Текст книги "Регентство. Людовик XV и его двор"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 32 (всего у книги 38 страниц)

183… принцесса де Монтобан-Ботрю вывела его из терпения… – Имеется в виду Шарлотта Ботрю де Ножан (1641–1725) – во втором браке (с 1682 г.) супруга Жана Батиста Армана де Роган-Гемене (1657–1704), принца де Монтобана.

… Маркиза де Конфлан, гувернантка регента… – Возможно, имеется в виду маркиза де Козан (Causans, а не Conflans, как у Дюкло и Сен-Симона) – Маргарита де Форбен-Жансон (7–1737), с 1679 г. супруга Жозефа Луи Венсана де Молеона (1644–1721), маркиза де Козана, королевского наместника в Провансе; гувернантка дочерей герцога Орлеанского.

… Среди его доверенных секретарей был расстриженный монах-бенедиктинец по имени Венье… – Венье – секретарь кардинала Дюбуа, бывший послушник аббатства Сен-Жермен-де-Пре.

… Вот, согласно Сен-Симону, тонный перечень доходов кардинала Дюбуа… – Далее Дюма приводит заимствованный им из «Мемуаров» Сен-Симона список обителей, аббатом-коммендатором которых был кардинал Дюбуа:

Ножан-су-Куси – старинное бенедиктинское аббатство на северо-востоке Франции, близ городка Куси-ле-Шато (соврем, департамент Эна), основанное в 1059 г., упраздненное во время Революции и превращенное затем в каменоломню; Дюбуа был его аббатом с 16 сентября 1705 г.;

Сен-Жю – монастырь в Пикардии, в городке Сен-Жю-ан-Шоссе (соврем, департамент Уаза); Дюбуа получил должность аббата этого монастыря 8 сентября 1693 г.;

Эрво – старинное аббатство на западе Франции, в Пуату, близ городка Эрво (соврем, департамент Дё-Севр), основанное в XII в. и посвященное святому Петру; ныне от него остались лишь развалины; Дюбуа был его аббатом с 25 декабря 1690 г.;

Бургей – бенедиктинское аббатство на западе центральной части Франции, в городке Бургей (соврем, департамент Эндр-и-Луара), основанное в 990 г. и упраздненное в 1791 г.; Дюбуа был его аббатом с мая 1719 г.;

Берг-Сен-Винок – бенедиктинское аббатство на севере Франции, в т. н. Южной Фландрии, близ городка Берг (соврем, департамент Нор), основанное в XI в. и упраздненное в 1789 г.; Дюбуа был его аббатом с июня 1722 г.;

Сен-Бертен – богатейшее бенедиктинское аббатство на севере Франции, в Артуа, находившееся близ городка Сент-Омер (соврем, департамент Па-де-Кале); основанное в VII в., оно было упразднено в 1789 г. и вскоре почти полностью разрушено; Дюбуа стал его аббатом 25 июня 1723 г., за полтора месяца до своей смерти; Серкан – цистерцианский монастырь, основанный в XII в. на севере Франции, близ города Фреван (соврем, департамент Па-де-Кале), на хуторе Серкан; упраздненный во время Революции, он в течение XIX в. обратился в руины; Дюбуа был его аббатом с 29 июля 1721 г.

ЛЮДОВИК XV И ЕГО ДВОР

Историческое сочинение Дюма «Людовик XV и его двор» («Louis XV et son соиг»), которое вместе с «Регентством» служит хроникой одного из самых долгих царствований в истории Франции, длившегося почти шестьдесят лет, с 1715 по 1774 гг., и ставшего временем неудержимого сползания страны в бездну революции, впервые было опубликовано в 1849 г. (Paris, Alexandre Cadot, 8vo, 5 v.).

Материал для этого сочинения, напоминающего некую историколитературную мозаику, Дюма извлек из апокрифических мемуаров герцога де Ришелье, мемуаров маркиза д’Аржансона, мемуаров герцога де Лозена и дневника президента Леви, из книг "Письма мадемуазель Аиссе", "Людовик XV и общество XVIII века" Ж. Б. Капфига, "История Шотландии" В. Скотта, "История Людовика XV" Вольтера, "История французской армии и всех ее полков" А. Паскаля, "Записки, извлеченные из архивов полиции Парижа" Ж. Пёше, "Исторические и политические записки, относящиеся к царствованию Людовика XVI" Ж. Л. Сулави, хроник "Записки Башомона" и "Английский шпион", капитальных трудов "История якобинства" аббата Баррюэля и "История масонства" Ф. Кла-веля, статей "Всеобщего биографического словаря" Мишо, очерка "Жизнь Джузеппе Бальзамо" Д. Барбери и многих других источников.

