Текст книги "Регентство. Людовик XV и его двор"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 27 (всего у книги 38 страниц)

… официальной фавориткой регента была г-жа де Парабер. – Госпожа де Парабер – Мари Мадлен де Ла Вьёвиль (1693–1750), дочь маркиза Рене Франсуа де Ла Вьёвиля (1652–1719), губернатора Пуату, и его второй жены (с 1689 г.) Мари Луизы де Ла Шоссе д’Э (7–1715); с 1711 г. супруга Сезара Александра де Бодеана (ок. 1663–1716), графа де Парабера; с 1715 г. любовница герцога Филиппа II Орлеанского, в течение нескольких лет сохранявшая положение его официальной фаворитки; была скандально известна неизменным участием в оргиях регента, принесших дурную славу Пале-Роялю, и не отличалась верностью своему любовнику.

… это не мешало герцогу Орлеанскому иметь наряду с ней и других любовниц – г-жу д’Аверн, г-жу де Собран и герцогиню де Фалари… – Госпожа д’Аверн – Софи де Брежи (?—?), супруга маркиза Франсуа Феррана д’Аверна (1694–1766), лейтенанта гвардейцев. Госпожа де Сабран – Мадлен Луиза Шарлотта де Фуа-Рабй (1693–1768), дочь Франсуа Гастона де Фуа (1625–1695), графа де Раб£, и его второй жены (с 1692 г.) Доротеи Теодоры де Пудена де Виль-пинт; с 1714 г. супруга графа Жана Оноре де Сабрана (ок. 1675–1750), морского офицера, старшего камергера герцога Филиппа II Орлеанского.

Герцогиня де Фалари – Мари Тереза Блонель д’Арокур (1697–1782), дочь Клода Бальтазара Блонеля (?—1706), маркиза д’Арокура, и его жены с 1695 г. Терезы Фалькоз де Ла Блаш; с 1719 г. супруга Пьера Франсуа Горжа д’Антрега (1685–1740), герцога Фалари (с 1714 г.), который вел весьма беспорядочную жизнь и умер в тюремном заключении в Москве; фаворитка регента, на руках которой он скоропостижно скончался 2 декабря 1723 г.

… Любовная связь регента и г-жи д’Аверн вела начало с празднества, устроенного маршальшей д’Эстре… – Маршальша д’Эстре – Люси Фелицата де Ноайль (1683–1745), дочь герцога Анна Жюля де Ноайля и Марии Франсуазы де Бурнонвиль, с 1698 г. супруга маршала Виктора Мари д’Эстре (см. примеч. к с. 21). 12 августа 1721 г. она принимала регента и госпожу д’Аверн в своем загородном доме Багатель в Булонском лесу.

… Некоторое представление о внешности г-жи д’Аверн могут дать женские головки кисти Грёза. – Грёз, Жан Батист (1725–1805) – французский художник и рисовальщик, автор многочисленных жанровых композиций; особое место среди его работ занимают идеализированные изображения женских и детских головок.

… Его сотоварищами по распутству были прежде всего герцог де Бранкас, маркиз де Канийяк, граф де Брольи и граф де Носе. – Герцог де Бранкас – Луи I де Бранкас (1663–1739), третий герцог де Виллар-Бранкас (1679–1709), крестник Людовика XIV; друг герцога Филиппа II Орлеанского; в 1709 г. отказался от герцогского титула в пользу своего старшего сына, а в 1721 г. удалился в аббатство Ле-Бек.

Маркиз де Канийяк – Филипп де Монбуасье-Бофор (1669–1725), маркиз де Канийяк; сын Шарля Тимолеона де Канийяка (7–1678) и его жены Клер Жюли Юро де Л’Опиталь (1638–1699); один из ближайших друзей регента, генерал-майор, наместник Нижнего Лангедока (1720); умер, не оставив потомства.

Граф де Брольи – Франсуа Мари де Брольи (Бройль; 1671–1745), граф, затем первый герцог де Брольи (1742); французский военачальник и дипломат, участник войны за Испанское наследство, маршал Франции (1734); посол в Великобритании (1724–1729); сын маршала Виктора Мориса де Брольи (1647–1727), отец маршала Виктора Франсуа де Брольи (1718–1804); умер в изгнании, став жертвой придворных интриг.

