Текст книги "Том 24. Письма 1895-1897"
Автор книги: Антон Чехов
сообщить о нарушении
Текущая страница: 35 (всего у книги 65 страниц)
1629. Е. Я. ЧЕХОВОЙ
13 декабря 1895 г.
Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: ПССП, т. XVI, стр. 294.
Датируется по почтовому штемпелю: Москва, 14 декабря 1895 и по помете: «среда».
Я приеду в воскресенье… – Чехов вернулся в Мелихово 17 декабря ( Дн. П. Е. Чехова).
1630. Е. М. ШАВРОВОЙ-ЮСТ
14 декабря 1895 г.
Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: Неизд. письма, стр. 202–203.
Год устанавливается по почтовым штемпелям: Москва, 15 декабря 1895; С.-Петербург, 16.
…навести справку насчет Вашего «Бабьего лета». – Рассказ «Бабье лето (Сфинкс)» Шаврова передала в «Русскую мысль» и еще в ноябре просила Чехова узнать о его судьбе (см. письма 1607 * и 1620 * и примечания к ним). В письме без даты, помеченном Чеховым: «95, XII» («Cher maître, как дела?»), она писала: «Жду Вашего ответа насчет „Бабьего лета“». Получив письмо Чехова, Шаврова спрашивала (письмо помечено Чеховым также: «95, XII»): «Что сказал строгий г. Гольцев? Почему нельзя напечатать эпизод в Кронштадте? У Гнедича есть целая повесть на эту тему. Простите, но меня это очень интересует».
На эти вопросы Чехов ответил, вероятно, уже не письмом, а при встрече с Шавровой в Петербурге, куда он уехал 2 января 1896 г.
1631. А. С. СУВОРИНУ
17 декабря 1895 г.
Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: Неизд. письма, стр. 151, с датой: 16 декабря.
Год устанавливается по упоминанию о «Чайке», прочитанной Сувориным в рукописи. В авторской дате: «16 дек.» – неточность; должно быть: 17 декабря, так как письмо написано рано утром, после юбилея, состоявшегося 16 декабря.
…по возвращении с юбилея. – Отмечалось десятилетие фактического редактирования В. А. Гольцевым журнала «Русская мысль». 14 декабря 1895 г. Чехов получил в Большой московской гостинице записку А. И. Сумбатова-Южина: «Дорогой Антон Павлович, ждем тебя в субботу, 16-го, в 9 часов вечера в Эрмитаж. Будет небольшая кучка дам и мужчин, друзей В. А. Гольцева. Компания подходящая и милая. Пожалуйста, приезжай. Всегда твой А. Сумбатов» ( ГБЛ).
Если в самом деле похоже, что в ней изображен Потапенко, то, конечно, ставить и печатать ее нельзя. – Очевидно, А. С. Суворин высказал предположение, что в лице Тригорина изображен И. Н. Потапенко и его роман с Л. С. Мизиновой. Возможно, что 16 декабря Чехов узнал мнение о «Чайке» еще и Сумбатова-Южина, прочитавшего пьесу. В записке, полученной Чеховым 14 декабря, Сумбатов писал: «Пьесы Немирович мне еще не дал. Завтра возьму у него» ( ГБЛ).
1632. Г. М. ЧЕХОВУ
23 декабря 1895 (?)
Печатается по автографу ( ГЛМ). Впервые опубликовано: ЛН, т. 68, стр. 193, с датой: 29 декабря 1894 г.
Год устанавливается предположительно. Письмо могло быть написано не ранее 23 декабря 1894 г., так как среди членов семьи уже не упоминается М. Е. Чехов, умерший в сентябре 1894 г.; 1896 г. исключается, так как в это время Г. М. Чехов жил не в Таганроге, а в Анапе; в 1897 г. (17 декабря) и в 1898 г. (28 декабря) Чехов писал В. М. Чехову и поздравлял с праздником всю семью. К более поздним годам письмо нельзя отнести по почерку, который в 1899 г. уже изменился. В 1894 г., 31 декабря, Г. М. Чехов сообщал Чехову, что последнее письмо от него было получено из Ниццы. Очевидно, настоящее письмо следует датировать 1895 г.
