maklakov V. The First State Duma. Bloomington: Indiana Univ. Press, 1964, 192–193; Oldenburg S. Last Tsar. Gulf Breeze, Fla.: Academic International Press, 2, 209–210.
Процесс 169 депутатов Первой Государственной Думы: Речь В.Д. Набокова // Вестник Партии Народной Свободы, 1907, № 49 (18 декабря), 2118.
ВДН. Деятельность Партии Народной Свободы в Государственной Думе // Вестник Партии Народной Свободы, 1906, № 30 (10 октября), 1603.
Fischer, Russian Liberalism, 282.
Pares B. My Russian Memoirs, 124.
Письмо КДН к Дональду Несбиту от 10 августа 1906, частное собр.
Письмо КДН к Дональду Несбиту от 23 августа 1906, частное собр.
Эпиграф: Интервью Якова Броновского с ВН, относящееся к августу 1963 г., АВН, машинопись.
ДБ, 112–113; ПГ, 416, 417.
Интервью Я. Броновского.
ДБ, 119; ПГ, 423.
Письмо ЕИН к ВН от 11 декабря 1937, АВН.
ПГ, 394.
Интервью Пиво.
ДБ, 96; ПГ, 402.
ДБ, 98, 105; ПГ, 410.
ДБ, 101.
ВДН, Вр. прав., 60; ПГ, 474; неопубликованные заметки, АВН; письма ВеН и ЕС к ББ от 21 и 26 октября 1985.
Письмо Натальи Телетовой к ЕС от 31 октября 1988, частное собр.
Письмо ВН к Анне Фейгиной от 5 февраля 1944, ABH; SO, 29.
Письмо КДН к Дональду Несбиту от 15 марта 1907, частное собр.; письмо ВДН к А.Ф. Кони от 21 ноября (4 октября) 1906, ИРЛИ, ф. 134, инв. 3, № 1152.
ДБ, 29–31; ПГ, 341–342, 123; Дар, 209–210.
ДБ, 9—12; ПГ, 325–327; Федор («Дар») мысленно проделывает то же самое.
Ср. Дар, 208; RB, 170.
«Нет, бытие – не зыбкая загадка», написанное 6 мая 1923 // Стихи, 105; Интервью Дитера Циммера (Dieter Zimmer) с ВН, Despot in meiner Welt // Die Zeit, 1966, 1 ноября; АВН, машинопись.
Странник (Иоанн). Начало набоковианы // Русская мысль, 1978, 1 июня, 10.
ВЧ, 168.
SO, 206, 39.
ДБ, 31–32; ПГ, 342–343.
Интервью ББ с ЕС, сентябрь 1982 и декабрь 1984.
Интервью ББ с ВеН, сентябрь 1982.
Интервью Броновского.
ДБ, 54; ПГ, 369.
ДБ, 59, 62–63; ПГ, 371–372, 375.
ДБ, 57.
ДБ, 138; ПГ, 442, 440.
Литературная газета, 1989, март.
Интервью Хельги Чудаковой с ВН. Опубл. Die Welt, 1974, 26 сентября; АВН, машинопись.
Lects, 251.
Интервью ББ с ВеН, ноябрь 1982.
Field, Life, 93.
Неопубликованные заметки, АВН.
ДБ, 160–161; ПГ, 449–453, 460.
ДБ, 147; ПГ, 446, 460; Field, VN, 387.
Гессен И.В. В двух веках, 257, 259–260; Грузенберг О.О. Моя памятка о В.Д. Набокове // Руль, 1922, 2 апреля; ср. письмо КДН к Дональду Несбиту от 26 декабря 1907, частное собр.
ВДН. Письма В.Д. Набокова из «Крестов» к жене. 1908 г. Под ред. Владимира Набокова // Воздушные пути, 1965, 4, 265; ВДН. Тюремные досуги. СПб., 1908, 10, 12, 30–33, 37–38, 60–61.
Письма В.Д. Набокова… 271.
ПГ, 466.
Письма В.Д. Набокова… 268.
Письмо КДН к Дональду Несбиту от 26 августа 1908, частное собр.; ДБ, 21–22; ПГ, 334; письмо ВН к ВеН от 24 августа 1924, АВН; WL, 134–135; ЦГИАСП, ф. 253, оп. 1, д. 2366; Э. Филд (Life, 71) ошибочно полагает, что этот запрет сорвал торжества; несмотря на то что ВН неоднократно поправлял Филда, тот все же оставил без внимания отчетливые воспоминания ВН об этом событии, которые полностью соответствуют тому, что написал КДН на следующий день после происшедшего.
SM, 160 (вкладка).
SO, 189; ДБ, 115, 124; ПГ, 418.
Интервью Б. Пиво; ДБ, 80–81.
Письмо ВН к Кэтрин Уайт от 10 января 1950; письмо ВН к ЕИН от 27 марта 1927.
ДБ, 51.
Заметки ВН для Э. Филда, 1970, 12 июня, АВН.
СЕ, неопубликованная глава, LCNA.
ДБ, 140; ПГ, 442–444, 491; неопубликованные заметки, АВН.
ДБ, 132–135; ПГ, 437–439. Я благодарен Пекка Тамми (Pekka Tammi. Problems of Nabokov's Poetics: A Narratological Analysis. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1985, 58–59), обратившему внимание на верность Набокова этой теме. Особенно четко она прослеживается в рассказах «Звуки», «Тяжелый дым» и «Набор», но прежде всего – в романе «Дар».
Письмо ВН к Роджеру Энджелу (Roger Angell) от 23 января 1976, АВН; SO, 56–57; LectsR, 11; ЕО, 2, 328.
Интервью Дэвида Холмса с ВН; письмо ВН к Малькольму Маггериджу (Malcolm Muggeridge) от 5 мая 1954, АВН; неопубликованные заметки, АВН; ср. Field, Life, 283–284.
ВН. Reputations Revisited // Times Literary Supplement 1977, January 21, 66; интервью Бернара Сафарика (Bernard Safarik) с ВН для Швейцарского телевидения, 1974, АВН, рукопись; ДБ, 166; ПГ, 477.
ДБ, 106–107, 149, 151–152; ПГ, 410, 452.
ДБ, 180; ПГ, 487; СЕ, рукописный черновик, LCNA.
ДБ, 183–184; ПГ, 489.
Письмо ВН к Сергею Потресову от 28 сентября 1921, ColB.
ДБ, 60, 115–116; ПГ, 81, 418–419, 433; SO, 5; интервью РобертоТа-боцци (Roberto Tabozzi) с ВН для журнала «Panorama», 1969,16 октября, АВН, машинопись.
ВН. Второе добавление к «Дару», LCNA, рукопись; (Интервью ББ с ВеН, июль 1979).
ВН. Лепидоптерологические рукописи, АВН.
Lects, 253.
ДБ, 128–129; ПГ, 434.
ДБ, 116–117; ПГ, 420–421.
ВН. Второе добавление к «Дару», LCNA.
LectsR, 12; Пушкин, III, 369 (Из «Пиндемонти»).
ДБ, 120–121.
ДБ, 186.
ПГ, 494.
ДБ, 189; ПГ, 494.
ПГ, 492; SO, 178.
Эпиграф: Лолита, 218.
Неопубликованные заметки, АВН.
Острогорский А. Памяти князя В.Н. Тенишева. Памятная книжка Тенишевского Училища в С.-Петербурге за 1901–1902 учебный год. СПб., 1905, VIII. О. Сконечная в статье «Набоков в Тенишевском училище» (Наше наследие, 1991, № 1. С. 109) ссылается на регистрационные карточки Тенишевского училища (ЦГИАЛ, ф. 176, оп. 3, д. 22), согласно которым Набоков был зачислен 7 января 1910 г. Очевидно, тот, кто заполнял его регистрационную карточку, сделал типичную для начала января описку, датировав запись только что закончившимся годом. В регистрационной карте Сергея Набокова дата указана правильно – 7 января 1911 г.
См., например: Справочная книжка Тенишевского Училища. Петроград: Тенишевское Училище, 1915, 5; письмо М.Г. к редакторам «Юной мысли», 1916, 8, 41–43.
Field, Life, 110; ПГ, 470. Именно Осип Мандельштам назвал Литературный фонд «цитаделью радикализма» (Мандельштам О. Сочинения в 2 т. М., 1990, т. 2, 25).
Острогорский А. Памятная книжка Тенишевского Училища, III, VI.
ПЖСН, 80; ДБ, 255; ПГ, 574.
ПГ, 470; Field, Life, 114, 127; ЗЭФ-1.
Письмо ВН к Самуилу Розову от 4 сентября 1937, АВН; неопубл. стихотворение «Юность», 1923, 6 ноября, альбом ЕИН, АВН. Э. Филд подробно описывает Тенишевское училище, однако не того времени, когда в нем учился ВН, и ошибочно полагает, что школьные воспоминания О. Мандельштама (см. гл. 6) можно приравнять к воспоминаниям ВН. Несмотря на ДБ, 169, и ПГ, 537, он, например, считает, что при ВН тенишевцы все еще носили форму: «Школьная форма была английского образца» (Life, 115).
Журналы Тенишевского училища, ЦГИАЛ, ф. 176; LectsR, 224; интервью Б. Пиво; ДБ, 170; ПГ, 475.
ДБ, 170; письмо ВН к С. Розову от 4 сентября 1937.
ПГ, 475; ДБ, 170.
Field, Life, 94; интервью ББ с ЕС, декабрь 1981; письмо ВН к С. Розову от 4 сентября 1937, АВН; ДБ, 170.
ДБ, 170; письмо ВН к С. Розову от 4 сентября 1937; ср. ПЗ, 393.
Письмо ВН к С. Розову от 4 сентября 1937; Защита Лужина, 317; ДБ, 170.
Второе добавление к «Дару», LCNA.
ЗЭФ-1; письмо ВН к С. Розову от 4 сентября 1937.
Интервью Б. Пиво.
Интервью Б. Пиво; заметки ВН для Э. Филда, 1970, 12 июня, АВН.
Заметки к лекциям, АВН.
ДБ, 169–170.
NWL,311.
SO, 42–43, 46; ПГ, 468; ДБ, 176.
Интервью Б. Пиво; ЗЭФ-1.
LectsR, 110.
Reputations Revisited // Times Literary Supplement, 1997, January 21, 66.
ПЖСН, 97–98.
NWL, 220.
Заметки к лекциям, АВН.
ЗЭФ-1
NWL, 72.
Заметки к лекциям, АВН.
Заметки к лекциям, АВН.
Письмо ВН к Елизавете Малоземовой, январь 1938, АВН.
ЗЭФ-1.
Эти слова принадлежат Сергею Городецкому, опубликовавшему еще один манифест акмеистов в том же году, что и Гумилев. Городецкий С.М. Некоторые течения в современной русской поэзии // Русская литература XX века (дореволюционный период). Хрестоматия. Сост. Н.А. Трифонов. М., 1962,430.
Городецкий С.М. Некоторые течения… 430.
ЕО, рукописные заметки, АВН.
ПЖСН, 47.
SM, 480.
Дар, 330.
RB, 4; СЕ, неопубликованная глава, LCNA; заметки ВН для Э. Филда, 1970, 12 июня, АВН; Field, VN, 383; интервью А. Жатона с ВН, 1963, 5 октября, машинопись, АВН.
NWL, 241, 246; ДБ, 190, 192; ПГ, 495, 496.
ПГ, 363. Переписка, 56; лепидоптерологические рукописи, АВН.
ДБ, 195–196; ПГ, 499; Донжуанский список, АВН.
ПГ, 455–456; ср. также рассказ «Обида», СРП3, 544; ДБ, 154; письмо ВН к К. Уайт от 10 января 1950, АВН.
Дар, 298.
ДБ, 173.
ВДН. Дуэль и уголовный закон // Право, 1909, № 50, 2729–2744 и 1909, № 51, 2833–2847.
Новое время, 1911, 16–21 октября; Речь, 1911, 18–21 октября; Русские ведомости, 1911, 19–20 октября; Русское слово, 1911, 19 октября.
ДБ, 174–175; ПГ, 477–481; Лебеда. СРП3, 584.
ДБ, 177; ПГ, 482.
NWL, 102–103; письмо ВН к С. Розову от 4 сентября 1937; ДБ, 119, 174; DS, 44–46.
Письмо ВН к С. Розову от 4 сентября 1937; ДБ, 174; ЗЭФ-1.
Field, Life, 15; ЗЭФ-1.
Заметки ВН для Э. Филда, 1970, 12 июня.
Письмо ВН к С. Розову от 4 сентября 1937; письмо С. Розова к ВН от 27 января 1972, АВН.
Письмо ВН к С. Розову от 4 сентября 1937; ЗЭФ-1, ЗЭФ-2; Field, Life, 126; DS, 44–45; Field, VN, 45–46.
Письмо ВН к Уильяму Максуэллу (William Maxwell) от 16 февраля 1963, АВН; ПГ, 473; Field, VN, 33; интервью ББ с ЕС, декабрь 1986.
ДБ, 193; ПГ, 497–498.
SO, 17; переписка, 56.
SO, 17; ДБ, 82–83; ПГ, 390–392; письмо ВН к К.Уайт от 17 апреля 1957, АВН.
Дневник ВН, 1943, 25–30 января.
Грузенберг О. Моя памятка о В.Д. Набокове // Руль, 1922, 2 апреля, 1.
Field, Life, 93–94.
Дар, 297.
ДБ, 143; ПГ, 447. Набоков относит это воспоминание к пасхальным каникулам 1915 г. Однако его бабушка продала Батово в 1913 г. (проведя в нем зиму 1912 г.) и переехала в Гатчину (см. ниже примечание 73 и текст). Кроме того, зимой 1914–1915 гг. В.Д. Набоков находился вместе со своим полком в Выборге. Скорее всего, Набоковых сопровождал учитель Зеленский, а не сменивший его в 1914–1915 гг. Сахаров («Волгин»).
ДБ, 62 («Нуазье»); ПГ, 459 (где он назван «Noyer»); письмо ЕС к ББ от 29 сентября 1985.
ДБ, 119; ПГ, 422–423.
ЦГИАЛ, ф. 176, оп. 1, д. 286. Эти характеристики по тону удивительно непохожи на воспоминания писателя Олега Волкова. Волков учился на год впереди Набокова и занимался с ним в одном классе лишь немецким языком. Его мемуары, написанные почти 80 лет спустя, вероятно, основываются скорее на нелицеприятном автопортрете Набокова из его автобиографии, чем на его собственных воспоминаниях. См.: Гаген Т. Принимаются дети всех вероисповеданий и сословий // Учительская газета, 1990, 3 января, 4.
ПГ, 537.
ПГ, 537; Field, VN, 46; ЦГИАЛ, ф. 176, оп. 1, л. 205, 247, 285, 333; письмо ЕС к ББ от 29 сентября 1985. ВН ошибочно замечает в ПГ, 537, что Сергей «ходил в бывшую гимназию отца» (т. е. в Третью гимназию).
ДБ, 106–107; ПГ, 411.
ДБ, 160–161; ПГ, 460; СЕ, 120; переписка, 58, 59 прим.
Письма КДН к Дональду Несбиту от 4 ноября 1913 йот 14 июля 1914, частное собр.; WL, 157–158.
ДБ, 179–180; ПГ, 485–487.
ПГ, 500.
ПГ, 501.
ПГ, 510.
«Дождь пролетел», СРП1, 438. Стихотворение датировано в неопубликованном альбоме, АВН.
Письмо ВН к Сергею Потресову от 28 сентября 1921, ColB.
ПГ, 501.
ПГ, 383; Машенька, 79; письмо ЕС к ББ от 29 октября 1985.
ПГ, 502, 509.
Эпиграфы. Подвиг, 121; ЗЛ, 350.
ВДН, Вр. прав., 68–69.
Гессен И.В. В двух веках, 326, 327; МГ, 349: Hasegawa T. The February Revolution: Petrograd, 1917. Seattle: Univ. of Washington Press, 1981, 4; ВДН, Bp. прав., 69.
ВДН, Вр. прав., 12; ДБ, 40; ПГ, 350.
Интервью Мати Лаансоо(Mati Laansoo) с ВН, 1973, опубл. VNRN, 1983, № 10,43; письмо ВН к С. Потресову от 28 сентября 1921; письмо ВН к Э. Филду от 3 февраля 1967, АВН.
ЗЭФ-1; Field, Life, 122–123.
ВДН, Вр. прав., 12; переписка, 89.
SO, 125.
Машенька, 68–69; интервью ББ с ВеН, 1982, январь.
Заметки ВН для Э. Филда, 1970, 12 июня.
Письмо ВеН к ББ от 25 ноября 1985.
ПГ, 513; Машенька, 78–79.
ПГ, 514; Машенька, 86; Стихи, 189.
Заметки ВН для Э. Филда, 1970, 12 июня; ПГ, 514; ДБ, 199.