На фоне описанных в книге "Людовик XV и его двор" событий разворачивается действие романов Дюма "Джузеппе Бальзамо" (1846–1848), "Олимпия Киевская" (1851) и повести "Завещание господина де Шовелена" (1849).

Первый перевод этой книги на русский язык, выполненный Н. Р. Щиглевым, вышел более ста пятидесяти лет тому назад, в 1863 г., в Санкт-Петербурге, в типографии комиссионера Императорской Академии Художеств Гогенфельдена и К Сильно сокращенный, явно подвергшийся цензуре (из него выброшены малейшие намеки на фривольность и фактически все упоминания о Российской империи и ее правителях, не всегда благожелательные), он содержит большое количество ошибок и безнадежно устарел.

Вниманию читателей предлагается новый перевод этого произведения на русский язык, выполненный специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris, Michel L6vy fibres, 1866, 12mo, 2 v.

I

189… Кардинал де Жансон тут же крестил новорожденного малым крещением. – Кардинал де Жансон – Туссен де Форбен-Жансон (1631–1713), французский прелат, кардинал (1690), епископ Бове с 1679 г., посол при Святом престоле в 1701–1706 гг.

… только что родившийся младенец имел старшего брата, носившего титул дофина… – Старшим братом будущего Людовика XV был умерший 8 марта 1712 г., в пятилетием возрасте, Луи Французский (1707–1712), герцог Бретонский, наследник престола с 18 февраля 1712 г. – дня смерти своего отца, герцога Бургундского.

… Восприемниками дофина при крещении были г-жа де Вантадур и граф де Ла Мот. – Имеется в виду граф Шарль де Ла Мот-Уданкур (1643–1728), генерал-лейтенант (1702), кузен герцогини де Вантадур (см. примеч. к с. 19).

190… Ла Врийер, сын Шатонёфа, государственного секретаря в царствование Людовика XIV, приведший в такое негодование мадемуазель де Майи, свою жену, когда ей стало известно, что она вышла замуж за какого-то мелкого буржуа… – Луи II Фелипо, маркиз де Ла Врийер (см. примеч. к с. 53), был сыном Бальтазара Фелипо (1638–1700), сеньора де Ла Врийера, маркиза де Шатонёфа, государственного секретаря по делам реформированной религии с 1676 г., и его жены с 1670 г. Марии Маргариты де Фурси (1653–1711).

Женой Луи II Фелипо стала в 1700 г. двенадцатилетняя Франсуаза де Майи-Рюбампре (1688–1742), дочь Луи де Майи-Рюбампре (1662–1699), графа де Майи, и его супруги с 1687 г. Анны Франсуазы де Сент-Эрмин (1667–1734), яростно противившаяся этому замужеству и, по словам Сен-Симона, со слезами на глазах говорившая, что пусть лучше ее отдадут замуж за бедняка, "лишь бы он был дворянином, а не мелким буржуа".

191… Он был сыном Луи де Бурбон-Конде, отцу которого Людовик XIV дал в 1660 году герцогство Бурбонское в обмен на герцогство Аль-бре. – Луи IV Анри де Бурбон-Конде, герцог Бурбонский, первый министр, был сыном Луи III де Бурбон-Конде (1668–1710), внуком Анри Жюля де Бурбон-Конде (1643–1709) и правнуком Луи II де Бурбон-Конде (1621–1686), прозванного Великим Конде. Герцогство Бурбонское (Бурбонне) – историческая область на юге центральной части Франции, в Оверни, примерно соответствующее соврем, департаменту Алье, владение сиров (а с 1327 г. герцогов-пэров) Бурбонов, резиденцией которых был старинный город Бурбон-л’Аршамбо; в 1531 г., после измены герцога Карла III Бурбона (1490–1527), коннетабля Франции с 1515 г., перешедшего в 1521 г. на сторону врага, герцогство было конфисковано и вошло в королевский домен; в 1661 г. Людовик XIV даровал герцогство Великому Конде, прадеду первого министра.