1633. И. И. ЯСИНСКОМУ
26 декабря 1895 г.
Печатается по автографу ( ИРЛИ). Впервые опубликовано: ПССП, т. XVI, стр. 296.
Год устанавливается по упоминанию о юбилее И. И. Ясинского, бывшем в декабре 1895 г.
И. И. Ясинский ответил письмом без даты, с пометой Чехова «96, I» ( ГБЛ).
…я читал ~ что Н. А. Лейкин был у Вас на юбилее… – 20 декабря 1895 г. очередной «обед беллетристов» был посвящен И. И. Ясинскому, по случаю исполнившегося 25-летия его литературной деятельности. В «Петербургской газете», 1895, № 351, 22 декабря, была напечатана заметка о юбилее. Среди присутствовавших назван Н. А. Лейкин.
Будьте добры сообщить мне Ваш адрес. – Ясинский ответил письмом на визитной карточке, на которой приписан адрес: «Выборгская сторона, Головинская, 9». Дата рукой Чехова: «96, I». Ясинский писал: «Дорогой Антон Павлович. Жму Вашу руку и обнимаю Вас. Спасибо за память и за дружбу. Как приедете в Петербург, уведомьте меня телеграммой – я приму меры, чтобы залучить Вас к себе. Вас очень часто вспоминаю – право, каждый день. С Новым годом! И. Яс<инский>».
1634. А. А. ТИХОНОВУ (ЛУГОВОМУ)
28 декабря 1895 г.
Печатается по автографу ( ИРЛИ). Впервые опубликовано: Чехов, изд. Атеней, стр. 171–172.
Год устанавливается по письму А. А. Тихонова (Лугового) от 14 декабря 1895 г. ( ГБЛ), на которое отвечает Чехов.
…рассказ я Вам дам непременно… – Луговой писал Чехову: «…не дожидаясь времени, когда придется увидаться лично, опять пишу Вам и повторяю просьбу: пожалуйста, если у Вас есть рассказ или повесть, пришлите. Я уверен, что в условиях мы, во всяком случае, сойдемся, а всякому Вашему присылу я буду рад <…> и если только Ваше произведение удовлетворяет условиям цензуры, то, разумеется, оно будет встречено нами, как гость давно желанный и жданный.
Если у Вас еще нет ничего готового, а имеется в виду такое, на что можно рассчитывать к известному сроку, – напишите, на что можно надеяться».
В 1896 г. в «Ниву» была отдана повесть «Моя жизнь».
Журнал я получал и читал… – 3 августа 1895 г. Луговой сообщал: «„Ниву“ Вам уже высылают в Лопасню. Вам, как бывшему на Сахалине, рекомендую заглянуть в книжки, где печатается повесть „На далекой окраине“, – найдете интересные и мило написанные страницы» ( ГБЛ).
1635. А. С. СУВОРИНУ
29 декабря 1895 г.
Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: Письма, т. IV, стр. 430, 432.
Год устанавливается по упоминанию о предстоящем в январе 1896 г. бенефисе Л. Б. Яворской.
Быть может, попаду на бенефис Яворской… – Бенефис Л. Б. Яворской состоялся в театре Литературно-артистического кружка 4 января 1896 г. Была поставлена пьеса Ростана «Принцесса Грёза» в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник. Чехов был в театре вместе с А. С. Сувориным. 5 января 1896 г. С. И. Смирнова-Сазонова записала в дневнике:
«Вечером была у Суворина <…> Успех „Принцессы Грёзы“ мало его радует. Чехов над этой принцессой издевается. Говорит, что это романтизм, битые стекла, крестовые походы. Про Танечку Куперник, стихами которой все восхищаются, говорит: „У нее только 25 слов… упоенье, моленье, трепет, лепет, слезы, грёзы… И она с этими словами пишет чудные стихи“. Яворскую в „Принцессе Грёзе“ он называет прачкой, которая обвила себя гирляндами цветов» ( ИРЛИ; ЛН, т. 87, стр. 307).
…в тот же день вечером буду у Льва Толстого ~ Намереваюсь прожить месяц… – Чехов приехал в Москву 2 января 1896 г., но у Толстого в этот день не был. 3 января он уехал в Петербург, где пробыл только до 13 января, но 24 января снова вернулся в Петербург. У Л. Н. Толстого Чехов был после вторичного возвращения из Петербурга 15 февраля 1896 г. (см. письмо 1653 * и примечания к нему * ).