ПГ, 515–516; ДБ, 200; Машенька, 88.
ВДН, Вр. прав., 13; Несмотря на то что Троцкий назвал ВДН «легализованным дезертиром» (Trotsky L. History of the Russian Revolution. Lnd.: Gollancz, 1951, v. 1), ВДН не просил отозвать его с фронта – это было для него неожиданностью. См. также ССН в Ferrand and Nabokov, 74–75.
ПГ, 516; Стихи, Петроград, 1916, 18; Field, VN, 36.
Заметки ВН для Э. Филда, 1970, 12 июня; ПГ, 514, 517, 520; ДБ, 202; Машенька, 96–97.
ДБ, 202–203; ПГ, 520; ДБ, 206.
ЗЭФ-1; Field, Life, 118, 120; ДБ, 206; ПГ, 475; письмо ЕС к ББ от 29 сентября 1985.
Мандельштам О. Собр. соч. в 2 т., т. 2, 32–33,45-48; Field, Life, 121; ЗЭФ-1.
Письмо ВН к С. Розову от 4 сентября 1937; NWL, 77,102; ДБ, 202, 206; ПГ, 520; письмо ВН к ВеН от 16 апреля 1932, АВН. 3. Гиппиус выпустила следующие поэтические сборники: Пески, 1897; Возвращение, 1912; Ночь в звездах, 1915; Томление духа, 1916. Хотя Э. Филд называет сборники Гиппиус «крошечными» (Life, 19), каждый из бестужевских томов составляет более 150 страниц.
ДБ, 170–171; ПГ, 475–476.
Заметки к лекциям, АВН.
Блок А. Собрание сочинений в 8 т., 1960–1963, т. 7: 95, 478–479, 495; письмо С. Розова к ВН от 21 октября 1936; Field, Life, 120–121.
№ 5 и 7 «Юной мысли» были найдены в ГПБ, № 6 и 8 – в Библиотеке Академии наук Евгением Белодубровским. Вероятно, они сохранились в единственных экземплярах.
Field, VN, 42; Field, Life, 116.
Переписка, 56, 58 (на стр. 58 опечатка: вместо 1919 г. следует читать 1916 г.); National Book Award Acceptance Speech, 1975, Nabokovian, 1984, 13 (Fall), 17. Стихотворение было напечатано в «Вестнике Европы» в июле 1916 г.
Неопубликованные заметки к публичным выступлениям, собр. колл. Зензинова, ColB; Гессен И.В. Годы изгнания, 94; SO, 154. Стихотворения датированы в поэтических альбомах декабрем 1917 —июнем 1918 г. Гранки и корректура хранятся в ЦГАЛИ, ф. 1666, оп. 1, л. 3052.
ДБ, 207; ПГ, 520. Хотя Набоков и утверждал, что книга вышла «весной 1916 г.» (ПГ, 520), ее вторая корректура была отпечатана лишь 19 июня (2 июля) (ЦГАЛИ, ф. 1666, оп. 1, д. 3052) В августовском номере «Вестника Европы» за 1916 г. указано, что редакция получила «Стихи» в июле.
ПГ, 520.
СЕ, рук. АВН.
Переписка, 58.
ДБ, 179; ПГ, 487.
ДБ, 208; ПГ, 572.
Письмо к С. Потресову от 28 сентября 1921; Field, Life, 118; ПГ, 520–521; ДБ, 206–207.
ДБ, 58,60; ПГ, 373; письмо ВеН к Ф. Маркое (F.M. Markos) от 5 апреля 1948, АВН; альбом «Бессмертна к родине любовь», Исторический музей Рождествено, 1982; ЗЭФ-1; Field, VN, 39.
ДБ, 62; ПГ, 522; Field, Life, 97. В Донжуанском списке Валентину Шульгину отделяют от героини следующего серьезного романа три имени; в черновике письма ВН к К. Уайт от 4 сентября 1949 г. упоминаются «разные приключения с замужними дамами»; письмо ВеН к ББ от 25 ноября 1985; интервью ББ с ЕС, 1986, декабрь.
ПГ, 522.
ПГ, 522; СЕ, 183.
Розенталь Л. Непримечательные достоверности // Наше наследие. 1991. № 1. С. 104–106.
ВДН. Из воюющей Англии. Петроград, 1916.
См.: Katkov G. Russia, 1917: The February Revolution. Lnd.: Collins, 1969; Kochan L. Russia in Revolution, 1890–1918. Lnd.: Paladin, 1970; Rosenberg W. Liberals in the Russian Revolution: The Constitutional Democratic Party, 1917–1921. Princeton: Princeton Univ. Press, 1974; Hasegawa T. February Revolution.
Письмо ВДН к А.Ф. Кони от 20 января (2 февраля) 1917, ИРЛИ, фонд А.Ф. Кони, № 134, оп. 3, ед. хр. 1152; Field, Life, 123; интервью ББ с ВеН, 1982, январь; ВДН, Вр. прав., 39; заметки ВН для Э. Филда, 1970, 12 июня; ПГ, 534; «Е.Л.» («Она давно ушла»), Горний путь, СРП1, 535.
ВДН, Вр. прав., 13.
Там же, 14.
Там же, 14–15; Hasegawa, 363–365.
ВДН, Вр. прав., 14–17.
Нольде Б.Э. В.Д. Набокове 1917 г. // Далекое и близкое, Париж, 1930; ВДН, Вр. прав., 49–55; Shapiro L. The Political Thought of the First Provisional Government // Revolutionary Russia. Ed. by R. Pipes. Cambridge: Harvard Univ. Press, 1968, 101–102.
ВДН, Вр. прав., 20.
Pearson R. The Russian Moderates and the Crisis of Tsarism 1914–1917. Lnd.: Macmillan, 1977, 171; ВДН, Вр. прав., 28.
Trotsky L. History of the Russian Revolution, 208; ВДН, Вр. прав., 46.
Я контаминировал выражение Л. Шапиро «радикальные революционеры и республиканцы в душе» («radical revolutionaries and republicans at heart»: The Russian Revolutions of 1917: The Origins of Modern Communism. N.Y.: Basic Books, 1984, 56) и определение Р. Пирсона, который назвал ВДН и других кадетских вождей Первой Думы «революционными либералами» (Pearson, Russian Moderates, 36).
Цит. по: Kochan, Russia in Revolution, 206.
Он был исключен из Дворянского собрания за подписание Выборгского воззвания. При Временном правительстве его просьба о восстановлении была удовлетворена. ВДН, альбом Memorabilia, ABH. Ср. также: Петрункевич И.И. Из записок общественного деятеля. Архив русской революции, 1984, 21, 452.
ВДН, Вр. прав., 10, 77; Нольде Б.Э. В.Д. Набоков в 1917 г.; Церетели И.В. Воспоминания о Февральской революции. Париж, 1963, 1, 156.
Карлинский С. в NWL, 12.
Письмо ВН к С. Розову от 4 сентября 1937; SO, 299; Field, Life, 118, 121; ЗЭФ-1.
Лекция о Гоголе, АВН.
Письмо ВН к С. Розову от 4 сентября 1937.
Письмо ВеН к ББ от 21 октября 1985; ДБ, 113; ПГ, 416–417; письмо ВН к С. Розову от 3 января 1976, АВН.
Стихотворения сборника «Два пути» можно приблизительно датировать по их последовательности в рукописном альбоме ВН 1916–1917 г.; АВН.
Письмо С. Розова к ВН от 6 июня 1960; ДБ, 209; ПГ, 523; Машенька, 100. Судя по упоминанию ВН горящего торфа («Интересно, мог бы ли я доказать ссылкой на где-нибудь напечатанное свидетельство, что как раз в тот вечер Александр Блок отмечал в своем дневнике этот дым, эти краски», ДБ, 209), эту сцену можно датировать 3(16) августа. Блок также пишет о вечере, окрашенном дымом горящего торфа, 30 июня (13 июля), но в СЕ, 176, встреча с Тамарой состоялась после назначения Керенского премьер-министром.
В. Т[атаринов]. Собрание национального союза в Берлине // Руль, 12 июля, 1921, 5.
Церетели И. Воспоминания, 2, 263; Rosenberg W. Liberals, 157, 170–175.
Гессен. В двух веках, 369–370; Field, Life, 77. Собрание памяти В. Д. Набокова // Наш век, 1932, 3 апреля, 7.
Rosenberg W. Liberals, 183–185; ВДН, Вр. прав., 465.
ВН, альбом 1916–1917, машинопись, АВН; ВН, посвящения в стихах из альбома, декабрь 1917 – июнь 1918, АВН.
Field, Life in Art, 363; письмо ВН к Э. Филду от 3 февраля 1967. Стихотворение «Революция», которое не вошло в выборочное факсимильное издание «Чукоккалы», опубликованное в Москве в 1979 г., впервые напечатано в заметке «Неопубликованные автографы из „Чукоккалы“» (Наше наследие, 1989. № 10. С. 71) рядом со стихотворением Владислава Ходасевича, ближайшего союзника Набокова по эмигрантской литературе. См. СРП1, 570.
АВН.
АВН; «Стихотворения 1917 г.» были напечатаны между 23 сентября (6 октября) и 15 (28) ноября, согласно рукописному альбому за декабрь 1917– июнь 1918 г.
ВДН, Вр. прав., 102–103,60; Rosenberg W. Liberals, 241–252; ВДН, Вр. прав., 45.
ВДН, Вр. прав., 110.
ВДН, Вр. прав., 113–114; Shapiro L. Russian Revolutions, 135–136; ВН, альбом «Стихотворения 1917», 19.
Melgunov S. The Bolshevik Seizure of Power. Santa Barbara: ABC–Clio, 1972, 127; ДБ, 165; ПГ, 472.
ДБ, 210; Field, Life, 137.
ВДН, Вр. прав., 92.
ВДН, Вр. прав., 116.
ПГ, 524.
ВН, альбом «Стихотворения 1917», 24, АВН; ПГ, 524.
ДБ, 210; ПГ, 524; заметки к лекции о Кафке, АВН.
ДБ, 210–211; ПГ, 524–525.
ДБ, 211; ПГ, 525.
Эпиграф: ДБ, 213.
ПГ, 524.
ВН, альбом «Стихотворения 1917», 28, 34, АВН.
SO, 178, 200; ПГ, 373; ДБ, 210.
ДБ, 213; ПГ, 526.
A Few Notes on Crimean Lepidoptera // Entomologist, 1920, 20 (февраль), 29–33.
PP, 15.
ДБ, 245–249; ПГ, 565–570.
Интервью ББ с ССН, 1982, сентябрь; Nabokov N. Bagazh, 110, 111; ДБ, 213–214; ПГ, 526. Подробнее о доме, где жили Набоковы, и о Гаспре см.: Галиченко А. «Гаспра» // Дворянские гнезда России. М.: Жираф, 2000, 299–309.
Tyrkova-Williams A. From Liberty to Brest-Litovsk. Lnd.: Macmillan, 1919,334–335.
Shapiro L. Russian Revolulions, 47; Rosenberg L. Liberals, 271.
ВДН, Вр. прав., 124–125; Гессен И. В. В двух веках, 381–382.
ВДН, Вр. прав., 125; Shapiro L. Russian Revolution, 47; ПГ, 467.
ВДН, Вр. прав., 125; ВН, стихотворный альбом «Цветные камешки» (декабрь 1917-июнь 1918), АВН, опубл. РР, 21; Стихи, 8.
Rozenberg L. Liberals, 358–359; Кришевский Н. В Крыму (1916–1918) // Архив Русской революции, 1924, 13, 107.
Заметки ВН для Э. Филда, 1970, 12 июня.
Дневник, запись ВДН в его альбоме Memorabilia, ABH.
Дневник ВДН.
ДБ, 214–215; ПГ, 527; интервью ББ с ЕС, 1986, декабрь; дневник ВДН.
Дневник ВДН; ВН, альбом «Цветные камешки».
ВН, альбом «Цветные камешки».
ДБ, 213, 216; ПГ, 527, 530; дневник ВДН; интервью ББ с ВеН, 1984, декабрь; Машенька, 109–110. По воспоминаниям ВН и ЕС, неожиданным гостем был Цыганов, бывший шофер Набоковых. Однако ВДН сделал в своем дневнике запись в день приезда Осипа, а дочь Осипа вспоминала, что ее отец уехал к ВДН через несколько месяцев после революции (письмо Екатерины Щетининой к ЕС от 2 апреля 1989, частное собр.).
A Few Notes on Crimean Lepidoptera, 30–31; ДБ, 121; ПГ, 426–427; Vladimir Nabokov – a Profile // The Last Word (Wellesley College), 1943, April 19.
Дневник ВДН; Field, Life, 130; ЗЭФ-1; ПГ, 527.
Дневник ВДН; Оболенский В.А. Крым в 1917–1920 гг. // На чужой стороне, 1924, 5, 23.
Дневник ВДН.
Пасманик Д.С. Революционные годы в Крыму. Париж, частное изд., 1926, 94; дневник ВДН.
Заметки ВН для Э. Филда, 1970, 12 июня.
Шаховская З. В.И. Поль и «Ангельские стихи» Вл. Набокова // Русский альманах, Париж, 1981, 233.
ВН, альбом «Цветные камешки»; A Few Notes on Crimean Lepidoptera, 30, 32; дневник ВДН.
Дневник ВДН.
ЗЭФ-1; интервью ББ с ССН, 1982, сентябрь (эти телефонные звонки раздавались в доме С. Д. Набокова в Ялте); Шаховская 3. В. И. Поль… 233.
Пасманик, 110.
Lepidoptera, рукопись, АВН; ДБ, 215–216.
A Few Notes on Crimean Lepidoptera, 31–32; ДБ, 215.
ПГ, 530, 532; Машенька, 111; черновик письма ВН к Валентине Шульгиной, LCNA.
Письма ССН к ББ от 18 декабря 1985 и от 27 января 1986; ДБ, 217; ПГ, 532.
Письмо ВН к Уолтеру Минтону (Walter Minton) от 9 сентября 1966, АВН; ПГ, 529; Подвиг, 159. ВН однажды пригласил Э. Филда поискать биографические детали о крымском периоде в «Подвиге», однако позднее отменил это приглашение (Life, 129).
ПГ, 529.
СЕ, 182.
ПГ, 529; письма Наталье Дмитриевне —, без даты (примерно октябрь 1918), LCNA; СЕ неопубл. глава, LCNA.
Лекция, АВН; ДБ, 213.
ДБ, 213.
Крым // Жар-Птица, 1921, № 1 (август), 36, перепеч. Горний путь, 109; ЕО, 3: 286–287; СРП1, 523; Ялтинский голос, 1918, 15 и 18 сентября; Пасманик, 77; ДБ, 214; Оболенский, 21.
Пнин, 160–161; Field, Life, 131.
Письмо ВН к ЕИН от 10 сентября 1932, АВН; ЕО, 3: 534; Волошин М. Избранные стихотворения. М., 1988, 174. В. Набоков запомнил суть, но спутал само слово: в 1942 г. он упомянул «и неосуществимая» (NWL, 73), а в 1950 г. – «и непреодолимая» (ЕО, 3:534).
ЕО, 3:534; ЗЭФ-1; письмо ВН к ЕИН от 10 сентября 1932.
SO, 57; NWL, 78.
Поэтическая тетрадь ВН «Стихи 1918» (сентябрь 1918 —январь 1919), 17, АВН; интервью ББ с ЕС, декабрь 1981, июнь 1982.
Интервью ББ с ЕС, декабрь 1981; черновик письма ВН к В. Шульгиной, LCNA; черновик письма ВН к Наталье Дмитриевне —, без даты (примерно октябрь 1918), LCNA; запись в рабочей тетради «Стихи и схемы», LCNA; ЗЭФ-1.
LectsR, 110; Горний путь, СРП 1, 511. Тетради хранятся в АВН.
Письмо ЕС к ВН от 26 мая 1950, АВН; переписка, 62; интервью ББс ЕС, декабрь 1981 и июнь 1982.
Дар, 170.
Горний путь, 33; СРП1, 479.
Field, Life, 270; интервью ББ с Чарльзом Ремингтоном (Charles Remington), 1987, февраль.
Письмо ВН к Владимиру Ходасевичу от 26 апреля 1934, Йель.
Стихи и схемы, LCNA; ДБ, 26–27; «Звезда» в альбоме «Стихи 1918», 26.
Маковский С. На Парнасе Серебряного века. Мюнхен: Центральное объединение политических эмигрантов из СССР, 1962,356, прим.; «Ангелы», машинопись, АВН; Горний путь, 98-106; СРП1, 516. О религиозных взглядах Набокова см. Шаховская З. В.И. Поль… 88–89. Об отрицании ВН влияния христианства: РР, 13–14; ЗЭФ-1.
Шаховская З. В.И. Поль… 233.
ВДН, дневник.
Подвиг, 104.
