Текст книги "Регентство. Людовик XV и его двор"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 36 (всего у книги 38 страниц)

284… он направился к деревне, называвшейся Бяла Гора… – Бяла Гора (нем. Вайссенберг) – небольшая деревня в Польше, в Поморском воеводстве, на правом берегу реки Ногат; до 1945 г. принадлежала Германии.

285… Станислав Понятовский нанес ей последний удар, сделавшись приспешником Екатерины и в свой черед взойдя на трон тридцать лет спустя. – Понятовский, Станислав Август (1732–1798) – польский магнат, в 1764 г. при поддержке Екатерины II избранный польским королем; до этого, в 1755–1756 гг., будучи секретарем английского посольства в Санкт-Петербурге, а затем, в 1757–1758 гг., польским послом при русском дворе, находился в близких отношениях с будущей императрицей; в 1795 г., после третьего раздела Польши, отрекся от престола и последние годы жизни провел в России, в Санкт-Петербурге.

Екатерина II Алексеевна (1729–1796) – русская императрица с 1761 г.; урожденная принцесса София Августа Фредерика Ангальт-Цербстская, старшая дочь князя Христиана Августа Ангальт – Цербстского (1690–1747) и его жены с 1727 г. принцессы Иоганны Елизаветы Гольштейн-Готторпской (1712–1760); с 1762 г., после низвержения, а затем убийства своего мужа императора Петра III (1728–1762; правил с 1761 г.), женой которого она была с 1745 г., правила единолично и старалась всеми силами доказать свою приверженность православию и идее укрепления российской государственности; наибольших успехов в этом направлении достигла в области внешней политики, расширив границы России путем присоединения территорий после победоносных войн с турками (1768–1774, 1787–1792) и в результате трех разделов Польши (1772, 1793 и 1795 гг.); при ней Россия заявила о себе как о мощной державе, способной оказывать существенное влияние на ход мировой истории; во внутренней политике жестко придерживалась курса на усиление крепостничества, расширение привилегий дворянства и подавление свободомыслия.

… Добраться до русских, укрывшихся за Волгой и Неманом, возможности не было… – Неман (лит. Нямунас, нем. Мемель) – река в Восточной Европе, длиной 937 км; берет начало к югу от Минска, протекает по Белоруссии, Литве (частью по границе с Калининградскою областью РФ) и впадает в Куршский залив Балтийского моря; в XVIII–XIX вв. служила западной границей России.

… армия пройдет через Лотарингию и Три Епископства и возьмет в осаду Филипсбург, этот ключ к Германии. – Три Епископства – историческая область на северо-востоке Франции, включавшая епископства Верден, Мец и Туль и окончательно отошедшая к Французскому королевству по итогам Вестфальского мира (1648), который завершил Тридцатилетнюю войну (1618–1648). Филипсбург – небольшой город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг; в 1371–1718 гг. резиденция епископа Шпейерского; сильная крепость, до 1632 г. носившая название Уденхайм и многие годы служившая яблоком раздора между Францией и Священной Римской империей. В ходе войны за Польское наследство был взят французскими войсками 18 июля 1734 г., после сорокасемидневной осады.

… Взяв Филипсбург, войска вторгнутся в самое сердце Швабии… – Швабия – историческая область на юго-западе Германии, в верховьях Рейна и Дуная, охватывающая современную федеральную землю Баден-Вюртемберг и западную часть Баварии.

… Герцог Бервик, Джеймс Фиц-Джеймс, был побочным сыном короля Якова II и Арабеллы Черчилль, сестры герцога Мальборо… – Герцог Бервик – см. примеч. к с. 90.

Черчилль, Арабелла (1648–1730) – старшая сестра Джона Черчилля, герцога Мальборо (см. примеч. к с. 62), с 1665 г. придворная дама герцогини Йоркской и любовница герцога Йоркского, будущего короля Якова II Стюарта, родившая от него четырех детей: двух сыновей и двух дочерей; в 1674 г. вышла замуж за полковника Чарльза Годфрея (1648–1714) и родила от него еще трех детей.