Я пишу небольшую повесть… – «Дом с мезонином». См. письмо 1620 * .
С 23 декабря у меня толчется народ… – П. Е. Чехов записал 23 декабря: «Ваня и Селиванова приехали <…> Иваненко приехал»; 24 декабря: «Миша приехал»; 25 декабря: «Обедали <…> учитель, гости и своя семья <…> Приходили мальчики, потом мужики с поздравлением»: 27 декабря: «Савельев приехал» ( Дн. П. Е. Чехова).
1896
1636. Г. Ф. ТРОИЦКОМУ
Начало января 1896 г.
Печатается по тексту: ПССП, т. XVI, стр. 298, где опубликовано впервые, по копии из архива М. П. Чеховой. Автограф неизвестен.
Датируется по связи с письмами Г. Ф. Троицкого Чехову от 4 и 12 января 1896 г. ( ГБЛ), касающимися страховки мелиховского дома.
1637. М. П. ЧЕХОВОЙ
9 января 1896 г.
Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: Письма, т. IV, стр. 432–433.
Год устанавливается по времени пребывания Чехова в Петербурге и по фразе: «Сегодня я, он <Потапенко> и Мамин снимаемся». Что они снимались 9 января 1896 г., видно из письма Д. Н. Мамина-Сибиряка к матери от 10 января 1896 г.: «…вчера мы снялись втроем у Шапиро – я, Чехов и Потапенко» ( ГБЛ).
Завтра в Москву уезжает Мамин-Сибиряк. – Накануне, 8 января, Чехов был у Д. Н. Мамина-Сибиряка в Царском Селе. На книге Мамина-Сибиряка «Три конца (Уральская летопись)», СПб., 1895, подаренной Чехову, имеется надпись: «Обедавшему у меня 8 янв. 96 г. в Ц<арском> селе Антону Павловичу Чехову – от Д. Мамина-Сибиряка». Книга хранится в ТМЧ. См. Чехов и его среда, стр. 257.
Пошлите за учителем… – Вероятно, А. А. Михайловым.
1638. М. О. МЕНЬШИКОВУ
10 января 1896 г.
Печатается по автографу ( ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: Чехов, изд. Атеней, стр. 105–106, с датой: начало января 1896 г.
Датируется по связи с предыдущим письмом («Остановился я в Hôtel d’Angleterre») и по помете: «Среда».
М. О. Меньшиков ответил письмом с пометой «четверг». Месяц и год поставлены Чеховым: «Январь 1896» ( ГБЛ).
Я в Петербурге и хочу Вас видеть. Где Вы? Напишите. – Меньшиков ответил: «Искренно рад Вас видеть, но где? Залучить Вас в Царское к себе – об этом не мечтаю, поэтому назначьте время и ресторан, наиболее для Вас удобные <…> предпочел бы более затяжную форму преломления хлеба, т. е. обед или ужин. Так как я не каждый день бываю в редакции, то адресуйте, пожалуйста, в Царское».
12-го обед беллетристов… – 12 января 1896 г., в третью годовщину основания (см. об этом т. 5 Писем, стр. 437–438), обед беллетристов состоялся в ресторане Донона. В «Петербургской газете» (14 января, № 13) сообщалось, что «на обед собрались: Вас. И. Немирович-Данченко, А. П. Чехов (недавно приехавший из Москвы), П. П. Гнедич, А. С. Суворин, Н. А. Лейкин, П. Н. Полевой, С. Н. Сыромятников, Д. Л. Мордовцев, Ф. Ф. Фидлер, П. В. Быков и др.».
…потом новая пьеса. – 12 января 1896 г. в театре Литературно-артистического кружка состоялись премьеры четырехактной комедии С. И. Смирновой-Сазоновой «Муравейник» и одноактной шутки И. Щеглова «Автора в театре нет». В этот вечер Смирнова-Сазонова записала в дневнике: «Чехов хвалит мне пьесу» ( ИРЛИ, ф. 285, ед. хр. 27).