ВН, альбом «Стихи и схемы», LCNA.
Rosenberg W. Liberals, 372. Вопреки этим свидетельствам, Э. Филд заявил, что пост В.Д. Набокова «был в некоторых отношениях номинальным» (Life, 130).
Пасманик. Революционные годы, 128; ПГ, 467; Rosenberg, Liberals, 372.
History ofthe Russian Revolution, 2:30, 3:232; ВДН, Вр. прав., 100, 112; Пасманик. Революционные годы, 93; Лолита, 383.
ВН, альбом «Стихи 1918», 110–113; РР, 19; СРП1,438; Nabokov N. Bagazh, 111.
SO, 97.
ВН, стихотворный альбом «Стихи 1918», 125–137.
Горний путь, 52; СРП 1, 489; письмо ВН к Сесиль Миотон, июнь 1919, ABH; Field, Life, 134.
Метрическая Книга Александро-Невского Собора, Ялта, за 1916–1919 гг. С. 145. Ялтинский государственный объединенный историко-литературный музей, ВН, стихотворный альбом, январь – июнь 1919,26,34; письмо ВН к Сесиль Миотон, июнь 1919, АВН; ПГ, 487.
Богданов Н.Н. Крымское краевое правительство, рукопись; Архив Крымского временного правительства; Hoover, 14; Пасманик. Революционные годы, 145–146, 149–151.
Rosenberg, Liberals, 375; Богданов, Крымское краевое правительство, 19.
Переписка, 65; РР, 25; Журнал заседаний Совета министров Крымского краевого правительства, Архив русской революции, 1921, 167–172; Nabokov N. Bagazh, 96.
Журнал… 174.
Письмо ВН к Сесиль Миотон, июнь 1919; ПГ, 251; Журнал… 175.
Эпиграф к части II: Интервью Шредера-Яна (Herr Schroeder-Jahn) с ВН, 1966, машинопись, АВН.
Письмо ВН к Сесиль Миотон, июнь 1919; ВН, стихотворный альбом, январь – июнь 1919, 60; интервью ББ с ССН, 1982, сентябрь; Машенька, 117; Подвиг, 116.
Письмо ВН к Сесиль Миотон, июнь 1919; заметки ВН для Э. Филда, 1970, 12 июня; интервью ББ с ЕС, 1981, декабрь; интервью ББ с ССН, 1982, сентябрь; письмо ССН от 31 декабря 1984.
Письмо ВН к Сесиль Миотон, июнь 1919; ВН, альбом «Стихи 1919», 61, АВН; письмо ЕС к ВН от 4 апреля 1958, АВН.
«Акрополь», Стихи, 23; СРП 1, 581; интервью ББ с ССН, сентябрь 1982 и декабрь 1984.
ЗЭФ-1; заметки ВН для Э.Филда, 1970, 12 июня; Field, Life, 35.
Письмо ВН к Сесиль Миотон, июнь 1919; ПГ, 533; NWL, 156.
Письмо ВН к Сесиль Миотон, июнь 1919; Подвиг, 126; ПГ, 533; папка «Familial Matters», АВН; переписка, 65; письмо ВН к ББ, февраль 1986.
ПГ, 362; КДН, Испытания дипломата.
Письмо ВН к Сесиль Миотон, июнь 1919; ПГ, 253; Vladimir Nabokov – a Profile, The Last Word (Wellesley College), 1943, April 21.
SO, 171; ВН, стихотворный альбом, январь – июнь 1919, 81; ПГ, 534; письмо ВН к ЕИН от 16 октября 1920, АВН.
ПГ, 535; Струве Глеб. Дневник читателя: памяти В. В. Набокова. НРС, 1977, 17 июля, 5; интервью ББ с Г. Струве, 1983, май.
Письмо ВН к С. Розову от 4 сентября 1937.
ВН, альбом «Стихи 1919», 4, АВН; папка «Familial Matters», АВН; альбом, январь – июнь 1919, АВН.
Admissions Logbook, Trinity College Library; ПГ, 533; Trevelyan G. M. Trinity College: An Historical Sketch (Cambridge: Trinity College, 1943, 1983), 90 (P. Робсон в последнем издании, 90 прим., выражает сомнение в том, что Байрон держал медведя на Большом дворе); ВН, Университетская поэма, стих. 10; ДБ, 221, 222.
Harrison Obituary, Times, 943, 30 марта; Venn. A. Alumni Cantabrigiensis (Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1947); Подвиг, 140; ПГ, 538–539; заметки ВН для Э. Филда, 1970,12 июня; Field, Life, 139; письма ВН к ЕИН, примерно февраль 1920 и от 7 июня 1921, АВН.
ДБ, 220–221.
ДБ, 221; ПГ, 539; Кембридж // Руль, 1921, 28 октября; Подвиг, 136–137; письмо ВН к ЕИН от 6 ноября 1920, АВН; Admissions Logbook, Trinity College; интервью ББ с ВЕН, декабрь 1984.
ЗЭФ-1; SM, 260–266, 267; ДБ, 220–225; ПЖСН, 58–59; ПГ, 540–542. Источник цит. о «Песках пустыни» пока установить не удалось: ПГ? SO?
Field, VN, 67; ЗЭФ-1; ДБ, 223; Magpie and Stump Debating Society Minutes, Trinity College Library (в тексте протокола опечатка: «Он получил безотлагательную помощь от Англии» (Не derived immediate help from England). Быть может, секретарь клуба хотел написать «derided» («высмеял»), а затем решил не завершать это предложение и, оставив эту набоковскую насмешку последующим поколениям, перешел к другому предложению, имея в виду «advised» (посоветовал). SM, 179.
LectsR, фронтиспис.
ПЖСН, 61–62; ПГ, 540; «Кембридж»; Подвиг, 142; ЗЭФ-1.
Заметки ВН для Э. Филда, 1970, 12 июня; ЗЭФ-1; Cambridge University Reporter, 1920, January 14, 511.
Интервью ББ с ВеН; февраль 1983.
Entomologist, 1920, 53, 681 (February), 29–33.
ПГ, 540, 548.
ДБ, 226; ПГ, 545.
Письмо ВеН к Рубену Абелю (Reuben Abel) от 31 января 1968, АВН; Remembrance // English Review, 1920, no. 144 (November), 392; ДБ, 226–227; № 6, 79; анкета, 1938, АВН; ПГ, 545.
ВН, стихотворный альбом, октябрь 1919 —март 1920, АВН; Field, Life, 139.
Интервью Хью Маллигана(Hugh Mulligan) с ВН, ноябрь 1976, машинопись, АВН; заметки ВН для Э. Филда, 1970, 12 июня; ВН, альбом, октябрь 1919—март 1920, 31; письмо ВДН к А.С. Ященко от 21 января 1921, Hoover. После того как в 1970 г. Набоков упомянул свой «предпоследний полет», он еще несколько раз в последние годы жизни в Европе летал на самолете.
Council Minute Book 1918–1919, CUA; Spalding's Cambridge Directory 1919–1920, 198–199; Minutes of the Lodgings Houses Syndicate, CUA; Д Б, 221; ПГ, 540; Подвиг, 136–137.
См.: Lutyens M. Edwin Lutyens (Lnd.: Black Swan, 1991), 201–206.
Интервью ББ с ВеН, январь 1982; Times Literary Supplement, 1920, September 30, 638, рец. сб. Латьенса «Poems and Verses»; письмо ВН к ЕИН от 16 октября 1920, ABH; ПГ, 549; ДБ, 227; Донжуанский список; ЗЭФ-1; Field, Life, 141; Field, VN, 66.
Письмо ВН к Э. Уилсону от 8 июня 1944, Йель; Field, Life, 140, Field, VN, 62; Granta, 1920, February 27.
Интервью Р. Хьюза с ВН, 1966, 3 января, машинопись, ABH; интервью Роберта Робинсона (Robert Robinson) с ВН, Listener 1977, March 24, 367; ПГ, 546–547; ДБ, 228–229; Field, Life, 140. Возможно, однако, что ВН продолжал изучать зоологию во втором семестре, о чем свидетельствует тот факт, что его соперником на боксерском ринге, в частности и в весеннем семестре, был его товарищ по зоологической группе. Струве Г. Дневник читателя: Памяти В.В. Набокова; письмо ВН к ВДН от 10 июня 1920, АВН, позволяющее предположить, что рвение, с которым ВН взялся за французскую литературу в пасхальном триместре, объяснялось стремлением нагнать упущенное и компенсировать неудачу в занятиях зоологией; письмо ВН к Вере Слоним от 8 января 1924, АВН; письмо ВеН к Л. Мацца (L. Mazza), Mondadori, 1961, 26 декабря, ABH.
Письма ВДН к Ивану Петрунксвичу от 30 апреля 1920, ColB, и к ВН от 12 марта 1920 и 20 апреля 1920, АВН.
Noel Lucie Leon. Playback. Triquarterly, 1970, 17 (зима), 212; Field, VN, 66; интервью ББ с Гарри и Еленой Левиными, февраль 1987; Донжуанский список.
Письмо ВН к ВДН от 10 июня 1920, АВН; Student's Handbook to the University and Colleges of Cambridge, 1919–1920, 460. Среди преподавателей французской литературы следует назвать Браунхольца (Е.G.W. Braunholtz) (литература Средних веков и раннего Возрождения), профессора Прайора (О.Н. Prior) и Стюарта (Dr. H.F. Stewart). Cambridge University Reporter, 1921, 18 июня, 1178.
Field, Life, 140; ВН, стихотворный альбом «Ностальгия», апрель 1920-июль 1921, АВН.
Письмо ВН к ЕИН от 26 апреля 1920, АВН.
ПГ, 537.
Подвиг, 148–149.
Письмо ВН к ЕИН от 6 ноября 1920; письмо ВН к ЕИН и ВДН от 10 июня 1920, АВН.
Письмо ВН к ЕИН и ВДН от 10 июня 1920.
Письмо ВН к ЕИН, датированное (возможно, ошибочно) в 1960-х гг. самим ВН «февралем 1920»; письма ВДН к Ивану Петрункевичу от 29 июня 1920, ColB, и к ВН от 14 июля 1920, АВН.
Андрей Левинсон, Руль, 1921, 28 мая, 2; ЗЭФ-1.
WL, 204; интервью ББ с ЕС, 1982, июнь; письмо ВДН к И. Петрункевичу от 29 июня 1920.
Интервью ББ с Мариной Астманн, 1983, март.
Письма ВДН к Павлу Милюкову от 6 и 19 сентября 1920, письмо Георгия Гессена к ВН и ВеН от 29 апреля 1945, АВН.
Письмо ВН к А. Тырковой-Вильямс от 3 октября 1920, АВН.
Письмо ВН к ЕИН, 16 октября 1920, АВН.
Письмо ВН к ЕИН от 15 октября 1920, АВН; Гессен И.В. Годы изгнания, 103; письмо ВДН к ВН от 1 ноября 1920, АВН.
Письмо ВН к ЕИН от 6 ноября 1920, АВН; Field, VN, 64; SO, 292.
Сборник «Russia in the Shadows» (Lnd.: Hodder & Stoughton, n. d.).
Письмо ВН к ЕИН от 8 ноября 1920, АВН.
NWL, 181; ДБ, 221.
Письмо ВН к ЕИН от 18 ноября 1920, АВН; ПГ, 547.
Письмо ВДН к ВН от 1 ноября 1920, АВН; Гессен. Годы изгнания, 121.
Painted Wood // Carrousel, 1923, 2, 9.
Письмо ВН к ЕИН от 23 февраля 1921; паспорт, LCNA; письма ВН к ЕИН от 25 января и 27 мая 1921, АВН; ДБ, 227.
Письма ВН к ЕИН и ВДН от 5 и 19 февраля 1921, АВН; ВН, стихотворный альбом «Ностальгия», 80; Донжуанский список; Field, VN, 66.
Письма ВН к ЕИН и ВДН от 5 февраля и к ЕИН от 23 февраля 1921, АВН.
Интервью ББ с ВеН, 1982, август, и письмо ВеН к ББ от 13 июня 1988; Донжуанский список.
Письма ВН к ЕИН от 27 и 24 апреля 1921, АВН; ВН, стихотворный альбом «Ностальгия», 89.
Письмо ВН к ЕИН от 27 апреля 1921, АВН; Examination Lists and Medieval and Modern Languages Tripos (экзаменационные листы и трайпос по средневековым и современным языкам), CUA; письмо ВН к ВДН от 29 апреля 1921, АВН; ВН, Стихи, 72.
Письмо ВН к ВДН и ЕИН от 11 мая 1921, АВН; Руперт Брук // Грани, 1922, 1,216, 231; СРП1, 728.
См. стихотворения «В. Ш.», «Художник-нищий», «Беженец», «Облака», «Пир», «Кони», «Пьяный рыцарь», «Я думаю о ней», «Перо»; письмо ВН к ЕИН от 23 и 27 мая 1921, АВН; Cambridge University Reporter, 1921, May 17, June 18, 996, 1178.
Письмо ВН к ЕИН от 7 июня 1921, АВН; письмо Светланы Андро де Ланжерон (урожд. Зиверт) к ББ от 31 января 1981.
Альбом Светланы Зиверт, частное собрание; «Глаза» // «Гроздь» (Берлин: Гамаюн, 1923), 37; СРП1, 457; стихотворение, процитированное в письме ЕС к Светлане Андро де Ланжерон от 25 октября 1949, частное собр.
Письма Светланы Андро де Ланжерон к ББ от 15 декабря 1983 и 8 ноября 1984; альбом ВН «Стихи», июль 1921—январь 1923, 32, АВН.
Интервью ББ с ЕС, 1981, декабрь.
Руль, 1921, 6 сентября, 15 ноября, 5; альбом ЕИН со стихами ВН, АВН; интервью ББс ЕС, 1982, сентябрь; ЗЭФ-1; письмо ВДН к Исааку Шкловскому (Дионео) от 14 мая 1921, ЦГАЛИ, ф. 1390, оп. 1,№ 49, цит. Белодубровский Е., Шиховцев Е. Из материалов о Набокове в советских архивах, неопубликованная машинопись, АВН.
Татаринов В.Е. Голос эмигранта, 1922,12, апрель, 8; Nabokov N. Bagazh, 102, 106, 108; интервью ББ с ВеН, 1982, август, и с ЕС, 1982, сентябрь.
Bagazh, 102, 108–109, 110–111.
«Жар-Птица», ПН, 1921, 1 сентября, 3.
Руль, 1921, 14 августа, 3 и 11 сентября; Время, 1921, 26 сентября; письмо ВДН к Дионео от 5 октября 1921, ЦГАЛИ, ф. 1390, оп. 1, д. 949.
Папка «Familial Matters», АВН; письмо ВН к ЕИН от 3 июня, письмо ВДН к ВН, октябрь, письмо ВН к ЕИН и ВДН от 24 октября 1921, АВН.
Письмо ВН к Светлане Зиверт, ноябрь 1921; письмо ВДН к ВН от 19 ноября 1921, АВН.
Mirsky D.S. A History of Russian Literature, 1926, 1927 (N.Y.: Knopf, 1973), 406.
ВН, памяти А.М. Черного // ПН, 1932, 13 августа; Энди. Памяти А. Черного и М. Волошина// Наш век, 1932, 25 сентября, 5; Русская книга, 1921, № 9, 47.
Письма ВДН к ВН от 20 сентября 1921, ВН к ВДН и ЕИН от 24 октября 1921, АВН.
Скитальцы // Грани, 1923, 2, 69–99; СРП1, 647.
Письмо ВН к ЕИН от 25 ноября 1921, стихотворение было напечатано без названия, Гроздь, 11; СРП 1, 444.
Письмо ВН к ЕИН от 20 октября 1921, АВН; письмо ВНкЕС, конец 1947; переписка, 52 (ошибочно датировано зимой 1948); NWL, 106; письмо ВН к де Калри от 12 апреля 1961, АВН; интервью ББ с А. Аппелем, апрель 1983.
ДБ, 108–109; ПГ, 412.
Письмо Светланы Андро де Ланжерон к ББ от 31 января 1984.
«П.Ш.», Грани // Руль, 1922, 8 января, 6; письмо ВН к ЕИН от 1 декабря 1921 и письмо ВДН от 29 января 1922, АВН.
Отметка в паспорте, LCNA; ЗЭФ-1; письмо ВН к ЕИН от 27 января 1922, АВН.
Отметка в паспорте, LCNA; Гессен. Годы изгнания, 103.
Руль, 1922, 2 и 29 марта.
Гессен. Годы изгнания, 123, 134; В.Д. Набоков, неопубл. лекция Николая Астрова, 1932, 28 марта, ColB.
Подробнее об этом см.: Руль и ПН, 1922, 29 марта – середина апреля, а также Руль, 1922, 13–15 июля (судебный процесс).
Дневник ВН в списке ЕИН, АВН.