… воспитывался в Жюийи, Плесси и Ла-Флеше… – Жюийи – здесь: знаменитый коллеж в селении Жюийи (соврем, департамент Сена-и-Марна) в 30 км к северо-востоку от Парижа, основанный ора-торианцами в 1638 г. и просуществовавший вплоть до 2012 гг.; вначале предназначался для воспитания сыновей дворян, павших на полях сражений. Юный герцог Бервик воспитывался в нем в 1677–1682 гг.

Плесси – имеется в виду коллеж Плесси, входивший в состав Парижского университета и находившийся на улице Сен-Жак в левобережной части французской столицы; был основан в 1322 г. Жоффруа дю Плесси-Балиссоном (7–1332), секретарем короля Филиппа V Длинного (1291–1322; правил с 1316 г.) и апостольским протонотарием, и просуществовал до Революции. Герцог Бервик учился там в 1682–1684 гг.

Ла-Флеш – здесь: коллеж Генриха Великого в городке Ла-Флеш на западе Франции (в соврем, департаменте Сарта), основанный в 1604 г. иезуитами и после их изгнания из Франции превращенный в 1764 г. в кадетскую школу, а в 1808 г. – в Национальное военное училище, существующее доныне. Герцог Бервик обучался в этом коллеже в 1684–1686 гг.

… Шарль Луи Огюст Фуке, граф де Бель-Иль, внук знаменитого главноуправляющего финансами… – Бель-Иль, Шарль Луи Огюст Фуке, граф, а с 1748 г. герцог де (1684–1761) – французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1741), государственный секретарь по военным делам в 1758–1761 гг., губернатор Трех Епи-скопств с 1727 г.; внук Никола Фуке; сын Луи Фуке (1661–1738), маркиза де Бель-Иля, и его жены Катерины Агнессы де Леви (1660–1728); старший брат шевалье де Бель-Иля (см. примеч. к с. 118).

… в 1732 году он был произведен в генерал-лейтенанты и назначен командующим одним из четырех учебных лагерей, созданных в том же году. – Граф де Бель-Иль командовал учебным лагерем на Маасе, между Мецем и Тьонвилем. Три других лагеря располагались в Эльзасе, на Самбре и во Франш-Конте.

… Адриен Морис де Ноайль, родившийся в 1678 году. – См. примеч. к с. 20.

… Клод Франсуа Бидаль, шевалье дАсфельд. – См. примеч. к с. 21.

… герой из породы бастардов, подобно Дюну а и Бервику… – Дюнуа – Жан, бастард Орлеанский (1402–1468), граф де Дюнуа с 1439 г., прославленный французский военачальник времен Столетней войны, сподвижник Жанны д’Арк; племянник короля Карла VI Безумного (1368–1422; правил с 1380 г.), внебрачный сын герцога Людовика I Орлеанского (1372–1407) и его любовницы Мариетты (Иоланды) д’Анген, с 1389 г. супруги Обера Ле Фламенка, сира де Канни, советника и камергера Людовика I Орлеанского.

… сын короля Августа II, курфюрста Саксонского и короля Польского, незадолго до этого умершего, и Авроры фон Кёнигсмарк… – Мария Аврора фон Кёнигсмарк (1662–1728) – официальная фаворитка короля Августа II в 1694–1698 гг., отличавшаяся необычайной красотой, талантами и образованностью; дочь графа Курта Кристофа фон Кёнигсмарка (1634–1673) и его супруги Марии Кристины фон Врангель (1628–1691); после того как король охладел к ней, ушла в Кведлинбургский монастырь, а в 1700 г. стала его настоятельницей.

… у которого во время осады Турне, когда ему было двенадцать лет, убили находившуюся под ним лошадь… – Турне (голл. Дорник) – старинный город в Бельгии, в провинции Эно, на берегу Шельды, в 85 км к юго-западу от Брюсселя, недалеко от французской границы; основан более двух тысяч лет тому назад; на протяжении XII–XVIII вв. не менее девяти раз подвергался осаде. Здесь речь идет об осаде Турне летом 1709 г., во время войны за Испанское наследство: город, в 1667 г. захваченный французами и затем укрепленный ими, был осажден 7 июля 1709 г. союзными войсками под командованием герцога Мальборо и принца Евгения Савойского и 28 июля капитулировал, однако французский гарнизон укрылся в цитадели крепости и мужественно оборонялся вплоть до 3 сентября, когда ему пришлось сдаться.

