Текст книги "Регентство. Людовик XV и его двор"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 30 (всего у книги 38 страниц)

Хрисогон Клеман де Гюер (1679–1720), третий маркиз де Понка-лек, именем которого назван этот заговор;

Тома Симеон де Монлуи (1682–1720), сеньор де Керданфоль, отставной капитан драгун;

Лоран Ле Муан (7–1720), шевалье де Талуэ, отставной капитан драгун;

Жан Франсуа дю Куэдик (1672–1720).

… в глубинке Бретани, в Сен-Мало, этом логовище пиратов, столь опасном для Англии, а также в Лорьяне, Вильнёве и Бресте… – Сен-Мало – см. примем, к с. 75.

Лорьян – портовый город на западе Франции, в Бретани, в соврем, департаменте Морбиан.

Вильнёв (Villeneuve) – неясно, какой населенный пункт в Бретани имеется здесь в виду.

Брест – портовый город на крайнем западе Франции, в Бретани, на побережье Атлантического океана, в нынешнем департаменте Финистер.

107… в Валансьене его поджидал последний страх. – Валансьен – город на северо-востоке Франции, в 200 км к северо-востоку от Парижа, вблизи бельгийской границы, в соврем, департаменте Нор; в средние века один из главных городов графства Эно; в описываемое время центр административного округа, созданного в 1678 г.

… Губернатор провинции маркиз д’Аржансон, сын хранителя печати, распорядился арестовать беглеца… – Имеется в виду Рене Луи де Вуайе де Польми (1694–1757) – второй маркиз д’Аржансон, государственный деятель, писатель и мемуарист, государственный секретарь по иностранным делам в 1744–1747 гг., в 1720–1724 гг. интендант Валансьенского административного округа, ведавший полицией, судом и финансами; старший сын канцлера д’Аржансона и его жены с 1693 г. Маргариты Ле Февр де Комартен (1672–1719).

… В Париже он оставил огромные долги, которые оплачивала его жена. – Имеется в виду Катерина Ноллис (ок. 1669–1747) – дочь Николаса Ноллиса (ок. 1630–1673), третьего графа Бенбери, и его второй жены (с 1655 г.) Анны Шерард (?—1680); во втором браке (с 1708 г.) жена Джона Ло, родившая от него двух детей.

108… г-н де Молеврие, которого король Людовик XV назначил послом, отправился в Мадрид, чтобы привезти орден Святого Духа только что родившемуся испанскому инфанту… – Господин де Молеврие – Жан Батист Луи Андро (1677–1754), маркиз де Молеврие-Ланжерон, французский военачальник и политический деятель, генерал-лейтенант (1720), маршал Франции (1745), чрезвычайный посол в Испании в 1720 г.; племянник аббата Шарля Андро де Молеврие-Ланжерона (7–1721), королевского духовника. Испанский инфант – здесь: Филипп (1720–1765), будущий герцог Пармский, родившийся 15 марта 1720 г.

… начать переговоры о двух браках: французского короля с инфантой и мадемуазель де Монпансье, дочери регента, с принцем Астурийским. – Инфанта – имеется в виду испанская принцесса Мария Анна Виктория (1718–1781), дочь Филиппа V и Елизаветы Фар-незе, ставшая в трехлетием возрасте невестой одиннадцатилетнего Людовика XV; однако их брак в конечном счете не состоялся, и в 1732 г. она стала женой будущего португальского короля Жозе I (1714–1777; правил с 1750 г.).

… в один прекрасный майский день дозорный крепости Нотр-Дам-де-ла-Гард дал знать о приближении судна. – Нотр-Дам-де-ла-Гард – крепость, сооруженная в 1525 г. на холме в юго-западной части Марселя, вокруг часовни Божьей Матери-охранительницы (1214 г.); предназначалась для обороны города со стороны моря. В 1853–1899 гг. на территории крепости была построена помпезная базилика Нотр-Дам-де-ла-Гард.

… Это судно, капитаном которого был Шато, носило имя «Великий святой Антоний». – «Великий святой Антоний» – трехмачтовый торговый парусник голландской постройки, отправившийся из Марселя 22 июля 1719 г. в Сирию, где тогда свирепствовала бубонная чума, и вернувшийся оттуда 25 мая следующего года с грузом дорогих восточных тканей, а заодно и с возбудителем чумы. В разгар эпидемии судно сожгли, а его капитан, Жан Батист Шато (1681—?), был признан виновным в нарушении карантинных правил и три года находился в заключении в замке Иф.