Руль, 1922, 13 марта—9 апреля.
Стихи, 66; СРП 1, 458; отметка в паспорте, LCNA; Council Minute Book, CUA.
Письмо ВН к ЕИН от 27 мая 1922, АВН.
Письмо ВН к ЕИН от 27 и 22 мая, 1922; SO, 62–63; ПГ, 548–549; ЗЭФ-1.
Cambridge University Reporter, 1922, May 16, June 17, 947–948, 1141–1142; письма ВН к ЕИН от 2 июня и 22 мая 1922, АВН; ДБ, 230; ЗЭФ-1; диплом и отметка в паспорте, LCNA.
Письмо ВН к ЕИН от 2 июня 1922.
Эпиграф: СА, 101.
ДБ, 41–42; СЕ, неопубликованная глава, LCNA; Гессен И.В. Годы изгнания, 136–137.
Письма Светланы АндродеЛанжерон к ББ от 31 января и 1 ноября 1984; интервью ББ с ЕС, декабрь 1984.
Field, Life, 147; письмо ВН к ЕИН от 24 июля 1922; письмо Светланы Андро де Ланжерон к ББ от 15 декабря 1983.
Набоков вспоминал, что он переводил Кэрролла «как-то летом» (письмо ВеН к Паркеру от 18 сентября 1973, АВН). Хотя он также заметил, что он занимался переводами Роллана и Кэрролла более или менее одновременно, однако два факта – растущая инфляция и то, что в письмах из Кембриджа «Алису» он не упомянул ни разу, а «Кола Брюньона» – десятки раз, могут свидетельствовать о том, что «Алису» он переводил лишь летом 1922 г.
ПГ, 561; интервью Р. Хьюза с ВН, 1966, январь, машинопись, АВН.
Письмо ВеН к С. Паркеру от 18 сентября 1973; Weaver W. Alice in Many Tongues: The Translations of «Alice in Wonderland» (Madison: Univ. of Wisconsin Press, 1964), 90–91.
Williams R.С. Culture in Exile: Russian Emigres in Germany, 1881–1941 (Ithaca: Cornell Univ. Press, 1972); Флейшман Л., Хьюз Р., Раевская-Хьюз О. Русский Берлин, 1921–1923 (Paris: YMCA Press, 1983); Гессен И.В. Годы изгнания; Raeff Mark. Russian Culture in Emigration, машинопись.
Karlinsky S. Marina Tsvetaeva: The Woman, Her World and Her Poetry. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1986, 15.
SO, 85–86. В. Набоков заблуждался, говоря о просоветской позиции А. Белого в то время.
Письмо ВН к Павлу Михайловичу (фамилия неизвестна) от 27 декабря 1934, АВН.
Флейшман Л. и др., Русский Берлин, 84–85.
Руль, 1922, 22 октября, 9 и 12 ноября, 9; Веретеныш, 1922, № 3, 6; Новая русская книга, 1922, № 10, 44; Накануне, 1922, 26 ноября, 8; Флейшман Л. и др., Русский Берлин, 86–87.
Арбатов З. Nollendorfplatzkafe // Грани (Франкфурт), 1959, № 41, 111.
ГС. Из моих воспоминаний об одном русском литературном кружке в Берлине // Ржевский Л. ред. Три юбилея Андрея Седых (Нью-Йорк: Литературный фонд, 1982, 189–194; ГС, НРС, 1977, 17 июля, 8, и 1977, 7 августа, 5; Протоколы Братства, 1922, 29 ноября; Архив Струве, Hoover; письмо Александра Браилова к ББ от 20 октября 1983.
TD, 142. Письмо ВН к ЕИН, примерно июль 1924, АВН; интервью ББ с ВеН, 1981, декабрь; см. также стихотворения «Подруга боксера» (написано 16 ноября 1922), Наш мир, 1924, 11 мая, 1–2; СРП1, 622; «Гекзаметры: Ивану Лукашу» (написано 5 июня 1923), альбом ЕИН, АВН.
ББ. Nabokov Bibliography: Aspects of the Emigre Period, VNRN, 1983, 11, (осень), 21–24; Дни, 1923, 25 марта.
Берберова Нина. Курсив мой. М., 1996, 367.
Руль, 1923, 28 ноября.
ВН, поэтические альбомы, 1918–1923, АВН.
Smith Gerald S. Nabokov and Russian Verse Forms // Russian Literature Triquarterly, 1990,24.
Appel A., Jr. Remembering Nabokov//Quennell, 19–20; письмо ВеН к Аппелю от 2 октября 1970.
Письма Светланы Андроде Ланжерон к ББ, декабрь 1983 – ноябрь 1984.
Источник не найден.
ВН, поэтический альбом, январь – ноябрь 1923, АВН.
Руль, 1923, 7 января; СРП1, 32; на принадлежность «Нежити» и «Слова» к жанру рождественского рассказа мне указал А.А. Долинин.
Альбом ЕИН, АВН.
Руль, 1923, 20 и 24 мая; СРП1, 676.
Интервью ББ с ВеН, 1981, декабрь; ЗЭФ-1; Field, Life, 201.
Field, Life, 159; Field, VN, 112.
См.: Cezari Janet K. Roman et probleme chez Nabokov (Poetique, 1974, 5, 99-100), где великолепно проанализирована эта задача.
Гессен. Годы изгнания, 97.
ДБ, 241; Памяти И.В. Гессена, НРС, 1943, 31 марта.
Гессен. Годы изгнания, 94–96; Памяти И.В. Гессена.
Руль, 1923, 1 апреля.
Гессен. Годы изгнания, 96; Field, VN, 97; интервью ББ с ВеН, декабрь 1986; письмо Александра Браилова к ББ от 29 декабря 1983.
Стихотворение (впервые: Руль, 1923, 24 июня, перепеч. Стихи, 106–107) датировано 1 июня 1923, альбом ЕИН, АВН; СРП 1,610. ВеН хотела бы, чтобы ее имя вообще не упоминалось в этой биографии, и поэтому оспаривала нашу версию ее первой встречи с ВН, отрицая даже тот факт, что они познакомились на каком-то благотворительном балу, о чем с полной уверенностью говорил сам ВН: «Я познакомился со своей женой, Верой Слоним, на одном из благотворительных эмигрантских балов в Берлине» (SO, 127). В дневнике 1960—1970-х гг. ВН регулярно делал записи, чтобы не забыть отметить день их знакомства. На странице дневника за 1963 г., датированной 8 мая, есть запись: «40 лет со дня нашей с Верой встречи». В дневнике за 1969 г. 8 мая он записывает просто: «профиль волчий» – слова из стихотворения «Встреча», которые, по-видимому, служили ему обобщающим знаком их первой встречи.
Письмо ВН к Светлане Зиверт от 25 мая 1923, список.
Подвиг, 265–267; письмо ВН Светлане Зиверт от 25 мая 1923.
Field, Life, 202.
Подвиг, 265–267; ЗЭФ-1; Field, Life, 202; интервью ББ с ВеН, 1981, декабрь; письмо ВеН к ББ от 7 июля 1986.
Письмо ВН к ЕИН от 19 июня 1923, SL, 3–4; письмо ВН к Светлане Зиверт от 25 мая 1923.
Впервые: Руль, 1923, 14 октября; пер. ДН, MUSSR, 289–307; СРП1, 695; интервью ББ с ВеН, 1989, май.
Впервые: Руль, 1924,14 и 16 августа; пер. ДН, MUSSR, 269–283; СРП 1, 710.
Интервью Олдена Витмана (Alden Whitman) с ВЫ, 1971,6 октября, см. выше, гл. 2, № 42.
Письмо ВН к Вере Слоним, июль 1923, АВН.
Письмо ВН к Вере Слоним, июль 1923; паспорт, LCNA; ВН, стихотворный альбом, январь – ноябрь 1923; письмо ВеН к ББ от 2 мая 1986.
Эпиграф: Дар, 365.
Интервью ББ с ВеН, декабрь 1981, июнь и август 1982, декабрь 1984 и май 1989.
Field, Life, 178;ЗЭФ-1.
СА, 101.
Письмо ВН к Г.М. Ледиг-Ровольту (Heinrich Maria Ledig-Rowohlt) от 2 мая 1975, АВН.
Интервью ББ с ВеН, май 1989; Field, Life, 177; письмо ВеН к ББ от 2 мая 1986.
Письмо ВеН к Э. Филду от 10 марта 1973, АВН.
Интервью ББ с ВеН, февраль, июнь, август 1982, май 1989; письмо ВеН к ББ от 2 мая 1986; письмо ВеН к А. А. Голденвейзеру от 8 июня 1957.
Письмо ВеН к Э.Филду от 10 марта 1973; интервью ББ с ВеН, июнь 1982, декабрь 1984; Field, Life, 178.
Интервью ББ с ВеН, декабрь 1981, сентябрь 1982, декабрь 1984; письмо ВеН к А. Голденвейзеру от 8 июня 1957 и от 6 марта 1967, ColB.
Field, Life, 180.
Интервью ББ с ВеН, январь 1980, июнь 1982, декабрь 1986.
Письмо ЕС к ВН и к ВеН от 28 августа 1956, АВН; письмо ВеН к ББ от 2 мая 1986.
Впервые: Стихи, 115–116, дат. 25 сентября 1923.
Альбом ЕИН, АВН.
Руль, 1923, 21, 25 сентября, 2 декабря; СРП1, 674.
ПГ, 555–557; ДБ, 238–240.
«Удар крыла» // Русское эхо, 1924, 21 (январь); СРП 1, 35; «Боги», альбом ЕИН, АВН.
Альбом ЕИН, АВН; Field, VN, 126; Арбатов, Nollendorfplatzkafe, 111.
Дни, 1923, 25 декабря.
Гессен И.В. Годы изгнания, 112.
Письмо ВН к ЕИН от4 апреля 1928, АВН; Дроздов. Литературные итоги (Писатели русской эмиграции): В. Сирин // Накануне, 1923, 2 декабря. Я благодарен А. Долинину, указавшему мне эту статью.
Письмо ВН к Кэтрин Уайт от 4 марта 1949, АВН; интервью ББ с ЕС, 24 декабря 1981; письмо ЕС к ББ от 29 мая 1986; Руль, 1924, 5, 8 января; письмо ВН к Вере Слоним от 30 декабря 1923; о пенсиях русским эмигрантам в Чехословакии см. также Karlinsky, Marina Tsvetaeva, 125–126. В то время как семья Набоковых переехала в Прагу, Сергей остался в Берлине.
Письмо ВН к Вере Слоним от 8 января 1924, АВН.
Письма ВН к Вере Слоним от 14, 16, 17 января и от 24 января 1924, АВН.
Письмо ВН к Вере Слоним от 24 января 1924; ДБ, 242–243; письмо ВеН к Саймону Карлинскому от 24 сентября 1984, АВН; посвящение к «Трагедии господина Морна», дат. 26 января 1924, альбом ЕИН, АВН.
Письмо ВН к ЕИН от 31 января 1924, АВН.
ПЖСН, 92.
Интервью ББ с ВеН, декабрь 1984, январь 1985; письмо ВН к ЕИН от 31 января 1924; Field, Life, 161.
Письмо ВН к ЕИН от 31 января 1924.
Эмигрантские периодические издания изобилуют описаниями «Синей птицы». См. также: Alex de Jonge. The Weimar Chronicle. N.Y.: Paddington Press, 1978, 161.
Письмо ВН к Вере Слоним от 24 января 1924; письмо ВН к ЕИН от 31 января 1924.
Письмо ВН к ЕИН от 31 января 1924; Field, Life, 163; альбом ЕИН, АВН.
Гессен. Годы изгнания, 142; Ландау Г. Возрождение, 1931, 1 декабря.
Письма ВН к ЕИН от 31 января и от 6 марта 1924, АВН; Руль, 1924, 8, 16 марта.
ГС, НРС, 1977, 8, 17 июля; интервью ББ с ГС, май 1983; Руль, 1924, 23 и 28 марта.
«Порт», впервые: Руль, 1924, 24 мая; СРП1, 115; «Благость» дат. в альбоме ЕИН, АВН, впервые: Руль, 1924, 27 апреля, 6–7; перепеч. ВЧ; СРП1, 110; «Grace» – авторский перевод «Благости»; письмо ВеН к С. Паркеру от 27 ноября 1972, рук.
Русское эхо, 1924, 20 апреля, 6–8.
Письма ВН к ЕИН, апрель-май 1924, АВН. СРП1, 54.
Письма ВН к ЕИН, апрель-май 1924; ЗЭФ-1; Field, VN, 68.
Дат. в альбоме ЕИН, АВН; впервые Русское эхо, 1924, 8, 15, 22, 29 июня, 6 июля: перепеч. ВЧ; СРП1, 121; перевод на англ. ДН совместно с ВН, RB.
RB, 220.
Письма ВН к ЕИН, апрель – май 1924.
Руль, 1924, 16, 25, 30 апреля, 21, 25 мая, 18 июня; Дни, 1924, 5 апреля, 11 мая; альбом ЕИН, АВН; Наш мир, 1924, 5 июня.
Письмо ВН к ЕИН, 1924, начало июня.
Интервью ББс ВеН, декабрь 1981.
ВН, цит. Арре1, MDC, 155.
Письмо Сесиль Миотон к ВН от 21 февраля 1924, АВН.
Письмо ВН к ЕИН от 14 июня 1924, АВН; рассказ был напечатан в журнале «Русское эхо», 1925, 12 апреля, 88; СРП1, 75.
Ср. особенно рассказ «Сестры Вейн». О теме алфавита у Набокова см.: Barton Johnson D. Worlds in Regression: Some Novels of Vladimir Nabokov. Ann Arbor, 1985.
Дат. TD, 142; Сегодня, 1924, 22 июня; СРП1, 61; перевод на англ. ДН совместно с ВН, TD.
Дат. в письме ВН к ЕИН от 14 июня 1924; опубл. «Сегодня», 1924, 13 июля; перепеч. ВЧ; СРП1, 141; перевод на англ. ДН совместное ВН, DS.
Письмо ВН к ЕИН от 14 июня 1924.
Письмо ВН к ЕИН, приблиз. 6 июля 1924, АВН. ВН имеет в виду рассказы, уже принятые газетами.
Письма ВН к ЕИН за июль – август 1924, АВН; Руль, 1924, 8 августа.
Письмо ВН к ЕИН, приблиз. от 6 июля, письма за июль – август и от 30 августа 1924, АВН.
Письма ВН к ЕИН, приблиз. от 6 июля 1924; письмо ВН к Вере Сло-ним от 13 июля 1924, АВН.
Письмо ВН к Вере Слоним от 17 июля 1924.
Дат. 23–25 июля в первой публикации, «Сегодня», 28 сентября 1924, перепеч. ВЧ; перевод ДН совместное ВН, DS.
Письмо ВН к ЕИН, июль – август 1924.
Письма ВН к Вере Слоним от 19 и 24 августа 1924.
Дат. 22–26 августа 1924, рукопись, LCNA.
Интервью ББ с ВеН, сентябрь 1982, декабрь 1984; письмо ВН к ЕИН от 30 августа 1924 и приблиз. 28 сентября 1924, АВН.
Интервью Алана Леви (Alan Levi) с ВН, апрель 1971, машинопись, АВН.
Впервые: Руль, 1924, 16 сентября; дат. на рукописи, посланной ЕИН 6 сентября 1924; перевод РР. 28–29.
Альбом ЕИН; СРП1, 81.
Дат. TD. 170; опубл. Руль, 1924, 2 и 4 ноября; перепеч. ВЧ; СРП 1, 150; перевод ДН совместно с ВН, TD.
Альбом ЕИН.
Письмо ВН к ЕИН от 13 декабря 1924, АВН.
Дат. ВН в письме к ЕИН от 13 декабря 1924; впервые: Руль, 1925, 6 и 8 января; перепеч. ВЧ; СРП1, 163; перевод ДН совместно с ВН, DS; см. также выше, с. 89–90.
Письма ВН к ЕИН от 18 декабря и приблиз. 22 декабря 1924, от 13 и 23 января 1925, АВН.
Руль, 1925, 29 января; перепеч. ВЧ; СРП 1, 159; перевод ДН совместно с ВН, DS.
DS, 82.
Руль, 1925, 18 и 27 февраля.
Письмо ВН к ЕИН от 18 марта 1925; Руль, 1925, 17 марта.
Письмо ВН к ЕИН от 27 марта 1925.
Field, Life, 180–181; ср. ЗЛ.
Интервью ББ с ЕС, 1982, ноябрь.
АВН.
Письмо ВН к Вере Слоним от 13 января 1924.
Интервью ББ с ВеН, декабрь 1981, сентябрь и ноябрь 1982, декабрь 1984; письмо ВеН к ББ от 27 августа 1986.
СА, 144.