Граф де Носе – Шарль де Носе (1664–1739), сеньор де Фонтене-ла-Шапель, первый дворянин покоев герцога Филиппа II Орлеанского; сын Клода де Носе (1627–1714), помощника воспитателя будущего регента, и Мари Ле Руа де Гомбервиль; фаворит регента и один из его сотоварищей по оргиям.

56… он сделался святошей, удалился в Бекское аббатство… – Имеется в виду основанное около 1034 г. бенедиктинское аббатство Богоматери Бекс кой, находящееся в Верхней Нормандии, возле селения Ле-Бек-Эллуен в соврем, департаменте Эр; в 1792 г. оно было закрыто, разграблено и частично разрушено, затем в его помещениях располагался военный конный завод, но с 1948 г. монастырская жизнь в аббатстве начала восстанавливаться.

… ограничился припевом модной в то время песенки: «Вернись, Филида! В честь прелестей твоих // Тебе я ветреность прощу…» – В своих «Мемуарах» маркиз д’Аржансон называет автором этой песенки французского поэта Гийома Шольё (см. примеч. к с. 58).

57… Носе был Джафаром этого новоявленного Гаруна ар-Рашида. – Гарун ар-Рашид (ок. 763–809) – арабский халиф, правитель Абба-сидского халифата в 786–809 гг., сын халифа Мухаммада ибн Мансура аль-Махди (ок. 744–785; правил с 775 г.).

Джафар ибн Яхья (767–803) – визирь при дворе Гаруна ар-Рашида, унаследовавший этот пост от своего отца Яхья ибн Халида (?—806); в 803 г. был обезглавлен за якобы имевшую связь с сестрой халифа. В сказках цикла "Тысяча и одна ночь" он изображен другом и постоянным спутником халифа в его ночных прогулках по Багдаду, столице халифата.

… Раванн, оставивший любопытные воспоминания по поводу закрытых ужинов, о которых мы ведем теперь речь… – Имеется в виду трехтомное сочинение «Мемуары шевалье де Раванна, пажа его высочества герцога-регента и мушкетера» («M6moires du chevalier de Ravanne, page de Son Altesse le Due Regent & Mousquetaire»), изданное впервые в Льеже в 1741 г.; автором его считается некто Жак де Варенн.

… Коссе де Бриссак, мальтийский рыцарь, привносивший в самые дикие моменты самых диких кутежей рыцарские манеры своих предков. – Имеется в виду Жан Поль Тимолеон де Коссе-Бриссак (1698–1784) – французский военачальник, маршал Франции (1759), седьмой герцог де Бриссак (с 1732 г.), начинавший свою военную карьеру как мальтийский рыцарь и служивший в мальтийском галерном флоте; покинув морскую службу, вернулся во Францию в 1717 г.

… то самое, о чем рассказывает Петроний, то самое, о чем фантазирует Апулей. – Петроний Арбитр – древнеримский писатель, автор плутовского романа «Сатирикон», обычно отождествляемый с сенатором Титом Петронием Нигером (ок. 14–66), приближенным императора Нерона. «Сатирикон», один из первых романов в истории мировой литературы, содержит довольно откровенные сцены оргий.

Апулей (ок. 124—после 170) – древнеримский писатель, философ и ритор, автор знаменитого романа "Метаморфозы" (другое его название – "Золотой осел"), где описаны похождения беспутного римского юноши, который увлечен женщинами и колдовством и, желая познать тайны магии, по ошибке превращается в осла.

58… Ширак, его первый медик, непременно восклицал каждый раз, когда за ним приходили от принца… – Ширак, Пьер (ок. 1650–1732) – французский врач, в 1706–1707 гг. участвовавший как военный медик в походах герцога Филиппа II Орлеанского в Италию и Испанию, а в 1715 г. ставший его первым медиком; в 1728 г. был возведен в дворянство, а с 1731 г. являлся лейб-медиком короля.

… За исключением Шольё и Фонтенеля, этих двух старейшин литературы, вся блистательная плеяда эпохи Людовика XIV уже исчезла. – Шольё, Гийом Амфри, аббат де (1639–1720) – французский поэт-эпикуреец, воспевавший в своих стихах вино, любовь и наслаждение житейскими благами.

Фонтенель, Бернар Ле Бовье де (1657–1757) – французский писатель, поэт и ученый-популяризатор; племянник Корнеля; в своих сочинениях в изящной и доступной форме пропагандировал достижения науки; с 1691 г. член Французской академии; в 1699–1740 гг. непременный секретарь Академии наук; скончался ровно за месяц до своего столетия.

