Текст книги "Регентство. Людовик XV и его двор"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 33 (всего у книги 38 страниц)

210… Вручить это письмо королю было поручено Ньеру, его первому камердинеру. – Имеется в виду Луи де Ньер (1686–1736), маркиз де Гамбе, первый королевский камердинер, унаследовавший свою должность от отца, Франсуа Луи де Ньера (1642–1719); внук Пьера де Ньера (1596–1682), основателя целой династии королевских камердинеров.

… ехал по дороге к Исси, направляясь в обитель сульпицианцев… – Исси (соврем. Исси-ле-Мулино) – городок в 6 км к юго-западу от Парижа, на левом берегу Сены, в соврем, департаменте Верховья Сены.

Сульпицианцы – католическая конгрегация, основанная в 1645 г. во Франции священником Жан Жаком Олье де Вернёем (1608–1657) и получившая для служения парижскую церковь святого Сульпиция; деятельность ее была направлена на повышение качества подготовки священников и открытие новых семинарий. Одна из их семинарий располагалась в Исси, в замке, принадлежавшем некогда королеве Маргарите Наваррской.

… помчался уведомить о том, что происходит, герцога де Морте-мара, первого дворянина королевских покоев. – Герцог де Морте-мар – здесь: Луи II де Рошшуар де Мортемар (1681–1746), герцог де Мортемар с 1688 г.; пэр Франции, первый дворянин королевских покоев, генерал-лейтенант; сын герцога Луи I де Рошшуара де Мортемара (1663–1688) и его жены с 1679 г. Марии Анны Кольбер (1665–1750).

212… Горацио Уолпол, живший с 25 мая 1724 года в Париже в качестве посла Великобритании… – Уолпол, Горацио (1678–1757) – британский дипломат, чрезвычайный и полномочный посол во Франции в 1724–1730 гг.; первый барон Уолпол; брат Роберта Уолпола (1676–1745), первого графа Орфорда, знаменитого британского государственного деятеля, главы правительства в 1721–1742 гг.

… Что же касается г-жи де При, то она именным королевским указом ссылалась в свое поместье Курб-Эпин. – Селение Курб-Эпин (или Курбепин) находится в соврем, департаменте Эр, в 7 км к северо-западу от города Берне, примерно в 150 км к западу от Парижа. Замок в этом селении, построенный Леонором II де Матиньоном (1637–1714), епископом города Лизьё в 1676–1714 гг., и приобретенный впоследствии маркизом де При, был разрушен в 1778 г.

213 … у нее забрали должность придворной дамы королевы и отдали ее маркизе д’Аленкур. – Маркиза д’Аленкур (Alincourt, а не Halaincourt, как здесь у Дюма) – см. примеч. к с. 151.

… по словам маркиза д’Аржансона… – Дюма приводит здесь цитату из «Мемуаров» Рене Луи де Вуайе де Польми (см. примеч. к с. 107), второго маркиза д’Аржансона, опубликованных впервые в 1825 г.

… никто не хотел верить словам этой новоявленной Кассандры. – Кассандра – в древнегреческой мифологии дочь троянского царя Приама и его жены Гекубы; наделенная пророческим даром, она предсказала разрушение Трои и гибель своей семьи, однако ее пророчествам никто не верил, принимая ее за безумную.

… у нее был любовник – умный, великодушный и статный малый, которого звали д’Анфревиль. – В «Мемуарах» маркиза д’Аржансона, откуда Дюма почерпнул подробности, касающиеся смерти госпожи де При, говорится лишь, что этим последним любовником маркизы был племянник аббата д’Анфревиля (?—1748) – поэта, сочинявшего стихи в анакреонтическом духе, друга и наставника актрисы Адриенны Лекуврёр (см. примеч. к с. 76).

214… Сохранился очаровательный портрет маркизы, написанный Ван Лоо и гравированный Шеро-младшим… – Имеется в виду хранящаяся ныне в Государственном музее Эрмитаж в Санкт-Петербурге картина «Неизвестная с птичкой»: прежде считалось, без достаточных на то оснований, что она изображает маркизу де При и принадлежит кисти известного французского художника Жана Батиста Ван Лоо (1684–1745). Теперь то и другое отрицают, и авторство картины приписывают французскому художнику Луи Мишелю Ван Лоо (1707–1771), сыну Жана Батиста Ван Лоо. Шеро-младший – Жак Франсуа Шеро (1688–1776), французский рисовальщик, гравер, издатель и торговец эстампами; младший брат художника-гравера Франсуа Шеро (1680–1729), пользовавшегося в свое время большой известностью.