DS, 82; Магу, IX («начал… вскоре после свадьбы»); SO, 191 («женился… в разгар работы над моим первым русским романом»); Машенька. Рукопись, LCNA.
Руль, 1925,19 апреля; ПГ, 561; письмо ВН к ГС от 3 февраля 1931, Hoover; письмо С. Карлинского к ББ от 10 сентября 1987. В эмигрантской прессе «крестословица», как мне удалось обнаружить, впервые упоминается в «Нашем мире» – еженедельном приложении к газете «Руль», где печатался Набоков, почти за шесть месяцев до того, как это слово стало встречаться и в других газетах.
Письма ВН к ЕИН от 27 мая, 30 июня, 13 октября 1925, АВН; письмо ВН к ГС от 20 февраля 1926, Hoover; Field, Life, 153; Field, VN, 393.
Письма Каплана к ББ от 1 и 26 ноября 1991.
ЗЭФ-1; письмо ВН к ЕИН от 27 мая 1925; интервью ББ с ВеН, сентябрь 1982.
Руль, 1925, 1 и 10 июня; впервые: Руль, 1925, 4 июня; СРП1, 636.
Письмо ВН к ГС, приблиз. 1 августа 1925, Hoover.
Письмо ВН к ЕИН от 30 июня 1925; впервые: Руль, 1925, 26 сентября; СРП1, 70; перевод ДН. New Yorker, 1985, февраль, 18.
ПГ, 573.
Интервью ББ с ВеН, декабрь 1981.
Письмо ВН к ГС от 22 июля и приблиз. 1 августа 1925, Hoover; интервью ББс ВеН, декабрь 1981, сентябрь 1982, декабрь 1984.
«Любовью я гору» («I Like That Mountain»). Впервые: Руль, 1925, 19 сентября; перепечатка и перевод: РР, 34–35; «Тень» («The Shadow»). Впервые: Руль, 1925, 13 сентября; перепеч. «Стихи», 173–174; письма ВН к ВеН от 27, 29 и 31 августа и 2 сентября 1925 и к ЕИН от 4 и 6 сентября 1925, АВН; Шварцвальдская записная кн. ВН, АВН; письмо ВеН к ББ от 27 августа 1986.
Письма ВН к ЕИН от 6 и 28 сентября и 13 октября 1925, АВН.
Письмо ВН к ЕИН от 28 сентября 1925.
Письма ВН к ЕИН от 28 сентября и 31 октября 1925, АВН; SO, 118.
Письмо ВН к ЕИН от 13 октября 1925.
Письмо ВН к ЕИН от 31 октября 1925; Машенька. Рукопись, LCNA.
Магу, XI.
NWL, 147.
Письмо ВН к Майклу Гленну (Michael Glenn) от 3 февраля 1970, цит. в кн.: Grayson Jane. Nabokov Translated. Oxford: Oxford Univ. Press, 1977, 3, 126.
Письмо ВН к ЕИН от 31 октября 1925; впервые: Руль, 1925, 12 и 13 ноября; перепеч. ВЧ; СРП1, 168; совм. перевод ДН и ВН, DS.
Впервые: Руль, 1925, 24 декабря; перепеч. ВЧ; СРП1, 176; совм. перевод ДН и ВН, DS.
Ada, 470; ср.: ББ, Nabokov's «Ada»: The Place of Consciousness. Ann Arbor: Ardis, 1985, 3, 13–16.
См.: ББ. Владимир Набоков: американские годы. Гл. 26.
Письма ВН к ЕИН от 13 и 31 октября 1925; письмо ВеН к ББ от 27 августа 1986; Field, Life, 182; рукопись, LCNA.
«Лыжный прыжок». Впервые: Руль, 1926, 24 января; перепеч. «Стихи», 178–180; СРП2, 554.
Интервью ББ с ВеН, декабрь 1981 и декабрь 1984.
Письмо ВН к ЕИН от 7 января 1926, АВН; Руль, 1925, 25 и 30 декабря.
Письмо ВН к ЕИН от 7 января 1926; Гессен. Годы изгнания, 48.
Письмо ВН к ЕИН от 18 мая 1931, АВН.
Неопубл. мемуары Елены Яковлевой (урожд. Каминка); заметки ВН, АВН; Field, Life, 200.
Письмо Г. Гессена к ВН от 29 апреля 1945, АВН; интервью ББ с Натальей Баросиной (Nathalie Barosin), апрель 1983; письмо Г. Гессена к ВН от 20 мая 1953, АВН.
Интервью ББ с ВеН, ноябрь 1982 и январь 1985.
См. некрологи и воспоминания в эмигрантской печати за 17 декабря 1928; особ, см.: Ландау Г. Руль, 1928, 23 декабря, и Франк С. Руль, 1929, 17 декабря; Бахрах А. По памяти, по записям. Paris: Presse Libre, 1980. С. 85–88; Арбатов З. Nollendorfplatzkafe // Грани, 1959, № 41, 113.
Интервью ББ с ВеН, декабрь 1981; ГС, НПС, 1977, 17 июля; Евгения Каннак. Русская мысль, 1977, 29 декабря.
Наш век, 1 января 1932, 23 апреля 1933; Офросимов Ю. НЖ, 84,1966. С. 83; письмо Алекса Браилова к ББ от 29 декабря 1983.
Интервью ББ с ВеН, сентябрь 1982, декабрь 1984, январь 1985; рукописные заметки кружка Татариновой – Айхенвальда.
Игра. Рук., АВН; опубл. под назв. «Брайтенштретер-Паолино». Сегодня, 28 и 29 декабря; Box Sport (Berlin), 1925, 27 ноября и 4 декабря.
Письмо ВН к ЕИН от 24 января 1926, АВН; Каннак. Русская мысль. 1977, 29 декабря.
Письма ВН к ГС от 3 января 1926 и 20 февраля 1926, Hoover; Бритва. Рук., LCNA; впервые: Руль, 1926, 19 февраля; СРП2, 527.
Руль, 1926, 17 февраля.
Договор, АВН; Руль, 1926, 21 марта; письмо ВН к ЕИН от 6 апреля 1926, АВН.
Айхенвальд в «Руле» и ГС в «Возрождении».
Письма ВН к ЕИН от 1,6 и 23 апреля 1926, АВН; Field, Life, 155; письмо ВеН к Альфреду Аппелю-мл. от 9 ноября 1977, АВН; интервью ББ с ВеН, сентябрь 1982; Иван Верных. Рук., АВН; письмо Сергея Каплана к ББ от 26 ноября 1991.
TD, 40; впервые: Руль, 1926, 27, 29 июня; перепеч. ВЧ; СРП2,469; совм. перевод ДН и ВН, TD, 41–58.
Письмо ВН к ЕИН от 10 июля 1926, АВН; интервью ББ с ВеН, декабрь 1984; письмо ВН к ВеН от 6 июня 1926, АВН; рук. «Несколько слов…», АВН.
Интервью ББ с ВеН, июнь 1982, декабрь 1985, январь 1985.
О Лукаше см.: Арбатов, 119; о Цветаевой ср. письмо ВеН к Екатерине Еленевой от 1 декабря 1952, АВН, и Karlinsky, MarinaTsvetaeva, 222–223, 249–250.
Интервью ББс ВеН, январь 1985.
Неозагл. рукопись, АВН.
Руль, 1926, 18 июля; письмо ВН к ЕИН от 10 июля 1926.
Интервью ББ с ВеН, декабрь 1981.
СЗ, 1927, январь, № 30; перепеч. ВЧ; СРП2, 486; совм. перевод ДН и BH, TD.
Письмо ВН к ЕИН от 15 июля 1926, АВН; интервью ББ с ВеН, декабрь 1981, сентябрь 1982, январь 1985; NWL, 69.
Интервью ББс ВеН, декабрь 1981, ноябрь 1982, декабрь 1984.
Письмо ВН к ГС от 19 февраля 1927, Hoover; интервью ББ с ВеН, сентябрь 1982, декабрь 1984, январь 1985; Field, VN, 106.
Письмо ВН к ЕИН от 26 октября 1926, АВН; только действие I было напечатано в «Руле» (1927, 1 января).
Мой перевод несколько отличается от перевода ДН, MUSSR, 85–86.
О теме «потусторонности» см.: ДН, MUSSR, 7.
Письмо ВН к ЕИН от 26 октября 1926.
Field, VN, 104, 101–102.
Очевидно, Trachtenberg Jakow. Lehrbuch der russischen Sprache in der neuen Orthographie zum Selbstunterricht (Berlin, 1927). В 12-м уроке этого учебника впервые вводились не отдельные слова, а предложения, среди которых были «Я доктор» и «Где ананас?». См.: Zimmer Dieter. The Banana Was a Pineapple // Nabokovian. 1991, 27 (Fall), 37–38.
ПГ, 561; интервью ББ с ВеН, январь 1985.
Письмо ВН к ГС от 19 февраля 1927, Hoover. Впервые: Современные записки, 1927, ноябрь, № 3; СРП2, 560.
Другими словами, используя гласные – для женских и согласные – для мужских рифм, Сирин превращает пушкинскую схему ababeecciddiff в aabeebiiccodod.
См.: Pushkin A. Eugene Onegin. Transl. and with commentary by VN. New York: Bollingen, 1964. Особ, см.: 1:15–59.
Письмо ВН к ГС от 31 марта 1928, Hoover.
Интервью Пиво, май 1976, запись интервью, АВН.
Руль, 1927, 25 января, ЗЭФ-1.
Датировано по рукописи, LCNA; впервые: Руль, 1927, 6 марта; перепеч. ВЧ; СРП2, 480; перевод ДН и ВН, DS.
DS, 72.
Руль, 1927, 1 января и 5 апреля: письмо ВН к ЕИН от 18 марта 1927, АВН.
Впервые: Руль, 1927, 22 мая; перепеч. ВЧ; СРП2, 492; перевод ДН и ВН, DS.
Впервые: Руль, 1927, 26 июня; перепеч. Стихи, 201; СРП2, 557; Правда, 1927, 15 июля; Slava Paperno, John Hagopian // Gibianand Parker, p. 100–102.
Руль, 1927, 22 мая и 1 июня. А. Филд (VN, 129) высказывает абсурдное предположение, что участие Набокова в том представлении служит убедительным доказательством влияния Евреинова на его творчество.
ЗЭФ-1; письмо ВН к ЕИН от 22 сентября 1927; интервью ББ с ВеН, январь 1985.
Письмо ВН к Айхенвальду от 29 июля 1927 в: Шумихин С.В. Письмо Веры и Владимира Набоковых Ю.И. Айхенвальду // Наше наследие. 1988. № 2. С. 113. ЦГАЛИ, ф. 1175, инв. № 2, № 133.
SO, 309–310.
Руль, 1927, 23 августа.
Рук. LCNA; впервые: ВЧ; СРП2, 502; перевод ДН и ВН, RB, 83–115.
Ср.: письмо ВН к ГС, февраль 1929, Hoover.
Письмо ВН к ЕИН от 22 сентября 1927, АВН; Шахматный конь. Рукопись, LCNA; впервые: Руль, 1927, 23 октября; СРП2, 558; рецензия: Руль, 1927, 6 ноября.
Рецензия на сб. Ходасевича // Руль, 1927, 14 декабря; письмо ВН к ЕИН от 30 октября 1927, АВН; Каннак, Русская мысль, 1977, 29 декабря, и Русский альманах, с. 363; Field, Life, 153.
Руль, 1927, 30 октября, 18, 19, 24 ноября, 10, 11 декабря; 1928, 25 января; Человек и вещи. Рук., АВН.
Field, VN, 119.
Письма ВН к ЕИН от 25 января, 13 и 18 февраля 1928, АВН.
Письма ВН к ЕИН от 7 июня 1927 и 29, 31 марта 1928, АВН; соглашение, АВН.
Письмо ВН к ЕИН от 4 апреля 1928; Каннак, Русская мысль, 1977, 29 декабря.
Интервью ББ с ВеН, январь 1983.
Каннак, Русская мысль, 1977, 29 декабря.
Письмо ВН к ЕИН от 4 апреля 1928, АВН; Король, дама, валет. Берлин: Слово, 1928. С. 260.
KQN,VIII.
См. эссе «Трагедия трагедии», MUSSR, 323–342.
ПГ, 573; PF, 234.
См.: гл. о «Короле, даме, валете» в замечательной книге Эллен Пфайфер: Pfifer Ellen. Nabokov and the Novel. Cambridge: Harvard University Press, 1980.
Здесь, как и во всех остальных случаях, я следую русскому варианту романа; в английском варианте финал изменен.
Интервью ББс ВеН, декабрь 1981.
Интервью ББс ВеН, декабрь 1981; письма ВеН к А.А. Голденвейзеру от 8 и 14 июня 1957, ColB.
О дате публикации см.: Руль, 1928, 23 сентября; рецензия Айхенвальда: Руль, 3 октября; публичное обсуждение на Мартин-Лютер-штрассе, 6–4 ноября 1928. Запись обсуждения, АВН.
Договор, ABH.
ВН, Дорогим поэтам, 1928, 30 ноября, АВН; ЗЭФ-1; интервью ББ с ВеН, январь 1985; Field, Life, 222–223.
Впервые: Руль, 1928, 25 декабря; СРП2, 530.
ЗЭФ-1; письмо ВН к ЕИН от 17 декабря 1928; ВН. Памяти Юлия Айхенвальда // Руль, 1928, 23 декабря; Руль, 1928, 18 декабря; Field, Life, 169; Сегодня, 1928, 24 декабря.
Интервью ББ с ВеН, декабрь 1981 и сентябрь 1982.
Письмо ВеН к ББ от 27 августа 1986; ГС, НРС, 1977, 17 июля; Notes on the Lepidoptera of the Pyrenees Orientates and the Ariege // Entomologist, 1931, 64, p. 255.
Notes… 255; письмо ВН к ГС, февраль 1929, Hoover; интервью ББ с ВеН, январь 1985.
Notes… 255–256; интервью ББ с ВеН, сентябрь 1982 и январь 1985.
Неозагл. рук., АВН; см. выше; A Matter of Chance, 231.
Интервью ББ с ВеН, февраль 1983; заметки ВеН, 1986, АВН; ЗЭФ-1.
Defence, 7.
SM, подпись к фотогр., 256.
Notes… 270; интервью ББ с ВеН, декабрь 1981; Field, VN, 155.
ПГ, 427; Notes… 270; интервью ББ с ВеН, сентябрь 1982 и январь 1985.
Руль, 1929, 22 мая.
Notes… 270; письмо ВН к ГС, приблиз. конец февраля 1930, Hoover.
Письмо ВН к ЕИН от 26 июля 1929; интервью ББ с ВеН, декабрь 1981; Field, VN, 155.
Интервью ББ с ВеН, декабрь 1981, сентябрь 1982 январь 1985.
Письма ВН к ЕИН, приблиз. конец июня и 8 августа 1929, АВН; письмо ВН к ГС от 25 января 1929, Hoover; интервью ББ с ВеН, декабрь 1986.
Письмо ВН к ЕИН от 15 августа 1929; письмо ВеН к ЕИН от 26 июля 1929, АВН.
Эпиграф: Рук., LCNA.
RB, 111.
«Садом шел Христос с учениками» («На годовщину смерти Достоевского»). Впервые: Руль, 1921, 11 ноября; перепеч. Гроздь, 19.
ПЖСН, 80, 68.
Особенно см. «The Art of Literature and Commonsense», опубл. впервые как «The Creative Writer» в 1942 г., в наст, время – в Lects, 371–380.
ПЗ, 354.
Интервью Джеральда Кларка (Gerald Clarke) с ВН. Esquire, July 1975, № 69.
ПГ, 502.
SO, 43.
См. «Ада», часть IV, «Ткань времени» («The Texture of Time»). По признанию Набокова, трактат Вана написан под влиянием Бергсона (SO, 290) и разделяет его основные выводы (SO, 185–187).
ПГ, 553; ДБ, 235.
ПГ, 576.
Nabokov's «Ada». Chaps. 4–5. Более подробно о связи между философией Набокова и его стилем и приемами см.: Nabokov's «Ada», chaps. 1–3.
KQN, 1.
KQN, 2.
ПГ, 369–370.
Pouchkine, ou le vrai et le vraisemblable // Nouvelle Revue française, 48:282 (март 1937), 377; перевод ДН, NYRB, March 31, 1988.
Дар, 316.
Второе добавление к «Дару». Рук., LCNA.
Ада, 420.
ПЗ, 237.
KQN, 33.
ПЖСН, 79.
Ада, 424.
MUSSR, 341; опубл. здесь текст исправлен по рук., АВН.
PF, 63.
Самое полное, глубокое, проникновенное и вместе с тем строго научное исследование на эту тему: Tammi P. Problems of Nabokov's Poetics: A Narratological Analysis.
ПВ, 87.
ДБ, 11; ПГ, 326.
Ада, 213; Ada, 220–221.