… Корнель, который был старейшиной Французской академии, умер в 1684 году; Ротру – в 1691-м; Мольер – в 1675-м; Расин – в 1699-м; Лафонтен – в 1695-м; Реньяр – в 1709-м; Буало – в 1711-м. – Корнель, Пьер (1606–1684) – крупнейший французский драматург, представитель классицизма, старший современник Ж. Расина; член Французской академии (1647); автор трагедий «Сид» (1636), «Гораций» (1640), «Цинна, или Милосердие Августа» (1641), «Полиевкт» (1642), «Родогуна, принцесса Парфянская» (1644), «Никомед» (1651).

Ротру, Жан де (1609–1650) – французский драматург, пьесы которого в сер. XVI в. пользовались почти таким же успехом, как и пьесы П. Корнеля; скончался в городе Дрё 28 июня 1650 г., во время эпидемии тифа.

Мольер (настоящее имя – Жан Батист Поклен; 1622–1673) – знаменитый французский драматург, актер, театральный деятель; автор бессмертных комедий, из которых наибольшей известностью пользуются "Дон Жуан", "Скупой", "Тартюф" и др.; сочетая традиции народного театра с достижениями классицизма, создал жанр социально-бытовой комедии, высмеивая предрассудки, ограниченность, невежество, ханжество и лицемерие дворян и выскочек-буржуа; проявил глубокое понимание природы человеческих пороков и слабостей; скончался 17 февраля 1673 г., в день четвертого представления своей комедии "Мнимый больной", в которой он играл роль Аргана.

Расин, Жан (1639–1699) – французский драматург, крупнейший, наряду с П. Корнелем, представитель классицизма; первой пьесой, принесшей ему славу, была "Андромаха" (1667); вершиной творчества драматурга является трагедия "Федра" (1677); в том же 1677 г. он по ряду причин оставил карьеру драматурга, однако после многолетнего перерыва создал две трагедии на библейские темы: "Эсфирь" (1689) и "Гофолия" ("Аталия"; 1691); член Французской академии (1672).

Лафонтен, Жан де (1621–1695) – знаменитый французский поэт-сатирик, автор двенадцати книг "Басен" (1668–1694) и озорных "Сказок и рассказов в стихах" (1664–1667), запрещенных правительством; писал также поэмы и комедии; сочинения его, составившие более десяти томов, служат своеобразной проповедью житейской мудрости и отличаются красотой поэтического языка и высокой художественностью.

Реньяр, Жан Франсуа (1655–1709) – французский писатель и драматург, считавшийся в XVIII в. одним из лучших после Мольера комедиографов; автор блестящих комедий и интересных путевых очерков.

Буало-Депрео, Никола (1636–1711) – французский поэт и критик, теоретик классицизма; историограф Людовика XIV, придворный поэт; член Французской академии (1683).

… Жан Жак Руссо, появившийся на свет в 1712 году, был еще ребенком. – Руссо, Жан Жак (1712–1778) – французский философ и писатель, сыгравший большую роль в идейной подготовке Великой Французской революции.

… Вольтер, родившийся в 1694 году, сочинял свои первые стихи. – Вольтер (настоящее имя – Франсуа Мари Аруэ; 1694–1778) – французский писатель, поэт, драматург, философ; выдающийся деятель эпохи Просвещения; член Французской академии (1746).

… Мариво, родившемуся в 1688 году, предстояло поставить свою первую комедию лишь в 1721-м. – Мариво, Пьер Карле де Шамблен де (1688–1763) – французский романист и драматург; один из создателей жанра психологического романа во французской литературе; автор романов «Жизнь Марианны» (1731–1741) и «Удачливый крестьянин» (1734–1735), а также серии любовно-психологических комедий; член Французской академии (1742).

… Кребийону-сыну, родившемуся в 1707 году, было десять лет. – Кребийон-сын – Клод де Кребийон (1707–1777), французский писатель, новеллист и романист, яркий представитель стиля рококо; сын драматурга Проспера Жолио де Кребийона, автор дюжины романов, среди которых более всего известны «Заблуждения ума и сердца» (1736–1738) и «Софа» (1742).

… Пирону, родившемуся в 1689 году, предстояло впервые приехать в Париж лишь в 1719-м. – Пирон, Алексис (1689–1773) – французский драматург и поэт, блестящий остроумец, автор комедий, трагедий, знаменитой «Оды Приапу» и многочисленных эпиграмм.