… С чистым карантинным патентом оно вышло из Сидона 31 января. – Сидон (соврем. Сайда) – портовый город на восточном берегу Средиземного моря, в Ливане; один из древнейших городов мира.

… когда капитан хотел запастись водой и продовольствием в Кальяри, его пушечным огнем встретил губернатор острова… – Кальяри – портовый город на южном берегу Сардинии, столица острова.

… «Великий святой Антоний» встал на карантин в порту острова Помег. – Помег – небольшой остров в Марсельском заливе, входящий в состав Фриульского архипелага; на нем располагалась карантинная служба и имелся небольшой порт, способный вместить несколько десятков кораблей.

… он лечит на площади Ланш матроса… – Старинная площадь Ланш находится в исторической части сердце Марселя, вблизи Старого порта, позади ратуши.

… В Марселе началась чума. – Чума 1720 г. в Марселе стала последней значительной эпидемией этой болезни в Западной Европе; чума была завезена в Марсель 25 мая 1720 г. на судне «Великий святой Антоний», прибывшем из Сирии; хотя на борту судна были больные, его капитан, спешивший вовремя доставить товар на ярмарку в город Бокер, которая должна была начаться 22 июля, сумел с помощью хозяев судна обойти карантинные преграды; первой жертвой чумы стала 20 июня прачка, стиравшая грязное белье матросов; стоявшая тогда страшная жара способствовала быстрому распространению болезни: ежедневно в городе умирало до тысячи человек, трупы выбрасывали прямо в окна, и их собирали каторжники, которым было за это обещано освобождение; город был оцеплен войсками; эпидемия унесла жизнь 50 000 горожан – половины населения Марселя, экономическая жизнь которого была парализована; город оставался в карантине до 1722 г.

… в Марсель отправились два врача, чтобы изучать это моровое поветрие, которое, проникнув уже и в Экс, рано или поздно вполне могло добраться до Парижа. – Экс (Экс-ан-Прованс) – город на юге Франции, в соврем, департаменте Буш-дю-Рон, древняя столица Прованса. Эпидемия чумы началась в Эксе в октябре 1720 г., и к марту следующего года в городе погибло около 18 000 жителей.

… Этими двумя парламентерами, посланными к смерти, были доктора Лемуан и Байи. – Антуан Лемуан и Франсуа Байи – парижские врачи, которых летом 1720 г. регент командировал в Марсель.

… Достаточно просто произнести имя г-на де Бельзёнса, чтобы воздать ему хвалу. – Господин де Бельзёнс – Анри Франсуа Ксавье де Бельзёнс де Кастельморон (1671–1755), французский прелат, епископ Марселя с 1710 г., прославившийся своим самопожертвованием во время эпидемии чумы в этом городе.

… Это имя шевалье Роза… – Роз, Никола (1675–1733) – французский дворянин, прославившийся своим мужественным поведением во время эпидемии чумы в Марселе; он занимался продовольственным снабжением охваченного чумой города и создал больницу, но особенно известен очисткой эспланады Ла-Туретт от заполнивших ее мертвых тел: разлагающиеся трупы убирала находившаяся под его начальством команда из ста пятидесяти солдат и каторжников; в Марселе, в районе Старого порта, ему установлен бронзовый бюст.

… Это имена эшевенов Мустье, Дъёде, Одимара, Пишатти де Круа-сента, Эстеля и бальи де Лонжерона. – Мустье, Жан Пьер де (1676–1751) – эшевен Марселя в 1720, 1721 и 1722 гг., кавалер ордена святого Михаила.

Дьёде, Бальтазар (?—?) – эшевен Марселя в 1720 г., в честь его заслуг возведенный в 1723 г. в дворянство.

Одимар, Жан Батист (?—?) – эшевен Марселя в 1720 г., возведенный в дворянство в 1722 г.

Круасент, Никола Пишатти де (?—?) – городской советник, адвокат и королевский прокурор, автор "Краткого дневника того, что происходило в городе Марселе с тех пор, как его поразило моровое поветрие" ("Journal abr£g£ de се qui s’est pass6 en la ville de Marseille depuis qu’elle est afflig6e de la contagion").