Герцогство Альбре – феодальное владение на юго-западе Франции, в Гаскони, со столицей в городе Нерак, возведенное в 1556 г. в достоинство герцогства-пэрства в пользу Жанны III д’Альбре (1528–1572), королевы Наваррской с 1555 г., и ее мужа с 1548 г. Антуана де Бурбона (1518–1562), родителей будущего французского короля Генриха IV Бурбона; в 1607 г. оно вошло в состав королевского домена, а в 1641 г. было даровано Генриху II де Бурбон-Конде (1588–1646), отцу Великого Конде, однако в 1651 г., когда Великий Конде, унаследовавший владения отца, встал во главе Фронды принцев, Людовик XIV уступил это герцогство Фредерику Морису де Ла Тур д’Оверню (1605–1652), герцогу Буйонскому, в обмен на княжество Седан.

192… Как и г-жа де Монтеспан, она унаследовала остроумие Мортема-ров. – Мортемары – древняя французская аристократическая семья, младшая ветвь семьи Рошшуаров, своим именем обязанная селению Мортемар (находится в центральной части Франции, в соврем, департаменте Верхняя Вьенна); ее родоначальником стал Гийом де Рошшуар (?—1272), сеньор де Мортемар, сын виконта Эмери VIII де Рошшуара (1206–1245) и его супруги Марии Лиможской (?—1259); в 1650 г. маркизат Мортемар был возведен в достоинство герцогства-пэрства.

193… На равных паях со своей матерью, открыто жившей с Лассе, он заработал на спекуляциях более двухсот пятидесяти миллионов ливров. – Лассе, Леон де Мадайян, маркиз де (1681–1750) – сын Армана де Мадайяна (1652–1738), маркиза де Лассе, и его второй жены (с 1676 г.) Мари Анны Пажо (ок. 1642–1681); друг, советник и любовник герцогини Бурбонской.

… Этим прадедом был Великий Конде. – Имеется в виду Луи II де Бурбон-Конде (1621–1686) – выдающийся французский полководец, прозванный Великим Конде; старший сын Генриха II де Бурбон-Конде (1588–1646) и его жены с 1609 г. Шарлотты де Монморанси (1594–1650).

… он был безумно влюблен в г-жу де Нель, которая сменила его на принца де Субиза. – Госпожа де Нель – Арманда Фелиция де Ла Порт (1691–1729), дочь Поля Жюля де Ла Порта (1666–1731), герцога Мазарини, и его первой супруги (с 1685 г.) Шарлотты Фели-цаты Дюрфор-Дюрас (1672–1730); внучка Гортензии Манчини, племянницы кардинала Мазарини; с 1709 г. супруга Луи III де Майи-Неля (1689–1767), маркиза де Неля; любовница регента и герцога Бурбонского, а затем юного Жюля Франсуа Луи де Рогана (1697–1724), герцога де Роган-Рогана, принца де Субиза; мать пяти дочерей, четыре из которых стали любовницами короля.

… Людовик XIVраспорядился о браке герцога с мадемуазель де Конти, а принца де Конти – со старшей дочерью герцогини Бурбонской. – Мадемуазель де Конти – Мария Анна де Бурбон-Конти (1689–1720), старшая дочь Великого Конти (1664–1709) и его супруги с 1688 г. Марии Терезы де Бурбон-Конде (1666–1732); с 1713 г. первая жена герцога Бурбонского; брак их был бездетен.

Принц де Конти – Луи Арман II де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 15), четвертый принц де Конти, младший брат мадемуазель де Конти, женой которого в 1713 г. стала Луиза Елизавета де Бурбон-Конде (1693–1775).

Герцогиня Бурбонская – Луиза Франсуаза де Бурбон (см. примеч. к с. 12), мадемуазель де Нант, узаконенная внебрачная дочь Людовика XIV и госпожи де Монтеспан, ставшая в 1685 г. женой Луи III Бурбон-Конде (1668–1710), герцога Бурбонского.

… Принцессе де Конти и герцогине Бурбонской пришлось склонить голову перед королевской волей. – Принцесса де Конти – Мария Тереза де Бурбон-Конде (1666–1732), внучка Великого Конде, с 1688 г. супруга Франсуа Луи де Бурбон-Конти (1664–1709), третьего принца де Конти.

194… без слов ясно, что Комменж покинул г-жу де Конти, заменившую его Клермоном. – Комменж (Comminge) – неясно, кто здесь имеется в виду. Возможно, речь идет о графе Луи де Комменже (1670–1712).