… Монтескьё, родившемуся в 1689 году, ставшему советником в 1714-м и президентом Большой палаты парламента Бордо в 1716-м, предстояло издать «Персидские письма», свое первое сочинение, лишь в 1720-м. – Монтескьё, Шарль Луи де Секонда, барон де Ла Бред (1689–1755) – французский писатель, публицист и философ; представитель раннего Просвещения; автор романа-сатиры «Персидские письма» (1721); поэмы в прозе «Книдский храм» (1725) и фундаментального политического сочинения «О духе законов» (1748); член Французской академии (1728); сын судейского чиновника, он сам в 1716 г. стал председателем Большой палаты парламента Бордо.

"Персидские письма" (1721) – знаменитый сатирический роман Монтескьё, написанный в форме писем, в которых два путешествующих по Франции персиянина, Узбек и Рика, делятся со своими друзьями впечатлениями от увиденного.

… все, что происходило или должно было происходить в тогдашнем мире литературы, связано с именами Шольё, которому было семьдесят семь лет; Фонтенеля, которому было пятьдесят девять; Лесажа, которому было сорок восемь; Кребийона-отца, которому было сорок три; Детуша, которому было тридцать семь; Мариво, которому было двадцать восемь, и Вольтера, которому не было еще и двадцати. – Лесаж, Ален Рене (1688–1747) – французский писатель-сатирик и драматург, автор театральных пьес и знаменитых романов «Хромой бес» (1709) и «Жиль Блас» (1715–1735). Кребийон-отец – Проспер Жолио де Кребийон (1674–1762), французский драматург, соперник Вольтера, пользовавшийся поддержкой госпожи де Помпадур; член Французской академии (1731).

Детуш, Филипп (настоящая фамилия – Нерико; 1680–1754) – французский драматург, актер и дипломат, член Французской академии (1723), автор двух десятков комедий, лучшими из которых считаются "Гордец" (1732) и "Женатый философ" (1727).

59… Шольё, стоявший одной ногой в могиле, смеялся смехом куда менее притворным, чем смех юного Аруэ, находившегося в колыбели. – Имеется в виду Мари Франсуа Аруэ, начавший использовать псевдоним «Вольтер» в 1718 г.

… Лесаж… поставил в 1709 году «Тюркаре»… – «Тюркаре, или Финансист» («Turcaret ou le Financier») – пятиактная сатирическая комедия Лесажа, высмеивающая паразитизм откупщиков; впервые была поставлена 14 февраля 1709 г. в Комеди-Франсез.

… в 1707 году он издал свой роман «Хромой бес», а как раз в 1715 году выпустил в свет первую часть «Жиль Бласа». – «Хромой бес» («Le Diable Boiteux»; 1709) – философско-сатирическая повесть Лесажа, написанная по мотивам одноименного романа («Е1 diablo cojuelo»; 1641) испанского драматурга Луиса Велеса де Гевары (1579–1644): заглавный персонаж, дьявол Асмодей, бес любострастия, азартных игр и распутства, летает вместе со студентом доном Клеофасом над городом и, снимая с домов крыши, открывает взору своего спутника все, что творится под ними и тщательно прячется от посторонних глаз.

"История Жиль Бласа из Сантильяны" ("L’Histoire de Gil Bias de Santiglane"; 1715–1735) – вершина творчества Лесажа, плутовской роман, заглавный герой которого, сметливый испанский крестьянин, претерпевающий целый ряд приключений, смолоду вынужденный жить среди всякого рода грабителей, обманщиков и мошенников, без конца менять профессии и господ, в конце концов, благодаря приобретенному жизненному опыту и таланту применяться к обстоятельствам, поднимается по общественной лестнице. В 1715 г. были изданы первые шесть книг этого романа (следующие три – в 1724 г., а последние три – в 1735 г.).

… его трагедия «Катилина» так сильно мучила Вольтера, что он не имел покоя до тех пор, пока не сочинил свою собственную трагедию с тем же названием. – «Катилина» («Catilina») – трагедия П. Кре-бийона, сюжетом которой стал заговор Катилины; впервые была поставлена 20 декабря 1748 г. актерами Комеди-Франсез и снискала большой зрительский успех.