III

215… Это землетрясение в Палермо, пожар в лесу Фонтенбло, северное сияние в Париже, моровая язва в Константинополе… – 1 сентября 1726 г. в Палермо, главном городе Сицилии, произошло катастрофическое землетрясение, вследствие которого оказались разрушены две трети домов и погибло около трех тысяч жителей.

5 сентября 1726 г. в лесу Фонтенбло, где пожары случались и случаются довольно часто, начался страшный пожар, который бушевал целую неделю и прекратился только с наступлением дождей. Необычайно яркое северное сияние наблюдалось в Париже 19 октября 1726 г.

Летом 1726 г. в Константинополе вспыхнула эпидемия бубонной чумы, принявшая огромные масштабы: с июня по сентябрь в городе погибло, по некоторым оценкам, около ста пятидесяти тысяч человек.

… Герцогиня Орлеанская, урожденная принцесса Баден-Баденская, умирает после родов… – Принцесса Баден-Баденская (см. примеч. к с. 204), супруга герцога Луи I Орлеанского, скончалась в Пале-Рояле 8 августа 1726 г.

… София Доротея, единственная дочь Георга Вильгельма, герцога Брауншвейг-Целльского, королева Великобритании, умирает в Аль-денском замке. – София Доротея Брауншвейг-Целльская (1666–1726) – единственная дочь и наследница герцога Георга Вильгельма Брауншвейг-Люнебург-Целльского (1624–1705; герцог с 1648 г.) и его супруги с 1665 г. Элеоноры Марии Демье д’Ольбрёз (1639–1722); в 1682–1694 гг. супруга кронпринца Георга Ганноверского, будущего английского короля Георга I (см. примеч. к с. 61); после того как в июле 1694 г. она была уличена в любовной связи с графом Филиппом Кристофом фон Кёнигсмарком (1665–1694), муж развелся с ней и заточил ее в Альденский замок, где она и скончалась тридцать два года спустя, 2 ноября 1726 г.

Альденский замок (нем. Schloss Ahlden) – небольшое трехэтажное фахверковое здание в городе Альден в Нижней Саксонии, на реке Адлер, построенное в 1549 г.; место пожизненного заключения бывшей супруги короля Георга I. Заметим, что Дюма именует этот замок Ахенским (d’Ahen), повторяя ошибку, допущенную в книге "Исторический дневник, или Летопись царствования Людовика XV" (см. примеч. к с. 19), откуда он почерпнул подробности о заметных событиях 1726 г.

… Герцог Пармский, Франческо Фарнезе, умирает бездетным в возрасте сорока девяти лет; ему наследует его родной брат. – Франческо Фарнезе (1678–1727) – герцог Пармский с 1694 г., сын Рануччо II Фарнезе (1630–1694; правил с 1646 г.) и его третьей супруги (с 1668 г.) Марии д’Эсте (1644–1684). После смерти Франческо Фарнезе, скончавшегося 26 февраля 1727 г., престол Пармы занял его младший брат Антонио Фарнезе (1679–1731).

… Луи Арман Бурбонский, принц де Конти… умирает в возрасте тридцати одного года. – Луи Арман II де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 15), четвертый принц де Конти, скончался 4 мая 1727 г. от воспаления легких.

… герцог Вандомский, великий приор Франции, умирает в возрасте семидесяти одного года. – Герцог Вандомский – здесь: Филипп де Вандом (1655–1727), четвертый герцог Вандомский (с 1712 г.); мальтийский рыцарь (с 1666 г.), великий приор Франции (с 1678 г.); генерал-лейтенант (1693 г.), участвовавший во многих кампаниях в Италии и Испании; второй сын Луи II де Бурбон-Вандома (1612–1669) и его жены с 1651 г. Лауры Манчини (1636–1657); младший брат Великого Вандома, третьего герцога Вандомского; скончался 24 января 1727 г.