… в битве при Мальплаке, то есть в возрасте тринадцати лет, сохранил хладнокровие взрослого мужчины в разгар самой ужасающей резни… – Битва при Мальплаке (см. примеч. к с. 32) состоялась 11 сентября 1709 г., через неделю после капитуляции цитадели Турне.

… в возрасте шестнадцати лет, будучи захваченным врасплох в селении Краснецы и находясь во главе горстки солдат, защищался столь решительно, что все историки сравнивают это с тем, как оборонялся Карл XII в Бендерах. – В 1715 г., во время очередной смуты в Польше, Мориц Саксонский, с оружием в руках отстаивавший права своего отца и направлявшийся к острову Узедом на Балтийском море, был застигнут врасплох на постоялом дворе какой-то деревни в Померании огромным отрядом конфедератов, сторонников шляхетских свобод, и в течение нескольких часов героически оборонялся, имея под своим началом лишь пять офицеров и дюжину слуг, а затем сумел ускользнуть от нападавших. Во «Всеобщем биографическом словаре» Мишо, откуда Дюма почерпнул сведения, касающиеся жизнеописания Морица Саксонского (том 38, стр. 156), эта деревня называется Craknitz (у Дюма опечатка: Traknitz). В русской исторической литературе она именуется Краснецы, однако нам не удалось выяснить, о каком конкретно населенном пункте здесь идет речь.

Бендеры (до 1538 г. и в 1918–1940 гг. – Тегина) – город в Молдавии, на правом берегу реки Днестр, с 1538 г. находившийся во владении Турции, а в 1806 г. вошедший в состав Российской империи. Карл XII бежал туда в 1709 г., после Полтавской битвы, и пробыл там до начала февраля 1713 г., провоцируя турецкого султана на войну с Россией, однако затем был насильственно перевезен турками в город Адрианополь и находился там под арестом до октября 1714 г. Его выдворение из Бендер было осуществлено силами многотысячной турецкой армии, которой он в течение нескольких часов оказывал отчаянное сопротивление, получив при этом несколько ранений (в истории этот эпизод биографии Карла XII именуется "калабалык" – тур. "кутерьма").

… граф Саксонский оказывался всюду, где ему представлялся случай обнажить шпагу: в Штральзунде, в Белграде, в Митаве. – Штраль-зунд – город на севере Германии, на берегу пролива Штрелазунд Балтийского моря, в земле Мекленбург – Передняя Померания.

24 декабря 1715 г., в ходе Великой Северной войны (1700–1721), после длительной осады, эта сильная приморская крепость, с 1648 г. находившаяся во владении шведов, была взята союзными прусско-датско-саксонскими войсками. Мориц Саксонский участвовал в этой осаде.

Белград – столица Сербии, старинный город на правом берегу Дуная, у места впадения в него реки Савы, на ее правом берегу; под нынешним названием известен с IX в.; входил в состав многих владений; в 1521 г. был захвачен турками; с 1817 г. – столица вновь созданного княжества Сербия, которое до 1878 г. входило в состав Оттоманской империи, а затем стало независимым (на его территории вплоть до 1867 г. стояли турецкие гарнизоны); с 1882 г. – столица Сербского королевства, а с 1918 г. – Королевства сербов, хорватов и словенцев.

17 августа 1717 г., во время Австро-турецкой войны 1716–1718 гг., имперская армия, находившаяся под командованием принца Евгения Савойского, после тридцатидневной осады взяла Белград, принадлежавший в то время туркам. Во время этой осады Мориц Саксонский воевал под началом Евгения Савойского.

Митава (с 1917 г. Елгава) – город в Латвии, на реке Лиелупе, в южной части Земгальской низменности; известен с XIII в.; в 1561–1795 гг. столица Курляндского герцогства, с 1795 г. административный центр Курляндской губернии.

В 1727 г., во время курляндской эпопеи Морица Саксонского, его дворец в Митаве был осажден крупным русским отрядом, посланным князем А. Д. Меншиковым, но граф, под началом которого было около шестидесяти человек, храбро защищался и в итоге вынудил нападавших снять осаду.

