Текст книги "Регентство. Людовик XV и его двор"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 38 (всего у книги 38 страниц)

… французский посол, маркиз де Вильнёв, вынудил Порту заключить в 1739 году мирный договор с Империей. – Вильнёв, Луи Совёр, маркиз де (1675–1745) – французский дипломат, посол в Османской империи в 1728–1741 гг.; скрепил своей подписью Белградский мирный договор (18 сентября 1739 г.), завершивший войну, которую Россия в союзе с Австрией вела в 1735–1739 гг. против Турции.

… г-н де Бово, французский посол при короле Фридрихе, писал в Париж… – Маркиз де Бово – Луи Антуан Шарль, маркиз де Бово (1715–1744), инспектор кавалерии, командир полка Королевы (1734), бригадный генерал (1743); в 1740 г. чрезвычайный посол в Пруссии, отправленный туда с поручением поздравить Фридриха II с восшествием на престол; погиб 24 июня 1744 г. во время осады Ипра.

324… В соответствии с Утрехтским и Севильским мирными договорами, англичане могли ежегодно посылать в испанские владения в Америке один груженный товарами корабль… – Утрехтский мир – см. примеч. к с. 62.

Севильский мирный договор, подписанный 9 ноября 1729 г. в Севилье, завершил Англо-испанскую войну 1727–1729 гг., в ходе которой Испания безуспешно пыталась вернуть себе Гибралтар и Менорку.

325… командовал им англичанин по имени Дженкинс. – Дженкинс, Роберт (? – ок. 1745) – английский купец и моряк, капитан торгового брига «Ребекка», который нелегально торговал ромом в карибских владениях Испании, в 1731 г. был задержан испанским военным кораблем и, подвергшись насилию и издевательству со стороны испанцев, лишился уха; его эмоциональное выступление 19 октября 1739 г. в Палате общин привело к тому, что через несколько дней британское правительство объявило Испании войну, продолжавшуюся три года, получившую в истории название «войны из-за уха Дженкинса» и ставшую прологом войны за Австрийское наследство; впоследствии Дженкинс получил под свое командование судно Британской Ост-Индской компании, а в 1741–1742 гг. исполнял обязанности губернатора острова Святой Елены.

… Фридрих укреплялся в Силезии. – Силезия – историческая славянская область в Центральной Европе, в верхнем и среднем течении Одера (Одры); с X в. входила в состав Польского государства; в раннем средневековье подвергалась сильному натиску немецких феодалов и германизации; в 1526 г. вошла в состав Священной Римской империи; в 1742 г., в ходе войны за Австрийское наследство, почти вся была захвачена Пруссией; после Второй мировой войны большая часть Силезии отошла к Польше, меньшая – к Чехии, а совсем малая ее часть – к Германии.

326… Людовик XV заявил, что у него есть договоренности с королем Пруссии и курфюрстом Баварским. – Курфюрст Баварский – Карл Альбрехт (1697–1745), курфюрст Баварии с 1726 г.; сын Максимилиана II Эммануила Виттельсбаха (1662–1726; курфюрст в 1679–1706 и 1714–1726 гг.) и его третьей жены (с 1695 г.) Терезы Куне-гунды Собеской (1676–1730); после смерти императора Карла VI заявил о своих претензиях на императорский трон, в 1741 г. вступил в союз с Францией и Испанией, во главе французского-баварского войска вторгся в Верхнюю Австрию, принял титул эрцгерцога Австрийского, затем захватил Прагу и провозгласил себя королем Чехии (7 декабря 1741 г.), а 24 января 1742 г. был избран императором Священной Римской империи и под именем Карла VII коронован во Франкфурте 12 февраля 1742 г., однако вскоре потерпел ряд серьезных военных поражений и реальной власти так и не получил.

… курфюрст Баварский держал на берегах Инна и Дуная тридцать тысяч человек. – Инн – правый приток Дуная, длиной 517 км; берет начало в Швейцарии, затем течет по территории Австрии и Германии и впадает в Дунай в городе Пассау.

Дунай – вторая по длине (после Волги) река Европы: ее протяженность составляет 2850 км; протекает по территории Германии, Австрии, Словакии, Венгрии, Сербии, Болгарии, Румынии и Украины; впадает в Черное море.

… Вторая армия, численностью в сорок тысяч человек, находившаяся под командованием маршала де Майбуа, сосредоточилась в Вестфалии… – Маршал де Майбуа – Жан Батист Демаре (1682–1762), маркиз де Майбуа, внучатый племянник Кольбера; французский военачальник, маршал Франции (1741), командовавший армией в ходе войны за Австрийское наследство; губернатор Эльзаса (с 1748 г.).

Вестфалия – историческая область на северо-западе Германии, между реками Рейн и Везер; в средние века на ее территории находилось около тридцати самостоятельных феодальных владений; с 1815 г. прусская провинция; в настоящее время входит в федеральную землю Северный Рейн – Вестфалия.

… Мария Терезия писала герцогине Лотарингской, своей свекрови… – Герцогиня Лотарингская – Елизавета Шарлотта Орлеанская (1676–1744), племянница короля Людовика XIV, сестра регента, ставшая в 1698 г. супругой Леопольда I (1679–1729), герцога Лотарингского с 1697 г.; мать императора Франца I Стефана.