Эстель, Жан Батист (1662–1723) – французский негоциант, консул в Марокко и Сирии, эшевен Марселя в 1720 г.

Бальи де Ланжерон – Шарль Андро де Ланжерон-Молеврие (1662–1729), мальтийский рыцарь, аббат-коммендатор монастыря Бульбон (с 1721 г.); командир эскадры галерного флота (1719), в 1720–1721 гг. командующий войсками в Марселе, наделенный неограниченными полномочиями для предотвращения дальнейшего распространения чумы; генерал-лейтенант (1722).

… Нечто подобное происходило после битвы при Эйлау. – Прейсиш-Эйлау (ныне Багратионовск в Калининградской области РФ) – город в Восточной Пруссии, близ которого 7–8 февраля 1807 г., в ходе Русско-прусско-французской войны 1806–1807 гг., Наполеон одержал в кровопролитном сражении победу над русской армией под командованием генерала Леонтия Леонтьевича Беннигсена (Левин Август Готлиб; 1745–1826).

XI

110… мадемуазель де Валуа… проезжала через Марсель, направляясь во владения своего супруга герцога Моденского. – Герцог Моденский – имеется в виду Франческо III Мария д’Эсте (1698–1780), герцог Моденский с 1737 г.; сын Ринальдо III д’Эсте (1655–1737; герцог с 1694 г.) и его жены с 1696 г. Шарлотты Брауншвейг-Люнебургской (1671–1710); в описываемое время был наследным принцем.

… принцесса Пфальцская… написала сицилийской королеве, состоявшей с ней в постоянной переписке… – Сицилийская королева – имеется в виду Анна Мария Орлеанская (1669–1728), дочь герцога Филиппа I Орлеанского (1640–1701) и его первой жены (с 1661 г.) Генриетты Английской (1644–1670), племянница Людовика XIV, падчерица принцессы Пфальцской; с 1684 г. супруга Виктора Аме-дея II, носившего в 1713–1720 гг. титул короля Сицилии.

111… она просила разрешения посетить Прованс, Тулон и Сен-Бом. – Тулон – город и порт в Южной Франции, на Средиземном море, в соврем, департаменте Вар, к востоку от Марселя; крупнейшая французская военно-морская база в этом районе.

Сент-Бом (букв. "Святой Грот" от прованс. baoumo – "грот") –
 горный хребет длиной 12 км и высотой около 1000 м, находящийся к востоку от Марселя; на его северном, лесном склоне находится пещера, где, согласно местным преданиям, Мария Магдалина нашла прибежище и, во искупление своих старых грехов, в полном одиночестве провела 33 года в молитвах и размышлениях – вплоть до своей смерти.

… Это был запрет высказывать что-либо против буллы «Unigenitus»… – Имеется в виду папская булла «Unigenitus Dei Filius» (см. примем, к с. 53).

112… это сочинение папы Климента XI… – Климент XI (в миру – Джованни Франческо Альбани; 1649–1721) – папа римский с 1700 г., ярый противник янсенизма.

… Булла была направлена прежде всего против опубликованной за год или два до этого книги «Моральные размышления по поводу Нового Завета» отца Кенеля, главы партии янсенистов… – Кенель, Пас-хазий (Паскье; 1634–1719) – французский католический богослов, ораторианец, один из лидеров янсенистов, вынужденный в 1681 г. покинуть Францию; автор книги «Моральные рассуждения по поводу Нового Завета» («Reflexions morales sur le Nouveau Testament»; 1687–1692), в которой излагались янсенистские взгляды и многие положения которой были объявлены еретическими в папской булле «Unigenitus» (8 сентября 1713 г.).

… он отказал кардиналу де Бисси в просьбе выступить с последней декларацией против янсенистов. – Кардинал де Бисси – см. примем. к с. 73.

113… Партия, в которую входили герцогиня Менская, герцог де Вильруа, Безон, Бисси и лично Дюбуа, метивший в кардиналы, встала на сторону папы. – Безон – имеется в виду Арман Базен де Безон (1655–1721), французский прелат, архиепископ Бордо (1698–1719), архиепископ Руана (1719–1721), член совета веры.