… Это были граф де Шароле, принц де Конти, принц Домбский, граф д’Э и граф де Клермон. – Граф де Шароле – см. примеч. к с. 138. Принц де Конти – имеется в виду Луи Франсуа де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 258), пятый принц де Конти.

Принц Домбский – Луи Огюст де Бурбон (1700–1755), принц Домбский, внук Людовика XIV, старший сын герцога Менского и его жены Анны Луизы Бенедикты де Бурбон-Конде; командующий швейцарской гвардией (1710), губернатор Лангедока (1737).

Граф д’Э – Луи Шарль де Бурбон (1701–1775), граф д’Э, младший брат принца Домбского, французский военачальник, командующий французской артиллерией (1736–1755).

Граф де Клермон – см. примеч. к с. 138.

… король Карл Эммануил, родившийся в Турине 27 апреля 1701 года… – Карл Эммануил – см. примеч. к с. 240.

… герцог Франсуа де Брольи, родившийся 11 января 1671 года… – Граф Франсуа Мари де Брольи (см. примеч. к с. 55) был возведен в герцогское достоинство намного позднее, в 1742 г.

… Франсуа де Франкето, герцог де Куаньи, который, родившись 16 марта 1670 года, прошел все чины один за другим… – Куаньи, Франсуа де Франкето, герцог де (1670–1759) – французский военачальник, полковник (1691), бригадный генерал (1702), генерал-майор (1704), генерал-лейтенант (1709), маршал Франции (1734); титул герцога получил в 1747 г.

… имперскими военачальниками были принц Евгений, главнокомандующий немецкой армией, и генерал де Мерси, главнокомандующий итальянской армией. – Принц Евгений – см. примеч. к с. 30. Мерси, Клод Флоримон (Клаудиус Флоримунд) де (1666–1734) – имперский военачальник, уроженец Лотарингии, генерал-фельдмаршал (1733); погиб 29 июня 1734 г. в сражении при Парме, в ходе войны за Польское наследство.

… это все тот же известный нам победитель при Зенте, Гохштедте, Ауденарде, Мальплаке и Петроварадине, сын графа Суассонского и Олимпии Манчини. – Зента (Сента) – город на севере Сербии, в автономном крае Воеводина, на западном берегу реки Тисы, в 130 км к северу от Белграда.

11 сентября 1697 г., в ходе Великой Турецкой войны (1683–1699), близ Зенты произошла битва, в которой 50-тысячная имперская армия под командованием принца Евгения Савойского разгромила 80-тысячную турецкую армию, остановив продвижение турок на север, что стала поворотным пунктом в борьбе Австрии с Османской империей.

Гохштедт – см. примеч. к с. 32.

Ауденарде – город на северо-западе Бельгии, на берегах Шельды, в 22 км к юго-западу от Гента; известен как крепость с X в.; ныне относится к провинции Восточная Фландрия.

11 июля 1708 г., в ходе войны за Испанское наследство, в битве близ Ауденарде французская армия, которой командовал герцог Вандомский, потерпела катастрофическое поражение от англо-австро-голландской армии под командованием принца Евгения Савойского и герцога Мальборо.

Мальплаке – см. примеч. к с. 32.

Петроварадин (нем. Петервардейн) – город в Сербии, в Воеводине, на Дунае, напротив Нови-Сада; с XII в. принадлежал Венгерскому королевству, в 1526 г. был захвачен турками, а в 1687 г. вошел во владения Габсбургов, превративших его в сильную крепость.

5 августа 1716 г., в ходе Австро-турецкой войны (1716–1718), близ Петроварадина состоялось крупное сражение, в котором имперские войска под началом принца Евгения Савойского одержали победу над турецкими войсками, находившимися под командованием великого визиря Дамат Али-паши (1667–1716).

Граф Суассонский – Эжен Морис де Савуа-Кариньян (1635–1673), с 1656 г. граф Суассонский; французский военачальник, командующий швейцарской гвардией в 1657–1673 гг.; младший сын Томмазо Савойского (1596–1656), принца де Кариньяна, с 1657 г. супруг Олимпии Манчини, отец полководца Евгения Савойского. Олимпия Манчини (1638–1708) – племянница кардинала Маза-рини; до того как выйти замуж за графа Суассонского, мечтала стать супругой Людовика XIV; после его женитьбы стала старшей фрейлиной королевы Марии Терезы; вследствие нападок на мадемуазель де Лавальер была удалена от королевского двора и уехала во Фландрию; затем жила в Испании, путешествовала по Германии и Англии; умерла в Брюсселе.