1639. М. О. МЕНЬШИКОВУ
14 января 1896 г.
Печатается по автографу ( ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: Чехов, изд. Атеней, стр. 106.
Год устанавливается по ответному письму М. О. Меньшикова от 15 января 1896 г. ( ГБЛ).
Ответ на письмо Меньшикова, датированное Чеховым: «Январь 1896». На письме помета Меньшикова: «четверг».
…«по домашним обстоятельствам». – Чехову нужно было вернуться в Мелихово по делам постройки школы в Талеже. 10 января ему писала М. П. Чехова: «Был учитель и просил тебя поскорее послать план школы в земскую управу для утверждения» ( Письма М. Чеховой, стр. 31).
Если до августа я ничего не напишу для «Недели», то непременно пришлю деньги. – Чехов давно обещал дать в «Неделю» рассказ (см. Письма, т. 5), но дал только в 1898 г. рассказ «По делам службы».
Вышла ли в свет Ваша книга? – Книга статей М. О. Меньшикова «Думы о счастье» была подготовлена к печати, но из цензурных соображений Меньшиков не решался ее издать.
1640. П. П. ГНЕДИЧУ
15 или 16 января 1896 г.
Печатается по автографу ( ИРЛИ). Впервые опубликовано: ПССП, т. XVI, стр. 300.
Датируется по почтовым штемпелям: Лопасня, 16 января 1896; Петербург. 17 января 1896.
…Вашу книгу ~ Ивану Павловичу Чехову». – Перед отъездом из Петербурга Чехов получил от Гнедича две его книги: «Через Черное море на Босфор. Путевые заметки». СПб., изд. А. Ф. Маркса, 1896, с надписью: «От автора Антону Павловичу Чехову 13 января 1896 г.» и «Китайские тени». Роман. СПб., 1895, с такой же надписью (книги хранятся в ТМЧ. См. Чехов и его среда, стр. 337 и 227). Первую книгу Чехов просил выслать для брата.
1641. М. И. МОРОЗОВОЙ
16 января 1896 г.
Печатается по автографу ( ТМЧ). Впервые опубликовано в альманахе «Литературная мысль», кн. II, 1923, стр. 219.
Год устанавливается по письму М. И. Морозовой от 4 января 1896 г. ( ГБЛ), на которое Чехов отвечает.
…посылаю Вам свою фотографию… – Чехов послал М. И. Морозовой фотографию с надписью: «Милой тете Марфочке на память о Чехове» («Приазовский край», 1904, № 108).
…только не показывайте ее моей невесте… – Ответ на шутливое поздравление М. И. Морозовой: «…поздравляю тебя с Новым годом, с новым счастьем, с новой невестой. Я тебе уже нашла невесту, 50 тысяч приданого».
1642 Л. А. АВИЛОВОЙ
17 января 1896 г.
Печатается по тексту: Письма, т. IV, стр. 433, где опубликовано по автографу. Впервые – отрывок в воспоминаниях Авиловой: «Русские ведомости», 1910, № 13, 17 января, стр. 3. Автограф не сохранился.
Год устанавливается по упоминанию надписи на книге Авиловой, на которой поставлена дата (см. ниже).
…от Надежды Алексеевны… – Худековой, сестры Авиловой.
Книжку Вашу получил ~ назвали меня «гордым» мастером? – В Петербурге Чехов получил от Авиловой ее книгу «Счастливец и другие рассказы», СПб., тип. М. М. Стасюлевича, 1896, с надписью: «Гордому мастеру от подмастерья. Л. Авилова. 12-е янв. 96 г.» Хранится в ТМЧ. См.: Чехов и его среда, стр. 213.
1643. А. А. МИХАЙЛОВУ
19 января 1896 г.
Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: ПССП, т. XVI, стр. 302.
…приедем в среду утром. – Чехов был в Талеже по делам постройки школы в среду 25 января. Из Талежа он в тот же день уехал в Москву и оттуда в Петербург. Имеется запись П. Е. Чехова от 25 января 1896 г.: «Антоша и Георгий уехали в Петербург» ( Дн. П. Е. Чехова).
1644. М. Н. АЛЬБОВУ
24 января 1896 г.