ДБ, 141; ПГ, 444.
ПЗ, 345.
ПВ,77.
Письмо ВеН к Чарльзу Тиммеру от 20 декабря 1949, АВН.
Написан: февраль – август 1929; опубл. СЗ, 40–42 (октябрь 1929—апрель 1930); книга: Берлин: Слово, 1930; СРП2, 306; перевод Майкла Скэм-мела (Michael Scammel) и ВН. New York: Putnam, 1964.
Looking at Pictures (London: John Murray, 1960), 107.
Ada, 221.
The Problem of Pattern: Nabokov's Defense // Modern Fiction Studies, 33, no. 4 (Winter 1987), 575–604.
Ibid., 600.
Ibid., 585.
Письмо ВН к ЕИН от 15 августа 1929, АВН.
Field, VN, 155.
Glory, X; ср. также предисловие к «The Eye».
Подробнее о журнале см.: Марк Вишняк. Современные записки: воспоминания редактора. Bloomington: Indiana University Slavic and East European Series. 1957.
Возрождение, 1932, 5 мая.
Зайцев Кирилл // Россия и славянство, 1929, 9 ноября; Адамович Г. // Иллюстрированная Россия, 1929, 7 декабря; Ходасевич В. // Возрождение, 1932, 5 мая.
Берберова Н. Курсив мой, 370–371.
Nouvelles littéraires, 1930, 15 Fevr.
Зайцев. Россия: славянство; письмо ВН к ГС, приблиз. февраль 1930.
Цит. по: Лев Любимов // Новый мир, 1957, № 3 (март).
Там же, 121.
Берберова Н. Курсив мой, 286.
Николай Андреев в сб. под ред. Н.Н. Полторацкого «Русская литература в эмиграции». Pitsburgh: University of Pittsburgh Slavic Department, 1972, 33.
Письмо ВН к ЕИН от 18 октября 1929, АВН.
SO, 68, 29; СА, 169; интервью ВН с Андреем Седых. Сегодня, 1932, 4 ноября; Гессен. Годы изгнания, 101.
Интервью Пиво с ВН, 1975, 30 мая, АВН; письмо ВН к ЕИН от 19 января 1930, АВН.
Опубл. в СЗ № 44 (<Октябрь> 1930); книга опубл.: Париж: Русские записки, 1938.
Соглядатай, 93. В оригинале цитируется английская версия, которая, по мнению ББ, улучшена по сравнению с русской. [Прим. перев.]
Руль, 1930, 4 марта.
Руль, 1930, 5 марта; Каннак // Русская мысль, 1977, 29 декабря; альбом ВеН, АВН.
Числа, 1930, № 1 (март), 233–236.
Антон Крайний (Зинаида Гиппиус) // Числа, 1930, № 2–3 (август), 148–149.
Письмо ВеН к Саймону Карлинскому от 18 июля 1979, АВН; письмо ВН к ГС от 3 июня 1959 г., Hoover; Руль, 1929, 30 января; SO, 39.
Левинсон // Nouvelles litteraires, 1939, 15 февраля; Луганов Андрей // За свободу, 1930, апрель – май (?). Из вырезок, АВН; Адамович // ПН, 1930, 15 мая; Гр. А.Д. // Русский Инвалид, 1932, 22 февраля. Среди критиков, оценивших творчество ВН как триумф русской литературы, см. ГС // Россия и славянство, 1930, 17 мая; Савелев А. // Руль, 1930, 1 октября.
Рук., LCNA; впервые: СЗ, 1930, № 43 (июль); СРП3, 531; перевод – ND.
Дар, 491–492.
Дар, 493.
Руль, 1930, 1 мая; 1931, 6 мая; 1932, 26 апреля; интервью ББ с ВеН, 1985, июнь.
Дар, 491; интервью ББс ВеН, 1982, ноябрь.
Впервые: Руль, 1930, 4 мая; сборник «Стихи»; СРП2, 600.
Письмо ВН к ГС от 26 октября 1930, Hoover; Glory, 10; интервью ББ с ВеН, 1979, июнь.
Glory, 10.
Письмо ВН к ВеН от 12 мая 1930, АВН.
Ср. интервью Роберта Хьюза с ВН, машинопись, дат. 3 января 1966, АВН.
Письма ВН к ВеН от 12, 17 и приблиз. 21 мая 1930, АВН.
Письма ВН к ВеН от 12, приблиз. 16 и 17 мая 1930, АВН.
Письмо Николая Раевского к ЕС от 25 апреля 1986, частное собр.; Раевский. Воспоминания о Владимире Набокове // Простор, 1989, № 2 (февраль), 112–117.
Письма ВН к ВеН от 17, 20, 21 и 22 мая 1930; Неделя, 1930, 28 мая.
Письма ВеН к А.А. Голденвейзеру от 22 мая 1958 и 6 марта 1967; письмо Голденвейзера к ВеН от 29 июля 1938 ColB; письмо ВН к ВеН приблиз. от 21 мая 1930; интервью ББ с ВеН 1981, декабрь и 1983, февраль.
Россия и славянство, 1930, 3 мая.
Вишняк // Современные записки, 28, 89,99, 292, 320; Вишняк. Годы эмиграции. 1919–1969. Stanford: Hoover Institute, 1970, 48–49. Часть аванса авторам Фондаминский выплачивал из доходов от чайных плантаций на Цейлоне, принадлежавших семье его жены.
ПГ, 564.
Федотов Г.П. // Новый журнал, 1948, № 18, 317; Бунина В.Н. в: Бунины И.А. и В.Н. Устами Буниных / Ред. М. Грин. Франкфурт: Посев, 1981, 2, 236.
Glory, X; Field, Life, 214. Э. Филд исказил этот эпизод, дав понять, что Фондаминский впервые приглашал Набокова сотрудничать в СЗ и даже – несмотря на весь шум в начале 1930 г., который вызвала публикация «Защиты Лужина» в нескольких номерах журнала, – представил дело таким образом, будто речь шла о передаче Фондаминскому рукописи «Защиты Лужина».
Письмо ВН к ВеН от 17 мая 1930.
Руль, 1930, 26 сентября; Подвиг. Рукопись, LCNA.
Подвиг. Впервые: СЗ, 1931 (февраль) – 1932 (январь), № 45–48; Отд. изд. – Париж: Современные записки. 1932 г.; перевод ДН с ВН: Glory. New York: McGraw-Hill, 1972.
Дар, 357.
Vladimir Nabokov and Captain Mayne Reid. Cycnos, 1993,99-106. P. 103–104.
RB, 179.
CA, 113.
Руль, 1930,19 октября и 23 ноября; LeMois, 1931, № 6 (июнь – июль), 143.
Рукопись, АВН.
Письмо ВН к ЕИН от 25 февраля 1931, АВН.
Ответ ВН на вопросы американского издательства «Боббз-Меррилл», 1937–1938, АВН.
SO, 163–164; Appel. NDC, 137, 310–311; Гессен. Годы изгнания, 105.
Анкета издательства «Боббз-Меррилл».
Руль, 1931, 24 марта.
Машинопись, альбом ЕИН, 1931–1932, АВН; впервые: Новая газета, 1931, 1мая, 1.
ПЖСН, 97–98.
ГС // НРС, 1979, 5 июня.
Les écrivains et l'époque // Le Mois, 1931, № 6 (июнь – июль).
Письмо ВН к ГС от 8 мая 1931, Hoover.
Письмо ВН к ЕИН от 18 и 26 мая 1931, АВН; впервые: СЗ, 1932 (май)-1933 (май), № 49–52 под названием «Camera Obscura»; отд. изд.: Камера обскура. Париж: Современные записки, 1933; перевод У. Poft(W. Roy): Camera Obscura. London: John Long, 1936; перевод VN с изменениями: Laughter in the Dark. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1938. Русск. вариант: Смех в темноте // В. Набоков. Собрание сочинений американского периода. Т. 2. СПб.: Симпозиум, 1997. С. 392.
Письмо ВН к Уолтеру Минтону (Walter Minton) от 4 ноября 1958, АВН.
Письмо ВН к ЕИН от 26 мая 1931, АВН.
Письмо Александра Браилова к ББ от 20 октября 1983.
Датированная рукопись, LCNA; впервые: ПН, 1931, 12 июля; сборник «Соглядатай». Париж: Русские записки, 1938; СРП3, 544; перевод ДН и ВН, DS.
Ср. СЕ, 116.
ПН, 1931, 19 ноября.
Письмо ВН к ГС от 19 января 1931, Hoover.
Письма ВН к ГС от 7 июня, 3 и 17 июля 1931, Hoover.
Из Калмбрудовой поэмы «Ночное путешествие». Рукопись, АВН; впервые: Руль, 1931, 5 июля; сборник «Стихи»; СРП3, 667.
Григорий Аронсон. НРС, 1963, 8 декабря.
Впервые: ПН, 1931, 20 октября; сборник «Соглядатай»; СРП3, 553; перевод ДН с ВН, DS.
PF, 52.
Руль, 1931, 11 октября.
Впервые: ПН, 1931, 22 ноября; сборник «Соглядатай»; СРП3, 564; перевод ДН и ВН, RB. Датирован лишь на основании того факта, что обычно от завершения работы над рассказом до его публикации в ПН проходило 2–4 недели.
ПН, 1931, 2 ноября.
ПН, 1931, 18 ноября.
Машинопись, альбом ЕИН, 1931–1932, АВН; впервые: ВФ; перевод ДН с ВН, RB.
RB, 46; cp. ЗЭФ-1.
ПН, 1935, 22 марта.
См. рецензию Ходасевича. Возрождение, 1939, 10 марта.
Наш век, 1932, 1 января; ПН, 1932, 3 января; ГС. Русская литература в изгнании, 281.
Наш век, 1931, 6 декабря; ПН, 1932, 18 января.
SO, 97–98; заметки к лекциям, АВН; Field, Life, 157; интервью ББ сВеН, 1982, ноябрь.
Впервые: ПН, 1932, 1 января; сборник «Соглядатай»; СРП3, 571; перевод ДН с ВН, DS.
Наш век, 1931, 20 декабря.
Field, Life, 160.
Письмо ВН к Бертенсону. Примерно декабрь 1932, АВН.
Машинопись. Альбом ЕИН, 1931–1932; впервые: ПН, 1932, 31 января; сборник «Соглядатай»; СРП3, 579; перевод ДН с ВН, DS.
Возрождение, 1931, 3 ноября; Наш век, 1931, 8 ноября и 13 декабря; 1932, 10январяи21 февраля; письмо ВН к С. Розову, 1937,4 сентября; Field, Life, 154; ЗЭФ-1; интервью ББ с ВеН, 1983, февраль.
Письмо ВН к С. Розову от 4 сентября 1937.
Письмо ВН к ГС от 24 января 1932, Hoover; интервью ББ с ВеН, сентябрь 1982, январь 1985; письмо ВН к ВеН от 18 апреля 1932.
Возрождение, 1932, 8 апреля.
Напечат. приглашение, альбом ВеН, АВН; Возрождение, 1932,4 марта.
Впервые: ПН, 1932, 27 марта; сборник «Соглядатай»; СРП3, 586; перевод ДН и ВН, TD.
Письма ВН к ВеН от 8 и 11 апреля 1932, АВН.
Письма ВН к ВеН от 8-19 апреля 1932, АВН.
Письмо ВН к ВеН от 16 апреля 1932, АВН.
Письма ВН к ВеН от 16 и 18 апреля 1932.
Письма ВН к ВеН от 16 и 18 апреля 1932.
Письмо ВН к ВеН от 19 апреля 1932; «Хват» датирован в первой публ.; впервые: Сегодня, 1932, 2 и 4 октября; сборник «Соглядатай»; СРП3, 601; перевод ДН и ВН, RB.
Наш век, 1932, 15 мая.
Дат. по TD, 186; впервые: ПН, 1932, 3 июля; сборник «Соглядатай»; СРП3, 591; перевод ДН с ВН, TD.
Впервые: ПН, 1932, 31 июля; СРП3, 659; в переводе – в сб. PP.
Письмо Александра Браилова к ББ от 20 октября 1983.
TD, 158; письмо ВН к Ходасевичу от 24 июля 1934, Yale; письма ВН к ГС от 11 августа 1932 и за август 1932, Hoover; ЗЭФ-2; Интервью ББ с Елизаветой Маринел-Аллан, март 1983; ДН. Close Calls and Fulfilled Dreams: Selected Entries from a Private Journal. Antaeus 61 (Autumn 1988), 299.
Рук., LCNA.
Впервые: СЗ, № 54–56,1934, январь-октябрь; книга: Берлин: Петрополис, 1936; СРП3, 394; перевод ВН, Despair. London: John Long, 1937; переработ, изд. New York: Putnam, 1966.
Рук., LCNA.
Lolita, 316–317.
SO, 193.
Интервью ББс ВеН, декабрь 1981.
Письмо ВН к ВеН от 17 октября 1932.
Ibid.
Письма ВН к ВеН от 31 и 22 октября 1932, АВН.
Письмо ВН к ВеН от 24 октября 1932, АВН.
Письма ВН к ВеН от 25 и 28 октября 1932, АВН.
Письмо ВН к ВеН от 14 ноября 1932, АВН.
Письма ВН к ВеН от 22 октября—24 ноября 1932, АВН.
Письмо ВН к ВеН от 24 октября 1932, АВН.
Берберова. Курсив мой, 366–367.
Письмо ВН к ВеН от 2 ноября 1932.
Письмо ВН к ВеН от 24 октября 1932.
Письма ВН к ВеН от 31 октября и 3 ноября 1932.
Письма ВН к ВеН от 25 октября—8 ноября 1932.
Письма Томпсона, АВН; Field, Life, 232; письмо ВН к ВеН от 25 октября 1932.
Письмо ВН к ВеН от 2 ноября 1932.
Письма ВН к ВеН от 5, 8 и 10 ноября 1932.
Письмо ВН к ВеН от 5 ноября 1932.
Письма ВН к ВеН от 14 и 18 ноября 1932; ВН в «Памяти Амалии Осиповны Фондаминской» (Париж: частное изд., 1937), 71.
Письмо ВН к ВеН от 21 ноября 1932.
Письмо ВН к ВеН от 16 ноября 1932; ПН и Возрождение, 1932, 17 ноября.
Письма ВН к ВеН от 16, 18 и 21 ноября 1932.
Письма ВН к ВеН от 24 октября—22 ноября 1932.
Письма ВН к Александру Кулишеру от 19 ноября и княгине Шаховской от 22 ноября 1932, LCS; ПН, 1932, 22 ноября.
Письмо ВН к Сергею Бертенсону. Приблиз. декабрь 1932, АВН.
См.: Полторацкий, Русская литература в эмиграции, 8.
Относительно датировки см. письмо ВН к Вадиму Рудневу от 11 ноября 1933. University of Illinois, Urbana.
NWL, 148; дневниковая запись за 3 декабря 1969, АВН.
Письмо ВН к ГС от 23 августа 1933, Hoover.
Интервью ББ с ВеН, февраль 1983 и январь 1985; письмо ВН к ВеН от 18 января 1936; Field, VN, 28.
ПН, 16 марта 1933; интервью ББ с ВеН, 19 сентября 1982; письма ВеН к А.А. Голденвейзеру от 3 июня 1957 и 6 марта 1967, ColB.
ЗЭФ-2; ср.: Field, Life, 200, и VN, 158, где Филд пишет, что это происходило после Kristallnacht, т. е. в конце 1938 г., почти через два года после того, как Набоковы навсегда покинули Германию.
Field, Life, 199.
Письмо ВН к ГС от 29 апреля 1933, Hoover.
Ibid.
ГС, Русская литература в изгнании, 239.
Интервью ББ с ВеН, декабрь 1982.
Датирован 23 мая 1933, в первой публикации ПН, 4–5 июня 1933; перепеч. ВФ; СРП3, 620; перевод ВН и ДН, TD.
Письмо ВН к ЗШ, июль 1933, LCS; письмо И. И. Фондаминского к ВН от 15 мая 1933, LCNA.
Датирован в RB, 10; впервые опубл.: ПН, 1933, 23 июля; перепеч. ВФ; СРП3, 629; перевод ДН и ВН, RB.
Письма ВН к ГС приблиз. август и 23 августа 1933, Hoover.
Письмо ВН к ГС от 23 августа 1933.
Письмо ВеН к А.А. Голденвейзеру от 22 мая 1958.
Письмо ВеН к Э. Филду от 10 мая 1973; ср.: Field, Life, 199–200.
American Mercury, июль 1933, 318; ср.: Парри А. НРС, 1978, 9 июля.
Гессен. Годы изгнания, 70.
Сегодня, 1934, 3 января; Возрождение, 1934, 11 января.
Письмо Н. Яковлева к ВН от 18 января 1934.