"Спасенный Рим, или Катилина" ("Rome sauv6e, ou Catilina") – пятиактная трагедия Вольтера, написанная на тот же сюжет; впервые была поставлена 8 июня 1750 г. на частной сцене, в доме самого автора, а 24 февраля 1752 г. состоялось ее первое представление в Комеди-Франсез.

60… После первого представления «Атрея» у него поинтересовались, почему он встал на такой путь. – «Атрей» («Atr6e»; у Дюма ошибочно «Апбгёа») – имеется в виду трагедия «Атрей и Фиест» («Atr6e et Thyeste») П. Кребийона, поставленная впервые 14 марта 1707 г.

… «Ксеркс», поставленный в 1714 году, подтолкнул его к крутому склону, ведущему в пропасть… – «Ксеркс» («Хегхёв») – трагедия П. Кребийона, премьера которой состоялась 7 февраля 1714 г.

… вскоре после этого Кребийон намеревался поставить «Семирамиду»… – «Семирамида» («S6miramis») – трагедия П. Кребийона, впервые поставленная 10 апреля 1717 г.

… Детуш дебютировал трагедией «Маккавеи», от которой в истории драматургии не осталось и следа. – «Маккавеи» («МассЬаЬёез») – юношеская трагедия Детуша, которая никогда не была напечатана.

… в 1710 году, он поставил «Дерзкого любопытного», а в 1713 году – «Нерешительного»… – «Дерзкий любопытный» («Le Curieux impertinent») – пятиактная комедия Детуша, поставленная впервые в Комеди-Франсез 17 декабря 1710 г.

"Нерешительный" ("L’Irr6solu") – пятиактная стихотворная комедия Детуша, поставленная впервые в Комеди-Франсез 5 января 1713 г.

… в 1715 году он поставил «Сплетника». – «Сплетник» («Le M6disant») – пятиактная комедия Детуша, премьера которой состоялась 20 февраля 1715 г.

… Вольтер, которому предстояло стать крупнейшим драматургом эпохи благодаря его трагедии «Эдип», был известен пока лишь своим стихотворением «Я видел», приведшим его в Бастилию. – Бастилия – крепость, построенная в 1370–1382 гг. у Сент-Антуанеких ворот Парижа для защиты города и ставшая позднее государственной тюрьмой; была взята восставшим народом 14 июля 1789 г., в начале Великой французской революции, и затем разрушена.

В 1717 г. Вольтер был заключен в Бастилию за ошибочно приписанные ему стихи "Я видел" ("J’ai vu"), содержавшие в своих 52 строках острые политические выпады против регента; в тюрьме он провел одиннадцать месяцев и сочинил там трагедию "Эдип". "Эдип" ("CEdipe") – пятиактная стихотворная трагедия Вольтера, открывающая его литературную деятельность; имела грандиозный успех; античную легенду о царе Эдипе автор насытил современным содержанием, критикой духовенства и властей; впервые была поставлена 18 ноября 1718 г. в Комеди-Франсез.

… королю представили г-на де Куалена, епископа Мецского… – Господин де Куален – Анри Шарль дю Камбу (1665–1732), герцог де Куален, французский прелат, князь-епископ Меца с 1697 г., член Французской академии (1710).

VII

61… он представлял интересы короля Георга. – Король Георг – Георг Людвиг (1660–1727), курфюрст Ганноверский с 1698 г., сын курфюрста Эрнста Августа Брауншвейг-Каленбергского (1629–1698; курфюрст с 1692 г.) и его жены с 1658 г. Софии Пфальцской (1630–1714), ближайшей протестантской родственницы династии Стюартов; с 1714 г. английский король под именем Георга I, унаследовавший трон от бездетной королевы Анны, своей троюродной сестры, в силу условий Акта о престолонаследии, принятого английским парламентом в 1701 г. и отстранявшего от наследования лиц католического вероисповедания; новый король так и остался чужд своему королевству, не выучил английского языка и занимался в основном делами Ганновера.

62… Будучи ставленником Мальборо, которому он был глубоко предан, лорд Стэр всегда помнил, что это герцог вытащил его из безвестности, дав ему полк и шотландский орден Чертополоха. – Мальборо, Джон Черчилль, первый герцог (1650–1722) – английский полководец и государственный деятель; в 1702–1711 гг. главнокомандующий английскими войсками в войне за Испанское наследство; вместе с принцем Евгением Савойским одержал несколько значительных побед над французами.