Клермон – здесь: Франсуа Альфонс де Клермон (1662–1740), граф де Клермон-Шат, граф де Руссийон, гвардейский офицер, любовник принцессы де Конти.

… Каждому при дворе она сочинила по песенке: своя была у Данжо, своя – у г-на де Бово… – Данжо, Филипп де Курсийон, маркиз де (1638–1720) – французский военный, дипломат и мемуарист; военную карьеру начал во Фландрии под командованием Тюренна; после заключения Пиренейского мира служил в Испании; в 1665 г. стал командиром полка, а затем адъютантом Людовика XIV и сопровождал его во всех военных кампаниях; в 1668 г. был избран членом Французской академии; оставил интереснейшие мемуары («Дневник двора Людовика XIV» – «Journal de la cour de Louis XIV»), охватывающие период с 1684 по 1720 гг. и частично опубликованные в 1818 г. (полностью они были изданы в 19 томах в 1854–1860 гг.).

Господин де Бово (Beauveau, или Beauvau) – Пьер Мадлен де Бово (ок. 1663–1734), граф де Бово, маркиз дю Риво, французский военачальник, лейтенант-генерал (1718), кавалер ордена Святого Духа (1724). Его имя звучит так же, как beau veau (фр. "красивый теленок"), что и обыгрывается в стихотворении герцогини Бурбон-ской, которое приводит далее Дюма.

195… Когда она сочинила песенку по поводу Данжо, достойный дворянин едва не умер от огорчения, а его дочь – от ярости. – Имеется в виду единственная дочь Данжо – Мария Анна Жанна де Курсийон (1671–1718), вышедшая в 1694 г. замуж за Оноре Шарля д’Альбера (1669–1704), герцога де Люина.

… Принцесса Пфальцская всегда утверждала, что герцогиня Бурбон – ская была дочерью не Людовика XIV, а маршала де Ноайля… – Маршал де Ноайль – здесь: Анн Жюль де Ноайль (1650–1708), второй герцог де Ноайль; французский военачальник, маршал Франции (1693), отец маршала Адриена Мориса де Ноайля (см. примеч. к с. 20), третьего герцога де Ноайля.

… ссылалась при этом на свидетельство одного из гвардейских капралов, некоего Беттендорфа… – Беттендорф (Bettendorf) – персонаж, упоминаемый в «Мемуарах» принцессы Пфальцской.

… Супруга герцога Бурбонского… утешалась, со своей стороны, с Дю Шелй. – Вероятно, имеется в виду Никола Жозеф Бальтазар де Ланглад (ок. 1685–1754), виконт дю Шела, генерал-лейтенант, генеральный инспектор французской кавалерии.

… Принцесса де Конти, дочь короля… жила со своим племянником Лавальером. – Принцесса де Конти – здесь: Мария Анна де Бурбон (см. примеч. к с. 12), мадемуазель де Блуа, внебрачная дочь Людовика XIV и мадемуазель де Лавальер (1644–1710), ставшая в 1680 г. женой Луи Армана I де Бурбона (1661–1685), второго принца де Конти.

Лавальер – возможно, имеется в виду Шарль Франсуа де Ла Бом Ле Блан (см. примеч. к с. 139), маркиз, а с 1698 г. герцог де Лавальер, племянник мадемуазель де Лавальер, однако он был кузеном, а не племянником принцессы де Конти.

196… Молодая принцесса де Конти… раздиралась между Ла Фаром и Клермоном. – Молодая принцесса де Конти – супруга Луи Армана II де Бурбон-Конти, четвертого принца де Конти.

Ла Фар – имеется в виду маркиз де Ла Фар (см. примеч. к с. 44). Клермон – здесь: Жорж Гаспар де Клермон-Жессан (?—?), граф де Клермон, маркиз де Сент-Эньян, командир Овернского полка, первый дворянин покоев принца де Конти, любовник принцессы.

… Мадемуазель де Клермон была любовницей герцога де Мелёна… – Мадемуазель де Клермон – Мария Анна де Бурбон-Конде (1697–1741), мадемуазель де Клермон, одна из шести сестер герцога Бур-бонского, главноуправляющая двором королевы Марии Лещинской с 1725 г.

Герцог де Мелён – Луи II де Мелён (1694–1724), принц д’Эпинуа, граф де Сен-Поль, герцог де Жуайёз, пэр Франции; любовник мадемуазель де Клермон (а с 1719 г., вероятно, ее тайный муж), трагически погибший на охоте 31 июля 1724 г. (его смертельно ранил своими рогами разъяренный олень).