Печатается по тексту: «Русская мысль», 1909, № 12, стр. 125, где опубликовано впервые по автографу, с датой: 1892 или 1893 г. Дата исправлена в ПССП, т. XVI. Автограф неизвестен.
Год устанавливается по времени опубликования повести Ал. П. Чехова, о которой идет речь в письме.
…не сгодится ли для «Северного вестника»? – Ответного письма Альбова в архиве Чехова нет. Повесть Ал. П. Чехова «Бабья история» в «Северном вестнике» не была напечатана. Она появилась в «Новом времени», 1896, №№ 7169 и 7171, 13 и 15 февраля.
1645. И. Л. ЛЕОНТЬЕВУ (ЩЕГЛОВУ)
26 января 1896 г.
Печатается по тексту: ПССП, т. XVI, стр. 302, где опубликовано впервые, по копии из архива М. П. Чеховой. Копия была датирована по почтовому штемпелю.
Письмо Щеглова, на которое отвечает Чехов, не сохранилось.
1646. А. В. АМФИТЕАТРОВУ
29 января 1896 г.
Печатается по тексту: «Энергия», сборник первый. СПб., 1913, стр. 239, где опубликовано впервые по автографу. Автограф неизвестен.
Посылаю Вам его «Памятную записку». – Сохранилось письмо К. И. Стояна-Михайлова, с пометой Чехова: «96, I», посланное из Москвы ( ГБЛ). Из письма видно, что Чехов содействовал осуществлению театрального проекта К. И. Стояна.
…в таком-то граде живет Петр Иванович Бобчинский… – Слова Бобчинского в комедии Гоголя «Ревизор» (д. IV, явл. 7).
1647. В. М. ЛАВРОВУ
29 января 1896 г.
Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: Неизд. письма, стр. 111.
Год устанавливается по петербургскому адресу и по обращению к Лаврову на «ты».
Поручение о переплетчике, по-видимому, было дано во время встречи в Москве, перед отъездом Чехова в Петербург.
1648. М. О. МЕНЬШИКОВУ
2 февраля 1896 г.
Печатается по автографу ( ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: Чехов, изд. Атеней, стр. 107.
Год устанавливается по сопоставлению с письмами 1639 и 1651.
…«я вновь пред тобою стою очарован»… – Не совсем точная строка из переложенного на музыку стихотворения В. И. Красова «Стансы» («Опять пред тобой я стою очарован»).
Побывайте у меня как-нибудь и мы сговоримся насчет обеда или ужина. – Вероятно, Меньшиков был у Чехова после получения этого письма, так как ответного письма в архиве Чехова нет. Намечавшаяся встреча в ресторане не состоялась (см. письмо 1651 * ).
«Неделю» получаю. – В письме от 14 января 1896 г. Чехов просил Меньшикова высылать ему «Неделю» (см. письмо 1639 * ).
1649. В. Н. АРГУТИНСКОМУ-ДОЛГОРУКОВУ
10 февраля 1896 г.
Печатается по автографу ( ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: Чехов, Лит. архив, стр. 29.
Год устанавливается по почтовому штемпелю: Петербург, 10 февраля 1896.
Ответ на записку В. Н. Аргутинского-Долгорукова, датированную Чеховым: «10-II-96» ( ГБЛ).
…Ваш адрес стал мне известен так поздно. – Аргутинский-Долгоруков прислал Чехову записку (на визитной карточке): «Только вчера узнал, многоуважаемый Антон Павлович, что Вы в Петербурге, и потому являюсь так поздно. Когда Вас можно видеть, не отрывая от занятий. Черкните, пожалуйста, два слова. Екатерининский канал, д. 17. До свидания».
Получив письмо Чехова, Аргутинский-Долгоруков зашел к нему, но не застал дома и оставил вторую записку: «Я пришел проститься с Вами, многоуважаемый Антон Павлович, так как, быть может, я не смогу провожать Вас на вокзал – у меня есть дело к этому времени. Всего хорошего! Крепко жму руку» ( ГБЛ).
Скоро ли Вы начнете писать рассказы? – Впервые Аргутинский-Долгоруков послал Чехову свой рассказ из Оксфорда весной 1897 г.