Датирован в письме ВН к ЕИН от 14 февраля 1934; впервые опубл.: ПН, 1934, 11–12 марта; перепеч. ВФ; СРП3, 639; перевод ДН с ВН.
Запись из АВН.
RB, 254.
Письмо ВН к ЕИН от 12 февраля 1934.
Алданов в НЖ, 80 (1965), 285; письмо ВН к ЕИН от 28 февраля 1934, АВН.
Впервые: ПН, 1934, 8 апреля; перепеч. ВФ; СРП3, 610; перевод ДН и ВН, RB.
Дат. в письме ВН к ЕИН от 3 апреля 1934; впервые: Иллюстрированная жизнь, 1934, 27 сентября; перепеч. ВФ; СРП3, 648; перевод ДН с ВН, TD.
Письмо ВеН к ЗШ от 10 апреля 1934, LCS.
Письмо ВН к Ходасевичу от 26 апреля 1934, Yale.
Письмо ВН к Ходасевичу от 15 мая 1934, Yale; ЗЭФ-1; письмо ЕИН к ВН и ВеН, предполож. от 12 мая 1934, АВН; Field, Life, 199.
ДБ, 252; ПГ, 295–296.
Письма ВН к ЕИН от 16 и 17 мая 1934, АВН.
Письмо ВН к ЕИН от 16 мая 1934; папка с договорами, АВН.
SO, 68; датировано в рук., LCNA. В 1985 г. Никита Струве высказал абсурдное предположение, что Набоков был автором «Романа с кокаином», впервые частично опубликованного в середине 1934 г. и написанного неким фактически неизвестным «М. Агеевым» (псевдоним Марка Леви). Действие романа происходит в Москве (где ВН никогда не бывал); автор его, судя по всему, – бывший кокаинист (ВН ненавидел наркотики), у которого есть талант, но нет набоковского чувства стиля, и написан он был как раз в то время, когда ВН был поглощен работой над «Жизнью Чернышевского», а затем сочинением «Приглашения на казнь». В письме Ходасевичу, написанном после публикации журналом «Числа» первой части «Романа с кокаином», ВН сравнил стиль журнала в целом с самой пошлой торговой кампанией русской эмигрантской прессы: рекламой крема «Токалон» от угрей (о двух рекламах см. мое письмо в TLS от 6 марта 1987). К 1934 г. ВН и Ходасевич были достаточно близки, чтобы не скрывать друг от друга задуманные ими розыгрыши литературных противников, среди которых были и авторы, писавшие для «Чисел». Даже если предположить, что ВН действительно написал «Роман с кокаином» и скрыл этот факт и от жены, и от Ходасевича, гордость никогда бы не позволила ему – как бы сильно ни хотел он замаскировать свое авторство – прятаться под жирным слоем крема «Токалон».
Письмо ВН к ГС от 30 июля 1934, Hoover.
Впервые: ПН, 1934, 18 августа; перепеч. ВФ; СРП3, 615; перевод С. Карлинского с ВН, RB.
Письмо ВН к Ходасевичу от 24 июля 1934, Yale.
Письмо ВН к Вадиму Рудневу от 11 июня 1934, Urbana; письмо ВН к ЕИН от 13 и 24 августа 1934, АВН; письмо ВН к ЗШ от 15 сентября 1934, LCS.
Письмо ВН к ЕИН от 14 сентября и к Рудневу от 27 декабря 1934, АВН; письмо ВН к Рудневу от 25 ноября 1934, Urbana.
Письмо ВН к Рудневу от 27 декабря 1934.
Впервые: СЗ, июнь 1935—февраль 1936, № 58–60; книга: Париж: Дом книги, 1938; перевод ДН с ВН: New York: Putnam, 1959.
Alter R. Invitation to a Beheading: Nabokov and the Art of Politics // Triquaterly 17 (1970), 46. О совершенно другом подходе к роману см. прекрасную работу Barton Johnson D. Worlds in Regression: Some Novels of Vladimir Nabokov. Ann Arbor: Ardis, 1985, sections 1 and 5.
НГ, 459; NWL, 33; Triquarterly, 1970, № 17.
SO, 184.
SO, 189.
IB, 6.
Письмо ВеН к Э. Филду от 11 декабря 1965, АВН. Маргарет Берд Бёгеман (Margaret Byrd Boegeman) голословно заявляет о влиянии Кафки на «Приглашение на казнь». Она указывает – словно в подтверждение того, что Набоков должен был хорошо знать творчество Кафки, – что в своей книге 1936 года критик Владимир Вейдле «резко критиковал Кафку». Однако она не учитывает того факта, что роман «Приглашение на казнь» был написан Набоковым за два года до выхода книги Вейдле (Invitation to a Beheading and the Many Shades of Kafka. Rivers and Nicol, 105–124).
Письмо ВН к ГС от 2 декабря 1932, Hoover.
Дар, 228–229.
Письмо ВН в Берлинский муниципалитет от 10 апреля 1935, LCNA.
Письма ВН к Денису Рошу от 10 февраля 1935 и к Дусе Эргаз от 30 октября 1951, АВН.
Впервые: ПН, 1935, 3 марта; перепеч. ВФ; перевод ДН с ВН: Triquarterly 27, 1973; перепеч. RB.
Возрождение, 1935, 4 апреля; письмо Анатолия Штейгера к ЗШ от 5 июля 1935 в кн. ЗШ. Отражения. Paris: YMCA, 1975, 88; Гессен. Годы изгнания, 94–96, 104–105.
Письма ВН к ЕИН от 9 марта и 23 апреля и к Кириллу Набокову, при-близ. апрель 1935, АВН.
Письмо ВН «Hutchinson and Co.» от 22 мая 1935; SL, 13.
Письмо ВН «Hutchinson and Co.» от 14 июня 1935, АВН.
Field, Life, 206; интервью ББ с ВеН, июнь 1982; письмо ВН к Хатчинсону от 27 июня 1935, АВН.
Field, VN, 175; интервью ББ с Ириной Комаровой, март 1983; интервью ББс ВеН, декабрь 1981; письмо ВН к ЕИН от 23 июля 1935, АВН.
Впервые: ПН, 1935, 18 августа; перепеч. ВФ; перевод ДН с BH,TD.
Письмо ВН к Эллен Руделиус от 5 ноября 1935, к ВеН от 2 февраля 1936 и письмо С. Хантингтона к ВН от 17 марта 1937, АВН.
Письмо ВН к ЕИН от 8 сентября 1935, АВН; NYRB, August 18, 1935; письмо ВН к ГС от 13 августа 1935, Hoover.
Впервые: ПН, 1935, 22 сентября; перепеч. ВФ; перевод ДН с ВН, DS.
Письмо ВН к ЕИН от 8 сентября 1935, АВН; Despair, 7.
Письмо ВН и ВеН к ЕИН от 3 октября 1935, АВН; письмо ВН к ЗШ, приблиз. октябрь 1935, LCS.
Письмо ВН к ЕИН от 29 декабря 1935, АВН; Despair, 7.
Письмо ВН к ЕИН от 29 декабря 1935, АВН; письмо ЗШ от 29 декабря 1935 и приблиз. март 1936, LCS.
The Distinguished Writer vs. the Child, Cycnos, 10:1 (1993), 47–54, 49.
Письмо ВН к ЗШ от 9 января и от 2 февраля 1936, LCS; письма ВН к ВеН от 20 января и к ЕИН от 23 марта 1936, АВН; SO, 174–175.
Письмо ВН к ЗШ, приблиз. октябрь 1935, LCS; письма ВН к ВеН от 20 и 27 января 1936, АВН.
Письма ВН к ВеН от 27 и 30 января 1936, АВН.
Письмо ВН к ВеН от 30 января 1936, АВН; письмо ВН к ЗШ от 2 февраля 1936, LCS.
НЖ, 155 (1984), 132; ПГ, 569; письмо ВН к Роману Гринбергу от 16 декабря 1944, ColB.
ДБ, 244; ПГ, 564.
Письмо ВН к ВеН от 1 февраля 1936; ср. Field, Life, 193.
Malmstad John, intro. to: Khodasevich. Derzhavin. Munich: Wilhelm Fink, 1975. P.V.
Field, Life, 193; письмо ВН к ЕИН от 23 марта 1936 и ВеН к Филду от 11 декабря 1965, АВН.
Берберова. НЖ, 1959, № 57, 114–115; Berberova, Triquarterly, 1970, № 17, 225; Field, Life, 193–194. Ср. Александр Бахрах. По памяти, по записям. Paris: La Presse libre, 1980, 101.
Вишняк, СЗ, 213; письма ВН к ВеН от 30 января– 27 февраля 1936; Field, Life, 209.
Письмо ВН к ВеН от 24 февраля 1936, АВН.
Возрождение, 1936, 13 февраля; письмо ВН к ЕИН от 23 марта 1936 и ВеН к Филду от 11 декабря 1965, АВН.
Интервью Роберта Хьюза с ВН, сентябрь 1965, машинопись, АВН. Филд (Field, Life, 195) умудряется представить авантюру с выходом в Шар-леруа частью путешествия из Германии в Бельгию.
Приглашение, АВН; письмо ВН к ВеН от 27 февраля 1936.
Письма ВН к ГС от 15 марта 1936 и к Нине Берберовой, без даты, Hoover; письмо ВН к Алтаграции де Жаннелли от 2 марта 1936, LCNA.
Письмо ВН к ГС от 15 марта 1936, Hoover.
Датирован в письме ВН к ЗШ от 30 апреля 1936, LCS; впервые: СЗ, 1936, июль, 61; перепеч. ВФ; перевод в Harper's Bazaar, May 1947; перепеч. ND.
Письмо ВН к ЕИН от 26 февраля 1935, АВН; письмо ВН к ЗШ от 12 апреля 1935, LCS; письма ВеН к А.А. Голденвейзеру от 22 мая 1958, 3 июня 1957, 6 марта 1967, ColB.
Williams Robert. Culture in Exile, 348.
Письмо ВН к Карповичу от 24 мая 1936, ColB.
ЗЭФ-1.
ДБ, 256; ПГ, 574; ЗЭФ-1; письмо ВН к ВеН от 20 января 1936, АВН.
ДБ, 257–258; ПГ, 575–577; письма ВН к ЕИН от 26 апреля и 1 июня 1936, АВН; DN, Close Calls and Fulfilled Dreams, 300.
В конце 1935 г. он поделился с матерью своими планами переписать английские воспоминания (письмо ВН к ЕИН от 29 декабря 1935, АВН), однако «Mademoiselle О», его путешествие, его работа над «Даром» и «Весной в Фиальте» до сих пор мешали их осуществлению.
ПГ, 317.
ЗЭФ-1; папка «Familial Matters», АВН; письмо ВН к ЕИН от 26 апреля 1936, АВН; Field, Life, 200; письма ВН к ЗШ от 6 июля, 7и8августа 1936, LCS; интервью ББ с ВеН, январь 1985 и декабрь 1986; рук. SM, АВН.
Рукопись, АВН; письмо ВН к Михаилу Карповичу от 2 октября 1936, ColB.
Письмо ВН «Hutchinson and Co.» от 28 августа 1936, SL, 16.
Письмо ВН к ГС, приблиз. апрель – май 1936, Hoover; ГС, НРС, 1977, 17 июля; письмо ВН к Молли Карпентер-Ли от 7 октября 1936, АВН; запись Молли Карпентер-Ли, не дат., Hoover.
Письмо ВН к Хатчинсону от 28 ноября 1936, SL, 17. Агент Отто Клемент брал себе остальные 35 фунтов стерлингов аванса с каждого издания: письмо ВН к Джону Лонгу от 12 февраля и письмо Джона Лонга к ВН от 18 марта 1947, АВН.
ПН, 1936,11 сентября; письмо А. Кауна к ВН от 24 ноября 1936, LCNA; письма ВЫ к Джону Лонгу от 12 февраля и Джона Лонга к ВН от 18 марта 1947, АВН.
Письмо ВН к Ростовцеву от 9 декабря 1936, ColB.
Письмо ВН к Паресу от 16 ноября 1936, АВН.
Письма ВН к ЗШ от 17 ноября и 1 декабря 1936, LCS; Pouchkine, ou le vrai et le vraisemblable.
О дате отъезда см. письмо ВН к ЗШ от 16 января 1937, LCS.
Письмо ВН к ЗШ от 16 января 1937, LCS; интервью ББ с ССН, сентябрь 1982; ПН, 1937, 21 января.
Заметки ВеН, 1986.
Гессен. Годы изгнания, 256.
Письмо ВеН к Э. Филду от 10 марта 1973.
Возрождение, 1937, 30 января и 13 февраля 1937.
Возрождение, 1937, 30 января и 13 февраля 1937.
Устами Буниных, 3:23; Берберова. Курсив мой, 285; письмо ВН к Ирине Гуаданини от 21 июня 1937, частное собр.
Устами Буниных, 3:21.
Устами Буниных, 3:21.
Интервью ББ с Татьяной Морозовой, март 1983; дневник Кокошкиной.
См. мемуары отчима Ирины Гуаданини, Владимира Кокошкина, «Ф.Ф. Кокошкин» под ред. Веры Кокошкиной и Ирины Гуаданини // НЖ, 1963, № 74, 207–208.
Письмо ВН к ВеН от 15 мая 1937, SL, 26.
Интервью ББ с ВеН, декабрь 1986; письмо ВН к ВеН от 20 февраля 1937, SL, 12.
SO, 86; неопубл. глава СЕ, LCNA; интервью ВН с Клодом Жанну, Le Figaro litteraire, 1973, 13 января.
Русский в Англии, 1937, 31 января и 3 марта.
SO, 162, и Appel, NDC, 137; письмо ВН к Джону Лонгу от 25 февраля 1937, АВН; интервью ББ с ГС, май 1983.
Письмо Катрин Ридли к ГС от 16 февраля 1937, Struve Coll., Hoover; письма ГС к ВН от 16 ноября 1973 и К. Хантингтона (С. Huntington) к ВН от 17 марта 1937, АВН.
ДБ, 232; ПГ, 550; письмо ВН к С. Розову от 4 сентября 1937, АВН.
ДБ, 232–233; SM, 550–551. О набоковском отождествлении Несбита и Р.А. Батлера (между которыми вряд ли найдется много общего) см. гл. 8.
ДБ, 233–234; ПГ, 552.
Sablin Coll., ColB.
Письмо ВН к ГС (начало марта 1937), Hoover; письмо ВН к ВеН от 30 марта 1937, SL, 21.
Письмо ВН к ГС, приблиз. середина марта 1937, Hoover; Office Central des Réfugiés Russes к ВН от 15 марта 1937, LCNA; письма ВН к ВеН от 20 февраля 1937 (SL, 18–19) и 16 апреля 1937, АВН; письмо ВеН к А. А. Голден-вейзеру от 4 июля 1937, ColB; интервью ББ с ВеН, февраль 1987.
Письма ВН к ВеН от 15 апреля и 20 февраля 1937, SL, 22–23,19; письмо ВН к ЗШ от 10 апреля 1937, LCS.
Freund Gisele and Carleton V.В. James Joyce in Paris: His Final Years. London: Cassell, 1966, 44–45. См. также о фотографии, сделанной в тот же день в доме: Fitch Noel Riley. Sylvia Beach and the Lost Generation. N.Y.: Norton, 1983, 217.
Письма ВН к ВеН от 15 апреля и 15 мая 1937, SL, 23, 26.
Письмо ВН к ВеН от 15 мая 1937, SL, 25.
ЗЭФ-1; Field, Life, 226.
Письмо ВН к ВеН от 15 мая 1937, SL, 25; дневник Гуаданини, частное собр.; интервью ББ с ВеН, декабрь 1981; письмо ВН к Вере Кокошкиной и Ирине Гуаданини от 1 июня 1937, частное собр.
ПГ, 579; письмо ВН к Кокошкиной и Гуаданини от 1 июня 1937; интервью ББ с ВеН, сентябрь 1982.
Письма ВН к Ирине Гуаданини от 14, 21 и 22 июня 1937, частное собр.
Письма ВН к Ирине Гуаданини от 22 и 23 июня 1937, частное собр.; заметки ВеН, 1986.
Дата и место действия в рук., LCNA; впервые: Русские записки, 1937, ноябрь, № 2; перепеч. ВФ; перевод ВН и П. Перцова, Atlantic, июнь 1941; перепеч. ND.
СРП4, 590; ND, 123.
Билет на выставку, LCNA; письмо ВеН к ББ от 5 июня 1987; письмо ВН к ЗШ от 22 августа 1937, LCS.
Договор с «Галлимаром», 1937, 5 июля, АВН; письмо ВН к Гуаданини от 19 июня 1937, частное собр.; дневник Гуаданини.
Письмо ВН к Гуаданини от 21 июля 1937, частное собр.
Письмо ВН к Гуаданини от 15 июля 1937, частное собр.; интервью ББ с ВеН, декабрь 1986.
Письмо ВН к Гуаданини от 15 июля 1937.