… мадемуазель де Ла Рош-сюр-Йон воспылала страстью к г-ну де Мартону. – Мадемуазель де Ла Рош-сюр-Йон – Луиза Аделаида де Бурбон (1696–1750), мадемуазель де Ла Рош-сюр-Йон, принцесса крови, дочь Франсуа Луи де Бурбон-Конти (1664–1709), третьего принца де Конти, и его супруги с 1688 г. Марии Терезы де Бурбон-Конде (1666–1732).

Господин де Мартон – Луи Франсуа Арман де Руа де Ларошфуко (1695–1783), граф де Мортон, носивший впоследствии титулы графа де Руси и герцога д’Эстиссака; генерал-майор, командир полка принца де Конти, сын Шарля де Руа де Ларошфуко (1665–1732), графа де Бланзака, и его жены с 1692 г. Марии Анриетты д’Алуаньи де Рошфор (1663–1736).

… Жертвой этого преступления стала очаровательная женщина, звавшаяся г-жой де Сен-Сюльпис. – Госпожа де Сен-Сюльпис – Мария Луиза Раго де Ла Кудре (?—?), вдова Шарля де Берре (?—?), сеньора де Сен-Сюльписа, генерального инспектора галерного флота; И февраля 1721 г., во время пьяной оргии, устроенной герцогом Бурбонским и графом де Шароле в их загородном доме, молодая вдова получила сильные ожоги нижней части тела: по одним сведениям, это произошло из-за того, что у нее загорелись фижмы, когда она румянилась возле камина, а по другим, исходящим от менее благожелательных к ней авторов, это случилось из-за того, что подвыпившие принцы вставили ей между ног горящую петарду.

… У Сен-Сюльпис парадный вход, //Куда валил толпой народ, // Сгорел дотла… – В этих язвительных и достаточно скабрезных стихах обыгрывается совпадение имени несчастной г-жи де Сен-Сюльпис и названия известной парижской церкви Сен-Сюльпис (посвященной святому Сульпицию).

… оно было предоставлено также епископу Фрежюсскому, герцогу де Шаро, герцогине де Вантадур и кормилице короля. – Герцог де Шаро – здесь: Арман II де Бетюн (см. примеч. к с. 137), третий герцог де Шаро, воспитатель короля.

… Эта милость, особенно часто достававшаяся красавцу Ла Тремую, послужила поводом к слухам… – Возможно, имеется в виду герцог Шарль V де Ла Тремуй (1708–1741) – первый дворянин королевских покоев, генерал-майор, губернатор Иль-де-Франса, член Французской академии (1738); сын герцога Шарля IV де Ла Тремуя (1683–1719) и его жены с 1706 г. Мари Мадлен Мотье де Лафайет (1691–1717).

… говорит в своих "Мемуарах" г-н де Виллар… – Речь идет о трехтомных «Мемуарах» маршала де Виллара (см. примеч. к с. 20), изданных впервые Гааге в 1735–1736 гг.

… виновный, которого звали Дюшоффур, был приговорен к сожжению на Гревской площади. – См. примеч. к с. 44.

II

… не устраивавший себе никаких иных развлечений, кроме посещения время от времени гробницы Эскориала… – Эскориал – суровый и мрачный дворец-монастырь Сан-Лоренсо-де-Эль-Эскориал в одноименном испанском городе в 45 км к северо-западу от Мадрида, у подножия гор Сьерра-де-Гвадаррама; его строили в 1563–1584 гг. по приказу и под личным наблюдением короля Филиппа II два архитектора: сначала Хуан Баутиста де Толедо (?—1567), а после его смерти – Хуан де Эррера (ок. 1530–1597); со времен Филиппа II до нач. XX в. – резиденция испанских королей; его комплекс состоит из королевских покоев и усыпальницы, храма, монастырских помещений и семинарии; ныне музей.

… он отрекся от престола в пользу дона Луиса, принца Астурийского, и удалился в свой дворец Сан-Ильдефонсо… – Сан-Ильдефонсо – имеется в виду загородная летняя резиденция испанских королей Ла-Гранха-де-Сан-Ильдефонсо, построенная в 1721–1724 гг. в городке Сан-Ильдефонсо в 80 км к северу от Мадрида по приказу Филиппа V и по образцу Версаля испанским архитектором Тео-доро Ардемансом (1661–1726); ныне является музеем, открытым для публики.