… в лице которого пресекся род Сезара де Вандома, внебрачного сына Генриха IVи Габриель д’Эстре… – Сезар де Вандом (1594–1665) – внебрачный сын Генриха IV и Габриель д’Эстре, узаконенный в 1595 г.; герцог Вандомский с 1598 г., герцог де Бофор с 1599 г., губернатор Бретани (1598–1626), генерал-адмирал Франции (1651), основатель рода Вандомов.

Габриель д’Эстре (ок. 1573–1599) – любовница и фаворитка Генриха IV с 1591 г., родившая от него трех детей и получившая титулы маркизы де Монсо и герцогини де Бофор; четвертая дочь Антуана д’Эстре (ок. 1529–1609), губернатора Иль-де-Франса и главнокомандующего артиллерией, и его жены с 1559 г. Франсуазы де Ла Бурдезьер (ок. 1542–1592).

… Боевое крещение он прошел в сражениях с турками в Кандии под начальством своего дяди – того героя времен регентства Анны Австрийской, того короля Рынка времен Фронды, который бежал из Венсена, чтобы предпринять бесполезную экспедицию в Джиджелли и умереть столь таинственным образом в Кандии. – Дядей Филиппа де Вандома был знаменитый герцог де Бофор (см. примеч. к с. 31).

Джиджелли (соврем. Джиджель) – приморский город на северо-востоке Алжире, известный со времен античности. Здесь имеется в виду военная операция, предпринятая Французским королевством против алжирских и тунисских пиратов и продолжавшаяся с 22 июля по 30 октября 1664 г.; командовал этой операцией, в которой французам оказывали поддержку мальтийские рыцари, голландцы и англичане, герцог де Бофор; ее целью был захват Джиджелли и превращение этого города в постоянную военноморскую базу для борьбы с пиратами, наводившими ужас на христианских жителей северного Средиземноморья; Джиджелли был захвачен, однако постоянные атаки турок и начавшаяся эпидемия чумы вынудили Бофора и его войско вернуться во Францию. Кандия – средневековое название города Ираклион (древн. Гера-клея, араб. Хандак), столицы острова Крит, закрепившееся за всем островом и использовавшееся в европейской дипломатии вплоть до 1898 г.; является искажением арабского названия города. Здесь имеется в виду т. н. Кандийская экспедиция – один из эпизодов двадцатиоднолетней осады (1648–1669) турецкими войсками Крита, с 1204 г. принадлежавшего Венецианской республике; летом 1669 г. Людовик XIV отправил на помощь венецианцам французский флот из сорока судов, на борту которых находились шесть тысяч солдат; командовал экспедицией, организованной под флагом папы римского Климента IX, герцог де Бофор; однако уже первая вылазка осажденных (25 июня) закончилась гибелью восьмисот французов, в том числе и самого герцога (тело его, однако, не было найдено на поле боя); 21 августа, после еще одной неудачной вылазки, французский флот покинул воды Крита.

… он отличился в ходе вторжения в Голландию, был ранен в сражении при Марсалье… – Вторжением в Голландию названа здесь Голландская война 1672–1678 гг., в ходе которой французская армия вторглась на территорию Соединенных Провинций.

Марсалья – селение на северо-западе Италии, в Пьемонте, в провинции Кунео, в 75 км к югу от Турина. Близ этого селения 4 октября 1693 г., в ходе войны Аугсбургской лиги, французская армия под командованием Никола де Катина одержала победу над испано-савойскими войсками под началом герцога Виктора Аме-дея II Савойского.

… он не участвовал в сражении при Кассано… – Кассано (Кассано-д’Адда) – город на северо-западе Италии, в Ломбардии, в 27 км к северо-востоку от Милана. 16 августа 1705 г. близ Кассано произошло сражение, в котором французская армия под командованием герцога Вандомского одержала победу над имперскими войсками под началом принца Евгения Савойского и князя Леопольда I Ангальт-Дессау (1676–1747).

… Захваченный в плен имперцами во время проезда через Гризон… – Гризон (нем. Граубюнден) – кантон на востоке Швейцарии, граничащий с Австрией и Италией; главный город – Кур; в 1798 г. вошел в состав Гельветической республики, а в 1803 г. – Швейцарской конфедерации.