288… герцогство Барское получает гарнизон… – Бар (Барруа) – небольшая историческая область на востоке Франции, в Лотарингии, с главным городом Бар-ле-Дюк, занимающая юго-западную часть департамента Мёз; в средние века графство, а с 1354 г. герцогство, которое в 1431 г., вследствие брачного союза (1420) Рене Анжуйского (1409–1480), герцога Барского с 1430 г., с Изабеллой Лотарингской (1410–1453), герцогиней Лотарингии с 1431 г., стало частью владений герцогов Лотарингских.

… франко-пьемонтская армия переправляется через По… – По – крупнейшая река в Италии, длиной 652 км; расположена на севере страны; берет начало в Котских Альпах и впадает в Адриатическое море.

… Смерть Бервика и Виллара означает приход таких военных теоретиков, как шевалье де Фолар и граф Саксонский. – Шевалье де Фолар – см. примеч. к с. 226.

289… Имперцы рассеиваются, обращаются в бегство и оставляют на поле сражения восемь тысяч человек. – Имеется в виду состоявшееся 29 июня 1734 г. сражение у Пармы (оно называется также сражением у Сан Пьетро), в ходе которого 60-тысячные франкопьемонтские войска под командованием генералов Брольи и Куа-ньи одержали победу над 50-тысячной австрийской армией, находившейся под начальством генерал-фельдмаршала Мерси.

… имперцы, находившиеся под командованием генерала Висконти, разгромлены в их полевых укреплениях вблизи Битонто. – Битонто – город на юго-востоке Италии, в Апулии, в 12 км к западу от Бари. 25 мая 1734 г. вблизи Битонто состоялось историческое сражение, в ходе которого испанские войска под командованием генерала Хосе Каррильо де Альборноса-и-Монтьеля (1671–1747), герцога де Монтемара, разгромили австрийские войска, находившиеся под командованием генерала Джузеппе Антонио Пиньятелли (1685–1771), князя ди Бельмонте. Эта победа испанцев положила конец австрийскому господству в Неаполитанском королевстве и отдала его под власть Бурбонов.

Висконти, Джулио Борромео (1664–1751) – итальянский дипломат, кавалер ордена Золотого Руна (1721), последний австрийский вице-король Неаполя (с 12 июня 1733 г. по 1 июня 1734 г.).

… дон Карлос приступает к осаде Гаэты, которая 6 августа сдается. – Гаэта – древний город в Италии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, в итальянской провинции Казерта, в 70 км к северо-западу от Неаполя.

Осада Гаэты испанскими войсками началась 8 апреля 1734 г. и закончилась капитуляцией города 6 августа, спустя четыре месяца.

… На материке только Капуа, а на Сицилии лишь Мессина и Сира-куза продолжают держать сторону Австрии. – Капуа – город в Кампании, в 35 км к северо-западу от Неаполя, на дороге в Рим; неподалеку от нее находятся развалины древней Капуи, одного из самых значительных городов античной Италии.

Мессина – см. примеч. к с. 100.

Сиракуза (древн. Сиракузы) – древний портовый город на юго-востоке Сицилии (основан коринфянами ок. 733 г. до н. э.), административный центр одноименной провинции.

290… имперцы одерживают небольшую победу, совершив ночное нападение, в ходе которого маршал де Брольи, лентяй и любитель поспать, вынужден бежать… – В ночь с 14 на 15 сентября 1734 г. австрийские войска напали на лагерь Брольи, находившийся близ Куи-стелло (городок в Ломбардии, в 20 км к юго-востоку от Мантуи), и французский генерал едва сумел спастись бегством, успев натянуть на себя только одну штанину и поддерживая вторую рукой.

… 19 сентября маршал де Брольи берет реванш, разгромив имперцев у Гвасталлы… – Гвасталла – старинный город на севере Италии, в провинции Реджо-Эмилия, в 30 км к югу от Мантуи; в 1621–1748 гг. столица Гвасталльского герцогства.