327… Мария Терезия… принесла старинную присягу короля Андрея II, датируемую 1222 годом. – Андрей II Крестоносец (Андраш; ок. 1175–1235) – король Венгрии с 1205 г., младший сын короля Белы III (ок. 1148–1196; правил с 1172 г.) и его жены Агнессы Антиохийской (ок. 1154–1184); участник пятого крестового похода (1217–1221); в 1222 г. был вынужден подписать т. н. Золотую буллу, которая подтверждала привилегии венгерского дворянства и духовенства и стала одним из первых в истории Европы документов, ограничивающих права монарха.

… Русская императрица, молодая и красивая, объявила себя на стороне австрийской императрицы… – Имеется в виду Елизавета Петровна (1709–1761) – русская императрица с 1741 г., дочь Петра I и Екатерины I; была возведена на престол 25 ноября (6 декабря) 1741 г. в результате дворцового переворота; проводила активную внешнюю политику; в годы ее правления наблюдалось оживление экономики и культуры страны, а также уменьшение влияния иностранцев на русскую политику.

… Уолпол, несмотря ни на что союзник кардинала де Флёри, пал в Англии, и место его занял лорд Картерет, наш заклятый враг… – Уолпол – здесь: Роберт Уолпол (1676–1745), первый граф Орфорд, британский государственный деятель, канцлер казначейства, глава правительства в 1721–1742 гг., отличавшийся приверженностью к мирной внешней политике.

Лорд Картерет – Джон Картерет (1690–1763), с 1744 г. второй граф Гренвиль, английский государственный деятель, в 1727–1730 гг. лорд-лейтенант Ирландии, глава оппозиции министерству Роберта Уолпола, ставший после его падения 11 февраля 1742 г. государственным секретарем Северного департамента и в течение двух лет руководивший британской политикой в ходе войны за Австрийское наследство; лорд-председатель Тайного совета в 1751–1763 гг.

… герцогиня Мальборо провозгласила себя поклонницей Марии Терезии… – Герцогиня Мальборо – Элизабет Тревор (ок. 1713–1761), с 1732 г. жена Чарльза Спенсера (1706–1758), третьего герцога Мальборо (с 1733 г.), лорда-хранителя Малой печати в 1755 г., внука знаменитого полководца.

… Маршал де Брольи, командовавший армией в Богемии, имел под своим началом Морица Саксонского, д’Обинье, Буффлера, Тессе, Клер-мона, герцога де Бирона и, наконец, Шевера, который в то время был всего лишь командиром батальона Босского полка, но в ходе этой кампании стал бригадным генералом и получил красную ленту ордена Святого Людовика. – Богемия – историческая область в Центральной Европе, западная часть Чехии.

Д’Обинье – Луи Франсуа д’Обинье (1685–1745), граф д’Обинье, французский военачальник, генерал-майор (1719), генерал-лейтенант (1734), участник войны за Австрийское наследство. Буффлер – здесь: Жозеф Мари де Буффлер (1706–1747), второй герцог де Буффлер; младший сын маршала Луи Франсуа де Буф-флера (см. примеч. к с. 30) и его жены (с 1693 г.) Екатерины Шарлотты де Грамон (1669–1739); французский военачальник, генерал-майор (1740), генерал-лейтенант (1744), умерший 2 июля 1747 г. во время осады Генуи австрийскими войсками.

Тессе – здесь: Рене Мари де Фруле (1707–1742), маркиз де Тессе, сын маршала де Тессе (см. примеч. к с. 67); командир полка Королевы, погибший 22 августа 1742 г. во время осады Праги австрийскими войсками.

Клермон – имеется в виду граф де Клермон (см. примеч. к с. 138), участвовавший в войне за Австрийское наследство в качестве командующего корпусом.

Герцог де Бирон – имеется в виду Луи Антуан де Гонто-Бирон (см. примеч. к с. 321).

Шевер, Франсуа (1695–1769) – французский военачальник, начавший военную службу простым солдатом и прославившийся в ходе войны за Австрийское наследство; бригадный генерал (1744), генерал-лейтенант (1748); его именем названа одна из парижских улиц.

Босский полк (rdgiment de Beauce; у Капфига, а вслед за ним и у Дюма – Beaune) был сформирован в 1684 г. в провинции Бос и назван по ее имени.

Орден Святого Людовика был учрежден Людовиком XIV в 1693 г. для награждения офицеров за боевые заслуги и назван в честь короля Людовика Святого. В отличие от других французских орденов орден Святого Людовика не имел сословных ограничений для награждения.

328… передовые части нашей армии обходят Линц и направляются к Мелькскому аббатству. – Линц – город на северо-западе Австрии, на Дунае; ныне является административным центром федеральной земли Верхняя Австрия.

Мелькское аббатство – знаменитое бенедиктинское аббатство в Нижней Австрии, в городе Мельк на Дунае, в 80 км к востоку от Линца и в 80 км к западу от Вены, основанное в XI в.; его нынешнее величественное здание было построено в 1701–1736 гг. по планам австрийского архитектора Якоба Прандтауэра (1660–1726).