… дабы спокойно завершить ту превосходную жизнь, какую он вел в своем восхитительном уединении в Тампле. – Тампль – средневековый замок в северо-восточной части Парижа, в районе нынешнего квартала Маре, построенный в сер. XIII в. в качестве резиденции ордена тамплиеров (храмовников) и конфискованный в 1312 г. королем Филиппом IV Красивым; позднее принадлежал ордену госпитальеров и являлся резиденцией великих приоров Франции: в это время замок был полностью перестроен, и на примыкавшей к нему обширной территории возвели несколько дворцов, в том числе и дворец великого приора; именно в этом дворце, построенном архитектором Пьером Делилем Мансаром (7–1710) и датируемом 1667 г., и обитал великий приор Филипп де Вандом; в 1810 г. дворец был превращен в казарму жандармерии, а после революции 1848 года разрушен.

… Шольё и Ла Фар ежедневно были его сотрапезниками… – Л а Фар – здесь: маркиз Шарль Огюст де Ла Фар (1644–1712), французский поэт и мемуарист, капитан гвардии Филиппа Орлеанского, автор «Записок о главных событиях царствования Людовика XV» (1715); отец маршала Филиппа Шарля де Ла Фара (см. примеч. к с 44); друг Шольё (см. примеч. к с. 58).

217… Вольтер… состоял в дружеских отношениях… с принцем де Конти, герцогом де Сюлпи… – Герцог де Сюлли – Максимилиан Анри де Бетюн (см. примеч. к с. 98), пятый герцог де Сюлли (с 1712 г.), прапраправнук министра Сюлли, знаменитого сподвижника короля Генриха IV.

… он вступил в ссору с г-ном де Роган-Шабо… – Господин де Роган-Шабо – Ги Огюст де Роган (1683–1760), граф де Шабо, звавшийся шевалье де Роганом; второй сын Луи де Роган-Шабо (1652–1727), герцога де Рогана, и его жены с 1678 г. Мари Элизабет дю Бек-Крепен де Гримальди (1661–1743); офицер, оставшийся в истории лишь благодаря своей ссоре с Вольтером в январе 1726 г.

… Вольтер отомстил ему за это тем, что вычеркнул из «Генриады» имя его предка. – «Генриада» («La Henriade») – героическая поэма Вольтера (1728), в которой воспевается деятельность короля Генриха IV; окончательный вариант написанной им в 1723 г. поэмы «Лига, или Генрих Великий» («La Ligue ou Henri le Grand»).

218… Доктор Изе, профессор медицинского факультета, получил записку с приглашением явиться к шести часам вечера на улицу По-де-Фер, расположенную возле Люксембургского дворца. – Изе, Жан Франсуа (?—1755) – французский хирург, профессор медицинского факультета в Париже. Приключившуюся с доктором Изе забавную историю Дюма почерпнул из «Писем мадемуазель Аиссе, адресованных госпоже Каландрини» (Письмо VI).

Старинная улица По-де-Фер (фр. "Железного горшка"), носящая такое название с 1625 г., находится в левобережной части Парижа, к востоку от Люксембургского дворца (см. примеч. к с. 51).

222… Вторая история имела более трагический конец… – Трагическая история, происшедшая летом 1727 г. в окрестностях Виллер-Котре и пересказанная ниже Дюма, также заимствована им из «Писем мадемуазель Аиссе» (Письмо IX).

223… событиями, которые вскоре более всего стали занимать столицу… явились кончина дьякона Пари и чудеса, происходившие на его могиле. – Дьякон Пари – Франсуа де Пари (1690–1727), католический дьякон и богослов, видный янсенист, критик папской буллы «Unigenitus»; умерщвления плоти, которым он предавался, привели его к ранней смерти и создали ему славу святого; он был погребен на парижском кладбище Сен-Медар, и вскоре в столице стали распространяться слухи о чудесных исцелениях, происходивших на его могиле. В итоге в Париже возникла изуверская секта, члены которой, т. н. конвульсионеры, собирались на этой могиле и предавались там экстатическим молитвам, говорениям и пророчествам, сопровождая их криками, истерическими возгласами и конвульсивными движениями. В 1732 г. сборища конвуль-сионеров в столице были запрещены Людовиком XV, но сектанты перенесли свою деятельность в провинцию.