200… папа Иннокентий XIII покинул его навсегда, пробыв на папском престоле три года… – Иннокентий XIII скончался 7 марта 1724 г.

… Двадцать восьмого мая 1724 года Винченцо Мария Орсини был избран в папы и принял имя Бенедикт XIII. – Бенедикт XIII (в миру – Винченцо Мария Орсини; 1649–1730) – римский папа с 1724 г., доминиканский монах.

… За десять дней до этого знаменитая Екатерина – сирота, из милосердия воспитанная лютеранским пастором, пленница, доставшаяся Шереметеву при взятии Мариенбурга, жена шведского солдата… наложница царского фаворита Меншикова, любовница Петра I… была коронована в качестве императрицы Всероссийской. – Имеется в виду Екатерина I Алексеевна (урожденная Марта Скавронская; 1684–1727) – вторая жена Петра I, правящая императрица с 1725 г.; происходила из семьи литовских крестьян; в юности была служанкой в доме Эрнста Глюка (1654–1705), немецкого лютеранского пастора в Мариенбурге; в 1702 г. была взята в плен русскими войсками и с 1703 г. стала наложницей Петра I; в 1712 г. вступила с ним в церковный брак; 7 (18 мая) 1724 г. была коронована Петром I в московском Успенском соборе; 28 января (8 февраля) 1725 г., сразу после смерти Петра I, не успевшего назначить своего преемника, группа сподвижников умершего императора, во главе которых стоял князь Меншиков, при поддержке гвардии возвела ее на престол.

Первого супруга Екатерины I, шведского драгуна, звали Иоганн Крузе (или Раббе); по некоторым сведениям, он был взят в плен во время Полтавской битвы и умер в Сибири в 1721 г.

Шереметев, Борис Петрович (1652–1719) – русский военный деятель и дипломат, соратник Петра I; генерал-фельдмаршал (1701), граф (1706); во время Азовского похода 1695 г. командовал войсками на Украине; с отличием участвовал в Северной войне (1700–1721).

Мариенбург (соврем. Алуксне) – город на северо-востоке Латвии, на Алуксненском озере; известен с 1284 г.; в 1342 г. был захвачен рыцарями Ливонского ордена, построившими там мощную крепость; в 1582 г. стал владением Польши, а в 1629 г. – Швеции; 25 августа (6 сентября) 1702 г. был занят русскими войсками и по Ништадтскому миру (1721) отошел России.

Меншиков, Александр Данилович (1673–1729) – крупнейший российский государственный, военный и военно-морской деятель, ближайший сподвижник Петра I; первый генерал-губернатор Санкт-Петербурга и Санкт-Петербургской губернии; светлейший князь (1707), сенатор (1711); генералиссимус (1727); военачальник времен Северной войны; президент Военной коллегии (1718–1723 и 1724–1727); при Екатерине I фактический правитель государства; при Петре II был сослан в Сибирь, в Берёзов Тобольской губернии, где и умер.

201… напомним, что будущей супруге Людовика XV было всего восемь лет… – Имеется в виду испанская принцесса Мария Анна Виктория (см. примеч. к с. 108), дочь короля Филиппа V, помолвленная с Людовиком XV в 1721 г. и возвращенная в Испанию четыре года спустя.

… для того, чтобы в случае смерти короля его корона не досталась герцогу Орлеанскому и герцог Бурбонский сохранил власть, необходим был дофин. – Герцог Орлеанский – здесь: герцог Луи I Орлеанский (см. примеч. к с. 13), сын регента, считавшийся в 1723–1729 гг. наследником престола.

… отослал обратно во Францию королеву, вдову Луиса I, и мадемуазель де Божоле, ее сестру, нареченную невесту инфанта дона Карлоса. – Женой короля Луиса I была Луиза Елизавета Орлеанская (см. примеч. к с. 14), мадемуазель де Монпансье, дочь регента. Мадемуазель де Божоле – Филиппина Елизавета Орлеанская (см. примеч. к о. 14), мадемуазель де Божоле, невеста дона Карлоса, сводного брата короля Луиса I.

… Взор этот устремился прежде всего на мадемуазель де Вермандуа, сестру герцога. – Мадемуазель де Вермандуа – Анриетта Луиза де Бурбон-Конде (1703–1772), мадемуазель де Вермандуа, сестра герцога Бурбонского; с 1733 г. аббатиса монастыря Бомон-ле-Тур.