19 сентября 1734 г., во время войны за Польское наследство, близ Гвасталлы произошло крупное сражение, в ходе которого франкопьемонтские войска под командованием Брольи разгромили имперские войска, которыми командовал фельдмаршал Лотарь Доминик фон Кёнигсегг-Роттенфельс (1673–1751).

… Мантуя остается под властью императора. – Мантуя – город на севере Италии, в Ломбардии, центр одноименной провинции; в 1530–1708 гг. столица Мантуанского герцогства, являвшаяся одним из самых блистательных европейских центров искусства; в 1708–1797 и 1814–1860 гг. находилась под властью Австрии.

… французские войска стоят у ворот Майнца, и, хотя принц Евгений встал лагерем между Гейдельбергом и Брухзалем, мы занимаемся фуражировкой по всему Пфальцу. – Майнц – город в Германии, на левом берегу Рейна, вблизи впадения в него реки Майн; административный центр земли Рейнланд-Пфальц; в средние века – центр Майнцского курфюршества; в 1797 г. был присоединен к Франции; с 1816 г. находился в составе Великого герцогства Гессен-Дармштадт, а с 1866 г. – в составе Пруссии.

Брухзаль (Bruchsal, а не Brucksall, как у Дюма) – городок в 30 км к югу от Гейдельберга (см. примеч. к с. 23).

Пфальц (Палатинат) – феодальное владение в Западной Германии, столицей которого с 1085 г. был Гейдельберг, а с 1720 г. Мангейм и территория которого относится ныне к земле Рейнланд-Пфальц; его владетели, пфальцграфы Рейнские, в XIV в. получили права курфюрстов; с XVI в. там утвердился протестантизм в его кальвинистской форме; в ходе войны за Пфальцское наследство (1688–1697) его земли подверглись чудовищному разграблению и многие его города были почти полностью уничтожены французской армией; во время революционных войн территория Пфальца была поделена между Францией и несколькими германскими государствами; по решению Венского конгресса большая его часть отошла к Баварии и вместе с ней в 1871 г. была включена в состав Германской империи.

… Королю Сардинии будут предложены на выбор области Новары и Тортоны или Тортоны и Виджевано. – Новара – город в Италии, в Пьемонте, на реке Агонья, административный центр одноименной провинции; в соответствии с условиями Венского мирного договора (1738) отошел к Сардинскому королевству.

Тортона – город в Пьемонте, в провинции Алессандрия; в 1738 г. был присоединен к Сардинскому королевству.

Виджевано – город в Пьемонте, в провинции Павия, в 24 км к юго-востоку от Новары.

… Французский король будет гарантировать императору Прагматическую санкцию 1713 года. – Прагматическая санкция – закон о престолонаследии, принятый 19 апреля 1713 г. императором Карлом VI, в то время еще бездетным; согласно этому закону, в случае отсутствия у Карла VI сыновей престол переходил к будущим дочерям императора. Франция признала Прагматическую санкцию только в 1735 г.

… Этот мирный договор получил название Венского договора. – Венский мирный договор, положивший конец войне за Польское наследство, был подписан в Вене 18 ноября 1738 г., однако его предварительные условия были утверждены там же за три года до этого, 3 октября 1735 г.

… королевство Неаполя и Сицилии, завоеванное младшей ветвью испанских Бурбонов, еще и теперь находится в руках короля Фердинанда, наследника этой младшей ветви. – Король Фердинанд – Фердинанд II Бурбон (1810–1859), король Обеих Сицилий с 1830 г., сын Франческо I Бурбона (1777–1830; король с 1825 г.) и его второй супруги (с 1802 г.) Изабеллы Испанской (1789–1848); отличался крайней реакционностью и деспотизмом, жестоко подавлял революционное движение и за варварское бомбардирование в 1848 г. Мессины, восставшей против произвола королевских чиновников, был прозван «королем-бомбой».