Орден Чертополоха – рыцарский орден, учрежденный шотландским королем Яковом VII Стюартом (он же английский король Яков II) в 1687 г., за год до его свержения с престола, и восстановленный в 1703 г. королевой Анной; эмблемой ордена является чертополох, национальный символ Шотландии, а девизом служат слова "Nemo me impune lacessit" (лат. "Никто не тронет меня безнаказанно"); орден, первоначально состоявший из суверена (самого короля) и двенадцати рыцарей, сохранился до наших дней и является вторым по старшинству в Великобритании.

Лорд Стэр стал рыцарем ордена Чертополоха в 1710 г., а 9 апреля 1714 г. был назначен командиром полка Черных драгун (позднее, с 1751 г., этот знаменитый полк назывался 6-м Драгунским и просуществовал до 1922 г.).

… Вильгельм Оранский умер в 1702 году, оставив трон своей дочери Анне… – Анна Стюарт (1665–1714) – вторая дочь короля Якова II (Дюма ошибается, называя ее дочерью Вильгельма Оранского), королева Англии и Шотландии с 8 марта 1702 г., королева Великобритании с 1707 г.; с 1683 г. жена принца Георга Датского (1653–1708), младшего сына датского короля Фредерика III (1609–1670; правил с 1648 г.).

… у регента, в случае смерти малолетнего Людовика XV, таким врагом становился Филипп V, претендент на французский престол. – Филипп V (1683–1746) – внук Людовика XIV; с 1700 г. первый испанский король из династии Бурбонов; его вступление на престол послужило поводом к войне за Испанское наследство; безуспешно пытался ликвидировать неблагоприятные последствия этой войны для Испании; поддерживал интриги французской аристократии против регента Филиппа II Орлеанского.

… Согласно этому договору… Дюнкерк и Мардик подлежали сносу… – Дюнкерк – крупный портовый город на севере Франции, на берегу Ла-Манша, в соврем, департаменте Нор; в XVII в. служил яблоком раздора между французами, испанцами, англичанами и голландцами; в 1662 г. окончательно отошел к Франции. Мардик (соврем. Фор-Мардик) – пригород Дюнкерка, основанный в 1622 г. как крепость на западных подступах к нему и ныне вошедший в городскую черту.

… договаривающиеся стороны обещали друг другу сохранять в силе положения Утрехтского мира… – Утрехтский мир – мирный договор, подписанный И апреля 1713 г. в Утрехте (город в Нидерландах, центр одноименной провинции) между Францией и Испанией, с одной стороны, и Англией, Голландией, Португалией и Савойей – с другой, завершивший важнейший этап войны за Испанское наследство (1701–1714).

63… В подлиннике письма это название невозможно прочесть. – В апо крифических мемуарах кардинала Дюбуа, из которых, вероятно, Дюма позаимствовал текст письма короля Георга I, это название, довольно, впрочем, сложное для прочтения, приведено вполне разборчиво: Hellevoat-Sluys, то есть Хеллевутслёйс. Этот небольшой портовый город в Южной Голландии, на южной стороне острова Ворне-Пюттен, на берегу залива Харингвлит в общей дельте Рейна и Мааса, в XVII–XVIII вв. служил базой военноморского флота Соединенных Провинций.

… Стенхоуп сообщит Вам об удовольствии, которое я испытал от единодушного общего согласия, изъявленного Соединенными Провинциями. – Стенхоуп, Джеймс, первый граф (ок. 1673–1721) – английский военачальник, дипломат и государственный деятель, участник войны за Испанское наследство; с 1706 г. посол в Мадриде, а с 1708 г. командующий английскими войсками в Испании; 9 декабря 1710 г., после капитуляции города Бриуэга, был взят в плен; по возвращении в Англию (август 1712 г.) занялся политической деятельностью и вскоре стал одним из вождей партии вигов; государственный секретарь по делам Южного департамента в 1714–1716 гг., государственный секретарь по делам Северного департамента в 1716–1717 и 1718–1721 гг., первый лорд казначейства, то есть глава правительства, в 1717–1718 гг.; сторонник союза с Францией.

… По возвращении он обнаружил, что канцлер Вуазен умер и место его занял г-н д'Агессо… – Канцлер Вуазен – Даниель Франсуа Вуазен де Ла Нуаре (1654–1717), канцлер Франции в 1714–1717 гг. и государственный секретарь по военным делам в 1709–1715 гг.