… вследствие смерти кардинала де Тремуя… стала вакантной должность архиепископа Камбре. – Л а Тремуй, Жозеф Эмманюэль де (1659–1720) – французский прелат, кардинал (1706), архиепископ Камбре (1716–1720), умерший 8 января 1720 г.

… Он отправил его Нерико-Детушу, поверенному в делах Франции в Лондоне… – Нерико-Детуш (см. примем, к с. 58) приехал в Лондон осенью 1717 г. вместе с аббатом Дюбуа в качестве его секретаря, а после его отъезда оставался там в течение шести лет в качестве атташе французского посольства.

115… Дюбуа поделился своими затруднениями с г-ном де Бретёем, интендантом Лиможа. – Господин де Бретёй – Франсуа Виктор Ле Тоннелье де Бретёй (1686–1743), маркиз де Фонтене-Тресиньи, французский государственный деятель; протеже Дюбуа, интендант Лимузена (провинция на юго-западе центральной части Франции, с главным городом Лимож) в 1718–1723 гг.; государственный секретарь по военным делам в 1723–1726 и 1741–1743 гг.

116… все было устроено к лучшему в этом лучшем из возможных миров, как позднее скажет Вольтер. – Здесь цитируется осмеянный Вольтером в его философской повести «Кандид, или Оптимизм» (1759) философ-оптимист Панглос, при всех неприятностях неизменно говоривший, что все идет к лучшему. В свою очередь, это выражение восходит к формуле философского оптимизма немецкого философа, математика и физика Готфрида Вильгельма Лейбница (1646–1716), утверждавшего, что «все к лучшему в этом лучшем из возможных миров».

… Дюбуа обратился к г-ну де Безону, брату маршала, переведенному из Бордоского архиепископства в Руанское… – Старшим братом архиепископа Руана был Жак Базен де Безон (1646–1733) – французский военачальник, маршал Франции (1709), интендант Лангедока, комендант Камбре.

… епископ Нанта…в ходе одной и той же малой мессы посвятил Дюбуа иподиаконы, диаконы и священники. – Епископом Нанта в это время, в 1717–1723 гг., был Луи II де Ла Вернь-Монтенар де Трессан (1670–1733).

117… он назначил его полномочным представителем на конгрессе в Кам бре и отправил туда вместе с г-ном де Морвилем и г-ном де Сен-Контестом. – С И февраля 1722 г. по 27 мая 1725 г. в Камбре заседал дипломатический конгресс, который был призван урегулировать разногласия между Великобританией, императором Священной Римской империи и королем Испании; закончился он безрезультатно.

Морвиль, Шарль Жан Батист де Флёрио д’Арменонвиль, граф де (1686–1732) – французский дипломат и государственный деятель; посол в Голландии (1718), государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1722–1723 гг., государственный секретарь по иностранным делам (1723–1727); член Французской академии (1723).

Сен-Контест, Доминик Клод Барбери де (1668–1730) – французский дипломат и государственный деятель.

XII

… Состояние г-на Ле Блана достигло семнадцати миллионов, г-на де Ла Фая – восемнадцати, г-на де Фаржа – двадцати, г-на де Веррю – двадцати восьми, а г-жи де Шомон – ста двадцати семи! – Ле Блан, Венсан (1662–1726) – крупнейший биржевой спекулянт, сумевший скупить несколько богатых поместий; после краха системы Ло находился в заключении и обрел свободу лишь в 1723 г., выплатив штраф в семь миллионов ливров.

Господин де Ла Фай – Жан Франсуа Лериже (1674–1731), маркиз де Ла Фай, французский дипломат, поэт и меценат; кабинет-секретарь короля; близкий друг графини ди Верруа; директор объединенной компании Индий, владелец огромного состояния и богатой коллекции предметов искусства; член Французской академии (1730).

Господин де Фарж – Франсуа Мари Фарж (1670–1734), французский предприниматель, разбогатевший на поставках провианта в армию; миллионер, возведенный в 1719 г. в дворянство и в том же году ставший владельцем замка Монфермей.

Господин де Веррю (Verrue) – неясно, кто здесь имеется в виду; в разных источниках имя этого богача пишется по-разному: Verru, Vertue, Verrus, Vernie.