… Франсуа Пари был бедным дьяконом, сыном советника Парижского парламента… – Дьякон Франсуа Пари был сыном Никола де Пари (1658–1714), сеньора де Бранскура, советника Парижского парламента, и Шарлотты Роллан, дочери мэра города Реймса.

224… Подобно святому Августину, начинал он довольно плохо. – Святой Августин – Августин Аврелий (354–430), святой католической церкви (в православии именуется блаженным); христианский богослов и церковный деятель, один из известнейших отцов католической церкви; автор многих религиозных сочинений, в том числе знаменитой религиозной автобиографии «Исповедь» («Confessionum»; 400); проведя довольно бурную молодость, он в 387 г., в возрасте тридцати двух лет, крестился в Риме, затем вернулся в свой родной город Тагаст (соврем. Сук-Ахрас в Алжире) и основал там в собственном доме монашескую общину, после чего начал выступать как страстный приверженец христианской веры, а в 396 г. стал епископом города Гйппон.

… Переданный своей матерью…на попечение регулярных каноников конгрегации Святой Женевьевы, он начал с того, что разучился читать… – Конгрегация Святой Женевьевы (или Французская конгрегация) – религиозное братство регулярных каноников, созданное в 1624 г. и имевшее центром парижское аббатство святой Женевьевы; основателем этой ассоциации, в которую входило более ста французских монастырей и приорств, был кардинал Франсуа де Ларошфуко (1588–1645), аббат-коммендатор этого аббатства.

… он вступил в бенедиктинский монастырь Сен-Жермен-де-Пре… – Сен-Жермен-де-Пре («Святого Германа-в-Лугах») – богатое и влиятельное бенедиктинское аббатство, которое сложилось вокруг базилики святого Винценция, построенной в окрестности Парижа, на левом берегу Сены, королем Хильдебертом I (ок. 496–558; правил с 511 г.) и предназначавшейся для хранения туники этого святого, и было названо в честь епископа Парижского святого Германа (ок. 496–576); ныне от аббатства сохранилась лишь его церковь, ставшая приходской и известная под названием церкви Сен-Жермен-де-Пре.

… Оттуда он перешел в семинарию Сен-Маглуар… – Семинария Сен-Маглуар – духовное учебное заведение в Париже, созданное в 1618 г. отцами-ораторианцами и разместившееся в предместье Сен-Жак, в стенах старинного аббатства Сен-Маглуар; в XVIII в. считалось рассадником янсенизма.

… ему предложили должность кюре церкви Сен-Ком… – Вероятно, имеется в виду приходская церковь святого Космы и святого Дамиана в левобережной части Парижа, в предместье Сен-Жермен, построенная в 1427 г. и снесенная в 1836 г., во время прокладки бульвара Сен-Мишель.

… Он посетил Мон-Валерьян, Ла-Трапп и скит подле Мелёна, но в конечном счете удалился в небольшой домик, который еще и сегодня показывают в начале предместья Сен-Марсо. – Мон-Валерьян – холм высотой 162 м, расположенный в нескольких километрах к западу от Парижа, за Булонским лесом, и издавна служивший местом паломничества верующих: на его вершине стояло распятие, к которому вела тропа, символизировавшая крестный путь Христа, а на его склонах обитали отшельники.

Ла-Трапп – см. примеч. к с. 136.

Мелён – город в Иль-де-Франсе, в 45 км к юго-востоку от Парижа, у северной окраины леса Фонтенбло, на обоих берегах Сены; ныне является административным центром департамента Сена-и-Марна.

Сен-Марсо (Сен-Марсель) – предместье в левобережной части Парижа, своим названием обязанное культу святого Марселя (7–436), девятого епископа Парижа. Там, в скромном двухэтажном доме на улице Бургундцев, по трассе которой теперь проходит бульвар Пор-Рояль, дьякон Пари провел последние годы своей жизни. Как и могила дьякона, этот дом, снесенный во время прокладки бульвара, долгое время служил местом паломничества кон-вульсионеров.

… приобщился перед смертью Святых Даров, принесенных ему приходским священником церкви Сен-Медар… – Церковь Сен-Медар – приходская церковь в левобережной части Парижа, в квартале Сен-Марсо, на улице Муффтар, к юго-востоку от холма Святой Женевьевы; сооружалась на протяжении XV–XVIII вв.