Летом, быть может, я буду в Тифлисе – и тогда повидаемся. – Во второй записке Аргутинский-Долгоруков писал: «Когда поедете на Кавказ, дайте мне знать об этом – хотя и без того, конечно, Ваш приезд будет известен».
В ноябре приеду в Петербург и буду ставить пьесу на казенной сцене… – На основании этой фразы можно предположить, что Чехов уже в начале 1896 г. предварительно договаривался о постановке «Чайки» в Александринском театре.
1650. В. Г. КОРОЛЕНКО
10 февраля 1896 г.
Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: Письма, т. IV, стр. 435, с датой: 5 февраля 1896 г.
Датируется по ответному письму В. Г. Короленко от 14 февраля 1896 г. ( Чехов и Короленко, стр. 39) и по помете: «Суббота».
…вот Вам справка, которую я обещал. – В письме к М. П. Чеховой от 22 июня 1913 г. Короленко сообщил: «Он <Чехов> был у меня, шел разговор о Суворине. Он мне рассказывал много любопытного и характерного о самом Суворине, об окружающих его людях. В это время „Русское богатство“ переходило в руки Н. К. Михайловского и его кружка, к которому принадлежал и я. Очень возможно, что при упоминании о Суворине, как издателе, и о сравнительно хорошем положении работников его типографии, я попросил Антона Павловича сообщить мне некоторые относящиеся к этому предмету цифры» ( ГБЛ).
В Финляндии я не был. – Намечалась поездка в Финляндию вместе с И. Н. Потапенко. Сохранились две записки Потапенко, датированные Чеховым: «96, II» ( ГБЛ), касающиеся этой поездки.
…буду праздновать у Вукола годовщину «Русской мысли». – Чехов получил приглашение от редакции «Русской мысли» на празднование шестнадцатой годовщины журнала, которое должно было состояться 11 февраля вечером на квартире у В. М. Лаврова ( ГБЛ. Гольц. X, № 50). См. письмо 1656 * .
1651. М. О. МЕНЬШИКОВУ
10 февраля 1896 г.
Печатается по автографу ( ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: Чехов, изд. Атеней, стр. 107.
Датируется по сообщению об отъезде из Петербурга и по помете: «суббота» (см. письма 1650 * и 1652 * ).
…очевидно, ресторанам не суждено поторговать: сегодня я уезжаю в Москву!! – В предыдущем письме к М. О. Меньшикову (см. письмо 1648 * ) Чехов приглашал его в ресторан. Отъезд Чехова был отложен до 13-го. 16 февраля 1896 г. Суворин записал: «Третьего дня приехал в Москву с Чеховым» ( Дн. Суворина, стр. 80).
1652. К. А. КАРАТЫГИНОЙ
13 февраля 1896 г.
Печатается по автографу ( ИРЛИ). Впервые опубликовано: «Искусство и жизнь», 1940, № 3, стр. 13, с датой: февраль 1896 г.
Датируется днем отъезда из Петербурга в Москву и по письму К. А. Каратыгиной от 13 февраля 1896 г. ( ГБЛ), на которое Чехов отвечает.
На автографе письма позднейшая помета Каратыгиной: «Хлопотала за чужую пьесу».
Пьесу Вашу я получил перед отъездом– Чехов уехал в Москву 13 февраля. Пьеса была послана ему с запиской и письмом. На записке, датированной Чеховым: «96, II», Каратыгина писала: «При чтении сего прошу более пяти раз меня к чёрту не посылать и по прочтении зря на стол не бросать, рукопись хранить свято…» ( ГБЛ).
…пять номеров Вашей адской мести… – Каратыгина просила Чехова содействовать тому, чтобы А. С. Суворин взял для постановки ее пьесу; разрешить ей из рассказов Чехова «выкроить пьесу для сцены» («Вы когда-то мне сказали на это мое желание „Валяйте!“»); попросить у Суворина французскую пьесу для перевода; помочь получить роли в весенних постановках («Смерть хочу сыграть генеральшу Алекину в „Нищие духом“ и Хлыстикову в „Последней воле“ Немировича») и «посоветовать им поехать в Прагу и Болгарию». Все свои просьбы Каратыгина озаглавила: «Мщение № 1-й, № 2-й» и т. д.