Госпожа де Шомон – Мари Катрин Барре (1673–1762), с 1694 г. жена Пьера Антуана Шомона (1671–1753), врача из Намюра, богатая коммерсантка, которая вместе с мужем разбогатела на военных поставках во время войны за Испанское наследство, а в 1719–1720 гг. сумела составить громадное состояние на спекуляциях с акциями компании Миссисипи, после чего купила поместья Иври-на-Сене (1719) и Ла-Галезьер (1720), а также роскошный особняк Помпонн на парижской площади Побед.

118… к судебной ответственности были привлечены важные государственные деятели: государственный секретарь Ле Блан, граф и шевалье де Бель-Иль, то есть сын и внук Фуке, а также г-н Моро де Сешель. – Граф де Бель-Иль – имеется в виду Луи Фуке (1661–1738), маркиз де Бель-Иль, сын Никола Фуке и его второй жены (с 1651 г.) Мадлен де Кастий (1635–1716).

Шевалье де Бель-Иль – Луи Шарль Арман Фуке де Бель-Иль (1693–1747), внук Никола Фуке, младший сын Луи Фуке и его жены Катерины Агнессы де Леви (1660–1728), французский военачальник и дипломат, генерал-лейтенант (1742).

Фуке, Никола, виконт де Мелён и де Во, маркиз де Бель-Иль (1615–1680) – французский государственный деятель и дипломат, покровитель деятелей искусства; первоначально провинциальный интендант; с 1650 г. – генеральный прокурор Парижского парламента, сторонник Мазарини; в 1653–1661 гг. суперинтендант финансов; его управление сопровождалось большими злоупотреблениями и хищениями государственных средств; в 1661 г. он был арестован и присужден Парламентом к изгнанию; однако Людовик XIV, не удовлетворенный этим решением, приговорил Фуке к пожизненному заключению.

Моро де Сешель – неясно, о ком здесь идет речь; возможно, имеется в виду Жан Моро де Сешель (1690–1761), французский государственный деятель, генеральный контролер финансов в 1754–1756 гг., начавший свою карьеру с должности парламентского докладчика в 1719 г.

… За несколько дней до смерти г-на д’Аржансона умер папа Климент XI… – Климент XI скончался 19 марта 1721 г.

… его преемником был избран кардинал Конти, взявший себе имя Иннокентий XIII. – Кардинал Конти – Пьетро Микеланджело деи Конти (1655–1724), итальянский прелат, кардинал (1706), римский папа с 8 мая 1721 г. под именем Иннокентия XIII; родился в аристократической семье Конти: он был сын Карло Конти (ок. 1613–1688), герцога Поли и Гваданьоло, и его жены Изабеллы Мути (ок. 1625-?).

… одним из них был иезуит Лафито, епископ Систерона… – Лафито, Пьер Франсуа (1685–1764) – французский иезуит, литератор и дипломат, епископ Систерона в 1719–1764 гг., французский дипломатический представитель в Риме в 1720 г.; автор «Истории апостольской конституции Unigenitus» (1737) и «Жизнеописания Климента XI» (1752).

120… ему было дано увидеть, как один за другим умерли его враги: кар динал Джудиче и княгиня дез Юрсен… – Кардинал Джудиче (Giudice; у Дюма опечатка: Gindice) – Франческо дель Джудиче (1647–1725), итальянский прелат и испанский государственный деятель, кардинал (1690), занимавший в течение своей жизни многие важные церковные и светские должности; вице-король Сицилии (1701), архиепископ Монреале (1704), великий инквизитор Испании (1711–1716), утративший свой пост вследствие разногласий с Альберони; декан Коллегии кардиналов (1724); умер в Риме 10 октября 1725 г.

Заметим, что родителями кардинала были Никколо дель Джудиче (1587–1672), первый князь ди Челламаре, и его жена с 1621 г. Ипполита Палагано (1606–1693), и он приходился дядей Антонио дель Джудиче (см. примеч. к с. 16), третьему князю ди Челламаре, организатору заговора, названного в истории его именем. Княгиня дез Юрсен умерла в Риме 5 декабря 1722 г.

… Назначенный легатом Феррары, Альберони умер, продолжая носить это звание, в возрасте девяноста или девяноста двух лет. – Кардинал Альберони занимал в 1730–1740 гг. должность легата Равенны, а затем, смещенный с этого поста, удалился в Пьяченцу, где и умер 26 июня 1752 г., в возрасте восьмидесяти восьми лет.