… калекой явился на кладбище Сен-Медар, где был похоронен блаженный Пари… – Это небольшое приходское кладбище, примыкавшее к юго-восточному фасаду церкви Сен-Медар, открылось в 1512 г.; перед Революцией оно было закрыто для захоронений, а в 1875 г. превращено в сквер.

… подобно тем, кого некогда называли больными пляской святого Витта. – Пляска святого Витта (хорея) – тяжелое заболевание центральной нервной системы, внешним проявлением которого служат подергивания мышц лица и судорожные движения рук, ног и туловища больного, напоминающие своеобразный танец; название болезни связано со старинным преданием, гласившим, что у часовни святого Витта (христианского мученика, жившего в IV в.) в эльзасском городе Цаберн (фр. Саверн) исцелялись люди, страдавшие этим недугом.

… семь или восемь истеричных девиц, которых священник из Труа, некто Вайян, приводил в возбуждение своими страстными пророчествами. – Вайян, Пьер (ок. 1688–1761) – священник из епархии Труа, янсенист, журналист, работавший в янсенистской газете «Церковные новости»; глава секты конвульсионеров, которого его последователи («вайянисты») почитали как пророка Илию; был арестован в 1734 г. и умер в тюрьме, в Венсенском замке.

… советник Парижского парламента Луи Базиль Карре де Монже-рон, чья жизнь с этого времени будет целиком посвящена прославлению чудес блаженного дьякона. – Карре де Монжерон, Луи Базиль (1686–1754) – советник Парижского парламента и писатель, ревностный защитник конвульсионеров, описавший в своих сочинениях исцеления, которые происходили на могиле дьякона Пари; в 1737 г. был подвергнут тюремному заключению и умер в ссылке.

… Среди деятельных вождей секты конвульсионеров оказывается шевалье де Фолар – знаменитый военный теоретик, испытанный воин и глубоко эрудированный комментатор Полибия. – Фолар, Жан Шарль де (1669–1752) – военный писатель, инженер и теоретик, прозванный французским Вегецием; автор комментариев к сочинению Полибия; сторонник янсенизма, известный своей поддержкой конвульсионеров.

Полибий (ок. 200—ок. 125 до н. э.) – древнегреческий историк, уроженец города Мегалополис в Аркадии; сын влиятельного политического и военного деятеля Ахейского союза и один из его руководителей, командующий конницей; после завоевания римлянами Греции вместе с тысячей других представителей ахейской знати был увезен как заложник в Италию, где прожил много лет; автор знаменитого сочинения "Всеобщая история" в 40 книгах, из которых полностью сохранились лишь первые пять.

… утверждали, что их учитель был пророком Илией собственной персоной, спустившимся с Небес… – Илия – библейский пророк, ревнитель иудейской веры и грозный обличитель идолопоклонства, вразумлявший нечестивого израильского царя Ахава (правил в 869–850 гг. до н. э.); живым был вознесен в огненной колеснице на небо (4 Царств, 2: И) и, согласно представлениям христиан, должен спуститься оттуда перед вторым пришествием Христа.

… его помощник Жан Огюстен Уссе, естественно, выдавал себя за пророка Елисея… – Уссе, Жан Огюстен (?—?) – конвульсионер, ученик Вайяна; в течение десяти лет находился в заключении в Бастилии, а затем был сослан в Вильнёв-ле-Руа.

Елисей – библейский пророк, ученик и преемник Илии, который, вознесясь на небо, оставил ему свой плащ (милоть) как символ пророческого служения; жил при шести иудейских царях; говорил им правду, обличал нечестие и идолопоклонство.

… Третий глава секты, Александр Дарно, тоже сделался проповедником и во всеуслышание провозгласил себя пророком Енохом. – Дарно, Александр (?—?) – конвульсионер, бывший ораторианец, звавшийся отцом Амбуазом и выдававший себя за пророка Еноха; находился в заключении в Бастилии.

Енох – библейский патриарх, сын Иареда и отец Мафусаила; вел богоугодную жизнь и был взят на небо Господом, избавившим его от смерти.

227… парижский архиепископ Вентимий запретил культ дьякона Пари… – Архиепископ Вентимий – имеется в виду Шарль Гаспар Гийом Вентимий дю Люк (1655–1746), французский прелат, епископ Марсельский в 1692–1708 гг., архиепископ Экс-ан-Прованса в 1708–1729 гг., архиепископ Парижский в 1729–1746 гг.