202… Этот постоялый двор содержал трактирщик по имени Пари, которому помогали обслуживать путников четверо его рослых и статных сыновей. – Имеются в виду братья Пари, французские финансисты, игравшие значительную роль в финансовой жизни страны, особенно после краха системы Ло: Антуан Пари (1668–1733), Клод Пари (1670–1744), Жозеф Пари, по прозвищу Дюверне (1684–1770), и Жан Пари (1690–1766). Их отец, Жан Пьер Пари (1643–1697), был хозяином богатого постоялого двора «У великого святого Франциска» в селении Муаран на пути из Гренобля в Баланс; они начали свою коммерческую деятельность с поставок провианта для французской армии, воевавшей с герцогом Савойским (1690), а через несколько лет перебрались в Париж и занялись армейским снабжением. Вскоре руководителем их финансовой группы стал Пари-Дюверне. В 1720 г. за свое сопротивление вводимой Джоном Ло системе братья подверглись ссылке в Дофине, а после краха этой системы были призваны в Париж, и им было поручено восстанавливать рухнувшие финансы государства. Пари-Дюверне занимал особо важное положение в годы министерства герцога Бурбонского, когда ему покровительствовала маркиза де При, но после отставки герцога братья были обвинены в спекуляциях зерном, а Пари-Дюверне даже заключили в Бастилию на полтора года; вернуться к финансовой деятельности им было разрешено лишь в 1734 г.; тем не менее после смерти кардинала Флёри им вновь удалось обрести влияние в финансовой сфере.

… доставить в Италию съестные припасы для армии герцога Вандом-ского… – Герцог Вандомский – здесь: маршал Луи Жозеф де Бурбон-Вандом (см. примеч. к с. 78), командовавший в 1702–1706 гг., во время войны за Испанское наследство, французской армией в Италии.

203… твердили… о дарованном герцогу Бурбонскому счастье иметь советчицей подобную Эгерию… – Эгерия – в древнеримской мифологии нимфа-прорицательница, жена второго римского царя Нумы Помпилия и его мудрая советчица.

204… князь Куракин написал об этой новости царице… – Вероятно, речь идет о князе Б. И. Куракине (см. примеч. к с. 67).

… Восьмого февраля 1725 года царица предложила свою дочь Елизавету взамен инфанты… – Имеется в виду Елизавета Петровна (1709–1761) – младшая дочь Петра I и Екатерины I, рожденная за два года до их вступления в брак; русская императрица с 1741 г.; была возведена на престол в результате дворцового переворота при участии гвардии.

Августейшие родители пытались выдать юную принцессу, отличавшуюся веселостью и привлекательностью и бегло говорившую по-французски, замуж за одного из Бурбонов, причем ее приданым должна была стать польская корона, однако все их попытки оказались безуспешными: в 1721 г. провались планы ее брачного союза с герцогом Шартрским, сыном регента, в 1724 г. ничем закончились переговоры о ее браке с герцогом Бурбонским, а в 1725 г. неудачей закончился и подобный замысел в отношении Людовика XV, ибо епископ Фрежюсский выступал против сближения с Россией, и к тому же сильным препятствием к подобному браку служило темное происхождение матери принцессы.

… герцог Бурбонский пожелал поставить обязательным условием заключения этого брака свое назначение на польский престол после смерти короля Августа… – Король Август – имеется в виду Август II Сильный (1670–1733), курфюрст Саксонский (под именем Фридриха Августа I) с 1694 г. и король Польский в 1697–1704 и 1709–1733 гг., союзник Петра I в борьбе со Швецией; чтобы занять польский престол в 1697 г., после смерти Яна III Собес-кого, перешел из протестантизма р католичество; в 1704 г. был изгнан с польского трона Карлом XII, но вновь занял престол в 1709 г. при содействии Петра I.

… устремила взгляд на Марию Лещинскую, дочь Станислава Лещинского, короля Польши, свергнутого с престола и удалившегося в Вайсе нбур г, город в Эльзасе. – Мария Екатерина София Фелицата Лещинская (1703–1768) – дочь польского короля Станислава Лещинского и его супруги с 1698 г. Екатерины Опалинской (1680–1747); с 1725 г. жена французского короля Людовика XV, который был моложе ее на восемь лет; родила мужу десять детей (восемь дочерей и двух сыновей).