… Привез ему кардинальскую биретту аббат Пассерини, духовник папы. – Биографических сведений о монсиньоре Джузеппе Пассерини (Passerini), посланнике папы, привезшем Дюбуа кардинальскую шапку в Париж, найти не удалось.

121… в комнату вошел Бульдюк, один из королевских аптекарей… – Бульдюк, Жиль Франсуа (1675–1741) – французский химик, с 1712 г. главный королевский аптекарь.

…за ним следовала г-жа де Ла Ферте, сестра герцогини де Ванта-дур, гувернантки короля. – Имеется в виду Мария Изабелла Анжелика де Ла Мот-Уданкур (1654–1726) – младшая сестра герцогини де Вантадур, с 1675 г. супруга Анри Франсуа де Сен-Нектера (1657–1703), герцога де Ла Ферте; в 1709–1710 гг. воспитательница правнуков Людовика XIV, крестная мать короля Людовика XV.

… Гельвеций, самый молодой из них, ставший впоследствии лейб-медиком королевы, отец знаменитого Гельвеция… – Гельвеций – Жан Клод Адриен Гельвеций (Швейцер; 1685–1755), придворный врач, лейб-медик Марии Лещинской (1703–1768), с 1725 г. супруги короля Людовика XV; сын врача Жана Адриена Гельвеция (1662–1727), отец философа Клода Адриена Гельвеция.

Гельвеций, Клод Адриен (1715–1771) – французский философ-материалист и поэт, один из выдающихся просветителей XV1I1 в., критиковавший феодальные порядки и религиозную идеологию; автор философских сочинений "Об уме" (1758) и "О человеке, его умственных способностях и его воспитании" (1772).

… Марешаль, главный хирург короля, заявил… – Марешаль, Шарль Жорж (1658–1736) – французский хирург, сын ирландского дворянина-эмигранта; с 1703 г. лейб-хирург Людовика XIV, сохранивший свою должность при Людовике XV.

… И тогда пригласили городских врачей: это были господа Дюмулен, Сильва и Камиль Фальконе. – Дюмулен, Жак (Молен; 1666–1755) – французский врач, медик-консультант короля.

Сильва, Жан Батист (1682–1742) – французский врач, пользовавшийся большой известностью в Париже.

Фальконе, Камиль (1671–1762) – известный французский врач и эрудит, медик-консультант короля; член Академии надписей и изящной словесности (1716), собравший огромную библиотеку; сын парижского врача Ноэля Фальконе (1644–1734), внук знаменитого лионского врача Андре Фальконе (1612–1691).

122… король, чудесным образом спасенный, отправился возблагодарить Господа за свое выздоровление в собор Парижской Богоматери и церковь святой Женевьевы. – Церковь святой Женевьевы – старинная монастырская церковь в левобережной части Парижа, где хранилась рака с мощами святой Женевьевы (ок. 423—ок. 512), небесной покровительницы Парижа; обветшавшая церковь была закрыта в 1790 г., а в 1802–1807 гг. снесена, уступив место проложенной в те же годы улице Хлодвига (от церкви сохранилась лишь ее колокольня, которую теперь называют башней Хлодвига).

… Между тем настал праздник Святого Людовика. – Этот праздник, учрежденный католической церковью в честь канонизированного в 1297 г. короля Людовика IX, отмечается 25 августа.

… сад Тюилъри и дворы Карусели забиты толпой… – Дворы Карусели – три двора (Королевский, Княжеский и Швейцарский) между дворцами Тюильри и Лувр, на которые была разделена эспланада, где 5–7 июня 1662 г. проходила грандиозная карусель, посвященная рождению сына Людовика XIV, дофина Луи; ныне на этом месте находится площадь Карусели, создававшаяся на протяжении 1852–1908 гг.

123… Тем временем в Лондоне на людях, приговоренных к смерти, был проведен опыт оспопрививания. – Речь идет о вариоляции (прививке натуральной оспы), опыт которой впервые проводился в Лондоне по инициативе английской аристократки и писательницы леди Монтегю (урожденная Мэри Пьерпонт; 1689–1762), с 1712 г. супруги сэра Эдварда Уортли Монтегю (1678–1761), английского посла в Константинополе в 1716–1718 гг.; такая прививка издавна практиковалась на Востоке, и леди Монтегю познакомилась с ней во время своего пребывания в Турции.