228… написал толстый том в четвертую долю листа, украшенный гравюрами и озаглавленный: «Правда о чудесах, сотворенных благодаря заступничеству блаженного Пари». – «Правда о чудесах, сотворенных благодаря заступничеству блаженного Пари» («La Уёгкё des miracles орёгёв par Intercession du bienheureux P£ris») – сочинение Карре де Монжерона, напечатанное в 1737 г. в Уртрехте и содержащее посвящение королю. Позднее, в 1741 и 1747 гг., уже лишенный свободы, автор сумел издать еще два тома, которые служат продолжением этого сочинения.

… его арестовали и поместили в Бастилию, а затем сослали в Авиньон… – Карре де Монжерон был сослан в бенедиктинское аббатство в Вильнёв-лез-Авиньоне (этот городок находится напротив Авиньона, по другую сторону Роны), а оттуда переведен сначала в Вивье, а затем в Баланс, где он и умер.

Авиньон – город на юго-востоке Франции, в Провансе, на берегу Роны; административный центр соврем, департамента Воклюз; с XIV в. вплоть до Революции был владением римских пап, а в 1309–1377 гг. местом их постоянного пребывания.

229… невзирая на упорные розыски, предпринятые полицией, которой руководил Эро, неумолимый и страшный агент иезуитов. – Эро, Рене (1691–1740) – начальник полиции Парижа в 1725–1739 гг., жестоко преследовавший янсенистов и конвульсионеров.

… Янсенисты и конвульсионеры издавали свою собственную официальную газету, носившую название «Церковные новости» и выходившую еженедельно. – «Церковные новости» («Nouvelles eccl6siastiques») – печатный орган янсенистов, который был основан аббатом Алексисом Дезессаром (1687–1774) и выходил в 1728–1803 гг., на протяжении многих десятилетий являясь главной оппозиционной газетой во Французском королевстве.

… его агенты выслеживали новое логово, где укрылся этот неуловимый Протей… – Протей – персонаж древнегреческой мифологии, сын Посейдона, морское божество, наделенное даром предсказания и постоянно меняющее свой облик, а потому неуловимое.

230… королева разрешилась двумя дочерьми. – Имеются в виду старшие дочери Людовика XV и Марии Лещинской: Луиза Елизавета (1727–1759) и Анриетта Анна (1727–1752), родившиеся 14 августа 1727 г.

… девять месяцев спустя королева произвела на свет дофина. – Дофин – здесь: Луи Фердинанд (1729–1765), старший сын Людовика XV, наследник престола, умерший на девять лет раньше отца; отец королей Людовика XVI, Людовика XVHI и Карла X.

… Кибела, восседающая на земном шаре… – Кибела – фригийская богиня, Мать-Земля, олицетворение материнской силы и плодородия, создательница богов, людей и зверей.

… Екатерина I скончалась в Санкт-Петербурге, а в Вестминстере был погребен Ньютон. – Екатерина I умерла 6 (17) мая 1727 г. Вестминстер – здесь: соборная церковь святого Петра в Вестминстере, историческом районе в центре Лондона, на берегу Темзы, где находится много правительственных и общественных зданий, в том числе парламент; построенная в 1245–1745 гг., эта церковь первоначально принадлежала находившемуся здесь аббатству, а после реформации стала самостоятельной, но традиционно продолжает называться Вестминстерским аббатством; в ней похоронены почти все английские короли и много знаменитых людей Англии.

Исаак Ньютон (см. примеч. к с. 144), умерший 20 марта 1727 г., был погребен в Вестминстерском аббатстве 28 марта.

IV

231… Умирает маркиза де Нель, и ее дочь, графиня де Майи… назначается на ее место придворной дамы королевы. – Маркиза де Нель (см. примеч. к с. 193), Арманда Фелиция де Ла Порт, умерла 14 октября 1729 г.

Графиня де Майи – Луиза Жюли де Майи-Нель (1710–1751), старшая дочь Луи III де Майи-Неля и Арманды Фелиции де Ла Порт; с 1726 г. жена своего двоюродного дяди Луи Александра де Майи-Рюбампре (1694–1748), графа де Майи, капитан-лейтенанта шотландской гвардии короля; будучи с 1729 г. придворной дамой королевы, уже в январе 1732 г. стала официальной любовницей короля и продержалась в таком статусе почти восемь лет, уступив эту роль сестре-сопернице, графине де Вентимий; лишившись расположения короля, получила в качестве компенсации ежегодный пенсион в сорок тысяч ливров.