… аббата Флёри, бывшего епископа Фрежюсского, которого не следует путать с автором «Церковной истории»… – Аббат Флёри – Андре Эркюль де Флёри (1653–1743), французский церковный и государственный деятель, кардинал (1726), епископ Фрежюсский в 1698–1715 гг.; однофамилец церковного историка Клода де Флёри (см. примеч. к с. 21); член Французской академии (1717); в 1726–1743 гг. фактически занимал пост первого министра при короле Людовике XV.

64 … он послал в Мадрид герцога де Ришелье, имевшего задание вручить орден Святого Духа принцу Астурийскому… – Герцог де Ришелье – см. примеч. к с. 17.

Орден Святого Духа – высший орден французской монархии, учрежденный 31 декабря 1578 г. королем Генрихом III. Этот орден (т. е. сообщество рыцарей, пользующихся особыми отличиями) состоял из ста рыцарей, причем только католиков не моложе тридцати пяти лет, насчитывавших не менее четырех поколений благородных предков. Орденский знак, который носили на шее на широкой голубой ленте, представлял собой золотой с белой эмалью крест с геральдическими лилиями по углам, на его лицевой стороне было изображение голубя, а на обороте – святого Михаила Архангела, вокруг которого шел девиз: "Duce et auspice" (лат. "Под [его] водительством и покровительством"). Орден был упразднен в 1790 г., восстановлен после реставрации монархии в 1814 г. и окончательно ликвидирован после Июльской революции 1830 года.

Ленту ордена Святого Духа десятилетний принц Астурийский (см. примеч. к с. 14) получил 26 июля 1717 г.

… Любовное приключение, случившееся почти в самом начале его появления в свете, когда ему было всего пятнадцать лет, да еще с герцогиней Бургундской, ввело внучатого племянника великого кардинала в моду. – Герцогиня Бургундская – Мария Аделаида Савойская (1685–1712), старшая дочь Виктора Амедея II Савойского (1666–1732; герцог с 1675 г.) и его первой жены (с 1684 г.) Анны Марии Орлеанской (1669–1728), племянницы Людовика XIV; с 1697 г. супруга Луи Французского, герцога Бургундского (1682–1712), наследного принца в 1711–1712 гг., родившая от него трех детей и ставшая любимицей стареющего Людовика XIV.

Юный герцог де Фронсак, будущий герцог де Ришелье, был крестником герцогини Бургундской, но, видимо, это не остановило ни двадцатишестилетнюю принцессу, ни пятнадцатилетнего юношу.

… в точности как Шателяра обнаружили под кроватью Марии Стюарт… – Мария Стюарт (1542–1587) – королева Шотландии в 1542–1567 гг., дочь шотландского короля Якова V (1512–1542; король с 1513 г.) и его второй жены (с 1538 г.) Марии де Гиз (1515–1560); короткое время, в 1558–1560 гг., была замужем за французским королем Франциском II (1544–1560; правил с 1559 г.); овдовев, вернулась в Шотландию, но в 1568 г. из-за восстания знати вынуждена была укрыться в Англии, где вскоре была заключена в тюрьму, осуждена за попытки завладеть с помощью Франции и Испании английской короной и казнена.

Шателяр – Пиро де Боскозель, сеньор де Шателяр (ок. 1540–1563), дворянин из Дофине, внук знаменитого французского рыцаря и военачальника Пьера Террайля де Баярда (1473–1524), сын его внебрачной дочери; поэт, воспылавший безумной любовью к Марии Стюарт и после смерти Франциска II последовавший за ней в Шотландию; когда зимой 1562–1563 гг. его во второй раз застали в спальне Марии Стюарт, где, охваченный страстью, он прятался под кроватью королевы, намереваясь покуситься на ее честь, разгневанная Мария Стюарт решила немедленно покарать его за этот проступок, и 22 февраля 1563 г. он был обезглавлен в замке Сент-Андрус, успев, согласно легенде, воскликнуть перед казнью: "Прощай, самая прекрасная и самая жестокая принцесса на свете!"

… мадемуазель де Шароле, сестра герцога Бурбонского, воспылала безумной страстью к бывшему узнику. – Мадемуазель де Шароле – Луиза Анна де Бурбон (1695–1758), мадемуазель де Шароле, дочь Луи III де Бурбон-Конде (1668–1710) и Луизы Франсуазы де Бурбон (1673–1743); родная сестра герцога Бурбонского (см. примеч. к с. 8); отличалась весьма пылким темпераментом и свободой поведения; оставшись незамужней, имела многочисленных любовников, в том числе герцога де Ришелье.