125… в Байонне встретились герцог де Осуна и маркиз де Ла Фар… – Герцог де Осуна – здесь: Хосе Мария Теллес-Хирон и Бенавидес (1685–1733), седьмой герцог де Осуна (с 1716 г.), испанский гранд, великий камергер Филиппа V, чрезвычайный посол во Франции в 1722 г.

Маркиз де Ла Фар – см. примеч. к с. 44.

… на Гревской площади колесовали Картуша. – Картуш, Луи Доминик (1693–1721) – главарь разбойничьей шайки, орудовавшей в окрестностях Парижа в течение двенадцати лет; имел много тайных друзей, среди которых были дворяне и светские дамы; был колесован на Гревской площади 28 ноября 1721 г.

… Заключенный вначале в Шатле, а затем препровожденный в Консьержери, Картуш предстал перед судом… – Шатле (Большой Шатле) – средневековый замок в Париже, на северном берегу Сены, сооруженный ок. ИЗО г. для охраны подходов к т. н. Большому мосту (ныне мост Менял), но уже ок. 1190 г. утративший свои оборонительные функции и превращенный в резиденцию парижского прево, управление городского правосудия и главную тюрьму французской столицы; был снесен в 1802–1810 гг. (ныне на его месте находится площадь Шатле).

Консьержери – часть комплекса зданий Дворца правосудия в Париже; бывший замок-резиденция консьержа, главного исполнительного чиновника Парижского парламента; с 1370 г. тюрьма, ныне музей.

XIII

127… на Фазаньем острове, посередине реки Бидасоа… – Фазаний остров, площадью 0,68 га, расположен на реке Бидасоа, неподалеку от места ее впадения в Бискайский залив Атлантического океана, на испано-французской границе; ныне является совместным владением Франции и Испании.

… На этом самом острове в 1659 году шли переговоры между кардиналом Мазарини и доном Луисом де Аро, первыми министрами Франции и Испании, заключившими Пиренейский мир и договорившимися о бракосочетании Людовика XIV с инфантой Марией Терезой. – С 13 августа 1659 г. на Фазаньем острове проходили переговоры между Францией и Испанией, которые длились три месяца и привели к подписанию Пиренейского мира (7 ноября) между этими странами, закончившего последний конфликт общеевропейской Тридцатилетней войны.

Дон Луис де Аро – Луис Мендес де Аро-и-Сотомайор (1598–1661), испанский гранд и государственный деятель, племянник графа-герцога Оливареса, занимавший последовательно посты капитана испанской гвардии (1645), государственного советника (1647), первого министра Филиппа IV и главнокомандующего испанской армией; после подписания Пиренейского мира получил титул "дон Луис Мира"; выступал как свидетель на церемонии отречения Марии Терезы от испанского престола и представлял особу Людовика XIV на его бракосочетании с инфантой в Фуэнтеррабии. Мария Тереза (1638–1683) – испанская инфанта, дочь Филиппа IV (1605–1665; король с 1621 г.) и его первой жены (с 1615 г.) Елизаветы Французской (1602–1644); с 1660 г. королева Франции, дважды двоюродная сестра Людовика XIV (и по линии отца, и по линии матери!) и его жена с 1660 г., родившая от него шесть детей, из которых выжил только один сын.

… герцог де Сен-Симон… получил из рук Филиппа V две нашейные цепи ордена Золотого Руна: одну для него самого, а другую – для старшего из его сыновей… – Рыцарский орден Золотого Руна был основан бургундским герцогом Филиппом III Добрым (1396–1467; правил с 1419 г.) 10 января 1430 г., по случаю его свадьбы с Изабеллой Португальской (1397–1471). Орденский знак – подвешенное к золотой цепи объемное изображение золотого руна, которое, согласно мифу, похитили в Колхиде аргонавты. Главами ордена были герцоги Бургундские, и члены ордена являлись высшей ненаследственной элитой государства. После распада Бургундского государства в 1477 г. главами ордена стали Габсбурги, унаследовавшие титул герцогов Бургундских; с 1555 г., после отделения Испании от Империи и разделения династии Габсбургов на две линии – австрийскую и испанскую, великими магистрами ордена стали испанские короли, но императоры также имели право принимать в члены данного ордена. В 1725 г. орден Золотого Руна превратился в орден в современном смысле и таких орденов стало два – австрийский и испанский; австрийский орден был упразднен после падения Австро-Венгерской монархии в 1918 г., испанский же остается высшим орденом Испании доныне.