Письма ВН к Гуаданини от 21 и 28 июля и 2 августа 1937, частное собр.
Письмо ВН к Гуаданини от 2 августа 1937.
Письмо ВН к Гуаданини от 28 июля 1937; письмо ВН к ЗШ от 22 августа 1937, LCS.
Письмо Руднева к ВН от 4 августа 1937, LCNA; письмо ВН к Рудневу от 6 августа 1937, АВН.
Письмо ВН к Гуаданини от 7 августа 1937, частное собр.
Дневники Кокошкиной и Гуаданини.
Письма Руднева к ВН от 10–13 августа 1937, LCNA.
Письмо ВН к Рудневу от 16 августа 1937, LCNA.
Письма Руднева к ВН от 2 сентября 1937, LCNA, и 6 сентября 1937, АВН.
Заметки ВеН, 1986; интервью ББ с Татьяной Морозовой, март 1983. Алетрус [Ирина Гуаданини]. Туннель // Современник. 1961. № 3, 7–8.
ЕО, 3:235–236.
Triquarterly, 1970, № 17, 251.
SO, 119.
Дневник Кокошкиной; интервью ББ с Морозовой, март 1983.
ЗЭФ-1, ЗЭФ-2; договор с «Боббз-Меррилл», 1937, 27 сентября, АВН; письмо ВН к Фрицу Корнеру от 5 ноября 1937, АВН.
Форзац «Камеры обскуры», АВН.
Письмо ВН к Раисе Татариновой от 12 ноября 1937, LCNA; письмо ВеН к Магде Нахман-Ачария от 16 декабря 1937, АВН; интервью ББ с ВеН, декабрь 1981 и 1984; письмо ВеН к ББ от 16 апреля 1982.
Письмо ВН к Раисе Татариновой от 12 ноября 1937; SM, facing p. 257.
58. Письмо ВН к Раисе Татариновой от 12 ноября 1937; Гессен. Годы изгнания, 256; письмо ВеН к Магде Нахман-Ачария от 16 декабря 1937.
Написан: 1933 – начало 1938. Впервые (кроме гл. 4): СЗ, апрель 1937 – октябрь 1938, № 63–67. Полностью: Нью-Йорк, Издательство имени Чехова, 1952. Англ. перевод М. Скэммел (Michael Scammel) совместное ДН и ВН. New York: Putnam, 1963. Для английского, а также французского изданий книги («Le Don», франц. перевод Раймон Жирар (Raymond Girard) [Paris: Gallimard, 1967]) перевод стихов и игры слов выполнен самим ВН.
Рональд Е. Патерсон датирует происходящие в романе события 1925–1928 гг. (см.: Paterson Ronald E. Time in The Gift //VNRN, № 9 (осень 1982), 36–40). Хотя предложенная Патерсоном внутренняя хронология убедительна, он ошибся на один год.
The Gift. New York: Putnam, 1963, 9.
Дэвид Рэмптон (Rampton David. Vladimir Nabokov. Cambridge University Press, 1984) пытается доказать, что Набоков искажает биографию Чернышевского, однако его избирательность, расстановка акцентов и стратегия выявляют позицию хитроумного прокурора, а не исследователя, стремящегося понять подлинные задачи ВН. Александр Долинин (ВН. Избранное. М: Радуга, 1990) убедительно демонстрирует верность ВН документальным свидетельствам о Чернышевском.
НГ, 510.
НГ, 507.
Соглядатай. Предисловие к англ. переводу романа. Пер. Г. Барабтарло // В.В. Набоков: Pro et contra. Антология. С.-Петербург, 1997, 58.
Об использовании Набоковым в «Даре» своего недавнего прошлого см. гл. 12–19.
НГ, 458.
НГ, 458–459. ВН впервые привел именно эти места из начала «Мертвых душ» в качестве примера гоголевского мастерства в своей неопубликованной лекции, прочитанной в 1927 г. в кружке Татариновой-Айхенвальда.
См.: ББ. Владимир Набоков: американские годы.
Эпиграф: СА, 143.
Письмо Георгия Гессена к ВН от 13 января 1938, АВН.
В стихотворении ВН «Из Калмбрудовой поэмы „Ночное путешествие“» содержится шутливая отсылка к Адамовичу через сочетание Адамова голова («череп») (см. с. 432–433). Как отметил Джон Малмстед, бабочка мертвая голова, окраска которой напоминает череп, была также известна в России под названием «Адамова голова» и получила в словаре Даля определение «Sphinx Caput mortuum» (Минувшее, 1987, № 3, 286); отсюда и фамилия Mortus.
Дар, 348–349.
Письма Алданова к ВН от 29 января 1938, Ходасевича к ВН от 25 января 1938, LCNA.
Письмо ВН к Алданову от 3 февраля 1938, АВН.
Впервые: Русские записки, 1938, апрель, АВН.
Заметки к лекциям, АВН; ср.: MUSSR, 335.
Источник неизвестен.
ПН, 1938, 4—19 марта; Возрождение, 1938, 11 марта; письмо Георгия Гессена к ВН от 7 марта 1938; письмо Зензинова к ВН от 7 марта 1938; письмо Иосифа Гессена к ВН от 8 марта 1938, LCNA.
Письма ВН к Вернадскому от 1 февраля и 21 марта 1938, ColB.
Шахматная рук., АВН.
Call, San Francisco, 1938, 14 мая; Hartford (Conn.) Times, 1938, 7 мая.
Письмо Ф. Диерстайн (Dearstyne) к Алтаграции де Жаннелли от 7 июля 1938, LCNA.
Письмо Энгуса Камерона (Angus Cameron) к Алтаграции де Жаннелли от 23 апреля 1938, LCNA.
Письмо Рахманинова к ВН от 28 мая 1938, LCNA.
ЗЭФ-1.
ПГ, 553.
«Butterflies of Europe». Рук., АВН.
О времени создания ср.: письма ВН к Марку Вишняку от 13 мая и 27 июня 1938, Hoover; впервые: Русские записки, 1938, август – сентябрь; пе-репеч. ВФ; СРП5, 352; перевод ДН с ВН, TD.
Ultima Thule. СРП5, 116.
Письмо Михаила Павловского к ВН от 3 мая 1938, LCNA.
Письма ВН к ЗШ, приблиз. июль 1938 и 12 сентября 1937, LCS; интервью ББ с ВеН, март 1982.
Journal of the New York Entomological Society. 1941, сентябрь, 266; SM, facing p. 288; письмо ВеН к ЗШ, приблиз. июль 1938.
Письмо ВеН к ЗШ, приблиз. июль 1938; интервью ББс ВеН, декабрь 1981, апрель 1982 и июнь 1988; интервью ББс ВеН и ДН, декабрь 1984.
Письмо ВеН к ЗШ, сентябрь 1938, LCS; интервью ББ с ВеН, апрель 1982.
Письмо ВН к Вернадскому, приблиз. сентябрь 1938; письмо Марка Вишняка к Вернадскому от 5 октября 1938, ColB.
Датировано в предисловии к «The Waltz Invention» (New York: Phaedra, 1966) и в письме ВеН к Марку Вишняку от 3 октября 1938, Hoover; опубл. «Русские записки», ноябрь 1938; СРП5,520; перевод на англ. ДН и ВеН, The Waltz Invention.
Русская литература в изгнании, 243.
Письмо ВН к Жаннелли от 14 июля 1938, АВН.
Новое слово, 1938, 20 марта.
Сообщение Министерства внутренних дел Маклакову от 5 августа 1938, LCNA.
Письмо ВН к ЗШ от 15 октября 1938, LCS; интервью ББ с ВеН, декабрь 1981, сентябрь 1982.
SO, 89; ЗЭФ-1; интервью ББс ВеН, декабрь 1981.
ДБ, 243; ПГ, 285.
Интервью ББ с ВеН, январь 1983.
Впервые: СЗ, 1938, март, № 68, перепеч. ВФ; СРП5, 397; перевод ДН совместно с ВН, Esquire, 1963, March; перепеч. ND, RB.
Письмо ВН к Алданову от 3 февраля 1938, АВН.
Датирован в первой публикации. Впервые: Русские записки, 1939, февраль, № 14; перепеч. ВФ; СРП5,376; перевод ДН совместное ВН. New Yorker, 1964, October 10; перепеч. TD.
Само имя героя содержит в себе то же двойное значение. «Лик» – «лицо», «лицо святого на иконе» содержит намек на центральную роль героя. Однако фамилия героя, очевидно, не русская, а скорее – транслитерированная европейская («Leek»? «Lique»?). Имя героя предполагает его нерусское происхождение: он чужой даже среди эмигрантов.
ПН, 1938, 8 ноября; письмо ВеН к ЗШ от 29 ноября 1938, LCS.
ПН, 1938, 24 ноября; письмо ВеН к ЗШ от 2 декабря 1938, LCS.
Письмо ВН к Нине Берберовой от 29 января 1939, Hoover; письмо ВН к ЗШ, декабрь 1938, LCS; письмо ВН к Алданову от 20 октября 1941, ColB.
Интервью ББс ВеН, декабрь 1981.
Письмо ВН к Жаннелли от 25 января 1939, АВН; письмо ВН к ЗШ [29 января 1939 г.], LCS.
Впервые: Norfolk, Conn.: New Directions, 1941.
Эпиграф: Lolita: A Screenplay. New York: McGraw-Hill, 1976, 10–11.
Triquarterly, 1970, зима, № 17, 215.
Triquarterly, 1970, зима, № 17, 219; SO, 292.
SO, 86; Appel, AnL, 404.
Письмо ВН к Вишняку от 10 февраля 1939, Hoover; интервью ББс ВеН, декабрь 1981; интервью ББс Ириной Комаровой (Irina Komaroff), март 1983; письмо Георгия Гессена к ВН от 30 ноября 1951, АВН.
Письмо ВН к ЗШ (29 января 1939), LCS.
Письма ВН к Кагану от 6 октября и 19 декабря 1938, письмо Алданова к ВН от 14 апреля 1941, ColB.
Рук., LCNA.
Ростовцев, 14 марта 1939, LCNA.
Черновик письма ВН от имени Бердяева от 2 апреля 1939 и от имени Бунина от 1 апреля 1939, SL, 30; письмо Бунина ВН от 3 апреля 1939, АВН.
Письмо ВН к ГС от 14 марта 1939, Hoover.
Письмо ВН к ГС от 17 марта 1939, Hoover.
Письма Е. Гофельд к ВН от 31 марта 1939,12 апреля 1939; письмо ВН к ВеН от 3 апреля 1939, АВН; Journal of the New York Entomological Society, 1941, сентябрь, 266; ПН, 1939, 26 марта; письма ГС к ВН от 2 апреля 1946, 20 июня 1947, АВН; письмо Л.П. Хартли (L.P. Hartley) к ГС от 20 апреля 1939, Hoover; письмо Б. Муэта Джоунса (В. Mouat Jones) к ВН от 1 мая 1939, LCNA.
ПГ, 538; интервью ББ с ВеН, декабрь 1981.
ПГ, 367; Field, Life, 86.
Письмо Винавера к ВН от 22 апреля 1939, АВН.
Письмо ВН к ГС от 30 мая 1939, Hoover; интервью ББ с Фрэнсисом Хэскеллом, март 1983.
Письмо Карповича к ВН от 3 июня 1939, АВН; письмо ВН к Карповичу от 15 июня 1939, ColB.
О Ходасевиче. СЗ, 1939, 69; перевод ВН в: Simon Karlinsky and Alfred Appel, eds. Triquarterly, 1973, весна, 27; перепеч. под загл.: The Bitter Air of Exile. Evanston, Ill.: Northwestern University Press, 1973, а также в SO; Джон Малмстад. Из переписки В.Ф. Ходасевича // Минувшее, 1987, № 3, 279. В своей книге Филд пишет о том, как Набоков на похоронах Ходасевича нападал на Николая Оцупа, их общего с Ходасевичем недруга, и шокировал собравшихся, которые пытались его усмирить (Field, VN, 186). В «Последних новостях», однако, Оцуп не назван среди присутствовавших на похоронах, хотя список включает фамилии гораздо менее известных людей.
ПГ, 581; письмо ВН к Берберовой, июнь 1939, Yale; интервью ББ с ВеН, декабрь 1981 и апрель 1982.
The Waltz Invention, Предисловие.
Джеральд Смит обращает внимание на метрическую маскировку. См: Smith Gerald. Nabokov and Russian Verse Form//Russian Literature Triquarterly, 1990,24.
Адамович, ПН, 1939, 17 августа. См.: VN. TD, 204–206; PP, 95, а также неопубл. главу СЕ, LCNA.
Впервые: ПН, 1939, 12 сентября; перепеч. ВФ; перевод ДН и ВН, TD.
ПН, 1939, 22 сентября; TD, 206.
Интервью ББ с ВеН, декабрь 1981 и январь 1985.
Интервью ББ с ВеН, декабрь 1981; Atlantic and Esquire Correspondence, 1939, октябрь и ноябрь, LCNA; H. Wilson Harris, Spectator, to Mrs. Hessel Tiltman, 1939, 12 октября, LCNA.
ЗЭФ-1; ср.; Field, Life, 218; NWL, 126.
Письмо Алданова к А.А. Голденвейзеру от 1 августа 1940, ColB; SO, 127.
Письмо Елизаветы Кянджунцевой к Ирине Комаровой от 18 декабря 1939, LCS.
Интервью ББ с Елизаветой Маринел-Аллан, март 1983.
Интервью с Маринел-Аллан.
Письмо ВН к Марку Вишняку от 30 сентября 1939, Hoover; SO, 15; дневник ВН, 1969, 3 декабря; Лолита, 377–378.
Liberation, 1986, Aout 31, 27.
Рукопись, АВН; опубл. по-французски пер. Gilles Barbedette с англ. перевода ДН. Paris: Rivages, 1986. Затем по-англ. в переводе ДН: New York: Putnam, 1986; СРП5, 40.
Lolita, 314; Лолита, 378; интервью с Маринел-Аллан; письмо Абрама Кагана к ВН, дата не уст., LCNA.
Письмо ВН к Добужинскому от 31 октября 1939, ColB; письмо ВН к Александре Толстой и Кусевицкомуот 10 ноября 1939, Koussevitzky Coll., Music Division, LC; письмо ВН к Карповичу от 10 октября 1939, ColB; поручительство Сорокина, 1939, 16 ноября, LCNA.
Шахматная рук., АВН; ПГ, 569–570; ДБ, 248–251.
Интервью ББ с ВеН, июнь 1982 и январь 1985; ЗЭФ-1.
Письмо Елизаветы Кянджунцевой к Ирине Комаровой от 16 декабря 1938; интервью ББ с ВеН, январь 1985.
Интервью с Маринел-Аллан.
Берберова Н. Курсив мой. В кн: Владимир Набоков: Pro et contra. Санкт-Петербург: Русский христианский гуманитарный институт, 1977,192.
Интервью с Маринел-Аллан.
Рук., LCNA.
Русалка // НЖ, 1942, № 2.
Впервые: НЖ, 1942, № 1; перепеч. ВФ; СРП5, 85; перевод ДН и ВН, New Yorker, 1973, 7 апреля; СРП5, 85; перепеч. RB.
RB, 147.
Впервые: СЗ, 1940, 70 [апрель]; перевод ДН и ВН: Triquarterly, 1973, 27 [весна], перепеч. RB; СРП5, 113.
RB, 148.
Письмо ВН к Карповичу от 20 апреля 1940, ColB.
Письмо ВН к Карповичу от 20 апреля 1940, ColB.
ЗЭФ-1; письмо ВеН к А.А. Голденвейзеру от 4 июля 1957, ColB.
SO, 5; интервью Роберта Хьюза (Robert Hughes) с ВН, сентябрь 1965, запись, АВН; заметки к лекциям, АВН; письмо ВН к Карповичу от 20 апреля 1940.
Интервью ББ с ДН, декабрь 1981.
Письмо National Refugee Service к Сергею Кусевицкому от 24 апреля 1940, Koussevitzky Coll., Music Division, LC; ЗЭФ-1; интервью с Маринел-Аллан; Field, VN, 195; интервью ББ с ВеН, декабрь 1986.
Интервью Николая Элла с ВН, НРС, 1940, 23 июня: Field, Life, 227–228; ЗЭФ-1.
Письмо ВН к Наталии Саймон (Nathalie Simon) от 25 сентября 1946, АВН; интервью ББ с ВеН, февраль 1982.
Интервью с Маринел-Аллан, март 1983; интервью ББ с ВеН, январь 1985.
Интервью Николая Элла с ВН, НРС, 1940, 23 июня; DN, Enchanter, 103.
ПГ, 583–584; ДБ, 255–266; интервью ББ с ВеН, декабрь 1981 и январь 1985; письмо ВеН к А.А. Голденвейзеру от 28 декабря 1957, ColB.