… несмотря на демократическую революцию во Флоренции, великий герцог Тосканский, представитель Лотарингского дома, только что возвратился в свое государство. – Великий герцог Тосканский – имеется в виду Леопольд II Габсбург-Лотарингский (1797–1870), великий герцог Тосканский с 1824 г.; второй сын великого герцога Фердинанда III (1769–1824; правил в 1790–1801 и 1814–1824 гг.) и его первой супруги (с 1790 г.) Луизы Марии Бурбон-Сицилийской (1773–1802); один из самых либеральных правителей Европы, в государстве которого всегда находили приют изгнанники из соседних стран, а печать пользовалась сравнительной свободой, что не уберегло его от революционного брожения, охватившего в 1847 г. всю Италию; в 1848 г. согласился на введение в Тоскане конституции, но уже в феврале 1849 г., в ходе дальнейшего развития революции, бежал в Неаполь; вернулся в Тоскану в апреле того же года, после вторжения туда австрийских войск и низвержения революционного правительства; в 1859 г. снова бежал из страны и вскоре отрекся от трона в пользу своего сына Фердинанда IV (1835–1908; правил в 1859–1860 гг.), однако это не спасло его династию; в дальнейшем жил в Австрии.

… герцогства Пармское и Пьяченцское лишь после смерти великой герцогини Марии Луизы выходят из-под власти императорского дома. – Имеется в виду Мария Луиза (1791–1847) – австрийская эрцгерцогиня, дочь императора Священной Римской империи Франца II (1768–1835; правил с 1792 г.; он же австрийский император Франц I с 1804 г.) и его второй жены (с 1790 г.) Марии Терезы Бурбон-Неаполитанской (1772–1807); с 1810 г. вторая супруга Наполеона I, в 1811 г. родившая ему наследника; в марте 1813 г. была назначена Наполеоном регентшей на время его отсутствия; уехала из Парижа в марте 1814 г. и присоединилась к своему отцу; в 1815 г., по решению Венского конгресса, получила в управление Парму, Пьяченцу и Гвасталлу; любовница, а позднее морганатическая супруга (1821) австрийского фельдмаршала Адама Альберта фон Нейпперга (1775–1829), а после его смерти, с 1834 г., – жена графа Шарля Рене Бомбеля (1785–1856), камергера Венского двора.

После ее смерти (17 декабря 1847 г.) престол Пармы занял Карл II Бурбон (1799–1883), внук Фердинанда I Бурбона (1751–1802), герцога Пармы в 1765–1801 гг., но уже 17 мая 1849 г., вследствие народных восстаний 1848–1849 гг. в Италии, он был вынужден отречься в пользу своего сына Карла III Бурбона (1823–1854).

… Герцог де Ришелье женится на принцессе Елизавете Софии Лотарингской, дочери принца де Гиза, и та через девять месяцев после свадьбы дарит мужу наследника, который получает титул герцога де Фронсака. – Елизавета София Лотарингская (1710–1740) – младшая дочь Анна Мари Жозефа Лотарингского (1679–1739), принца де Гиза, графа д’Аркура, и его жены с 1705 г. Марии Луизы Жаннен де Кастий (1679–1736); с 7 апреля 1734 г. вторая жена герцога де Ришелье, родившая ему двух детей: Луи Антуана Софи де Виньеро дю Плесси (1736–1791), герцога де Фронсака, появившегося на свет 4 февраля 1736 г. и в 1788 г. унаследовавшего титул герцога де Ришелье, и Жанны Софии де Виньеро дю Плесси (1740–1773), будущей графини Пиньятелли.

… Король производит в маршалы Франции герцога де Бирона, маркиза де Пюисегюра и принца де Тенгри. – Имеются в виду французские военачальники Шарль де Гонто, герцог де Бирон (1663–1756), Жак де Шатне, маркиз де Пюисегюр (1656–1743) и Кристиан Луи де Монморанси-Люксембург, принц де Тенгри (1675–1746), получившие звание маршала Франции в один день – 14 июня 1734 г.

… принцесса Шарлотта Аглая де Валуа, наследная принцесса Моденская, возвращается в Париж. – О Шарлотте Аглае де Валуа см. примеч. к с. 14.

… Наконец, королева рожает еще одну дочь. – В описываемый период Мария Лещинская родила на свет двух дочерей: Софию Филиппину Елизавету Жюстину (1734–1782) и Терезу Фелицату (1736–1744), воспитывавшуюся в аббатстве Фонтевро и скончавшуюся там в восьмилетием возрасте. Неясно, какая из них имеется здесь в виду.