… когда речь у нас пойдет о герцоге Бурбонском, мы скажем в связи с ним несколько слов о герцогине, его матери… – Матерью герцога Бурбонского была Луиза Франсуаза де Бурбон (см. примеч. к с. 12), мадемуазель де Нант, узаконенная внебрачная дочь Людовика XIV и госпожи де Монтеспан.

… и о Луи III Бурбонском, его отце, который, будучи горбатым, словно набитый до отказа мешок с орехами, сказал как-то раз герцогу Орлеанскому, брату Людовика XIV… – Луи III де Бурбон-Конде (1668–1710) – принц крови, внук Великого Конде, герцог Бурбонский, шестой принц де Конде (1709); с 1685 г. муж Луизы Франсуазы де Бурбон, мадемуазель де Нант; генерал-лейтенант (1692), губернатор Бургундии (1709); отличался дефектным телосложением, уродством и злобным характером.

Герцог Орлеанский – здесь: Филипп I Орлеанский (см. примеч. к с. 12), младший брат короля Людовика XIV, отец регента.

65… молодого герцога де Фронсака, который только что во второй раз побывал в Бастилии из-за дуэли с г-ном де Гасе… – Господин де Гасе – Луи Жан Батист де Матиньон (1682–1747), граф де Гасе, французский военачальник, генерал-лейтенант (1734); сын Шарля Огюста Тойона де Матиньона (1647–1729), маршала Франции, и его жены с 1681 г. Мари Элизабет Вертело (1669–1702).

Согласно апокрифическим мемуарам герцога де Ришелье, дуэль между ним и графом де Гасе происходила 17 февраля 1716 г. на улице Сен-Тома-дю-Лувр, после их ссоры на балу в Опере.

… мы взяли за правило описывать ту или иную эпоху, придерживаясь сочинений летописцев, а не историков; на манер Светония, а не Тацита; по обыкновению герцога де Сен-Симона, а не г-на Анктиля. – Гай Светоний Транквилл (ок. 70—ок. 130) – древнеримский писатель, автор сочинения «Жизнеописание двенадцати цезарей» («De vita XII Caesarum»); служил при императоре Траяне, при Адриане руководил императорской канцелярией; впав в немилость, посвятил себя писательской деятельности.

Тацит, Публий Корнелий (ок. 55—ок. 120) – древнеримский историк и писатель, убежденный сторонник республиканского правления; автор трудов по истории Рима, Римской империи и древних германцев; его главными сочинениями являются "Анналы" (лат. "Annales") и "История" (лат. "Historiae").

Анктиль, Луи Пьер д’ (1723–1806) – французский историк, аббат, член конгрегации Святой Женевьевы; автор многих сочинений, в том числе четырнадцатитомной компилятивной "Истории Франции, начиная от галлов и вплоть до конца монархии" ("Histoire de France depuis les Gaulois jusqu’& la fin de la monarchic"; 1805).

… г-н де Монконсей, друг герцога де Ришелье… – Монконсей (Monconseil, или Mauconseil – Моконсей) – Этьенн Луи Антуан Гино, сеньор де Монконсей (1695–1782), лейтенант полка французских гвардейцев (1717), вводитель иностранных послов (1725–1730), маркиз (1729), комендант крепости Кольмар в Верхнем Эльзасе, генерал-лейтенант (1748).

… они были придуманы шевалье де Буйоном, который, непонятно почему, стал называть себя принцем Овернским… – Шевалье де Буйон – Фредерик Жюль (1672–1733), шевалье де Буйон, затем принц Овернский; сын Годфруа Мориса де Ла Тур д’Оверня (1641–1721), герцога де Буйона, великого камергера Франции в 1658–1715 гг., и его жены с 1662 г. Марии Анны Манчини (1649–1717), племянницы кардинала Мазарини, отличавшийся крайне развратным поведением; мальтийский рыцарь, покинувший в 1690 г. свой орден и после смерти своего кузена Франсуа Эгона де Ла Тура (1675–1710) принявший его титул принца Овернского; подал регенту мысль трижды в неделю устраивать в Опере балы, на которые можно было попасть только в масках и уплатив за вход (первый такой бал состоялся 2 января 1716 г.).