Станислав Лещинский (1677–1766) – знатный польский дворянин, с помощью шведского короля Карла XII избранный в 1704 г. королем Польши, однако в 1709 г., после разгрома шведов под Полтавой, низложенный; с 1725 г. тесть французского короля Людовика XV; в 1733 г., при поддержке Франции, был снова призван на польский трон, но в 1735 г., в ходе войны за Польское наследство (1733–1735), изгнан русскими войсками, после чего удалился во Францию, получив там во владение герцогство Лотарингию (1737).

Вайсенбург (фр. Висамбур) – небольшой город на востоке Франции, в Эльзасе, в 60 км к северу от Страсбурга, вблизи германской границы; в состав Французского королевства вошел в 1678 г. Станислав Лещинский жил там в изгнании с 1719 по 1725 гг.

… герцог Луи Орлеанский женился на принцессе Баденской… – Принцесса Баденская – Августа Мария Иоганна Баденская (1704–1726), младшая дочь баденского маркграфа Людвига Вильгельма Баден-Баденского (1655–1707; правил с 1677 г.), знаменитого имперского военачальника, и его супруги с 1690 г. Франциски Сибиллы Августы Саксен-Лауэнбургской (1675–1733); с 1724 г. жена герцога Луи I Орлеанского, сына регента; умерла через несколько дней после вторых родов.

… его представителем на всех переговорах, предшествовавших этой женитьбе и тянувшихся довольно долго, был граф д’Аржансон, второй сын г-на д'Аржансона, начальника полиции и хранителя печати. – Граф д’Аржансон – Марк Пьер де Вуайе де Польми д’Аржансон (1696–1764), младший сын канцлера д’Аржансона, французский государственный деятель, в 1723–1740 гг. канцлер герцога Орлеанского, государственный секретарь по военным делам (1743–1757).

… В Страсбурге граф дАржансон виделся с королем Станиславом и его дочерью… – Страсбург – старинный город в среднем течении Рейна, столица Эльзаса; ныне является административным центром французского департамента Нижний Рейн.

205… Между тем в Версаль прибыл граф д'Эстре. – Граф д’Эстре – здесь: Луи Шарль Сезар Ле Телье (1695–1771), французский военачальник, маршал Франции (1757), маркиз де Куртанво, граф (с 1739 г.), а затем (с 1763 г.) герцог д’Эстре; внук знаменитого маркиза де Лувуа, сын Мишеля Франсуа Ле Телье (1663–1721), маркиза де Куртанво, и его жены Марии Анны д’Эстре (1663–1741); один из командующих французскими войсками в Германии в ходе Семилетней войны.

… жена герцога, мадемуазель де Конти, умерла 21 марта 1720 года. – Имеется в виду Мария Анна де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 193), первая жена герцога Бурбонского (с 1713 г.).

206… Бежав со своей женой и дочерью от преследований короля Авгу-, ста… – Женой Станислава Лещинского с 1698 г. была Екатерина Опалинская (1680–1747), дочь польского магната Яна Карла Опа-линского (1642–1695) и его жены с 1678 г. Софии Царнковской (1660–1701); родила мужу двух дочерей.

… Станислав укрывался в Швеции, в Турции, а затем в Цвайбрюк-кене. – Цвайбрюккен – город на юго-западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, на реке Шварцбах; до 1718 г. находился в зависимости от шведского короля Карла XII, принадлежавшего к королевской Пфальц-Цвайбрюккенской династии. Станислав Лещинский жил там в изгнании в 1714–1718 гг.

… позволил ему поселиться в одной из деревень близ Ландау. – Ландау – город на юго-западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, в 110 км к северо-востоку от Страсбурга; в 1648–1815 гг. находился под французской оккупацией.

… удалился в Вайсенбург, в старинное командорство, едва ли не все стены которого лежали в руинах. – Имеется в виду командорство (то есть подразделение) Тевтонского ордена, располагавшееся в Вайсенбурге с 1214 г. и подчинявшееся непосредственно великому магистру ордена; пережив годы Реформации, оно было упразднено во время Революции, и ныне от него сохранилось лишь одно здание, где теперь помещается лицей имени короля Станислава.

… г-н Зум, польский посланник, явился к регенту… – Зум, Бурхард (Сум; 1666–1720) – польский дипломат, по происхождению датчанин, посланник в Париже в 1710–1719 гг.; дядя известного саксонского дипломата Ульриха Фридриха фон Зума (1691–1740), посланника в Вене (1718–1720), Берлине (1720–1730) и Санкт-Петербурге (с 1736 г.).