У герцога де Сен-Симона и его жены с 1695 г. Мари Габриель де Дюрфор де Лорж (1678–1743) было двое сыновей: Жак Луи де Рувруа (1698–1746) и Арман Жан де Рувруа (1699–1754).

… две грамоты о возведении в достоинство гранда: одну для него, а вторую – для одного из его сыновей… – Титул испанского гранда достался младшему сыну герцога де Сен-Симона.

… Отец д’Обантон, исповедник короля Филиппа V… – Обантон, Гийом д’ (1648–1723) – французский иезуит, честолюбивый интриган, по воле Людовика XIV ставший исповедником Филиппа V, когда юный принц взошел на испанский трон, и возымевший огромное влияние на своего духовного сына.

… на его место предложили поставить отца де Линьера, который прежде был исповедником герцогини Орлеанской, матери регента. – Имеется в виду иезуит Клод Бертран Ташро де Линьер (?—?), исповедник принцессы Пфальцской, а затем, в 1722–1743 гг., короля Людовика XV.

128… Господин де Вильруа предложил на выбор три кандидатуры: канцлера капитула собора Парижской Богоматери; Бенуа, кюре церкви Сен-Жермен-ан-Ле, и аббата де Воруй, незадолго до этого отказавшегося от должности епископа Перпиньяна. – Бенуа (Benoit) – биографических сведений об этом приходском священнике церкви святого Германа в городе Сен-Жермен-ан-Ле найти не удалось. Аббат Воруй – Антуан Жером Буавен де Воруй (?—1763), доктор богословия, каноник Святой капеллы, аббат монастыря Прёйи в 1723–1763 гг.; был назначен епископом Перпиньяна 14 мая 1721 г., но почти сразу же подал в отставку.

… Епископ Фрежюсский предложил две кандидатуры: Поле, ректора семинарии Добрых Детей, и Шампиньи, хранителя сокровищницы Святой капеллы. – Поле (Paulet) – скорее всего, имеется в виду аббат Фирмен Поле (Pollet; 1652–1733), в течение сорока лет возглавлявший семинарию в приходе церкви Сен-Никола-дю-Шардонне в левобережной части Парижа; духовник Флёри, епископа Фрежюсского, который в 1721 г. безуспешно предлагал ему занять должность исповедника Людовика XV.

Семинария Добрых Ребят – духовное училище, созданное в 1642 г. и разместившееся в помещении старинного университетского коллежа Добрых Ребят вблизи Лувра.

Шампиньи, Антуан Бошар де (ок. 1653–1739) – французский священник, хранитель сокровищницы Святой капеллы с 1694 г. Святая капелла (Сент-Шапель) – готическая часовня на острове Сите в Париже, построенная в 1242–1248 гг. королем Людовиком IX Святым и предназначавшаяся для хранения священных христианских реликвий, которые крестоносцы захватили в разграбленном ими в 1204 г. Константинополе; обслуживали часовню двенадцать каноников и хранитель ее сокровищ; во время Революции она была разграблена и часть хранившихся в ней реликвий пропала.

129… Освободившуюся должность занял д’Арменонвиль, передав пост государственного секретаря своему сыну Флёрио. – Арменонвиль, Жозеф Жан Батист Флёрио д* (1661–1728) – французский государственный деятель и финансист, государственный секретарь по делам военно-морского флота (1718–1722), хранитель печати в 1722–1727 гг.

Флёрио – имеется в виду Шарль Жан Батист де Флёрио д’Арменонвиль, граф де Морвиль (см. примеч. к с. 117).

… регент отделался от Дюбуа, забрав у г-на де Торси должность главноуправляющего почтой и отдав ее кардиналу. – Маркиз де Торси (см. примеч. к с. 36) занимал эту важную должность с 1699 г., унаследовав ее от своего тестя, Симона Арно (1618–1699), маркиза де Помпонна.