… Вольтер ставит на сцене пьесы "Альзира" и «Блудный сын», а Мариво – "Наследство" и «Ложные признания». – «Альзира, или Американцы» («Alzire ou les Am6ricains») – пятиактная трагедия Вольтера, поставленная впервые 27 января в Комеди-Франсез. «Блудный сын» («L’Enfant prodigue») – пятиактная комедия Вольтера, поставленная впервые 10 октября 1736 г. в Комеди-Франсез. «Наследство» («Le Legs») – одноактная комедия Мариво, впервые поставленная 11 июня 1736 г. в Комеди-Франсез.

"Ложные признания" ("Les Fausses Confidences") – трехактная комедия Мариво, поставленная впервые 16 марта 1737 г. актерами Итальянской комедии на сцене Бургундского отеля.

VII

… действуя от имени императора, граф фон Траун принимает во владение герцогства Пармское и Пьяченцское. – Граф фон Траун – Отто Фердинанд, граф фон Абенсперг унд Траун (1677–1748), имперский военачальник и государственный деятель, генерал-фельдмаршал (1740), губернатор Ломбардии и Трансильвании.

… действуя от имени бывшего польского короля, парламентский докладчик г-н де Ла Галезьер вступает во владение герцогством Барским и герцогством Лотарингским. – Л а Галезьер, Антуан Мартен Шомон (1697–1783) – парламентский докладчик (1720), в 1731–1736 гг. интендант Суассона, с 1737 г. канцлер Лотарингии и одновременно интендант размещенных там французских войск; зять Филибера Орри, генерального контролера финансов, с 1724 г. женатый на его сестре Луизе Елизавете Орри (1709–1761).

… великий герцог Тосканский, Гастон, казалось торопившийся отдать свое герцогство императору, умирает на шестьдесят шестом году жизни… – Джованни Гастоне Медичи (1671–1737) – великий герцог Тосканский с 1723 г.; сын Козимо III (1642–1723; правил с 1670 г.) и его жены с 1661 г. Маргариты Луизы Орлеанской (1645–1721); последний Медичи, правивший Тосканой; не проявлял никакого интереса к государственным делам, отличался гомосексуальными наклонностями и умер 9 июля 1737 г., не оставив наследников.

… это был последний из Медичи, род которых правил во Флоренции двести тридцать семь лет. – Медичи – флорентийский купеческий род, правящая династия во Флоренции в 1434–1737 гг. (с перерывами в 1494–1512 и 1527–1530 гг.); происходил из местности Муджелло близ Флоренции; первым заметным ее представителем стал Ардинго Медичи, гонфалоньер Флорентийской республики в 1296 и 1307 гг.

… принц де Кран от имени герцога Лотарингского приносит клятву сенаторам. – Принц де Кран – Марк де Бово-Кран (1679–1754), принц де Кран, принц де Бово, князь Священной Римской империи (1722); воспитатель, а затем главный шталмейстер наследного принца Франца Стефана Лотарингского (1708–1765), будущего императора Франца I; великий коннетабль Лотарингии, гранд Испании; с 1736 г. наместник Великого герцогства Тосканского.

… маршал д'Эстре – семидесяти шести лет; герцог Мазарини – семидесяти девяти лет; маршал де Роклор – восьмидесяти двух лет; принцесса де Конти – семидесяти двух лет и, наконец, Самюэль Бернар – восьмидесяти шести лет. – Маршал д’Эстре (см. примеч. к с. 21) умер 27 декабря 1737 г.

Герцог Мазарини – неясно, кто здесь имеется в виду. 30 января 1738 г., в возрасте тридцати шести лет, скончался Ги Поль де Ла Порт де Ла Мейере (1701–1738), третий герцог Мазарини, сын Поля Жюля де Ла Порта де Ла Мейере (1666–1731), второго герцога Мазарини, умершего в возрасте шестидесяти пяти лет. Маршал де Роклор – Антуан Гастон де Роклор (1656–1738), маркиз, затем герцог де Роклор; французский военачальник, маршал Франции (1724); умер 6 мая 1738 г.

Принцесса де Конти – имеется в виду Мария Анна де Бурбон (см. примеч. к с. 12), мадемуазель де Блуа, жена второго принца де Конти, умершая 3 мая 1739 г.