… умирают маршал д’Юксель, маршал де Вильруа и мадемуазель Адриенна Лекуврёр. – Маршал д’Юксель (см. примеч. к с. 20) скончался 10 апреля 1730 г.

Маршал де Вильруа (см. примеч. к с. 19) умер 18 июля 1730 г. Адриенна Лекуврёр (см. примеч. к с. 76) умерла 20 марта 1730 г.

… Адриенна Лекуврёр была дочерью обосновавшегося в Париже бедного шляпника из города Фим в Шампани. – Фим – старинный городок на северо-востоке Франции, в Шампани, в соврем, департаменте Марна.

… Место для своей мастерской он выбрал по соседству с Французским театром… – Французский театр (Комеди-Франсез) – старейший государственный драматический театр Франции, основанный в 1680 г.; известен исполнением классического репертуара; в 1689–1770 гг. помещался в перестроенном зале для игры в мяч на улице Фоссе-Сен-Жермен (дом № 14 по улице Старой Комедии), в левобережной части Парижа.

… дебютировав 14 марта 1717 года в роли Монимы, а немного времени спустя исполняя роли Электры и Береники. – Монима – персонаж трагедии Ж. Расина «Митридат» («Mithridate»), поставленной впервые 23 декабря 1672 г. на сцене Бургундского отеля; жена царя Митридата, влюбленная в его сына Ксифареса.

Электра – заглавный персонаж трагедии "Электра" ("6lectre") П. Ж. Кребийона (см. примеч. к с. 58), поставленной впервые в Комеди-Франсез 14 декабря 1708 г.; дочь царя Агамемнона и Клитемнестры, сестра Ореста.

Береника – здесь: персонаж трагедии Ж. Расина "Береника" ("Вёгёшсе"), сыгранной впервые 21 ноября 1670 г. на сцене Бургундского отеля; царица Палестины. Заметим, что в это же самое время, 28 ноября 1670 г., на сцене театра Пале-Рояля была поставлена пьеса П. Корнеля "Тит и Береника" на тот же сюжет.

… Ее привычный репертуар, в котором она выказывала свое явное превосходство, включал роли Иокасты, Паулины, Гофолии, Зенобии, Роксаны, Гермионы, Эрифилы, Эмилии, Мариамны, Корнелии и Федры. – Иокаста – персонаж трагедии «Фиваида» («La ТЬёЬаШе») Ж. Расина, сыгранной впервые 20 июня 1664 г. в театре Пале-Рояля; жена Эдипа, мать фиванского царя Этеокла и его брата Полиника.

Паулина – персонаж трагедии П. Корнеля "Полиевкт" ("Polyeucte"), впервые поставленной в 1643 г. театре Маре; дочь римского сенатора Феликса, наместника Армении, жена армянского вельможи Полиевкта.

Гофолия – заглавный персонаж последней трагедии Ж. Расина "Гофолия" ("Athalie"), поставленной впервые 5 января 1691 г. на сцене Сен-Сира.

Зенобия – заглавный персонаж трагедии П. Ж. Кребийона "Рада-мист и Зенобия" ("Rhadamiste et Z6nobie"), впервые поставленной в Комеди-Франсез 23 января 1711 г.; жена Радамиста, царя Армении, дочь Митридата.

Роксана – персонаж трагедии Ж. Расина "Баязет" ("Bajazet"), впервые поставленной 1 января 1672 г. на сцене Бургундского отеля; любимая жена султана Амурата, влюбленная в его брата Баязета.

Гермиона – персонаж трагедии Ж. Расина "Андромаха" ("Andromaque"), впервые поставленной 14 ноября 1667 г. на сцене Бургундского отеля; спартанская царевна, дочь Менелая и Елены Прекрасной.

Эрифила – персонаж трагедии Ж. Расина "Ифигения" ("Iphig6nie"), сыгранной впервые 18 августа 1674 г. в Версале; пленница Ахилла, ревнующая его к любимой им Ифигении.