… при посредничестве Англии подписан Бреславльский мир между императрицей и королем Пруссии. – Бреславаль (нем. Бреслау, польск. Вроцлав) – старинный город на юго-западе Польши, на реке Одра, историческая столица Силезии, ныне административный центр Нижнесилезского воеводства. 11 июня 1742 г., в период войны за Австрийское наследство, в Бреславле был подписан сепаратный мир между императрицей Марией Терезией и прусским королем Фридрихом II, закрепивший переход Силезии под власть Пруссии.

… Пассау и Мюнхен, находящиеся в руках имперцев, перерезают баварцам путь к отступлению. – Пассау – город на юго-востоке Германии, в Нижней Баварии, в 150 км к северо-востоку от Мюнхена, у места впадения в Дунай реки Инн; до 1803 гг. столица независимого духовного княжества.

Мюнхен – город на юге Германии, на реке Изар, столица Баварии.

329… в нем живет гений войны, подобно тому как в его предке жил гений финансов. – Напомним, что маршал де Бель-Иль был внуком Никола Фуке, суперинтенданта финансов в 1653–1661 гг.

… к Праге идут шестьдесят тысяч австрийцев под командованием принца Карла Лотарингского. – Карл Александр Лотарингский (1712–1780) – австрийский военачальник, фельдмаршал (1740), главнокомандующий австрийскими войсками на начальном этапе войны за Австрийское наследство; наместник Австрийских Нидерландов (1741–1780); великий магистр Тевтонского ордена (1761–1780); деверь императрицы Марии Терезии, младший брат ее мужа, императора Франца I.

330… высвобождают из осады гарнизон Эгера… – Эгер (чеш. Хеб) – город на западе Чехии, на границе с Германией, до 1918 г. входивший в состав Австрийской, а затем Австро-Венгерской империи.

… Командовал этим флотом коммодор Мартин. – Мартин, Уильям (ок. 1696–1756) – английский морской офицер, участник войны за Австрийское наследство, адмирал голубой эскадры (1747); его экспедиция в Неаполь происходила в августе 1742 г.

331… герцогиня де Шатору, подобно Агнессе Сорель, выставляет в качестве условия своей любви, что король будет лично командовать войсками. – Агнесса Сорель (ок. 1422–1450) – дочь пикардийского дворянина Жана Соро, с 1443 г. возлюбленная французского короля Карла VII (1403–1461; коронован в 1429 г.), родившая от него трех дочерей; своей славой была обязана тому благотворному влиянию, какое она имела на короля; многие современники отмечали ее ум, приветливость, прекрасные манеры и спокойный характер; никто так, как она, не мог радовать, утешать короля и возвращать ему молодость.

… Тюрго отомстит ему за нас следующими стихами… – Тюрго – здесь: Анн Робер Жак Тюрго (1727–1781), выдающийся французский экономист и государственный деятель, один из основоположников экономического либерализма, генеральный контролер финансов в 1774–1776 гг.

notes

Примечания

1

См. добавление А в конце книги. (Примеч. автора.)

2

Фенелон, «Памятная записка о плачевном состоянии Франции в 1710 году».

3

См. добавление В в конце книги. (Примеч. автора.)

4

См. добавление С в конце книги. (Примен. автора.)

5

В подлиннике письма это название невозможно прочесть. (Примеч. автора.)

6

См. добавление D в конце книги. (Примеч. автора.)

7

Царь Петр Алексеевич Вел[икий], росс[ийский] имп[ератор] (лат.).

8

Обретает силы в движении (лат.). – Вергилий, «Энеида», IV, 175.

9

См. добавление Е в конце книги. (Примеч. автора.)

10

Повод для объявления войны (лат.).

11

См. добавление F в конце книги. (Примеч. автора.)

12

См. добавление G в конце книги. (Примеч. автора.)

13

См. добавление Н в конце книги. (Примем, автора.)

14

См. добавление I в конце книги. (Примеч. автора.)

15

См. добавление J в конце книги. (Примеч. автора.)

16

См. добавление К в конце книги. (Примеч. автора.)

17

См. «Людовик XV и его двор». (Примеч. автора.)

18

Второй была Мария Шарлотта Собеская, вышедшая в 1724 году замуж за Шарля Годфруа де Ла Тур д'Оверня, принца Буйонского. (Примеч. автора.)

19

"Госпоже ди Верруа, – говорит принцесса Пфальцская, – было в ту пору [1718] сорок восемь лет. Я извлекла пользу из совершенной ею кражи. Она продала мне сто шестьдесят золотых медальонов; это составляло половину тех, что она похитила у своего любовника. У нее были также шкатулки, наполненные серебряными медальонами: все они были проданы в Англии". (Примеч. автора.)

20

Брюзжи, кто хочет (ст. – фр.).

21

Курохват (нем.).

22

Умрем за нашу королеву Марию Терезию! (Лат.)

23

Император Карл VII, ставший беглецом, был вынужден принести Австрии клятву за принадлежавшую ему Баварию. (Примеч. автора.)